浩瀚萬象（ONENESS）

Chapter 4 – PLEYARENS   第四章 普雷亞星系的外星人 - Part 2

Plejaren are monogamous and procreate - 23.43-50

普雷亞人是一夫一妻制 - 23.43-50

Creation has equipped every single kind of living form with the means to reproduce themselves in very natural ways. The law of unity is the same throughout the universe where two individuals unite, as with the law of reproduction for every material form of life. Higher spiritual forms have freed themselves of their physical bodies and no longer need to procreate. They are unable to create new spirits for only the Creation is able to do this. The act of procreation embodies a uniform character throughout the universe of males and females joining together for the propagation of descendants. This was initiated in this manner by Creation and there is no other possibility.

「造化」賦予每一物種都有必要的功能，可以用很自然的方式繁延自己。使兩個單獨的個體結合在一起，是遍及整個宇宙都一樣的法則，也就是，每一個物質形式的生命，都有繁殖後代的定律。高層次的靈性生命，已經脫離了肉體的束縛，不再需要生殖。他們無法創造新的靈體，因為只有「造化」才能如此。生殖的行為，體現了男性和女性的結合，才得以繁延後代，這是整個宇宙中自然結合的天性。這是由「造化」在創造之初所賦予的方式，除此之外，沒有其他可能的模式。

Women may become impregnated without a man - 23.66-74

女性可以不用男人而受孕 - 23.66-74

It is possible for a woman to become pregnant without a man to generate the necessary procreation. This does not concern spiritual forces, but rather incorrect regulations and the improper use of hormonal factors in female bodies. Another factor, which can lead to undesired and uncontrolled cohabitations, is the fact that male semen of several different forms of life is able to remain alive for up to 3 days after leaving the male body. 12 hours are quite normal, but 2 days are more rare. If it falls where it can work it’s way toward the right places, then it can result in an impregnation.

一個女人有可能不用男人而懷孕，以使她能有必要的生育。這並不涉及到運用靈性的力量，但這是不正規且不當的在女性身體內使用賀爾蒙。另外，這也可能會導致不願意和不可控制的同居。事實上，有幾種不同形式的生命，其雄性精液能夠在離開雄性體內後仍能存活3天。12小時是很正常的，但2天則較為少見。如果它用在正確的地方，那麼它可能會導致雌性受孕。

Laws of Plejaren marriage & procreation - 23.75-87

普雷亞人的婚姻與生育的法律 - 23.75-87

The Plejaren laws concerning matrimony and procreation have been preserved in Earth’s literature ever since they were passed-down by our common ancient ancestors. They only enter into matrimony in a monogamous relationship after there is a clarification of all facts in respect to belonging together. The number of children is decided by the High Council in order to preserve the race and avoid over-crowding. In matrimony, a man and woman remain together for the rest of their lives in this alliance. Divorce, as it is known on Earth, is not permitted and is only allowed when there are extreme offenses against the laws and restrictions of matrimony and the culprits are exiled. But, these cases are extremely rare. The laws of matrimony and intercourse are explained in the Talmud of Jmmanuel. These laws have remained the same for thousands of years and the penalty in these matters continues to be lifelong banishment.

普雷亞人關於婚姻和生育的法律，已經在地球的文獻中被保存下來，這是經由我們共同的遠古祖先所留傳下來的。男女只有在確信彼此屬於對方後，才會投入一夫一妻制的婚姻關係。孩子的數量由「高層理事會」決定，以保存種族並避免過度繁殖。在婚姻中，男人和女人在這個誓約下一起共度餘生。在地球上常見的離婚，基本上是不允許的，只有在婚姻中發生極端違法的罪行而有人遭到流放時例外。但是，這些情況是極其罕見的。有關婚姻和性行為的法律，在以馬內利•塔爾穆德的文獻中有解釋過。這些法律都保持幾千年來不變，而在這方面的處罰仍然是終身流放。

Plejaren procreate the same as Earth humans - 41.21-25

普雷亞人的生殖方式與地球人一樣 - 41.21-25

The Plejaren procreate their descendants by the same natural way as Earth humans do and every other physical form of life in the universes. This means that males and females together, undergo the act of procreation. Throughout the universes, this form of procreation is a completely natural process where a man cohabitates with a woman, takes her for his mate, and causes her to become pregnant. This is normally accomplished by a couple snuggling together, uniting with one another in love, having the man guide his sexual member into the opening of the woman, and the woman taking his sperm into herself in order to develop new life. There is no other form of procreation.

普雷亞人生兒育女的方式，與地球人類以及宇宙間生活在大自然間的每一種生物相同；也就是說，男性和女性一起經歷與完成生殖的行為。在整個宇宙，這種生殖的形式完全是一種自然的過程，其中一個男人和一個女人共同生活，娶她為妻，並使她懷孕。也就是說，一對夫婦相互依偎在一起，用愛結合為一體，丈夫的性器官插入妻子的體內，妻子得到丈夫的精子得以孕育新的生命，這是所有生命繁延後代的形式。

"Mental procreation" and Artificial impregnation - 41.26-31

“精神生育”和人工受精 - 41.26-31

An exception to the normal form of procreation is mental procreation, which is a very seldom occurrence. Artificial impregnation is mostly only performed in extreme cases for upgrading the species. But on the whole, procreation is directed toward the normal act of cohabitation as this accords to nature and the Creational laws and guidance. Only this manner provides for the consistency of spiritual and physical evolution. There are dangers associated with mental and artificial insemination procedures, which can cause unrecognizable mutations, which gradually affect a whole race of creatures and produce physical and spiritual monstrosities. They become degenerated mutants, have damaged immune systems, and loose their normal manner of thinking.

一個例外的正常生育形式是“精神生育”，這是一種很少發生的情況。在特殊狀況下，為了提升物種的品質，大多只進行人工受孕。但總體來說，生育應是在共同生活下，以正常方式進行，因為這才符合自然與「造物法則」。只有這種方式，才能提供心靈和身體進化的穩定性。精神與人工授精的過程具有相當的風險，這將可能會導致無法識別的突變，從而逐漸影響到生物的整個物種，並產生屬於生理和心理上的怪物。他們會成為退化的變種，免疫系統受損，並失去他們正常的思維方式。

Plejaren procreation when the husband is infertile - 41.32-46

若丈夫不能使妻子受孕時，普雷亞人的生育方式 - 41.32-46

The Plejaren, as well as many other races in the universe, have two possibilities for having descendants when the marriage partner is not able to procreate. The first possibility is exists in making the man or woman fertile. But, when a man cannot be made fertile, there exists the possibility of having the woman become pregnant by another man. The man is also required to be married, so there is no jealousy or guilt associated with the breaking of any of Creation’s laws because there is complete and mutual agreement for an act of simple Creational meaning. The man chosen for this act must also have reached the limited number of descendants and have attained a certain high position of spiritual evolution. There no longer exists any degenerate sexual tendencies and such an act is considered to be a very honorable and good mission.

普雷亞人與宇宙中的其他人種一樣，當婚姻伴侶不能生育時，為了要繁延子孫，採取的作法有兩種可能性。第一種可能性，是想方設法使得丈夫或妻子能夠受孕。但是，當一個丈夫不能使妻子受孕時，則存在妻子經由另一男子受孕的可能性，但還是需要那個男人先娶她為妻，所以沒有破壞任何的「造物法則」，與造成相關的嫉妒或內疚感等問題，因為這是完全達成相互協議並且符合單純創造意義的行為。選擇這種行為的人，子女數量也必須在有限的規範之內，而其在靈性進化方面，是居於某種高度之上。目前已經不存在任何退化的性傾向，而這種方式，也被認為是一件很好且光榮的作為。

Plejaren - sexual stimulation - 41.47-62

普雷亞人的性興奮 - 41.47-62

For the Plejarens, sexual pleasures are simply physical sensations. When men and women cohabitate, their thoughts become fanciful, causing physical and mental charms to fill the body with desire. These charms are very pleasing. They fill the head with many wishes, release inhibitions, and loosen behavior. Every form of life behaves like this.

對於普雷亞人而言，性快感只是身體的​​感覺。當男人和女人在一起生活，他們的想法變得天馬行空，形成生理與心理的吸引力，引發身體充滿慾望，這種吸引力是非常愉悅的。他們滿腦子充滿著許多願望，自然而然去釋放壓抑並放鬆行為。每一種生命形式的行為方式，都是如此。

Plejaren - birth process the same as Earth humans - 41.72-80

普雷亞人的生產過程與地球人相同 - 41.72-80

After procreation, a Plejaren child develops itself for nine months in the woman’s body. The birth takes place in the same manner as it occurs on Earth. The woman suffers pain during labor and delivery as all humans, but they do not receive pain medication as women on Earth do. The pain is a natural part of the birthing process, which influences the mother to bring forth the child and causes the child to respond accordingly. This is a natural process that provides great welfare for the mother and child. Physical maturity for procreation in Plejarens is 12 years of age. However continence is normally exercised until the age of 70 in order to become aware of spiritual concerns and to educate oneself.

在受孕後，普雷亞人的嬰兒在女人的體內孕育九個月，出生的過程與地球上相同。女人在生產過程中所承受的痛苦，和所有的人類一樣，但與地球上的婦女不一樣的是，他們不使用止痛藥。疼痛是分娩過程中一個的自然部分，進而促使母親要生出孩子，同時造成孩子作出相應的反應。這是一種自然的過程，對於母親和孩子提供了極大的正面效果。普雷亞人生理成熟的年齡是12歲，然而通常都要行使節慾。直到70歲時，能夠意識到靈性的相關領域，並到了可以自我教育的年齡，才是適婚年齡。

Plejaren – matrimony, love, and family values - 41.81-101

普雷亞人的婚姻、愛情和家庭價值觀 - 41.81-101

70 years of age is also the minimal age where matrimony is considered. This is merely 10.5 years after full body maturity and growth. Although spiritual maturity is also reached at 70 years of age, it does not mean that the spiritual evolution has stopped. Unlike with Earth humans, further education for the Plejarens lasts their whole lifetime. Love is a sensation of feelings that exist in many forms. However, love between men and women, is an exceptional sensation. Contrary to the love between Earth humans, the Plejarens feel love that is very pure, deep, extremely strong, and durable. They experience open and sincere love, which is only limited when the situation demands it. The education of Plejaren children is an obligation of the parents. However, the High Council righteously settles regulations, teachings, order, etc. The High Council also contracts marriages, which is why the Plejarens do not know of divorce. When two people live together as a unit, then differences of opinion naturally arise. But, this does not need to degenerate into fights, as on Earth. All creatures are different in their evolution and differently oriented couples must come together if evolution is to progress. This is an irrevocable law of evolution, which all entities in the universe are subjected to.

雖然只要10歲半以後，他們的身體就已達完全成熟的階段，但至少要到70歲，才會被認為是適婚年齡。而雖然到了70歲，也才達到靈性的成熟階段，但這並不意味著靈性的進化就此停頓。不像地球人，普雷亞人繼續接受教育，持續到他們的整個一生。愛是一種感情的知覺，以多種形式存在。然而，男女之間的愛情，是一個特殊的知覺。與地球人類之間普遍的愛情不同，普雷亞人感受到愛，這是非常純淨、深沉、強烈與持久的。他們經歷開放和真誠的愛，它唯一的限制是在形勢所迫的情況下。而普雷亞人的父母負責教育子女，在「高層理事會」超然設定的規範、教導與指定之下，負責締結婚約，這使得普雷亞人不知道什麼是離婚。當兩個人結合在一起生活，意見分歧自然會出現，但是並不至於像在地球上這樣，淪為暴力相向。所有生物在演化方面都有所不同，原本生活背景各異的夫婦，如果為了繼續其進化過程，必須要同心協力。這是進化不可違逆的法則，宇宙中的所有生物都必須遵行。

Plejaren birth control measures - 57.143-150

普雷亞人的節育措施 - 57.143-150

Plejaren birth control - 1 method is "pulling out" - 57.154

普雷亞人節育的方法之一是“抽出來”- 57.154

Plejaren birth control - Harmony of mates is demanded - 57.155

普雷亞人的節育前提是配偶間的共識 - 57.155

Plejaren birth control - natural plant preparations - 58.3-11

普雷亞人的節育使用天然植物配方 - 58.3-11

The Plejaren have no need for such things as the birth control pill. They observe the natural order of periodic regulations. Their sexual demands appear outside of the normal times of infidelity for women. So, they use many types of natural means in order to prevent pregnancy. One of their methods is for the man to pull out before reaching a climax. However, undesired pregnancies do happen. Every Plejaren woman possesses the technical means for detecting pregnancy after only three days. When an undesired pregnancy occurs, natural preparations are taken that cause early menstruation so that the fertilized ovum is expelled before it can develop. This is not abortion because there is no destruction of a life with a spirit. All of their means for preventing pregnancy must be in harmony with the man and woman. If the maximum limit of children is reached in a family on a planet that is menaced by overpopulation, natural plant substances can be added to their food in order to prevent further pregnancies. This, or some other method, is necessary when a planet is no longer able to sustain a certain number of humans without artificial interference. It is related to spiritual evolution. A command only prevails for birth control when it is initially introduced.

普雷亞人沒有必要使用諸如避孕藥之類的東西，他們觀察自然的週期。如果他們的性需求出現正常時期之外，他們使用多種天然方式防止懷孕。其中一個方法是，男人在達到高潮前抽出。然而，不想要的懷孕還是會發生。每位普雷亞女人有方法在之後的三天內，檢測出自己是否懷孕。當不需要的懷孕發生，則會採取準備導致月經提前的自然方式，使受精卵在發育前排出。這種方式不是流產，因為沒有靈性生命的破壞。所有防止受孕的方式，都必須在與男女間達成共識。如果一個家庭中孩童數已達到上限，在該星球上就有人口過剩的威脅，那麼他們會採用在食物中添加天然植物的配方，以防止進一步的懷孕。當地球不能夠再維持過多數量的人口，用類似這樣的方法是必要的，而不需要其他的外力干涉。它與靈性進化相關，一個節育的命令，只在當它剛開始推出的時候有效。

Plejaren - disposition of cadavers: burial, etc. - 42.46-52

普雷亞人的遺體處置：安葬等 - 42.46-52

The most common manner in which the Plejarens dispose of dead bodies is by burying them underground in special institutions for disposal that are set apart from inhabited regions. From ancient times, they also have cremation for the very rare cases when it is wanted. The elimination of a lifeless body is also common. These are matters of individual desires.

在普雷亞人中處理屍體最常見的方式是埋葬在地下，這是由專門的機構處理，埋葬的地方與居住區域分開。從遠古時代，如果他們願意，也有火葬的處裡，但較為少見。消除一個沒有生命的身體是很常見事，這些都尊重個人的意願。

Plejaren - factory work performed by robots - 42.95-98

普雷亞人的工廠工作由機器人完成 - 42.95-98

Work is performed in the factories by robots and androids under the guidance and control of a few men and women who only perform technical obligations of supervision and control. Every individual has its tasks to do on the planet as well as in the universe.

在工廠裡的工作，都是在少數人的技術監督與控制下，由機器人進行。在這個星球上，就如同宇宙中其他星球一樣，每個人都有其工作任務要做。

Plejaren – household and mother-in-laws - 42.99-104

普雷亞人的一家人和公婆問題 - 42.99-104

There are never any more than five people of two parents and a maximum of three children in each dwelling. They do not suffer from overpopulation as on Earth because they have a maximum of three children in each family. They experience no problems of a mother-in-law, which they call Geranisa, which interferes in the affairs of their married children.

在每個住宅中從未超過五人以上，其中包含兩位家長以及最多三個孩子。他們不從像地球上這樣受到人口過剩的影響，因為他們在每個家庭中最多只有三個孩子，他們沒有遇到公婆（他們稱之為Geranisa）干擾他們的已婚子女事務的問題。

ET & Plejaren - music, literature, arts & schools - 42.105-109

外星人與普雷亞人的音樂、文學及藝術學校 - 42.105-109

The Plejaren also know of music, literature, and arts with schools for these things, which is common for all human beings in the universe. But, their schools for these things are limited to only those who are really interested, have a great amount of talent, and who will later work for the betterment of all. This is unlike the schools on Earth that interpret for the public who generates tones that are painful to the ear. Semjase often finds it horrible to listen to Earth music. She enjoys the good and harmonic earthly music.

普雷亞人也知道音樂、文學與藝術這些類的學校，在宇宙中這是所有人類很常見的。但是他們的學校僅限於為那些真正感興趣、極有天賦，以及以後會提供這方面有所改善的人。這不同於地球上的學校被他們認為是為了一般大眾而設，結果培養出來的人所產生的作品聽起來會讓他們的耳朵痛苦。西米斯經常發現地球上有些音樂聽起來很可怕，她喜歡地球上那些和諧優美的音樂。

Plejaren - not allowed to bring any things to Earth - 42.113-116

普雷亞人不許帶任何東西到地球 - 42.113-116

The Plejaren observe security orders that prevent them from bringing anything to Earth that would not remain in their possession. They are willing to let Meier see and touch things from their world, but not give him anything that he could show to others. The only exceptions are crystals and minerals that could be of benefit to Meier.

普雷亞人要遵守他們的安全規定，不准攜帶任何不屬於地球上的物品到地球上來。他們願意讓邁爾看見並觸摸他們世界裡的東西，但沒有給他任何可以展現給別人看的東西。唯一的例外，是水晶和礦物這些能有利於邁爾的東西。

Plejaren - how they obtain Earth money to buy - 42.118-119

普雷亞人如何取得地球的錢去買東西 - 42.118-119

In order for the Plejaren to purchase things on Earth when they walk among humanity, they use their technology to locate precious stones and metals, which they then sell to traders for currency. They are not allowed to take money from people or institutions such as banks or stores.

為了使普雷亞人在地球上的人群之中購買所需的東西，他們用自己的技術來尋找寶石和貴重金屬，然後再賣給商人換取貨幣。他們不允許向其他人類或諸如銀行或商店的地方去取得財物。

Mining - only done on Erra in extreme emergency - 45.56-58

伊柔星上只有在極緊急的需求下才會採礦 - 45.56-58

Ore and mineral mining is only done by the Plejarens in extreme emergencies because this process is equal to the destruction of the planet. A planet or other star is never exploited as is done on Earth. What human beings do on Earth is equal to the destruction of the planet.

普雷亞人只有在極端緊急的情況下，才會開採礦石和礦物，因為這樣的做法，等於是破壞這個星球。他們永遠不會像地球上這樣開採一個行星或其他星球。人類在地球上的做法，等於在毀滅地球。

Plejaren - do not smoke or drink alcohol - 50.

普雷亞人不抽煙不喝酒- 50。

Plejarens do not smoke and do not drink alcohol, but they do have drinks that are similar to alcoholic beverages.

普雷亞人不抽煙不喝酒，但他們確實有類似於酒精的飲料。

Plejaren - eye colors vary, makeup/cosmetics - 54.23-27

普雷亞人也用化妝使眼睛的顏色各不相同 - 54.23-27

Plejaren eye colors are as different as those for humans on Earth and are not all colored blue. Plejaren women like to use make-up to add color to their eyes.

普雷亞人的眼睛和地球人一樣有各種不同的顏色，並不都是藍色。普雷亞的女性喜歡用化妝來增添她們眼睛的色彩。

Plejaren - have domestic pets - 61.162-164

普雷亞人有地球來的寵物 - 61.162-164

The Plejarens keep domestic animals, including dogs and cats, which were brought there from Earth in earlier times. But, they are not allowed to appropriate earthly animals because of certain sicknesses that live within them. They can also receive sicknesses from humans as well. So, this is a regulation for the sake of security.

普雷亞人保有早期從地球上帶來的家養動物，像是狗和貓。但是他們不能飼養這些地球來的寵物，因為這些動物身上有某些寄生蟲，而可能傳染到人的身上。所以，為了安全起見，規定不能飼養。

Animals from other worlds only allowed if necessary - 61.165-166

只有在必要時才會從其他世界進口動物 - 61.165-166

The Plejarens have the technology to completely disinfect animals, but their nations determine if they need any animals from other worlds. Such decisions are made only when it is determined that the animals are needed on one of their worlds.

普雷亞人有對動物完全消毒的技術，但是否需要從其他世界輸入動物，是由他們的國家決定。只有當他們其中之一的世界確定是需要該動物，他們才會作出這樣的決定。

Plejaren shoes & clothing similar to ours - 61.172-174

普雷亞人的鞋和衣服和我們的類似 - 61.172-174

Plejarens wear shoes that are similar to those on Earth, but they are not made from animal skins. They are made from materials that are artificially manufactured. This is also true for their clothing and they will be similar to the clothing worn by humans on Earth in about 70 years. They will be more purposeful, but would look strange to the people of today.

普雷亞人穿的鞋子與地球上的類似，但它們不使用動物的皮革，而是用人造材料製成的。他們的服裝也一樣，有點類似於地球人70歲左右穿的衣服，而更有目的性，但在現代人看起來會很奇怪。

Plejaren - do not have things like teddy bears - 66.23

普雷亞人沒有像泰迪熊之類的東西 - 66.23

Erra (Plejaren planet) - envy no longer known - 66.112-115

伊柔星上不再有羨慕與忌妒 - 66.112-115

The desire for possessions is a low-level spiritual trait that is found throughout the universe and not just on Earth. But, these low levels of the spirit no longer exist on Erra and envy is no longer a part of the character of the human beings there as it was in earlier ages. They also had to overcome these matters. The less materialistic thinking that is done by humans, the less the desire is for possessions. So. the standard relating to the evolutionary level of each spiritual entity is measured by its liberation from thoughts for possessions. Fully anti-materialistic thinking human beings are no longer able to generate feelings of envy because their thinking is all encompassing and they consider all possessions to be unworthy. With love and delight, they consider everything to be general goods belonging to everyone within the laws that are respected by all.

據為己有的欲望，不僅僅是在地球上普遍的現象，也是整個宇宙低層次物種的心靈特質。但是在伊柔星上不再出現，因為它是人類在早期時代性格的一部分，而羨慕與嫉妒這些低層次的人格特質，他們已不復存在，而他們也必須克服（其他世界的）這些問題。人類對物質需求的想法愈少，對據為己有的欲望就愈小。所以，有關各靈性生物進化層次的標準，就是由祂對佔為己有想法的解脫程度來衡量。完全「反唯物主義思維」（對物質沒有慾望）的人類不再能夠產生羨慕之情，因為他們的想法是「萬物是萬有」的，他們認為所有的財物不值得去佔有。他們認為，在大家都尊重的規範之下，用愛和喜悅的心情，一切萬物都是屬於大家的。

Plejaren - no possession of mate in matrimony - 66.122-129

普雷亞人的婚姻，不是佔有對方 - 66.122-129

When the Plejarens join together in matrimony, it is not a taking of possession of a partner, but a connection in harmony. There are no rights of possession, but only love, understanding, and delight about enjoying each other. Each partner remains completely free within the matrimonial laws, such as the mutual agreement of all matters. The Plejarens are human beings like earthly humans with feelings and sensations of love, friendship, sympathy, antipathy, etc. But these are much finer, more sensitive, and deep-seated with the Plejarens.

當普雷亞人結為夫妻，不是將對方佔為己有，而是和諧的共處。沒有人有佔有對方的權利，而只有愛的付出，體諒和享受彼此的喜悅。在婚姻的法律之內，每個伴侶仍然是完全自由的，一切事情都相互協議。普雷亞人也是人類，有像地球人一樣的感情以及愛、友誼、同情、厭惡等感覺，但這些在普雷亞人內心中都表現得得更細膩、更敏感，並且層次更深。

Plejaren - have not incarnated on Earth - 57.76

並沒有普雷亞人在地球上投胎 - 57.76

It is not possible for Plejarens to incarnate on Earth.

普雷亞人不可能在地球上投胎。

Plejaren - "how little we know in spite of all" - 69.124-125

關於「造化」，普雷亞人感概“我們知道的實在很有限”- 69.124-125

In regards to the Creation, the Plejarens only know the causes and effects, its existence, laws, and restrictions, but nothing more. In spite of their enormous knowledge, this makes evident how little they really know.

關於「造化」，普雷亞人只知道祂的起因與現象、祂存在的事實，以及祂的法則與限制，但僅此而已。與其無垠的知識相比，他們真的覺得自己懂得的實在太少了。

 (未完待續)

英文資料來源：
http://www.futureofmankind.co.uk/
Billy_Meier/Chapter_4_-_PLEYARENS