浩瀚萬象（ONENESS）

Chapter 6 – EXTRATERRESTRIALS   第六章地外文明 – Part 5

6.5 Interactions

6.5 與外星生命之間的互動

Other extraterrestrials visit Earth - 2.26-28

外星生命的造訪地球 - 2.26-28

There are extraterrestrial races that only communicate telepathically. Their means of communication has either been telepathic since their early origins or they have dropped their spoken language. As far as the Pleiadians know, Earth has not been visited by beings whose means of communication is purely telepathic.

有些外星人種只能以心靈感應的方式溝通，他們這樣的溝通方式若非源自與生俱來，就是他們已經不再運用口語的方式來溝通。據普雷亞人所知，地球還沒有被純心靈感應的人種造訪過。

Extraterrestrials have influenced technology - 8.153-157

外星人已經影響了我們的科技 - 8.153-157

Many good writers of fiction on Earth come very close to concepts of reality and truth because what they is often inspired. Their books then prepare humanity for the future. In this same way, scientists become aware of certain fields and possibilities that enable then to research and obtain success. It is now time for this to become known. Many people have received insightful help, even if they only assume these relations. The major advances in science and technology in the previous 100 years have been made possible because of the contributions from the Pleiadians and many other entities, which is in accordance with the Age of Aquarius.

地球上有許多優秀的小說家，他們的概念都非常貼近現實與真相，因為他們經常受到啟發，而他們的書籍正好為人類的未來作準備。以同樣的方式，當地球的科學家們在作研究時，使他們意識到某些領域及其可能性而得到成功。現在已經是讓大家知道這些的時候了。有不少人都接收過這種具有遠見的指引，即使他們只是假設性的承認這種關聯。由於進入水瓶座時代，主要是那些來自普雷亞星系的人和許多其他外星生命的貢獻，才使得地球在過去100年間，科學和技術取得了大幅的進展。

Authorities & military feel threatened by UFOs - 13.40-50

政府當局與軍方已感受到不明飛行物的威脅 - 13.40-50

The authorities and military feel threatened whenever they are informed about sightings or landings of spacecraft. However, the Pleiadians are not interested in menacing their primitive forces since their mission is concerned with only the Earth human beings. Although the authorities and military deny any interest in extraterrestrial craft, they are very interested and perform extensive research and examinations. The military’s investigations are so secret that they hide what they are doing and lie about their purposes. They will contest every observation, photograph, and evidence and could become dangerous to Meier.

當政府當局和軍方被告知有關飛船的目擊或降落時，他們倍感威脅。然而普雷亞人對他們相對原始的武力不感興趣，因為他們的武裝的目標只是對付地球的人類。雖然政府當局和軍方否認對外星飛行器有任何興趣，但實際上他們非但有高度興趣，並進行了廣泛的研究和測試。軍方進行秘密的調查，同時隱瞞自己的目的與作為。他們將嚴密衡量每個觀察、照片與證據，這可能造成邁爾的危險處境。

Military personnel investigated landing sites - 17.9-11

軍方人員已著手調查飛船的降落地點 - 17.9-11

On April 21, 1975, Meier had noticed the Swiss military in his area and assumed that they were covertly investigating for traces of Semjase’s beamship. This was confirmed by Semjase, who stated that his fears and assumptions in this regard were correct.

邁爾已注意到瑞士軍方於1975年4月21日出現在他家的附近，並猜想他們是在暗中調查西米斯飛船著陸的痕跡。而這件事由也西米斯證實，她表示他在這方面的擔心和假設是正確的。

No ETs cooperating with Earth governments - 31.P340-350

沒有外星人與地球的政府進行合作 - 32.P365-380

When Meier asked Ptaah if there were governments on Earth that have extraterrestrials working for them or employed by them, he is told that such stories are fairy tales. If such reports were true, then governments would have told mankind the truth and they would have been communing in tranquility for a long time. Because extraterrestrials have no authority to interfere by force in terrestrial concerns, they are limited to finding humans that are willing to transmit their knowledge to others. If they were permitted to interfere with governments, then they would reveal themselves publicly and would not need to worry about governments, militaries, or others harming them. Meier says there are reports of extraterrestrials secretly cooperating with government institutions and is told that this does not happen. If this were the case, then no authority, government, or military force would continue to search for their ships because they would have the ability to stifle their attempts. These reports are lies that can be traced back to religious efforts, sectarian elements, or unscrupulous fantasies.

邁爾曾問過普塔，是否有外星人受僱於地球上的政府而為他們工作，他回答說，這樣的故事是天方夜譚。如果這是真的，表示他們之間已經在和平的狀況下溝通了很長的一段時間，那麼政府必定會告訴人民真相。由於外星人無權用外力干涉地球上的事務，他們只限於尋找那些願意將自己的所知傳播給他人的人類。如果他們被允許介入政府的事務，那麼他們就會公開自己的作為，而不需要擔心政府、軍隊或他人的傷害。邁爾說，外界有傳聞外星人秘密與政府機構合作，但他被告知這種情況不會發生。如果真是這樣的話，那麼政府當局或軍事單位就不會繼續探尋他們的飛船下落，因為他們將不會再有強烈的企圖與興趣。這些傳聞與報導源自於宗教教派分子，或一些不負責任的人士所散布的幻想與謊言。

No dead alien bodies (120 centimeters tall) - 57.68-71

沒有（120公分高的）外星人屍體 - 57.68-71

When Meier asked Semjase if the American Pentagon was in possession of 10 to 16 small dead extraterrestrial bodies of approximately 120 centimeters tall and stored in glass coffins, she said that this was unknown to the Pleiadians. If this were true, then they would have to know about it. She said that such a report is likely untrue. This would mean that there was a crash of a beamship of unknown origin and the Pleiadians have no knowledge of this occurring.

當邁爾問西米斯，是否美國國防部擁有10至16個身高約120公分大小而存放在玻璃棺材內的外星人屍體，她表示這是普雷亞人所不知道的。但如果這是真的，那麼他們就必須要去瞭解它。她說這樣的報導有可能不是事實，因為這意味著，有一個來歷不明的飛船墜毀在地球上，而普雷亞人卻不知道發生這種情況。

Interference only permitted if catastrophe - 35.P669-730

只有當面臨大災難時，外星人才被允許干涉地球事務 - 35.P669-730

Interference from outside of a world is only possible in very few cases. Even if thousands of humans die, interference is only possible if a catastrophe of extra-planetary extension is recognized. This means that the inhabitants of a whole world can be completely destroyed if the greater system is not menaced. Each creature must take its own path of evolution, even if it includes self destruction. What degenerates negatively is then destroyed so that it cannot menace other better forms of life. Only by observance of this can life proceed. Earth humans must also learn this, sooner than they expect.

只有在極少數情況下，地球的事務才會受到外界的干預。即使將發生成千上萬人的死亡，干預的唯一可能，是如果確認災難會延伸到其他的行星。這意味著，如果更大的系統不受威脅，那麼整個地球的居民可以完全被犧牲。每個物種都必須走自己的演化之路，即使它包含了自我毀滅。某些物種消極退化乃至於毀滅，如此才無法威脅其他更好的生命形式。只有遵守這種法則，生命才能繼續發展下去。地球人類也必須學會這一點，這將會比他們預期的更快發生。

ETs will abandon Earth if certain circumstances arise - 35.P1067

在某些情況出現之​​下，外星人將放棄地球 - 35.P1067

Peaceful ET race to officially visit Earth - 35.P1068-1083

和平的外星人將可能正式拜訪地球 - 35.P1068-1083

Nearly all Pleiadians will retire from the Earth if an unknown human race starts to visit the Earth from the cosmos. The Pleiadians have determined that this will probably occur before 2000 if unanticipated factors before then do not put this enterprise in question. If these negative factors do not develop, humanity on Earth will first officially meet human beings from other worlds around 2000. The first public appearance of these strange visitors will cause horror and panic because of false information concerning extraterrestrials and unreasonable people. But, there will be no danger from these human-like forms because they will be peaceful and harmless. Their culture and spiritual state will be superior to Earth humans.

如果一個未知的外星人種開始從宇宙中前來拜訪地球，那麼幾乎所有的普雷亞人將會從地球上撤離。普雷亞人已經確定，如果意外的因素不列入考慮，在西元2000年以前，這將可能會發生。如果這些不利的因素沒有發展下去，在地球上的人類，將在西元2000年左右，會首次與其他世界的人類正式見面。這些首次公開亮相的陌生訪客，會因為地球人類對外星人的誤解，以及那些缺乏理性之人類的過度反應，而造成一陣恐懼和慌亂。但是，這些與地球人類相似的外星人種不具危險性，因為他們是愛好和平的，而且他們的文化和靈性發展狀態都優於地球人類。

They will first announce themselves by radio and television in order to prepare people for their arrival and then they will land in one of their egg-shaped ships. It will be manned by 8 to 12 entities. They will land in America because they have the best communications technology. The people of that country are more resilient in connection with clearing up information about extraterrestrials and they may be more prepared to overcome a large panic at the first official meetings. If the landing occurs successfully, it will be of revolutionary importance. This is not forecast from a view into the future, but from probability calculations. These extraterrestrials will be connected to the development of humans on Earth.

他們會先通過電台與電視台宣布自己，以便地球的人類準備他們的到來，然後他們會搭乘由8至12人所操控的蛋形太空船到來。他們將會選擇在美國登陸，因為那裡有最好的通信技術，並且由於這個國家的人民對外星人的資訊較為透明，使得與之聯繫較能被接受，他們也可能較容易克服第一次正式會面的大恐慌。如果登陸成功，這將是革命性的重大事件。這不是來自一個對未來的預告，而是從可能性方面的推算（譯者註：顯然這件事還沒發生）。這些外星人將與人類在地球上的發展發生連結。

6.5.1 UFOs observed

6.5.1 觀察到的不明飛行物

Many observations of UFOs are deceptions - 31.P377-382

有許多觀察到的不明飛行物都是騙局 - 32.P404-410

Most observations of UFOs and abductions are of earthly origin. When Earth humans see a UFO, many people assume these objects to be of extraterrestrial origin. This belief is often used by them when they make themselves known to others as having seen an extraterrestrial craft. Conscious of religious power, observers will pretend that the UFOs are here for angels or that they are sent by God and are rescuers of mankind. These observers often designate themselves to be their contact persons on mysterious missions for the benefit of mankind. But in truth, they seek profit and advantage for the state in espionage. These deceiving elements state that the earthly UFOs are from Venus, Mars, Saturn, and Uranus. They also state that the neighboring systems of this solar system have to be in for it.

在地球上觀察到大多數的不明飛行物和發生的綁架事件，都是來自於地球本身。當地球人看到不明飛行物，很多人認為這些飛行物是來自外太空。這種想法，主要是受到某些人的影響，那些人是在看到了外星太空船而聲名大噪。他們察覺到宗教的力量，於是誤導人們認為不明飛行物是上帝派來這裡的天使，或是人類的救贖神明，而這些人往往認定自己是為人類造福這項神秘任務的聯絡人。但事實上，他們是想從中牟利並為其國家的間諜活動而效力。這些騙徒聲明，地球上的不明飛行物是來自金星，火星，土星，天王星。他們還指出，必定還有一些是來自太陽系的相鄰星系。

Meier & group spot a 700 meter spherical ship - 33.1-7

邁爾和小組成員看到直徑約700公尺的球形太空船 - 33.1-7

Meier and his group observed a very large orange-red-colored object Southwest over Hinwil on 9/10/75 at 8:45 PM. As seen from Meier’s house, the spherical object appeared to be about 1.3 meters in diameter although it had to actually be at least 600 meters in diameter and no further than 20 kilometers away. After a few minutes, it disappeared in a black artificial-appearing cloud. The object was observed again at 9:15 PM in the Southeast. The light from the object was quite bright and the sky was colored in peculiar violet, red, and blue colors. It jumped around like a jack-o-lantern and then suddenly sank very low where it hovered near Bachtelberg. Next, it shot like a projectile towards the East near its starting point and started pulsing in very intense light. The peculiar color of the sky vanished and the object began jumping around again like crazy. The next night, he saw the object again at 9 PM in the Southwest from his home hanging in the air near Rigi Mountain. Meier asked Semjase about this and was told that this object was the same one that he had seen on April 20th. It was a small spacer that belonged to a rather unkind intelligence that endeavors to disrupt the Pleiadian mission on Earth.

1975年9月10日晚間8時45 分，邁爾和他的小組成員在欣維爾西南觀察到一個巨大的橘紅色物體。從邁爾家看過去，球形物體直徑約1.3公尺，以距離不超過20公里來計算，它實際的直徑至少有600公尺以上。幾分鐘過後，它就消失在黑色的人造雲層之中。到了晚間9時15分，又再次看到該物體出現在東南方。物體放射出的光線相當明亮，以致附近的天空被染成奇特的紫色、紅色和藍色。它跳來跳去像一個南瓜燈籠，然後突然向下降到很低的地方，徘徊在Bachtelberg附近。接著，它突然像炮彈似的向東飛去，回到它最初出現的地點附近，並開始以脈衝方式發出非常強烈的光。在天空奇特的色彩消失後，該物體又開始像瘋了似的跳來跳去。第二天晚上，邁爾在晚間9點從他家西南方再次看到了該物體滯留在瑞吉山附近的上空。邁爾向西米斯詢問這件事，他被告知這個物體和他在4月20日看到的是同一個。它是一個小型的太空母船，屬於一個相當不友好的外星人種，他們想方設法的來破壞普雷亞人在地球上的使命。

Numerous UFOs over Hinwil, Switzerland on May 8, 1976 - 52.

1976年5月8日在瑞士欣維爾上空有許多不明飛行物 - 52

There were numerous beamships sighted over Hinwil, Switzerland on May 8, 1976. The Pleiadians checked for remnant ground radiation from their landings because of a Swiss army unit that searched the area.

1976年5月8日於瑞士欣維爾上空看到許多的飛船，瑞士軍方曾出動部隊搜索當地，而普雷亞人也到過他們的降落地點檢查殘餘的輻射量。

Strange UFOs sighted in Robenhausen & Fehraltorf - 55.78-88

在Robenhausen與費拉爾托夫看到奇怪的不明飛行物 - 55.78-88

On Sunday night, June 13, 1976, Meier and his group witnessed different sightings of lights in the region of Robenhausen and at the private airport of Fehraltorf. They were at Bachtelberg patiently waiting for observations of a beamship. The lights appeared to be from many beamships. When Meier asked Semjase if they were Pleiadian craft, he was told that none of there craft had been there. After investigating, it was determined to be a ship of unknown origin. The ship had a combustion propulsion system of electrical energy. It apparently experienced difficulties that needed to be repaired. Traces of radiation and burnt plant life, indicated that there were four futile attempts to depart, but the fifth attempt was successful. This explained the intense light that Meier had seen.

在1976年6月13日的週日晚上，邁爾和他的小組成員在Robenhausen地區與費拉爾托夫的私人機場，目擊了一些不同的光點。而光點似乎是從許多飛船發出來的，於是他們在Bachtelberg耐心等待飛船的出現。事後邁爾問西米斯那些是否是普雷亞人的飛船，但他被告知當時沒有他們的飛船出現在那裡。經過調查後，確定為來歷不明的太空船。該太空船有電能的燃燒推進系統，它顯然是經歷了需要維修的困難階段。輻射和燒焦的植物痕跡，顯示它曾有四次試圖起飛沒有成功，但在第五次成功了。這解釋了邁爾曾見過的強烈光芒。

The Pleiadians also discovered traces in the grass of the airfield where four other ships of the same type had landed. No traces of combustion were found, but the remains of electrical radiated energies were discovered. The ships appeared to have a diameter of less than four meters. Their landing gear must have slipped out of control because there was no trace of them. These craft were surely surrounded with protective screens. They are no longer in the earthly area, but this does not mean that they will not return.

普雷亞人也發現其他四個同類型的船隻，降落在飛機場草叢中的痕跡。沒有發現燃燒的痕跡，但有殘留電輻射的能量。太空船直徑似乎小於四公尺，它們的起落架必定已滑脫失控，因為沒有它們的痕跡。這些太空船都肯定具有保護罩。他們之後沒有出現在地球附近的領域，但這並不意味著他們不會再來。

Gizeh Intelligences - triangular delta-shaped craft - 69.138-143

吉薩精靈的三角形太空船 - 69.138-143

In November of 1976, a delta-shaped craft hovered directly over Meier’s house for about 20 minutes. It had gaudy beams of light in the front and the rear had a colorless beam of light. People inside the house became dizzy and had to run away. The delta shaped craft could only have been with the Gizeh Intelligences. They took advantage of the Pleiadian’s absence to become active again. They still have enough remaining forces to cause great intrigues to be plotted. So, Meier is cautioned to be very careful and keep his personal protection with him at all times.

在1976年11月，有一個三角形的太空船直接在邁爾的房子上空盤旋了約20分鐘。它的前面有耀眼的光束而在後面則有無色的光束。屋子裡面的人變得昏沉沉的，只好逃開。三角形的太空船可能是與吉薩精靈有關，他們在普雷亞人離開的時候，變得活躍起來。他們仍然有足夠的殘餘部隊，可以策畫很大的陰謀。因此，邁爾被告誡要非常小心，並隨時隨地保持個人的警戒。

6.5.2 Contactees

6.5.2 被接觸者

Charlatans & frauds - false contactees - 1.1-11

騙子和郎中（假的被接觸者）- 1.1-11

There have also been many boastful people who pretend to have contact with extraterrestrials and have even claimed to have flown in their ships. They are nothing more than deceivers who sun themselves in dubious glory and profit. Earth humans have whole organizations that endeavor to explain away UFOs. But, above all of this, there were a few sightings that were really authentic. However, there are many photographs that expose nothing more than some lights or appearances of natural origins as well as deliberate falsifications. Very few of these photographs really show extraterrestrial craft. Most photographs are deceitful creations manufactured by deceivers and charlatans whose names become known worldwide by this. Their books and manuscripts are also deceptive for purposes of elevating their reputations and obtaining self glory.

有許多人吹噓與外星人接觸過，甚至聲稱已搭乘他們的太空船飛行過，但他們只不過是讓自己享受那可疑的榮耀與福利的騙子。地球人類有健全的組織可以詳盡解釋那些不明飛行物，但在上述這些案例中，卻沒有幾個真正可靠的目擊資料。有許多照片所呈現的不外乎是的一些燈光或自然現象，還有就是故弄玄虛的造假之作，極少是真的外星太空船照片。大部分的照片都是那些騙子和郎中的＂創作＂，但他們卻藉此全球知名。他們的書籍和手稿，也是為了提升自己的聲譽並獲得自我榮耀的騙人之作。

Others dare to connect Pleiadian beamships with human religions, which the Pleiadians do not want to be associated with in any way or at any time. Human so-called sects do not shrink from this step and deceive their fellow human beings by such beliefs. These infamous and primitive machinations should stop before the whole world is overcome by them. If these deceivers were really in contact with extraterrestrials, and remained so, then they would have offered them the chance to get clear photographic proof of their ships. But since they are not sincere humans, they have not had this opportunity. For evidence of the truthfulness regarding contacts, the Pleiadians have provided Meier with the opportunity to take distinct pictures of one of their beamships. Later, they will offer him the chance to obtain still better and clearer photographic evidence.

有些人想要將普雷亞人的飛船與人類的宗教扯上關係，而普雷亞人不希望與之以任何方式或在任何時間發生關聯。但人類所謂的教派人士卻不願從這方面縮手，他們運用信仰來欺騙自己的同胞。這些臭名昭彰的原始陰謀，應該在整個世界都被他們征服之前遏止。如果這些騙子真的想與外星人接觸，那麼本來有機會得到他們飛船的清晰照片作為證據。但因為他們不是真誠的人，所以終究都沒有這個機會。普雷亞人提供了邁爾這樣的機會，拍攝他們其中之一飛船的清楚照片，以作為被接觸者的真實證據。將來，他們還將繼續提供他機會，以獲得更好、更清晰的照片為證。

Contactees - 2.29-37

被接觸者 - 2.29-37

Those Earth humans that have declared themselves to be extraterrestrial contactees have surely never stood before a human being or other creature from the cosmos. They are simply deceivers and charlatans. It can be seen that in every case, the want-to-be contactees, say that they have a mission from god or for the Christian religion. These are evil lies that deprive others of the truth.

那些宣布自己是外星被接觸者的地球人，肯定都從來沒有站在來自宇宙的外星人或其他的生物之前。他們只是騙子和郎中。由這些每一個案例中可以看出，想要成為被接觸的人，說他們有來自上帝或為了基督教而賦予的使命，這些都是剝奪別人認識真理的邪惡謊言。

Although there are many deceivers and charlatans, there are also many who really have had contact with extraterrestrials or still do. Many of them have never had anything more than sightings of extraterrestrial craft from afar and have often photographed them. There are very few who have actually had personal contact. Most of the ones who have, keep silent about their contacts because they fear their fellow human beings.

雖然有許多騙子和郎中，但也有很多真的曾與外星人接觸過，或現在仍在接觸的人。然而他們之中許多人只能在遠處目擊到外星的太空船，無法經常近距離的拍攝到他們。也只有極少數的人，真正有過個人的接觸，而且他們之中的大多數人，都對他們的接觸事蹟保持沉默，因為他們擔心他們自己的同胞（將他們視為瘋子）。

True and False contactees - 2.53-63

真的與假的被接觸者 - 2.53-63

Kenneth Arnold is no deceiver. He really has seen Pleiadian beamships. Many other pilots have also encountered Pleiadian and other extraterrestrial craft. The greatest deceivers were Karl Michalek and George Adamski, who became famous around the world. Their co-workers and friends also fall in this same group. This includes those who pretended to have contact with the Pleiadians. There are other people who are lesser known, but have some importance, that are also cheaters. Meier is told to not attempt to provide evidence about these people because it is very difficult to convince earthly humans of the truth. Their spiritual reasoning is too little for that.

肯尼斯•阿諾德不是騙子，他真的看過普雷亞人的飛船。還有許多其他的飛行員也遇到過普雷亞人和其他宇宙來的太空船。最大的騙子是Karl Michalek和喬治•亞當斯基，他們已廣為世人所知，他們的同事和朋友也列入同夥之中。包括那些佯稱與普雷亞人接觸過的人，他們雖並不出名，但還是有一些重要性，他們也都是騙子。邁爾被告知不要試圖提供證據給這種人，因為很難說服他們認識真相，他們太缺乏靈性的推理。

Claims by people of having flown in UFOs are false - 23.110-118

聲稱有搭乘不明飛行物飛行過的人都是假的 - 23.110-118

The claims of people who say that they have flown in UFOs to other planets, have seen and talked with human beings there, and have astral walks on other planets are all nonsense and quackery. Many books, writings, and reports refer to planets that are inhabited when they have actually created only very minimal life. Claims of beamships and astral walks are either quackery or very strong self-delusions which result from fantastic desires or wrongful acceptances. The only intelligent life that exists on other planets in this solar system is in bases for races from other worlds.

有人說他們曾搭乘不明飛行物到過其他的行星，看到了那裡的人且與之交談，並曾在其他行星上漫步，這些都是空話與騙局。許多書籍、文章和報告指出那些有人居住的行星，實際上只存在極少的初級生命形態。聲稱上過飛船和在其他行星上漫步的人，無非是騙徒或是具有非常強烈的自我妄想症。存在於這個太陽系其他行星上唯一的智慧生命，是來自宇宙其他基地的外星人種。

Claims of contacts with spiritual beings also false - 23.119-130

聲稱與靈性人類接觸過的也是假的 - 23.119-130

Many people pretend to be called upon by high spiritual forms. But, these are based only on self-delusion or conscious lies. They are inspired only by heresies that they do not understand. No higher spiritual forms, in the last 2,000 years, have come in contact with earthly humans, nor have they received any transmitted information of any kind. For 2,000 years, Meier is the only Earth human who has been addressed by a high spiritual form. Some people seek praise for having written nice words for humanity, but have only fallen for self-delusions. Although these people are delusional about spiritual suggestions, their work is worthy when they make humanity aware of the creational path and change their attitudes so that they do not fall for religious heresies. It would be proper for them to explain that their work comes from their own thought processes and have no other spiritual source.

有很多人裝作被高等靈性的生命所招喚，然而這些只是基於一種自欺狀態或有意識的謊言，他們只是被他們所不明白的異端邪說所啟發。在過去的兩千年中，並沒有更高的靈性生命形式來到地球與人類接觸，也沒有收到任何這類形式所傳遞的訊息。兩千年來，邁爾是唯一接觸高等靈性生命形態的地球人。有些人對人類寫過金玉良言而得到讚美，但這只是自我暗示的結果。雖然這些人對靈性的建議都是自己的想像，但當他們喚醒人類對造物法則的認知，並改變他們的態度而不落入宗教的異端邪說，這些工作是值得的。恰當的說，他們的工作成果來自於他們自己的思維過程，但並沒有其他靈性的源泉。

Deceivers and Charlatans - 31.A155-161

騙子和郎中 - 31.A155-161

Some Earth humans have taken possession of reports about real contacts with extraterrestrial entities and have formed new tales of fantasy out of them. They have appeared in public and lied about contacts that they have had with strange creatures. Other people have either pretended or have actually received telepathic messages from low level creatures and have given false accounts of them to the public. There are also wicked fantasies of pure spiritual creatures that communicate with humans and would continue to do so in the future. But this is not so because pure spiritual forms of life only contact extremely high developed beings who are able to receive their emissions and have the necessary ability to understand them. The humans that either consciously or unconsciously deceive, pretend, or fantasize about these things do not convey the truth. There has never been a time when highly developed entities or even pure spiritual forms have touched an Earth human and caused them to attain the same high levels of development.

有一些地球人聲稱擁有與外星人實際接觸的報告，並已發展成新的幻想故事來。他們出現在公眾面前，並謊稱自己與奇怪的生物有所接觸。其他人無論假裝或實際收到從低層次動物而來的心電感應訊息，對公眾發布他們的假故事。還有邪惡的幻想著純靈性的生命與人類溝通，並會在將來繼續這樣做。但事實卻不是這樣，因為純靈性的生命只會與高度發展的生命接觸，而只有他們才有能力了解並接受祂們所釋放出來的訊息。人類有意或無意地欺騙、偽裝或者幻想著這些非事實的事情。從未有過高度發展的生命甚至是純靈性生命接觸過地球的人類，而導致他們獲得同樣高層次的發展。

Uri Geller, George Adamski and Karl Michalek - 7.80-92

Uri Geller、喬治•亞當斯基和Karl Michalek - 7.80-92

Among the many occurrences observed by the Pleiadians on Earth, the initials U.G. are known to them. This person has certain mental forces that he is not able to control. Each undertaking by him required certain spiritual forces from his fellow humans. This means that he unconsciously activates the spiritual forces of many other people who then unconsciously help him with his attempts. His own spiritual talents would not suffice for an enterprise.

由普雷亞人在地球上觀察到的許多事件中，英文縮寫U.G.的這個人，是他們眾所周知的。此人有某種程度的心智力量，但是他自己不能控制。他從事的每一項任務，都需要從他的人類同胞那裡獲取某些靈性的力量。也就是說，他在做某項嘗試時，會不自覺地激發許多其他人的靈性力量在不自覺地協助他。他自己的靈性能力不足以完成那項任務。

Uri Geller is also a deceiver because he pretends to have been in a UFO when he has never come near to one. He had heard of UFOs in Israel and not in America as claimed. Many people are already aware of his deceit and have said so. By revealing his name, this allows people to see that his published contact reports are untrue. It is already enough that deceivers such as George Adamski and Karl Michalek have pushed many human beings into delusion and misery.

U.G.也是一個騙子，因為他謊稱曾進入過一架飛碟中，但他從來沒有接近過任何一架。他聲稱聽說的不明飛行物是在以色列，而不是在美國。很多人都已經知道他所說的是謊話。通過公告他的名字讓人們看到，他發表的接觸報告是不真實的。這是十足的騙子，如同喬治•亞當斯基和Karl Michalek之類的人，他們已經導致許多人的妄想和痛苦。

George Adamski - fraudulent contactee - 17.49-65

喬治•亞當斯基是個騙人的被接觸者 - 17.49-65

As a result of Meier presenting photographs and reports that name George Adamski as a deceiver, a major effort has been initiated to publicly show him as a hero and as the essential father figure of UFO contacts. His friends are being used as witnesses to swear statements of having seen and experienced different things with Adamski. These witnesses have unconsciously fallen for lies and pretended events that are not true. Very few people are aware that Adamski has high suggestive forces that he does not disclose to others. Those who are aware of it, keep silent about it because they fear him.

由於邁爾展示照片和報告，指名喬治•亞當斯基是一個騙子，卻有一項主要工作已經開始公開展示，將他視為一個英雄，並塑造為接觸不明飛行物的教父形象。他的朋友被作為證人，宣誓已經與亞當斯基看到並經歷一些不同的事情。這些證人已在不知不覺中說了謊，為不真實的事件作偽證。極少數人知道亞當斯基具有很高的暗示力量，然而他不會讓別人知道。這些人雖意識到了這一點但仍保持沉默，因為他們害怕他。

Meier is requested to let humanity know about this because it is important. Earth is entering a new era and humanity will witness this change. Many humans will try to use this for religious and materialistic purposes. Meier is cautioned to beware of deceivers and charlatans like Adamski who shrink from no means to profit from this. They praise extraterrestrials as creatures of perfection, which they are not. They are evolving entities that are just as fallible as earthly human beings.

邁爾被要求讓人類知道這一點，因為它是非常重要的。地球正在進入一個新的時代，人類將見證這一變化。很多人會為了宗教和物質的目的，而嘗試使用這個現象。邁爾被告誡要提防像亞當斯基這樣的騙子和郎中從中獲利。他們稱讚外星人是完美的生物，但它們不是。他們也正在演化之中，就像地球人類一樣，是會犯錯的生物。

Karl Michalek & George Adamski, fraudulent contactees - 29.124-142

Karl Michalek和喬治•亞當斯基，都是騙人的被接觸者 - 29.124-142

George Adamski, besides Karl Michalek, has put forward the most monstrous of assertions. Through the use of highly manufactured trick photography and other techniques, he is becoming the most popular, open-minded person of the year. He found approval in certain circles when his photographs were accepted without any hard examination. He then asserted even larger allegations of having flown in spaceships and had photographed extraterrestrial forms from ship to ship.

除了Karl Michalek，喬治•亞當斯基提出了最荒謬的說法。藉著使用高度巧妙處理的攝影技術與其他技巧，他成為當年最流行且思想最開明的人物。他受到某些圈內人的歡迎，他的照片沒有經過任何嚴格的檢驗而被接受。然後，他更揚言曾搭過外星人的一些太空船，並在各船中拍攝了那些外星人的照片。

On page 161 of Adamski’s book, “Inside a Spaceship”, there is a photograph which is pretended to be of Adamski with an extraterrestrial human being at a sighting hatch on a Venusian explorer ship. This picture provides truth-loving and inquisitive people the best chance of determining if Adamski’s assertions are pure fantasy, or not. He has committed a mistake that convicts him of deceit. First, the size of the hatch (where Adamski has fixed a picture of his head) can be converted to a life-size measurement, which results in a size of 25 centimeters. Next, ascertain the life-size measurements for the height, length, and width of the ship, which can be ascertained from the picture, and it converts to a height of 1.71 meters and a length of 8.97 meters.

在亞當斯基的書第161頁“太空船內部”的章節中，有一張照片宣稱是亞當斯基與一個外星人在一個金星探險船艙口的現場。這張照片為一些真理愛好者和好奇的人提供了最好的機會，確定亞當斯基的說法是否是純粹的幻想。而他犯了一個錯誤，證明他在欺騙。首先，艙口的尺寸（圖中出現亞當斯基的頭部）可以依據一個真人的尺寸轉換為實際的大小，其結果艙口為25公分大小。接著確定真人頭部測量的高度，並將其從圖像來推算太空船的高度和長度，轉換的結果高度為1.71公尺，長度為8.97公尺。

Adamski created the photographs with manufactured models that were about 30 cm in actual size. He used a picture taken through a telescope to show the moon in the background as being nearby. He would arrange pictures, drawings, and phosphorescent colors on several panes of glass and photograph everything together. Adamski was able to use these deceitful pieces of work to gain access to worldwide circles. His extreme suggestive ability was decisive and enabled him to evoke hallucinations of different forms in well-known people. Over many years, he was able to influence quite realistic-thinking people to believe that he actually maintained contact with extraterrestrial entities. There are also several other similar types of charlatans and deceivers. Several of them play a very decisive role in furthering untruths.

其實亞當斯基那張照片裡的模型太空船實際尺寸僅約30公分。他用透過望遠鏡拍攝的月球影像作為背景，另外設計安排一些相片、圖畫和幾個有顏色的磷光玻璃窗格等等，融合在一起拍成照片。亞當斯基能夠使用這幾幅騙人的作品，獲得全世界圈內人的青睞。他極端的暗示能力具有決定性的作用，使他能夠喚起知名人士不同形式的幻覺。多年來，他能夠影響相當理性思維的人士相信，他真的與外星人保持著接觸。此外還有一些其他類似的騙子和郎中，其中有幾個人在建構進一步的騙局中，扮演了一些決定性的角色。

George Adamski - false contactee - 39.P34-36

喬治•亞當斯基是假的被接觸者 - 39.P34-36

George Adamski hated humanity while appearing to be righteous. It was a natural consequence of his deceptions, that others would publicly affirm his work. He hates mankind because of his limited abilities in all respects for achieving positions of power and because his own appearance depresses him as he believes himself to not be in proper proportions.

喬治•亞當斯基看似是正義，但非常討厭人類。別人公開肯定他的工作，然而這是他欺騙世人的結果。他厭恨人類是因為他在達成各方面期望成就的能力不足，還因為自己的外貌使他氣餒，他認為自己外型沒有適當的比例。

George Adamski - all his pictures are frauds - 57.98-101

喬治•亞當斯基的所有照片都是假貨 - 57.98-101

George Adamski has never seen a beamship, spaceship, explorer craft, or telemeter disc. He only used information from a woman that did see a beamship in order to construct 30 cm tall models to produce false photographs. Before his death, Adamski wrote a confession about being a charlatan, which was signed by him and witnessed. It is currently in the possession of a person who will make it accessible within one year.

喬治•亞當斯基從來沒有看過飛船、太空船、探測船或遙控飛碟。他只是從一個確實看到過飛船的女人那裡得到的資訊，製作了30公分大小的模型，產生了一些假照片。他在臨死前寫了一份聲明，經他簽署並有人見證，表白自己是一個騙子，這份文件目前在一個人手裡，他將在一年內對外界公布。

Salvador Villanueva Medina - deceptive "contactee" - 39.P31-33

Salvador Villanueva Medina是騙人的“被接觸者” - 39.P31-33

Salvador Villanueva Medina, who wrote a book about contacts with extraterrestrials and flights to other planets, invented everything and is a deceiver, even though he wants to serve in this way for a good purpose. As with many who report extraterrestrial contacts, he was strongly influenced by Adamski and believed his dreams.

Salvador Villanueva Medina寫了一本關於和外星人接觸並飛往其他行星的書籍，他發明了這一切，但是卻是個騙子，即使他這樣是為了一個善良的目的。如同其他許多人的外星接觸報告一樣，他受到亞當斯基的強烈影響而相信他的夢想。

Contactees - about 17,422 real Earth contactees - 35.P934-940

約有1萬7,422位真正的被接觸者 - 35.P934-940，

The number of real contactees on Earth is about 17,422 individuals. They are scattered all over the world. Out of that number, only a few percent ever go public with their experiences. Out of those people, there are only a few hundred cases that are known outside of their local circles.

地球上真正被接觸者的數量約為1萬7,422人，他們散佈在世界各地。在這個數字中，只有少數人曾經公開提供他們的經驗。而在這些人中間，也只有幾百個案件是被自己圈子以外的人所知道。

Genuine contactees - 37.69-71

真正的被接觸者 - 37.69-71

The Pleiadians hope to lead certain genuine extraterrestrial contactees to Meier’s group. These people will be in contact with creatures in the current plane of time and dimension. They are still not able to change dimensions. They do not belong to the Pleiadian level.

普雷亞人希望引導某些真正的外星被接觸者和邁爾的研究小組聯繫。這些人將在當前的時間和維度平面與外星生物接觸。他們仍然無法改變維度，他們不屬於普雷亞人的層次。

List of contactees - 38.59-91

真正被接觸者的名單 - 38.59-91

The following is a list of people that have had actual extraterrestrial contacts: Daniel Fry, Professor Joao de Freitas Guimaraes, Viktor Schauberger, Gustav Meyrink, Ray Stanford, Mario Bertossi, Albert Einstein, Albert Schweitzer, Charles Hickson, Calvin Parker, Betty Hill, Barney Hill, Josefina Burkman, Yuri Gagarin, Dr. James E. McDonald, Rudolf Steiner, Alois Rikenbach, Horst Raps, Professor Charles A. Maney, Wilbert B. Smith [Wilbert Brockhouse Smith], plus more than 3,110 other less-important contactees.

以下的名單，是有過實際外星接觸的人：Daniel Fry、Joao de Freitas Guimaraes教授、Viktor Schauberger、Gustav Meyrink、Ray Stanford、Mario Bertossi 、愛因斯坦、史懷哲、查爾斯•希克森、卡爾文•帕克、希爾夫婦、Josefina Burkman、尤里•加加林、James E. McDonald博士、魯道夫•斯坦納、Alois Rikenbach、Horst Raps、Charles A. Maney教授、Wilbert B. Smith，加上超過3,110位其他不太重要的接觸者。

3 other world-recognized contactees - not named - 38.92-94

3位世界知名的被接觸者 — 未公布姓名 - 38.92-94

This list contains names that Semjase is allowed to initially disclose. But, she is not allowed to reveal information about three other world-recognized, publicly known contactees. The three names will be revealed at the proper time.

這份名單是西米斯允許初次透露的姓名，但是她還不能透露其他三位被接觸者的的姓名，他們是目前世界知名的人士。這三個人的名字，將在適當的時機才會透露。

Contact statistics - 39.132-198

接觸的統計資料 - 39.132-198

21 Earth humans that have had extraterrestrial contacts of great importance have previously been named. Three other important contactees may still not be revealed. Beside these, Meier is the most important because of his mission to offer spiritual lessons to humanity. There are still more than 17,000 Earth humans who are consciously or unconsciously in contact with extraterrestrials. Out of these, there are some thousand contactees that are only known in smaller or greater circles and groups. Hundreds of people could also be named as those who have become publicly known to the world for their contacts with extraterrestrial beings and who maintain these contacts. Besides the named individuals, there are a few hundred people living in Germany, Austria, Poland, Russia, China, Australia, New Zealand, America, South America, Spain, France, Italy, and Switzerland. But, there are also other contactees all over the world. Of the few hundred publicly known people, there are only 173 who have reached some greater meaning. Apart from all of these, are the people in contact with the Gizeh Intelligences.

前面列舉了21位非常重要的外星接觸者，其他還有三位重要的被接觸者沒有批露。除了​這些，邁爾因為他的使命，而被提供了靈性教導的訊息，對人類而言是最重要的。再者，仍然有超過1萬7千個地球人，在自覺或不自覺的狀態下與外星人接觸過。在這些被接觸者中，有幾千個人只在更小或稍大的圈子和團體中知道他們。也有好幾百位已成為世界知名的外星人接觸者，他們還保持這些接觸。除了這些有名的人，也有幾百個人分別住在德國、奧地利、波蘭、俄羅斯、中國、澳大利亞、紐西蘭、美國、南美地區、西班牙、法國、意大利和瑞士，但也還有其他的被接觸者遍布世界各地。在幾百位眾所周知的被接觸者中，只有173位具有一些更大的意義。除了​​所有這些之外，其他（被接觸者）都是與吉薩精靈接觸的人。

Semjase agrees to indicate which names on a list are real contactees. Since Meier’s conversation with Ptaah, the number of contactees has increased. At that time, there were 17,422 while now there are 17,718 contactees. This is an increase of 296. There is no record of the number of people that have seen a UFO because this is unimportant and because the number of observers may have reached a billion. Only a small number of these actually accept the reality of their observed objects. There are 17,718 with conscious or unconscious contact. There are 3,902 involuntary or accidental contacts since 1900. 31 of the 3,902 accidental contacts are of some importance. There are 173 of the 17,718 with half-important meanings. A small number of the 173 are known publicly. 24 of the 17,718 are of greater importance. Of the 24, only a few are known publicly or are dead. 1 of the 17,718 is important for the fulfilling of a prophecy. There are 723 contactees with the Gizeh Intelligences. 27 of the 723 Gizeh contactees have come to public attention. There are 36 deceptive contactees who have never had contact. 7 of the 36 deceivers have come to worldwide attention. The remaining 29 of the 36 deceivers are known on a lesser scale.

西米斯同意指出單上的名字那些是真正的被接觸者。由於邁爾與普塔的談話，被接觸者的人數有所增加。之前是1萬7,422人，而現在是1萬7,718人，增加了296人。此外曾經看到過不明飛行物的人數沒有記錄，因為這不重要，因為看到的人數可能已經達到十億人之多。只有少數的人真正接受他們所見到物體的現實。有1萬7,718人是有意識或無意識的接觸過。自1900年以來，有3,902人非自願或意外的接觸過，而在3,902位偶然被接觸者中的31位是具有某些重要性的人。在1萬7,718人中的173人具有半重要意義，在173人中的少數的是眾所周知的。在1萬7,718人中的24人是非常重要的，而24人中只有少數是知名的或者是已經過世了。在1萬7,718人中的1人是實現預言的重要人物。此外有723人是與吉薩精靈的被接觸者。723位吉薩被接觸者中的27人受到大眾的注意。還有36個騙人的被接觸者從未有過外星接觸，36個騙子中的7人受到了全世界大眾的關注，而36個騙子中的其餘29人受到較少群眾的關注。

There are very many people who are in contact with lower or same spirited beings from other worlds. The number of people in contact with very high spiritual beings, are only 16 worldwide. This number is greatly influenced by emissions and changing feelings. Contactees with medium-level spiritual forms from other worlds and entities from other dimensions are 268, but this number fluctuates daily. They are a bit higher in evolution than Earth humans and can transmit knowledge that is somewhat higher. "Medium level spiritual forms" are between 70 and 90 years in advance of Earth humans. The data is not tracked for the number of contactees with lower spiritual forms and may be many millions. Contacts with "Other World" spiritual forms are dangerous because they are of low levels of evolution and low intelligence. These are the levels that are found in certain religious heresies. Many of these relations are self-deceptive or even consciously deceptive and nonexistent.

地球上有非常多的人是在接觸來自其他世界較低或相同靈性層次的生命。與非常高靈性層次生命接觸的人，全世界只有16位，而這個數目受到靈性放射與感情變化的影響很大。與其他世界＂中等層次的靈性生命＂以及來自其他維度實體的被接觸者是268位，但這個數目每天並不固定。＂中等層次的靈性生命＂進化的層次比地球人類高一點，能傳播較高層次的知識。他們較地球人類的演化先進70年到90年之間。統計數據沒有追踪與較低層次靈性生命的被接觸者數量，那可能有好幾百萬人。與＂另一個世界＂的靈性生命接觸是危險的，因為它們的進化與智力的層級較低。這些在某些宗教的異端邪說中被發現，許多這些關係都是自欺欺人的做法，甚至是有意的欺騙與不存在。

Contactees List - true, false & "unknown" contactees - 43.1-12

被接觸者的名單（包含真的、假的和“未知”的被接觸者）- 43.1-12

The following is a partial list of people along with a true, false, or unknown classification regarding their status as being genuine contactees with extraterrestrials: Truman Bethurum - false, Narciso Genovese - false, Karl Michalek - false, George Adamski - false, Dr. George Hunt Williamson - true, Hans Klotzbach - unknown, Howard Menger - false, Bob Renaud - false, Salvador Villanueva Medina - false, Francisco Castillo - false, Fernando Sesma Manzano - unknown, Ing. Reeve - unknown, Cedric Allingham - false, D. Marachi - true, Lawrence W. Vinnther - true, Captain Thomas Mantell - true, Lieutenant George Gorman - true, Stefan Denaerde - unknown, Jeff Greenhaw - unknown, Antonio Villas-Boas - unknown, EEugenio Siragusa - false, Orfeo Angelucci - true, Orfeo Angelucci - false, Emanuel Cihlar - false, Dick Miller - unknown, Richard T. Miller - false, Buck Nelson - false, Alberto Sanmartin - true, Henrique Castillo - unknown, Herbert Nielson - unknown, Carl A. Anderson - true, Carl A. Anderson - false, Igo Etrich - true, P. Leopold - unknown, Frank E. Stranges - false, Reinhold O. Schmidt - false, Haruhiro Tsukamoto (Harushi Tsukamoto) - false, K. Gosta Rehn - unknown, and Joachim Pahl - unknown.

以下是關於被接觸者的部分名單，以及與外星人真的、假的或未知接觸的分類狀態：Truman Bethurum（假的），Narciso Genovese（假的），Karl Michalek（假的），喬治•亞當斯基（假的），George Hunt Williamson博士（真的），Hans Klotzbach（未知），Howard Menger（假的），Bob Renaud（假的）Salvador Villanueva Medina（假的），Francisco Castillo（假的），Fernando Sesma Manzano（未知），Ing. Reeve（未知），Cedric Allingham（假的），D. Marachi（真的），Lawrence W. Vinnther（真的），湯瑪斯•曼特爾上尉（真的），喬治•高曼中尉（真的），Stefan Denaerde（未知），Jeff Greenhaw（未知），Antonio Villas-Boas（未知），EEugenio Siragusa（假的），Orfeo Angelucci（真的），冒牌"Orfeo Angelucci"（假的），Emanuel Cihlar（假的），Dick Miller（未知），Richard T. Miller（假的），Buck Nelson（假的），Alberto Sanmartin（真的），Henrique Castillo（未知），Herbert Nielson（未知），Carl A. Anderson（真的），冒牌"Carl A. Anderson"（假的），Igo Etrich（真的），P. Leopold（未知），Frank E. Stranges（假的），Reinhold O. Schmidt（假的），Haruhiro Tsukamoto（Harushi Tsukamoto）（假的），K. Gosta Rehn（未知），Joachim Pahl（未知）。

"Unknown" contactees - defined - 43.49-55

“未知”的被接觸者 — 定義 - 43.49-55

Semjase stated that the reason why there are so many people on the list of contactees that are unknown to her is because they either have no contacts with extraterrestrials or the names on the list are not their correct names. It is also possible that they could have had contact previously which she is not aware of. But, those contacts cannot be of importance because she would be informed about them. Another possibility is that their contacts were with entities that are unknown to her, who somehow came through their controls without detection. But this is very unlikely. They could also have contacts with the Gizeh Intelligences, whose dark machinations the Pleiadians are not always able to control.

西米斯解釋為什麼有這麼多的被接觸者在名單上被列為“未知”的原因，是因為他們要麼沒有接觸過外星人的資料，或是在名單上他們的名子不正確。也有可能他們以前有接觸過，而她不知道。但是，這些接觸不是很重要，否則她會被告知。另一種可能性是，他們是與她所不知道的實體接觸，由他們自行控制而不被發現，但這是極不可能的情況。他們也可能與吉薩精靈接觸，其黑暗的陰謀並不總是普雷亞人能夠控制的。

Gizeh Intelligences - unknown contacts - 43.55-56

吉薩精靈是未知的接觸者 - 43.55-56

It is possible that contacts could take place with extraterrestrials that are unknown to the Pleiadians and that alien races have managed to slip through undetected. But, this is highly unlikely. There could also be contacts with the Gizeh Intelligences, whose dark machinations are not always controllable. As a result, it is possible that there could be many contacts that go undetected by the Pleiadians.

有可能發生的接觸是與普雷亞人所不知道的外星人，而該外星人種可能設法未被發現而成漏網之魚。但是這種狀況極為罕見。也可能是與吉薩精靈接觸，其黑暗的陰謀並不總是可控的。因此，可能有很多的接觸未被普雷亞人發現。

Gizeh Intelligences were undetected - 44.70-82

吉薩精靈是未被發現的外星人 - 44.70-82

It is impossible for the Pleiadians to have missed any extraterrestrial contacts with people that have been identified not to be contactees. This includes any contacts through any dimensional doorway because the possibilities for penetration are very tightly controlled and monitored. These controls show no indications of contacts with negative persons. However, for a little more than a year, the monitoring was interrupted. During that time, it was possible for unrecognized penetrations to occur, and they did. Since then, the controls have been raised to full force. But, negative people may have been in contact with the Gizeh Intelligences since the Pleiadians have no control over that. In addition, there are no controls over contracts from earthly intelligences that announce themselves as extraterrestrials to Earth humans, especially those who have stolen German spaceships.

任何與外星人接觸過的人類而沒有被普雷亞星人確定為被接觸者，這是不可能的。這包括通過任何維度的關口有過任何的接觸，因為滲透的可能性是被非常嚴格的控制和監測。這些控制設備顯示沒有跡象表明與負面人格的接觸。然而，之前有一年多的時間，監控被中斷。在此期間，可能有無法識別的穿透發生，他們趁隙穿越。在此之後，控管被提高到全面等級。但是在普雷亞人無法控制的其間，消極的人可能已經與吉薩精靈有所接觸。除此之外，沒有任何結盟的外星人越過控制，宣布他們與地球人類有過接觸，尤其是那些偷了德國飛船的人種。

Gizeh Intelligences - Heaven’s Gate Cult - 35.P961-963

吉薩精靈 — 天堂之門的邪教 - 35.P961-963

In order to fulfill the aims of the Gizeh Intelligences, they have contacted different Earth humans, taken them on flights into the cosmos, and have done many other things to them. They have also influenced an Earth couple, Bonnie Lou Trousdale and Marshall Herff Applewhite, to misguide masses of people to their deaths by announcing a gathering on September 14, 1975 at Waldport, Oregon for the Heaven’s Gate cult.

為了達成吉薩精靈的目標，他們接觸過不同的地球人類，帶他們搭乘太空船到宇宙，並為他們做了很多其他的事。他們還影響了一對地球的夫婦（Bonnie Lou Trousdale和Marshall Herff Applewhite），成立了天堂之門的邪教，並誤導群眾於1975年9月14日聚集在俄勒岡州沃爾德波特，宣布他們的死亡。

Carl J. Disch - fraudulent contactee, 1960, Eloa - 63.17-20

Carl J. Disch是騙人的被接觸者，1960年，Eloa - 63.17-20

Meier told Semjase about meeting a kind man by the name of Carl Disch from the Tessine. He is very concerned about Meier’s group. He wrote a report of a contact that he had in 1960 with an entity named Eloa from the stars of Cassiopeia. He was ordered then to wait 15 years and then he would be called for a task of helping to spread the truth. He is unemployed and now feels the need to fulfill his mission with Meier’s group. Meier asks Semjase what he should do about him. Semjase says that there are only a few stars of Cassiopeia that have human beings and she knows a few friends there. The name of Eloa is unknown to her on those stars, but there is someone with a similar name of Eloha and this could be a misunderstanding. His experience is unknown to her, but this could be cleared up.

邁爾告訴西米斯有關會見一個從提契諾州來名叫Carl Disch的善良人，他非常關心邁爾的研究小組。他寫了一份接觸報告，敘述他曾在1960年與一位來自仙后座名為Eloa的外星人接觸。他奉指示等待往後的​​15年，以履行幫助傳播真相的任務。目前他沒有工作，覺得要與邁爾的研究小組完成他的使命。邁爾問西米斯他應該如何對待他。西米斯說仙后座只有極少數的恆星系統有人類存在，而她也知道幾個朋友在那裡，但沒聽過Eloa的名子，但有人用Eloha的一個相似的名字，這其中可能有誤解。她對她不太了解，但這可以去澄清一下。

Carl J. Disch - fraudulent contactee, @1960, Eloa - 65.S24-38

Carl J. Disch是騙人的被接觸者，在1960年，Eloa - 65.S24-38

Semjase told Meier that she contacted a station at Proximal Centaurs and discovered that Elhoa never contacted an Earth human by the name of Carl Disch. So, she investigated further and discovered that his accounts of a contact have risen from his own fantasies and that he has never seen a beamship or been in contact with an extraterrestrial. Everything he said was a lie for self-elevation and a desire to be esteemed. His offer to work for Meier is insincere because he only seeks self-esteem and financial advantage over everything and everyone. He would lie to his best friends, if he had any. Semjase asks Meier to pass along her words to Disch, but she expresses doubt that he will learn from this. Meier expresses regret about the man and says that he will tell him what she said.

西米斯告訴邁爾說，她與半人馬小行星近端站聯繫過，發現Elhoa從來沒有接觸過名叫Carl Disch的地球人。於是她進一步調查，發現他的接觸經歷是源自於他自己的幻想，他從未見過飛船或與外星人接觸過。他所說的一切都是自我抬高的謊言和渴望被尊重。他向邁爾提議的工作是言不由衷，因為他只尋求自尊和經濟利益高於所有一切。如果他有任何機會，他會欺騙他最好的朋友。西米斯要求邁爾傳遞她的話給Disch，但她對他是否會在這方面學到教訓表示懷疑。邁爾對此人表示遺憾，並說他會告訴他有關她所說的話。

Carl J. Disch - Elhoa (ET from Cassiopeia) no contact - 67.1-11

Carl J. Disch沒有與Elhoa（從仙后座來的外星人）接觸過 - 67.1-11

Semjase told Meier that nothing Carl Disch has said contains any truth. He never knew Elhoa. The name he gave of Eloa was derived from the old name Elohim. He intended to penetrate Meier’s group in order to dominate it. He has low desires without any sense of sincerity. He is only concerned about himself and in playing a dominant role in the publicity ahead. Meier is asked to tell him that he should seek his knowledge in a sincere manner in order to satisfy his own evolution.

西米斯告訴邁爾，Carl Disch所說的話沒有半句是真話，他從來不知道Elhoa這個外星人。他給的名字Eloa來源於耶洛因（Elohim；或譯伊羅興）的舊名稱（有神明的意思）。他打算滲透邁爾的研究小組，以便主宰它。他沒有工作的熱情，也缺乏任何誠意。他只關心他自己並在眾人前發揮宣傳主導的作用。邁爾被要求轉告他，他應該以誠懇的方式尋求他進化自己的知識。

ET spaceships come to Earth for contact with humans - 70.214-217

外星人的太空船來到地球與人類接觸 - 70.214-217

Semjase cautioned Meier that an extraterrestrial spaceship would be coming to Earth in order to find someone to contact. The Pleiadians have tried many ways to contact it, but all attempts were in vain, and whenever they appeared, the alien craft would disappear. There are several ships with shining white or green colors that often have behind them, a strange orange colored tail. The tail contains strange and unknown elements that are being analyzed. Semjase states that their probability analysis has resulted in some surprises that are still not definable.

西米斯提醒邁爾，有一艘外星太空船為了找人類接觸而來到地球。普雷亞人已經嘗試了許多方法來與其聯繫，但所有的嘗試都是徒勞的，每當他們出現，外星太空船就會消失。往往在他們後面有幾艘太空船閃爍著白色或綠色的光，有著奇怪的橙色尾巴，而尾部包含了正在分析的未知元素。西米斯指出，他們的概率分析導致一些驚喜，但目前仍然還沒有答案。

6.5.3 Abductions

6.5.3 綁架事件

Rare abductions by Gizeh types & time travelers - 34.183-185

少數被吉薩精靈和時空旅行者綁架的事件 - 34.183-185

There are rare occurrences where people are abducted by extraterrestrials in the Bermuda Triangle and other places on Earth. Most of the abductions are done by the Gizeh Intelligences, but also by time travelers and entities from this universe.

有極少數情況下，在地球上人類被外星人在百慕達三角與一些其他地點綁架。大多數綁架是由吉薩精靈所為，但也有由這個宇宙別處而來的時空旅者和外星生物所做。

Other ETs abduct Earth humans, seldom returned - 35.P964-968

其他外星人綁架地球人很少再返回 - 35.P964-968

There are other extraterrestrials that abduct people, but these cases are relatively rare. Those who are abducted are not normally returned to the Earth. There are exceptions, but those are rare. There are also inhuman races, for which the Earth is a welcomed hunting expedition from where to abduct human beings.

有跡象顯示綁架地球人的其他外星人，但這些案例比較少見。這些被綁架的人，一般都不會再返回地球，但也有罕見的例外。有些不人道的族類，對牠們而言，地球是綁架人類的一個狩獵探險樂園。

Abductions - Pleiadians cannot interfere - 35.P969-978

綁架是普雷亞人不能干涉的行動 - 35.P969-978

Abductions by extraterrestrial beings are not matters that the Pleiadians are allowed to interfere with by forceful means. Whenever possible, they try to contact the abductors in order to prevent their actions. When they do not accept advice on or near the Earth, the Pleiadians will often pursue them far out into space. Unfortunately, they have been only partly successful and people have been abducted. Although the Pleiadians have the ability to forcefully prevent abductions, they must maintain order because every entity must walk its own path for development. They are not allowed to interfere unless one of there own is being abducted. But, the exercise of power could lead to an undesired conflict and possibly war. They are not allowed to provoke an incident. Their weapons are only intended for defensive purposes and are not designed for attack.

外星人的綁架活動，不屬於普雷亞人允許使用武力干預的事項。只要有可能，他們會嘗試與綁架者聯繫，以阻止他們的行動。當他們不接受勸阻或已接近地球，普雷亞人往往會追蹤他們直到遠離進入太空。不幸的是，他們一直都只有部分成功，而人們還是被綁架。雖然普雷亞人有強行阻止綁架的能力，但他們必須遵守秩序，因為每個生命必須走自己的發展道路。他們不能干涉，除非有自己的人被綁架。但是，武力的行使可能導致不期望的衝突和可能發生的戰爭。他們不能挑起事端，他們的武器只預備用於防禦，並非為了攻擊。

Betty Hill & Barney Hill - 37.19-34

貝蒂․希爾和巴尼․希爾 - 37.19-34

A small group of entities from Zeta Reticuli arrived on Earth in a spacecraft and abducted two Earth humans for the sake of study on September 19, 1961. A married couple by the names of Betty and Barney Hill were taken at night while driving in the mountains of New Hampshire, USA. (See section 6.3.14) With oscillation paralyzers, they caused their vehicle to stop and paralyzed their consciousness. They took the two people into their spacecraft and subjected them to physical and chemical analysis. This analysis involves different methods by which mixtures and compositions can be separated so that the structure and combination of identifiable chemical compositions can be determined. These are finely studied techniques for the analysis of living creatures without injuring them. The techniques are unknown on Earth, but are often used by certain space-traveling races. They use these methods only in connection with telepathic hypnosis so that the subjects have no conscious recollection of the event.

在1961年9月19日，有一小群來自澤塔雙星的外星生物搭乘太空船來到地球，綁架了兩名地球人作為研究。一對名叫貝蒂和巴尼․希爾的夫婦在美國新罕布什爾州的山區夜間駕駛時被帶走（見第6.3.14節）。隨著振盪麻痺器的作用，導致他們的車子停下來並受到意識的麻痺。外星生物把這兩個人帶到他們的太空船內，並對他們作物理和化學的分析。該分析涉及不同的方法，由其中的混合物和組合物可被分離，使得可識別化學組合物的結構和組合可以被確定。這些都是精密研究的技術，是在不傷害他們的狀況下進行的分析。該技術在地球上是未知的，但是經常被一些時空旅行的外星族類拿來運用。他們使用這些方法只能與心靈感應的催眠連接，使被研究的對象對該事件沒有自覺的回憶。

This resulted in missing time from the memories of the subjects involved. Their memories of the event are buried very deep in the subconscious and can only be recovered by strong hypnotic counter block-breaking techniques. The two people were taken for a total of 127 minutes while different samples of blood, male sperm, hair, saliva, finger nails, and skin were taken. In addition, samples from shoes, clothing, and other things were also taken. Everything was carefully examined and recorded radio-photographically. When finished, the humans were returned to their vehicle, which was released from the paralyzing radiation and they were set free. The hypnosis was dissolved and they drove on with no memory of the incident. Only years later, were they able to solve the riddle of this event through hypnosis. The purpose of this abduction was only intended for exploring the Earth human form of life and the entities had no ill intentions.

這導致當事人對所涉及事件經過的回憶中遺忘的時段。他們對事件的回憶，都埋在潛意識裡非常之深，只能藉由強大的「催眠計數區塊破解」技術來回復。這兩個人被帶走了總共127分鐘，而被採取了血液、男性精子、頭髮、唾液、指甲和皮膚等不同的樣本。此外，還採取了鞋子、服裝和其他東西的樣本。一切都被仔細檢查並以無線電照相方式作下記錄。完成後，兩個人被送回他們的車中，再解除癱瘓的輻射作用，然後他們才被釋放。在催眠被解開之後，他們繼續開車，對事件的發生毫無記憶。僅僅在幾年過後，他們才能夠通過催眠來解開此事件之謎。這個綁架的目的，只是用於探索地球人形式的生命和實體，並無任何不軌企圖。

Increase in ET ships, abductions, experiment, testing - 66.224-226

日漸增加的外星太空船、綁架、實驗與測試事件 - 66.224-226

During this time, another extraterrestrial race is increasingly sending manned, robot, and android ships to Earth in order to perform experiments. This has been going on for many years, but now the activity is being greatly increased. People are being abducted as experimental test subjects. Meier is cautioned to be on his guard because they could bring harm to him if he should unexpectedly fall into their hands.

在這段時間裡，另一個外星種族日益頻繁的發送載人、機器人和仿生機器人的太空船到地球來，以進行實驗。這已經持續了很多年，但現在該項活動大大增加。地球人被綁架作為實驗的測試對象。邁爾被告誡要提高警覺，因為他們可能為他帶來傷害，如果他意外落入他們的手中。

英文資料來自
http://www.futureofmankind.co.uk
/Billy_Meier/Chapter_6_-_
EXTRATERRESTRIALS