浩瀚萬象（ONENESS）

◄上一篇 ▲回目錄▲ 下一篇►

Contact Report 907／第907次接觸報告

接觸時間：2025年03月05日，星期三，09時08分

接觸地點：SSSC

最初英譯：2025年03月19日，星期三，DeepL Translator

改進版本：N/A，Joseph Darmanin

中譯版本：2025年03月27日，星期四，DeepL Translator, ChatGPT, DeepSeek, James Hsu

中譯者摘要

這次接觸可以觀察出比利的身體健康持續處於不佳狀況，但他老人家還是堅持不接受Plejaren的治療協助，而是寧願承受人生的自然過程。有關本次報告的內容重點擇要如下：

一、Quetzal傳達了他們委員會（包含有 150 萬Plejaren參與其中）的聲明，那就是：自古以來，有關所有傳授Nokodemion「真相的教導、造物能量的教導、生命的教導」之傳播者，無論是在他們ANKAR宇宙，還是在DERN宇宙的地球上，一直都是普通而平凡的人。而這一教導約在九十億年前由 Nokodemion 在 ANKAR 宇宙的 Plejaren 星系傳播與教授，並且在數十億年間皆無任何篡改被保存下來。所有 Nokodemion 教導的傳播者，在數十億年間，從來都不是Nokodemion 本人的「輪迴轉世」，每一位傳播者，都是一個全新的人格。

二、報告中附上了一張比利在1959年所拍的一張相片；那是Asket與其他Plejaren以V形隊列進行偵察飛行的畫面，那可能是瑞士第一張這樣的照片。

三、由於各方說法與爭論不休，比利不得已又再度提及爆發於近五年前的「新冠疫情」起源經過。這場疫情已經奪走了超過兩千兩百萬條人命，主要原因並不是病毒本身，而是那些愚蠢的疫苗。這些疫苗至今仍在接種，但其成分已經發生變化。然而，據說即使如此，仍然會有許多人因接種這些疫苗而喪命，因為這些疫苗仍然不夠完善。

四、上述事件（因疫苗不當注射）造成無數無辜的生命損失，這對某些人來說似乎根本無所謂，因為對他們而言，最重要的只是能夠從中賺取龐大利潤——就像戰爭、武器製造與軍火交易一樣，這些都能帶來無數財富。而這些武器，則被那些以殺戮為樂的嗜血者用來大量屠殺無辜的生命。而事實上，有太多的人對殺戮、毀滅，甚至酷刑和強暴感到興奮與快樂。這一切都證明，地球上的大多數人——尤其是那些瘋狂殺戮、徹底墮落的人，比所有為求生而殺戮的掠食動物還要兇殘與邪惡！

五、報告中穿插了最近的新聞報導，那就是發生在美國白宮橢圓形辦公室內的那場鬧劇（川普、范斯與澤倫斯基的激烈爭論）的最後幾段對話；對於瞭解這場俄烏衝突大致來龍去脈的明白人來說，這場公開對全球即時轉播的爭論，充分顯露出政治現實的無情與荒謬；這也是美國為了自身的霸權利益，操弄其他國家自私政客的必然結果！

六、此外，報告中也附錄了一篇名為《“總統”伊隆．馬斯克的美國大重啟》的文章。正如文章的開頭所述：「若要真正理解“總統”伊隆．馬斯克及其政府的活動，就必須從一個前提出發：他是國際億萬富翁階級深層政府的代理人。任何其他分析角度都將導致誤判。」其中的內容很值得閱讀與深思！Quetzal在看過這篇文章後，說出：「這一切將基於地球上所有國家的人民在不久的將來所面臨的極具破壞性與負面影響的事件。然而，遺憾的是，地球人類尚未覺醒，也未能擺脫他們的冷漠與疏忽，只有在為時已晚時才會對此作出反應。」

七、談到的話題又提到：曾經是太陽系中一顆宜居行星的「法厄同星」被摧毀後成為「小行星帶」的事實，而這顆行星被核力量摧毀之前，大部分居民因戰爭逃離並遷移到了最近的星球，也就是我們今天所稱的火星。經過了可能是幾十萬年，這些人中的許多人繼續移民到另一顆適合生命的行星，這顆行星上已經存在原始生命，並且在非常後來的時間裡，也發展出了最早的人類生命。這個星球就是早期的地球。

八、報告中另附上比利在三年多前為某人所寫名為《什麼是愛？》的文章，確切的說，應該稱為《什麼是真正的愛？》，其中雖然篇幅不算多，但重點都說到了，是篇很適合成年人（尤其是青年男女）閱讀的好文章。

九、此外還正確列舉了「Nokodemion先知在地球上的宣告者譜系」，其中從大約公元前一千年的「以諾」到現今的「比利邁爾」總共七人，有關他們的在世年代、地點與家世背景等資料。比較其他的記載，這應該是最為可信的資料。

Synopsis／英譯版提要

This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons（as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!

這是一篇完整的接觸報告。這是一個授權但非官方的DeepL初步英文翻譯，很可能包含錯誤。請注意，所有錯誤和失誤等將持續修正，這將取決於有關人員的可用時間（依照與比利／FIGU的合約所訂）。因此，不要複製粘貼和發佈此版本在其他地方，因為任何改進和修正將會在這個版本中發生！

Billy:

Excuse me for keeping you waiting, but when you waved me out, I briefly told you that Michael would disconnect the phone quite quickly, which he did for me. But that you were coming now instead of at 10:00 hrs, as you told me, so I thought that Michael and I would still have enough time to …, my friend. But it is really not for me, because I am not interested in the whole thing in terms of …, as I have already told you, but it is a friendly service, as they say. But I have agreed that I will do some research and get to the bottom of it, but I have asked Michael to speak for me on the phone, because since my stroke I sometimes have a lot of trouble talking, and I am currently going through a phase that is unfortunately getting a bit ausartet, [to get very badly out of control of the good human nature] so …

請原諒我讓你久等了，但當你揮手讓我出去時，我簡短地告訴你，Michael會很快結束電話，後來他也這麼做了。但你現在提前來了，而不是你告訴我的 10 點，所以我原以為我和Michael還有足夠的時間 ... ，我的朋友。但這件事真的不是為了我，因為我對這整件事並不感興趣，就像我之前跟你說的那樣，而這純粹是一種所謂的友誼之舉。但我已答應作一些調查，弄清事情的真相，我還請Michael在電話裡幫我說話，因為自從我中風後，我有時說話很困難，而且我目前正在經歷一個階段，這個階段不幸變得有點失控（德文：ausartet）［非常嚴重地失去對善良人性的控制］，所以 ...

［中譯者註：以上這段話，除了後段顯示比利的健康狀況愈發不佳外，中間那段話的語意不是很清楚，可能還需參考之前或以後的報告內容（但有些敏感的話題大多都以省略符號表示，無法知曉細節）。］

Quetzal:

I understand that, it was unusual for me, that is why I drew your attention to me with the hand gesture from the entrance, to which you …

我明白，這對我來說有點不習慣，這就是為什麼我在入口處用手勢讓你注意到我，而你...

Billy:

… Of course, that is why I also came out to you. But you are a bit impatient, my friend, that you are still …

... 當然，所以我才出來找你。不過，你有點不耐煩啊，我的朋友，你還...

Quetzal:

… that is right, patience is not my strong point.

... 沒錯，耐心不是我的強項。

Billy:

I did not realise that, but it worked out after all.

這我還真不知道，但總算還是解決了。

Quetzal:

That is right. Now, however, I should convey the following to you, which our committee deems necessary, that you should be concerned about making this really known worldwide for all FIGU groupings, because apparently various FIGU members still have the false assumption and misconception as well as erroneous beliefs that you are a very distant descendant of the Nokodemion lineage, which is not the case.

是的。不過現在我應該向你傳達以下內容，這是我們「委員會」（committee）認為必要的事情，你應該負責確保這項訊息能夠真正傳達給全世界所有的 FIGU 團體。因為顯然在 FIGU 的成員當中，仍然有各種錯誤的假設、誤解以及錯誤的信念，認為你是 Nokodemion 血統的遙遠後裔，但事實並非如此。

The truth is that all heralds of the 'Teaching of the Truth, the Teaching of the Creation-energy, the Teaching of the Life' have always been simple and ordinary human beings since Nokodemion passed away, both in our ANKAR universe and also in this DERN universe on planet Earth. Our committee has stated the following, which I now dictate to you:

實際上，自從 Nokodemion 去世以來，所有傳授「真理教導、造物能量教導、生命教導」的傳播者，無論是在我們的ANKAR宇宙中，還是在這個DERN宇宙的地球上，一直都是普通而平凡的人。關於這方面，我們的委員會已經作出了聲明，我現在向你口述如下：

All the Nokodemion teaching heralds in our ANKAR universe were ordinary human beings, just as all the heralds of the teaching were Earth-born and died on Earth. They were all, like any life-form, enlivened by the absolutely normal Creation-life-energy. And all heralds were conceived and born in a natural manner, and also taught or trained in a normal wise by Plejaren teachers according to the 'Teaching of the Truth, Teaching of the Creation-energy, Teaching of the Life' by Nokodemion. This teaching was taught and spread by him about 9 billion years ago in the ANKAR universe in the Plejaren system as a herald and has been preserved verbatim and without falsification over all these billions of years. This for the benefit of human beings, to become true human beings within themselves, to create peace within themselves and to become peaceful within themselves, and also to create and spread freedom, equality and peace to the outside world. All the proclaimers of Nokodemion's teaching – this must be absolutely clear – were never 'reincarnations' of his person and his Creation-life-energy that enlivened him at that time over all the billions of years, but all the persons of the proclaimers were called into life and existence by the constantly changing and neutral energy-form that enlivens a new personality each time. Consequently, there has never been a 'rebirth' of the same personality, because such a rebirth is absolutely impossible. A 'rebirth' of the same Creation-life-energy and the same person is only based on a wishful thinking of a false teaching and a mistaken fantasy of human beings who are not sensible and real according to reality and truth, confused and trapped by religions, beliefs and desires, etc., influenced by a pseudo-thinking of bizarre illusions as their purpose in life.

所有 Nokodemion 教導的傳播者，在我們的 ANKAR 宇宙中，都是普通人，正如所有教導的宣揚者都是在地球上出生並在地球上逝世的一樣。他們與所有生命體一樣，都是由絕對正常的造化生命能量所賦予生命的。所有的教導傳播者都是以自然的方式受孕並出生的，並且同樣以正常的方式接受教育和指導——這些教導來自於 Plejaren 的師資，依據的是 Nokodemion 所傳授的「真理教導、造物能量教導、生命教導」。這一教導約在九十億年前，由 Nokodemion 在 ANKAR 宇宙的 Plejaren 星系傳播與教授，並且在數十億年間皆以逐字不變且無任何篡改的形式被保存下來。這一切的目的，都是為了人類的福祉，使人能夠真正成為內在圓滿的人，在內心建立和平，使自己內在達到平和，並且對外促成與傳播自由、平等與和平。所有 Nokodemion 教導的傳播者——這一點必須絕對明確——在數十億年間，從來都不是Nokodemion 本人的「輪迴轉世」，也不是當時賦予他生命的造化生命能量的「重生」。相反，每一位傳播者，都是由不斷變化、保持中立的造化生命能量所誕生，而這種能量每次都賦予一個全新的、與過去不同的人格。因此，從來沒有發生過相同人格的「輪迴轉世」，因為這種情況是絕對不可能發生的。所謂的「輪迴轉世」——即同一造化生命能量與同一個人的再次誕生——純粹是人類的一種錯誤幻想，是一種謬誤學說的產物。這種錯誤的幻想，來自於那些不願意以理性和現實來理解真相的人。他們受制於宗教、信仰和願望等因素的影響，從而陷入迷惘，並以荒誕的幻象作為自己的人生信仰，最終導致他們沉浸在虛假的思維與奇異的幻想之中。

(Note: When the writings and contact reports speak of Billy being the carrier of the Nokodemion Creation-energy-form, it must be clear that this is the much more developed Creation-energy-form of the original Nokodemion in many lives, so that today's form cannot be compared with that of the past. It is therefore in no wise a matter of a 'rebirth' of the same personality – which is not possible – but solely of the Creation-life-energy enlivening factor that has evolved and which currently enlivens Billy.)

（註：當經典文獻與接觸報告中提到 Billy 是 Nokodemion 造化生命能量形態的承載者時，必須明確理解，這指的是經歷了無數次生命並高度進化的造化生命能量形態，而非原初 Nokodemion 的狀態。因此，今日的形態無法與當時的形態相提並論。這絕對不是同一人格的「輪迴轉世」——這是不可能的，而只是造化生命能量作為賦予生命的因素，經過進化後，目前所賦予 Billy 的生命。）

Billy:

I think that is good, thank you very much, Quetzal, and also thank you to the committee. The fact that 1.5 million human beings are involved in this, the whole committee, that the teaching of Nokodemion can be spread here on Earth, that is phenomenal. My sincere thanks to the committee.

我覺得這很好，非常感謝你，Quetzal，也誠摯感謝委員會。事實上，整個委員會有 150 萬人參與其中，使得Nokodemion的教導能夠在地球上傳播，這實在是非凡的成就。請向委員會轉達我衷心的感謝。

Quetzal:

I will do that. But there is one more thing: We have noticed that you captured with your camera in Uitikon, when Asket and others of us Plejaren were on an exploratory flight in a V-formation, which caused certain Earth-humans, such as … and also in other countries such as America and England … and … etc., to accept the flying apparatus of the foreigners, which are simply called UFOs, which has led to an heightened attention worldwide and is being discussed more and more today. You should publicise this photo, which was probably the first of its kind here in Switzerland and has had a great impact, in this context among FIGU members around the world.

我會轉達的。不過還有一件事：我們發現你在烏伊蒂孔（Uitikon）用你的相機拍下了Asket與其他Plejaren以V形隊列進行偵察飛行的畫面，這促使某些地球人，比如 ... 以及其他國家如美國和英國的人 ... 等等，開始關注這些被簡單稱為UFO的外星飛行器，這幾乎引起了全球的高度關注，如今討論得越來越多。你應該宣傳這張照片，它可能是瑞士第一張這樣的照片，在全世界的 FIGU 成員中產生了巨大的影響。

Billy:

But thank you for the photo. – It could be that Bernadette will be able to use it during our conversation. I will ask her to insert it, because as far as I know, she should still have it in her archive.

那麼，關於這張照片，我要先說聲謝謝。或許我們可以在這次談話的內容中一併展示它，這樣 Bernadette 可能就能將它放進去。我會去問問她，看她是否可以把它加入，因為據我所知，這張照片應該還存放在她的檔案中。

Quetzal:

Good – What else I want to say relates to the Corona pandemic, because in this regard we have noticed that there are still questions and assumptions coming from various offices, etc., questions and assumptions about how and where the rampantly spreading disease originated. This should …

好的——我還想說的是關於新冠疫情（Corona pandemic）的事情，因為我們發現，仍然有各種機構等提出疑問和猜測，關於這場瘟疫是如何以及在哪裡起源的。關於這方面應該 ...

Billy:

… pointless, because what was to be said about Corona, I clearly said and explained yes, namely that originally by an American out of revenge in China, the development of the disease was agreed there with the then government leader, which was developed in laboratories, but escaped early on through carelessness and mutated many times, causing various diseases and even epidemics to develop. The last time the coronavirus was released into the open due to another carelessness was in Wuhan, where it was able to spread worldwide. The whole thing has cost well over 22 million human lives, mainly due to the idiotic vaccinations, which are still being given, although their composition has been changed. However, it is said that many people are still dying from these vaccinations because the vaccine is still inadequate. But that does not seem to matter at all, because the only important thing seems to be that an immense amount of money is made from it, equally from war and the manufacture and sale of weapons, with which masses of human beings are shot and murdered by passionate murderers according to their pleasure and desire, in addition to causing immense destruction. They call this their duty to the fatherland when they do this as soldiers and commit murder after murder, with the lazy excuse that it has to be done and that they have no other choice because they are obliged to be soldiers and murder. But why they do not refuse out of cowardice and allow themselves to be drafted into military service, they have no answer or do not want to give one, because murdering and destroying is fundamentally a self-invented evil passion for them, which obviously gives them pleasure when they see that human beings unknown to them die as a result of their murderous actions, so there is no Excuse me for them. If, in all honesty, they do not want to indulge in murder, then they could refuse military service to the murderous organisations, but there are too many of them who take pleasure in murder and destruction and often also in torture and rape. In this respect they prove that the bulk of Earth-humans, the very ones who escalate murderously and otherwise viciously, are mighty much worse than degenerate predators of all genus and species.

... 毫無意義，因為關於新冠病毒的一切該說的，我早就清楚明白地說過並解釋過了。最初，這場疫情是在中國由一名美國人出於報復心理，與當時的中國政府高層達成協議後，開始研發的。該病毒在實驗室內被製造出來，但由於早期的一次疏忽，它提前洩漏，並經過多次突變，導致出現各種疾病，甚至引發了多種瘟疫。後來，由於再次的疏忽，這種冠狀病毒最終在武漢洩漏，並從那裡開始向全球蔓延。這場疫情已經奪走了超過兩千兩百萬條人命，主要原因並不是病毒本身，而是那些愚蠢的疫苗。這些疫苗至今仍在接種，但其成分已經發生變化。然而，據說即使如此，仍然會有許多人因接種這些疫苗而喪命，因為這些疫苗仍然不夠完善。但這對某些人來說似乎根本無所謂，因為對他們而言，最重要的只是能夠從中賺取龐大利潤——就像戰爭、武器製造與軍火交易一樣，這些都能帶來無數金錢。而這些武器，則被那些以殺戮為樂的嗜血者用來大量屠殺無辜的生命。他們不僅造成毀滅性的破壞，還以「為國效忠」的名義，將自己的屠殺行為合理化。當他們以士兵的身份屠殺他人時，他們會用一個拙劣的藉口來掩飾自己的行徑，聲稱這是他們的「義務」，他們“別無選擇”，因為從軍與殺戮對他們來說是“義務性”的。然而，他們從未思考過，為什麼他們不選擇勇敢地拒絕參軍，而是甘願被徵召入伍？對此，他們要麼無法回答，要麼根本不想回答，因為事實上，他們的內心深處，早已把殺戮和破壞視為自己的一種病態樂趣。這些人看到自己手中的武器奪走一個又一個陌生人的生命時，內心竟然充滿了快感，這種人無法被原諒。如果他們真的誠心誠意不想殺戮，那麼他們本可以拒絕加入這些謀殺組織，拒絕服兵役。但事實上，有太多的人對殺戮、毀滅，甚至酷刑和強暴感到興奮與快樂。這一切都證明，地球上的大多數人——尤其是那些瘋狂殺戮、徹底墮落的人，比所有種類的失控掠食動物還要兇殘與邪惡！

Now this is to say what the term UFO is all about, because NASA has changed a lot in this respect, namely that it no longer calls the objects UFO, i.e. 'Unidentified Flying Object', but UAP, which means 'Unidentified Aerial Phenomena'. But now something else: it has to be said openly, because I was asked about it and I want to bring it up now, why I suddenly rush off to come to my office where you are waiting for me. It is when I am being called by something other than my voice, when I am in conversation with someone, etc., and if I do not realise that I am being called because I am concentrating on a conversation with someone, then you call me on the phone, but sometimes I do not notice it because you use the trick of not ringing loudly, but just flashing red on the phone, which I sometimes see – or not. And because this is the case, Madeleine called me in the parlour last Friday, for example, and said that someone had called from here in the office to the kitchen, where practically all the core group members were present, but they obviously did not notice anything about your call and the phone lighting up. but Madeleine obviously saw this, because she often pays attention to it. So, as usual, you did the whole thing, 'rang' in such a way that only the red light of the telephone lit up, and as it happened again, because I could not see it because I was sitting on the sofa in the parlour with Eva and Selina and was absorbed by the news, she called me. It was just that I was simply absorbed, namely because the television was showing how US President Trump was thoroughly beating up the lying, war-mongering, war-mongering, war criminal President Zelensky.

現在還需要解釋一下「UFO」這個名稱的含義，因為NASA在這方面已經做出了一些改變，他們不再將這些物體稱為UFO，即「不明飛行物」（Unidentified Flying Object），而是改稱為UAP，意思是「不明空中現象」（Unidentified Aerial Phenomena）。不過現在談點別的：這件事必須公開說明，因為我被問到了，而我也想提出來，為什麼我每次都會突然衝進辦公室，而你正在那裡等我。這是因為，有時候你用非語音的方式呼叫我，而當我正在與人交談時，往往沒有察覺到你的呼叫。當我沒有意識到你在叫我時，你會打電話給我，但你總是使用某種小技巧，讓電話不發出聲音，而只是閃爍紅光。我有時會注意到這個紅光，有時則完全沒看到。正因為如此，比如上週五，Madeleine 在客廳裡叫我，告訴我，有人從辦公室打電話到廚房，而當時幾乎所有核心小組（KG）成員都在那裡，但似乎沒有人注意到你的來電或電話閃爍的紅光。不過，Madeleine 顯然看到了，因為她經常留意這些事情。你像往常一樣，讓電話“響起”的方式只是閃爍紅光，而當時我沒有注意到，因為我正和 Eva 及 Selina 坐在客廳的沙發上，專注於新聞報導。由於我完全被新聞吸引，沒能看到閃爍的紅光，所以 Madeleine 叫了我。當時我之所以如此專注，是因為電視正在播放美國總統川普嚴厲訓斥那個滿嘴謊言、嗜戰成性、戰爭狂熱的戰犯——烏克蘭總統澤倫斯基的畫面。

Quetzal:

Of course I saw that you were in the living room with Eva and Selina, but you, that is Eva and you, were so preoccupied with what was going on in the US and what you were talking about that you did not notice my shouting. Besides, you cannot see the red light of the phone from where you are sitting, and you do not want it to ring. For this reason, I endeavoured to make Madeleine aware of my telephone call, but she saw the red light on the phone because she is very attentive in this respect and called you immediately, which is why you came here. But what happened the day before yesterday was a little different, you were also so engrossed in conversation with Eva in the living room that you did not see the red light flashing on the phone, which is why I knocked on the door, whereupon Eva and you shouted for me to come in, which of course I was not allowed to do and you opened the door and saw me, which is why you immediately came here to your workroom.

當然，我看到你和Eva以及Selina在客廳裡，但你和Eva正忙於討論美國發生的事情以及你們的對話，以至於你沒有注意到我的呼叫。此外，從你坐的位置是看不到電話的紅燈閃爍的，而且我們也希望能避免電話響鈴。正因如此，我努力讓Madeleine注意到我的電話呼叫，而她看到了電話上的紅燈，因為她對這方面非常細心，並立即叫了你，所以你現在過來了。但前天發生的事情有些不同，當時你也在客廳裡與Eva深入交談，以至於沒有看到電話的紅燈閃爍，所以我敲了門，你和Eva叫我進來，當然我不能這麼做，於是你打開門看到了我，所以你立刻來到了你的工作室。

Billy:

Excuse me, please, but I was really interested in what Eva and I saw on TV and we had to talk to each other about, namely what happened and we just talked about it. And what it was all about is very clear and explicit in the following article from the internet medium 'INFOsperber', which generally publishes a great deal of information that is probably concealed in all other media due to fear or cowardice etc., which means that their readership is not really presented with the information that they fundamentally and truthfully want to know. I think you should also read this, even if you overheard everything when the clumsy Trump was denouncing Zelensky. And Bernadette will edit this article for me so that I can then also include it in our conversation, so that it can also be read by the readership of the contact reports when they are published by FIGU.

抱歉，不過我當時確實對 Eva 和我在電視上看到的內容以及我們之間的討論非常感興趣。我們談論的事件及相關內容，都可以在網絡媒體《INFOsperber》的文章中清楚明確地查閱。這家媒體通常會發布許多有價值的資訊，而其他媒體可能因為恐懼、懦弱等原因選擇對這些內容保持沉默，導致讀者無法真正獲得他們本該知道的真實資訊。我認為你也應該看看這篇文章，即使當時你已經聽到川普這個粗魯之人如何斥責澤倫斯基。但無論如何，Bernadette 會整理這篇文章，以便我能將其納入我們的談話內容，這樣當 FIGU 發布接觸報告時，讀者也能夠看到。

Quetzal:

There is no need to apologise, because I did not tell you when I was coming here, so you probably thought I would be late.

你不需要道歉，因為我並沒有提前告訴你我什麼時候會來，所以你大概以為我會晚點到。

Billy:

I actually did.

確實如此。

Quetzal:

I did not think of that until later, unfortunately. Regarding the article, it is worth saying that we all followed the debacle between Trump and Zelensky, but I still want to read this.

可惜我到後來才想到。至於這篇文章，我們都關注了川普與澤倫斯基之間的這場鬧劇，但我還是想讀一讀這篇文章。

Billy:

Well, it is no big deal. – Then please, you can read the article here on the computer. Just a moment, please – – –

好吧，這沒什麼關係——那麼請吧，你可以直接在這台電腦上閱讀這篇文章。稍等片刻 ...

1.3.2025

2025年3月1日

Trump responds to Zelensky's demands. © White House/Forbes

川普回應澤倫斯基的要求。© 白宮／《富比士》

The Historic, Undiplomatic Dispute is Documented Here
"It is good for the American people to know what is going on,"
President Trump said at the end of the 50 Minutes

upg.

此次記錄了這場歷史性的、非外交的爭執
川普總統在50分鐘結束時表示
「對美國人民來說，了解這裡發生的事情是件好事」
Upg.

（註：最後的 "upg." 為德文縮寫，通常指通訊社名稱，此處保留原文縮寫）

Ukrainian President Volodymyr Zelensky used the long public appearance to tell the US what he thinks – until Donald Trump pointed out that he would have lost the war long ago without US help.

烏克蘭總統弗拉迪米爾．澤倫斯基（Volodymyr Zelensky）利用這次長時間的公開露面向美國表達了他的觀點 —— 直到唐納．川普提醒他，如果沒有美國的幫助，他早就輸掉了這場戰爭。

This public confrontation in front of the international media will go down in history. That is why we are publishing the unabridged media appearance online here:

這次在國際媒體面前的公開交鋒將載入史冊。因此，我們將在這裡發佈完整的媒體報導：

The Translation of the Last Heated Passages in German (Source RND)

最後幾段的激烈爭論（翻譯自德文；來源：RND）

Vance: "I am talking about the kind of diplomacy that can put an end to the destruction of your country. Mr President (Zelensky), Mr President, respectfully. I think it is disrespectful for you to come into the (U.S. president's) Oval Office to try to make this argument in front of the American media. Right now you are going around forcing draftees to the front lines because you are running out of supplies. You should thank the president (Trump) for trying to end this conflict."

范斯（Vance）：「我說的是那種可以結束你們國家毀滅的外交方式。總統先生（澤倫斯基），總統先生，恕我直言。我認為你來到（美國總統的）橢圓形辦公室，試圖在美國媒體面前提出這樣的論點，是對美國總統的不尊重。現在你正在強迫徵兵上前線，因為你們的補給已經耗盡。你應該感謝總統（川普）試圖結束這場衝突。」

Zelensky: "Have you (Vance) ever been to Ukraine to say what our problems are?"

澤倫斯基：「你（范斯）有沒有去過烏克蘭，了解我們的問題是什麼？」

Vance: "I have never been."

范斯：「我從未去過。」

Zelensky: "Then come one time."

澤倫斯基：「那就來一次吧。」

Vance: "I have watched and seen the stories – I know what is going on. You are taking people on a propaganda tour, Mr President. Do you not agree that you have also had problems recruiting people into your military?"

范斯：「我已經看過並了解了這些故事，我知道發生了什麼。總統先生，你正在帶人們進行一場宣傳之旅。你難道不同意，你在招募人員加入軍隊方面也遇到了問題嗎？"

Zelensky: "We have problems, I will answer, I will answer."

澤倫斯基：「我們有問題，我會回答，我會回答。」

Vance: "And do you think it is respectful to come into the Oval Office of the United States of America and attack the government that is trying to prevent the destruction of your country?"

范斯：「那麼你認為進入美國的橢圓形辦公室，並攻擊那個試圖阻止你國家毀滅的政府，是一種尊重嗎？」

Zelensky: "Lots of questions, but let us start at the beginning."

澤倫斯基：「有很多問題，但讓我們從頭開始。」

Vance: "Sure."

范斯：「當然。」

Zelensky: "First of all, during a war, everyone has problems, even you. But you have a beautiful ocean and you do not realise it now, but you will feel it in the future. May God, may God …"

澤倫斯基：「首先，在戰爭期間，每個人都會遇到困難，即使是你們。但你們有一片美麗的海洋，你們現在沒有意識到，但你們將來會感受到的。願上帝保佑，願上帝保佑 ... 」

Trump: "You do not know that … Do not tell us what we are going to feel. We are trying to solve a problem.

川普：「你不知道這個 ... 不要告訴我們會有什麼感受。我們正在試圖解決問題。

Do not tell us what we are going to feel …"

不要告訴我們我們會感受到什麼…」

Zelensky: "I am not telling you that, I am answering a question."

澤倫斯基：「我沒有告訴你這些，我是在回答一個問題。」

Trump: "Because you are in no position to determine that, remember that. You are in no position to determine what we are going to feel. We are going to feel very good."

川普：「因為你根本沒資格來決定這個，記住這點。你沒資格決定我們會感受到什麼。我們會感覺非常好。」

Zelensky: "You are going to feel the impact."

澤倫斯基：「你們將會感受到影響。」

Trump: "We will feel very good and strong. They are not in a good place right now. They have allowed themselves to be in a bad position. And he (Vance) is right about that."

川普：「我們會感覺非常好且強大。他們現在的處境並不好。他們讓自己陷入了糟糕的境地。而他（范斯）在這點上是對的。」

Zelensky: "Right from the beginning of the war."

澤倫斯基：「從戰爭一開始就是這樣。」

Trump: "They are not in a good position. You do not hold the cards. With us, you are starting to have cards now. You are playing cards right now."

川普：「他們的處境並不好。你沒有掌控局面。與我們在一起，你現在才開始有了一些籌碼。你現在正在玩牌。」

Zelensky: "I am not playing cards. I am very serious, Mr President. I am very serious, I am the president during a war."

澤倫斯基：「我沒有在玩牌。我非常認真，總統先生。我非常認真，我是在戰爭期間的總統。」

Trump: "You are playing cards. You are putting the lives of millions of human beings at risk. You are risking a third world war."

川普：「你正在玩牌。你將數百萬人的生命置於危險之中。你正在冒著引發第三次世界大戰的風險。」

Zelensky: (Inaudible.)

澤倫斯基：（聽不清楚）

Trump: "You are risking a third world war. And what you are doing is very disrespectful to the country."

川普：「你正在冒著引發第三次世界大戰的風險。而你所做的對這個國家非常不尊重。」

Zelensky: "I speak with all due respect …"

澤倫斯基：「我以應有的尊重說話 ... 」"

Trump: "Disrespectful to this country that has supported you far more than many people said you should have been supported.

川普：「對這個國家的不尊重，這個國家對你的支持遠遠超過許多人認為你應該得到的支持。」

Vance: "Did you say thank you once?"

范斯：「你有說過一次謝謝嗎？」

Zelensky: "Many times."

澤倫斯基：「說過很多次。」

Vance: "During that meeting? During this whole meeting, did you say thank you?"

范斯：「在這次會議期間？在整個會議期間，你說過謝謝嗎？」

Zelensky: "Even today, even today."

澤倫斯基：「即使是今天，即使是今天。」

Vance: "You went to Pennsylvania and campaigned for the opposition in October. Show gratitude to the United States and to the president who is trying to save your country."

范斯：「你十月份去了賓夕法尼亞州並為反對黨助選。對美國和試圖拯救你國家的總統表示感激吧。」

Zelensky: "Please, think that if you are going to speak very loudly about the war, then you can …"

澤倫斯基：「請想一想，如果你要大聲談論戰爭，那麼你可以…」

Trump: "He does not speak loudly. He's not speaking up. Your country is in big trouble."

川普：「他沒有大聲說話。他不大聲說話。你的國家正處於大麻煩中。」

Zelensky: "Can I answer, can I answer?"

澤倫斯基：「我可以回答嗎，我可以回答嗎？」

Trump: "No, no, you have already spoken a lot. Your country is in big trouble."

川普：「不，不，你已經說了很多。你的國家正處於大麻煩中。」

Zelensky: "I know, I know."

澤倫斯基：「我知道，我知道。」

Trump: "You are not winning, you are not winning this. You have a damn good chance of coming out OK thanks to us."

川普：「你們沒有贏，這場戰爭你們不會贏。幸運的是，多虧了我們，你們才有很大的機會能夠挺過來。」

Zelensky: "We are staying, Mr President, we are staying in our country. We remain strong. From the beginning of the war, we have been alone. And we are grateful. I have said thank you in this cabinet."

澤倫斯基：「我們會堅持下去，總統先生，我們會留在我們的國家。我們依然強大。從戰爭一開始，我們就一直孤軍奮戰。我們心存感激。我在這個內閣中已經說過謝謝了。」

Trump: "You have not been alone. You have not been alone. We gave you, through this stupid president (Trump's predecessor Joe Biden) 350 billion dollars."

川普：「你們並不是孤軍奮戰。你們不是孤立的。我們通過這個愚蠢的總統（川普的前任喬．拜登）給了你們3500億美元。」

Zelensky: "You voted for your president … (hard to hear acoustically)."

澤倫斯基：「你們投票選出了你們的總統…（聲音難以聽清楚）。」

Trump: "We gave you military equipment. Your men are brave, but they had to use our military equipment."

川普：「我們給了你們軍事裝備。你們的士兵很勇敢，但他們必須使用我們的軍事裝備。」

Zelensky: "You invited me to speak."

澤倫斯基：「是你邀請我發言的。」

Trump: "If you hadn't had our military equipment, if you hadn't had our military equipment, this war would have been over in a fortnight."

川普：「如果你們沒有我們的軍事裝備，如果你們沒有我們的軍事裝備，這場戰爭在兩週內就會結束。」

Zelensky: "In three days, I heard this from (Vladimir) Putin, in three days. That is something."

澤倫斯基：「三天，我聽普京說過，三天。這可真是不簡單。」

Trump: "Maybe less."

川普：「也許更短。」

Zelensky: "Within two weeks. Of course, yes."

澤倫斯基：「兩週內。當然，是的。」

Trump: "It is going to be very hard to do business that way, I will tell you that."

川普：「我告訴你，這樣下去生意會很難做。」

Vance: "(inaudible) say thank you."

范斯：「（聽不清楚）說謝謝。」

Zelensky: "I have said thank you many times, to the American people."

澤倫斯基：「我已經多次向美國人民表示感謝。」

Vance: "And accept that there are differences of opinion, and let us have those differences of opinion instead of arguing about it in front of the American media when you are wrong. We know you are not right."

范斯：「並接受存在意見分歧，讓我們保留這些意見分歧，而不是在你錯了的時候在美國媒體面前爭論不休。我們都知道你站不住腳。」

Trump: "I think it is good for the human beings of America to see what is going on. I think it is very important, that is why we let this go on so long. You (Zelensky) have to be grateful, you are not holding the cards."

川普：「我認為讓美國人民知道發生了什麼事是件好事。我認為這非常重要，這就是為什麼我們讓這個局面延續這麼久。你（澤倫斯基）必須心懷感激，畢竟，你手上可沒什麼籌碼。」

Zelensky: "I am grateful."

澤倫斯基：「我很感激。」

Trump: "You are landlocked there. Your people are dying. They do not have enough soldiers."

川普：「你那裡是內陸國家。你的人民正在死亡。他們沒有足夠的士兵。」

Zelensky: "I can tell you again. Please, do not, Mr President."

澤倫斯基：「我可以再說一遍。請不要這樣說，總統先生。」

Trump: "Listen, you do not have enough soldiers. That would be a damn good thing. And then you tell us

川普：「聽著，你們沒有足夠的士兵。這反而是件天大的好事。結果你們居然還敢對我們說...

'I do not want a ceasefire, I do not want a ceasefire' (…) Listen, you could get a ceasefire now. And I say to you: Do it so that the bullets stop flying and your men stop getting killed." Zelensky: "Of course we want to end the war."

『我不想停火，我不想停火』（ ... ）聽著，你們現在就能達成停火。我跟你說：快點行動，讓子彈停止飛翔，讓你的士兵不再送命。」澤倫斯基：「當然我們想結束這場戰爭。」

Trump: "But you say you do not want a ceasefire. I want a ceasefire."

川普：「但你說你不想要停火。我想要停火。」

Zelensky: "I told you, with (security) guarantees. Ask our human beings what they think about a ceasefire. It is all the same to you (…)?" (…)

澤倫斯基：「我告訴過你，要有（安全）保障才行。去問問我們的人民，他們對停火有何看法。對你來說這一切都無所謂嗎（ ... ）？」（...）

Quetzal:

This does not correspond to a good translation, but the good says what the tiresome 'conversation' actually entailed, but which will be received unkindly and partisanly by the Selensky-friendly and partisan far and wide in Europe and also in other states. However, the fact that what Trump loudly reproached Zelensky for, which was justified and interpreted in a way that corresponded and still corresponds to reality, will trigger false reactions to the contrary, especially among the various state powers in Germany, France and England and among some Zelensky-friendly members of the population, but also among the leaders of the EU dictatorship – as you rightly call them. This will also be especially true if it becomes known that Trump has ordered the temporary termination of arms assistance for a short time, as well as the cancellation of intelligence assistance and information to Zelensky, and also the cancellation of authoritative tips to the Ukrainian army, at least for a short time. For the time being, this will also mean that the transmission of important satellite surveillance data, which Zelensky used to ensure that he and his inadequate army were able to hold their own against Russia, will cease at least for a short time. If, after some time, Zelensky then agrees to a deal for the extraction of various natural resources – there are various natural resources in Ukraine that can be extracted and that America urgently needs – the fickle Trump will change his mind about Zelensky. Moreover, in his insane actions, he does not realise that the biggest supplier of weapons to Zelensky apart from America, namely Germany, is starting to rearm the German army, erroneously and crazily, with hundreds of billions of euros, because the neo-NAZI rulers are cowardly and afraid – as you said – that Russia will take warlike revenge on those states that have supplied and are supplying weapons to Zelensky, thereby provoking another world war. And this is how the neo-NAZIs – who do not even realise in their low intelligence or in their non-thinking that they are such neo-NAZIs and hold such views – think, so they are also afraid that the whole of Europe will come to the 'cash register', as you say, and will be attacked by Russia. And this is how all the pro-Selensky and pro-American leaders of all states think, who have been completely unconcerned about arms deliveries etc. because they have allowed themselves to be encouraged by Germany and the EU dictatorship, and especially by France and England, to also expand their armies. Unfortunately, as you yourself mention, this also includes Switzerland, whose neutrality has been undone by traitors to the country, namely by persons with government status who, as you say, are left scot-free.

這並不是一個很好的翻譯，但它確實反映了這場令人不快「對話」的實際內容，然而，這在歐洲及其他國家中對澤倫斯基友好且偏袒的人士中，將會被不友好且偏袒地看待。川普對澤倫斯基的嚴厲指責有其正當性，並且反映了現實情況，但這將在德國、法國、英國的各種國家權力機構中，以及對澤倫斯基友好的民眾中，甚至在你正確稱之為「歐盟獨裁」的領導者中，引發錯誤且相反的反應。尤其是在得知川普會短暫地決定暫停對烏克蘭的軍事援助、情報援助和提供給澤倫斯基的資訊後，這些反應將更為強烈。此舉還將暫時停止通過衛星進行的關鍵監控資料的傳送，而這些資料是澤倫斯基和他那不足的軍隊能夠繼續對抗俄羅斯的保障。如果澤倫斯基在一段時間後同意進行某種涉及開採各種地下資源的交易——因為烏克蘭有一些可以開採的自然資源，而這些資源是美國急需的——那麼，反覆無常的川普又會改變立場，重新改變對澤倫斯基的看法。此外，他在其瘋狂的行為和舉動中沒有意識到，除了美國之外，德國是向澤倫斯基提供武器的最大供應國，並且瘋狂地開始以數千億歐元重新武裝德國軍隊，因為這些新納粹統治者——如你所說——膽怯且恐懼地擔心俄羅斯會對那些向澤倫斯基提供武器的國家進行軍事報復，從而引發另一場世界大戰。這些新納粹分子——他們甚至在自己的愚蠢或無知中不知道自己就是這樣的新納粹分子並持有這樣的觀點——因此他們也擔心整個歐洲將被迫“買單”，如你所說，並受到俄羅斯的攻擊。所有對澤倫斯基友好且親美的國家領導人——他們在武器供應等方面完全無知地參與其中，因為他們受到德國、歐盟獨裁者以及特別是法國和英國的煽動——現在也開始加強他們的軍隊。遺憾的是，正如你所提到的，瑞士也包括在內，其中立性被叛國者破壞，這些人擁有政府職位，並且如你所說，他們卻逍遙法外。

Billy:

Unfortunately, because 'one crow does not peck out another's eye', as the saying has been used in our country since time immemorial – because there are sometimes completely unworthy people in government, also here in Switzerland, who neither understand nor appreciate our achieved national neutrality. And as a rule, they are all lowly intelligent elements who were born long after the last world war and have no idea how unspeakably valuable our Swiss neutrality was when the Nazis sang: "Little Switzerland, the porcupine, we will take it in retreat". Fortunately, this did not happen, as the Nazi retreat was a capitulation and a loss of the war. But our country's neutrality – not the Swiss army, which would have been run down – saved us from being invaded by the Nazis, because it was just too risky to 'cash in' on Switzerland before the war was won. And all those who valued Switzerland and its neutrality – which also included Adolf Hitler, as Sfath knew very well – had a safe haven or refuge in our country and respected it so much that they could find shelter in an emergency. But the fact that Hitler did not flee to Switzerland was precisely because …, as I had already mentioned in a previous conversation. However, the fact that for some time now there have been flirtations and attempts to treacherously gain access to the EU dictatorship and NATO is a bombshell.

遺憾的是，正如我們自古以來流傳的一句諺語所說，「烏鴉不會啄出另一隻烏鴉的眼睛」——因為在政府中有一部分完全不值得尊敬的人，甚至在瑞士也是如此，他們既不理解也不珍惜我們所贏得的中立性。通常，這些都是愚蠢而厚顏無恥的人，他們在二戰結束後很久才出生，對我們瑞士中立的無價價值一無所知，而當時納粹分子曾唱道：「小小的瑞士，這隻刺蝟，我們會在撤退時拿下它。」然而，幸運的是，這並沒有發生，因為納粹的撤退實際上是一場投降和戰爭的失敗。但我們國家的中立性——而不是瑞士軍隊，因為軍隊可能會被擊潰——保護了我們免受納粹的入侵，因為在戰爭勝利之前「拿下」瑞士風險太大。而那些珍惜瑞士及其中立性的人——包括阿道夫．希特勒，正如Sfath非常清楚的那樣——在我們國家有一個安全的避風港或避難所，並且非常尊重它，以便在緊急情況下能夠找到庇護。然而，希特勒沒有逃到瑞士的原因在於 ... ，正如我之前在一次談話中提到的那樣。但現在，長期以來，有人試圖以叛國的方式加入歐盟獨裁和北約，這簡直是令人難以置信的荒謬。

I did not know that America was assisting the war-mongering Zelensky with constant intelligence information on warfare and also with satellite surveillance images in this regard, which Bermunda already told me, but that this is now to become public knowledge. But on the other hand, I know from her that all those female and male idiots of practically all the governments of all the countries of Europe are full of fear and cowardice and want to spend hundreds of billions and possibly trillions on their military armies to procure weapons as a result of what Trump is insanely instigating and bringing unpleasantness worldwide and destroying the otherwise already lousy order of humanity even more. There is now a roaring fear because the idiotically inclined European governments – especially those of Germany, France and England as well as the EU dictatorship – have helped America and Zelensky and thus Ukraine with their big mouths with weapons, money, promises and war friendship, etc., and some of them still do. That is why they are now squirming in fear and cowardice that they will be attacked militarily by Russia in revenge, which is why they now want to continue to arm and build up their military armies at the expense of the population – of course, as I said, all at the expense of the population, who otherwise have to stand up and take the rap for the war-promoting madness and insanity with taxpayers' money, whereby a large part does not agree with this, but cannot do anything about it because the rulers and their supporters do what they want. All around, the power-hungry governments are lying like hell and deceiving the people by presenting everything differently than it corresponds to the truth. This is the case, for example, with the war in Ukraine, which is effectively only being waged by America, with the war-mongering puppet Zelensky arranging everything as he is directed and ordered and directed by America, according to information from US intelligence and US satellites. Likewise, comprehensive journalism and all the media are also directed by America, which is why there is only ever one-sided war reporting, namely exclusively in such a way that only the 'great suffering' of Ukraine and its population is reported on, but the same is deliberately kept completely silent about Russia. In this respect, reports are also only made about the Ukrainian soldiers injured in the war, who are in pain or who have been crippled or have died, in order to show the misery that the war against Russia in Ukraine has demanded and required. But not a word is said about the fact that soldiers in the Russian military suffer the same pain and also many similar crippling injuries and deaths. And if one or the other soldier on this or that side complains about his pain or crippling, then the question is why he went to war and did not refuse to go or did not flee. Does it not stand to reason that he went to war voluntarily for the sheer joy of killing, as unscrupulous mercenaries do? If there is a state obligation for military service, but this does not want to be carried out due to a perception of responsibility, because every military is a murderous organisation and kills by war or punishment through executions and murders en masse through war, then every human being is free to refuse or, if necessary, to flee to another country that does not extradite military refugees. So if wise men said in ancient times: "Thou shalt not kill" – without even having to resort to the lies of the Bible – then it is clear to every absolutely responsible human being equipped with understanding and reason that life is to be preserved individually and that no human being should ever be harmed, injured or even killed in any way. The Ur- law of life states that every human life should be protected from all harm and violence, as should also all animal and creature life and all life-forms of all fauna and flora in general. No life whatsoever should be harmed, and all of creation in general should be treated with dignity and honour, because nature, all fauna and flora, and all existence in general is Creation, which should be appreciated and honoured by human beings, but not an imaginary religious God, who is begged, pleaded with and worshipped in a dog-like manner, uselessly seeking help. This, while the human being himself is the highest in the existence of his life, for it is solely through his thoughts that he controls the ups and downs of his life and finds his way in existence, consequently he himself and alone determines his weal and woe, or how he allows the influence of his fellow human beings to determine it.

我原本不知道美國一直在向好戰的澤倫斯基提供情報支持，用於戰爭行動，並通過衛星監控圖像提供協助，這是Bermunda告訴過我，但這些訊息現在將公開。而另一方面，我從她那裡得知，歐洲各國政府中那些愚蠢的男女官員們，由於恐懼和膽怯而坐立難安，並且因為川普的瘋狂舉動以及他在全球引發的不愉快事件，進一步破壞了本已糟糕的人類秩序，他們計劃花費數千億甚至可能數萬億來為他們的軍隊購買武器。現在，恐懼已經達到了頂點，因為歐洲各國政府中的那些愚蠢之人——尤其是德國、法國、英國以及歐盟獨裁者——曾經大言不慚地幫助美國、澤倫斯基以及烏克蘭，提供武器、資金、承諾和戰爭支持等，甚至現在仍在這樣做。因此，他們現在因恐懼和懦弱而退縮，擔心俄羅斯會對他們進行軍事報復，於是他們計劃以人民的代價進一步大規模擴充和建設他們的軍隊——當然，正如所說，這一切都將由人民買單，他們已經被迫用納稅人的錢來承擔後果。儘管大部分人民不同意這樣的做法，但他們卻無能為力，因為統治者及其支持者們為所欲為。各國政府中那些貪婪的掌權者們到處撒謊，欺騙人民，將一切描繪得與事實完全不符。例如，關於烏克蘭戰爭的情況，實際上這場戰爭是由美國主導的，而好戰的傀儡澤倫斯基則根據美國情報機構和衛星提供的訊息，按照美國的指示和操控來安排一切。同樣，美國也操控著全面的新聞業和所有媒體，因此只有片面的戰爭報導，即僅報導烏克蘭及其人民的“巨大苦難”，而對俄羅斯方面的情況則完全保持沉默。在這方面，只報導烏克蘭受傷士兵的痛苦、殘疾或死亡，以展示烏克蘭對俄羅斯戰爭所帶來的苦難。然而，對於俄羅斯軍隊中士兵在受傷時所經歷的同樣痛苦、殘疾和死亡，卻隻字不提。如果某一方的士兵抱怨他們的痛苦或殘疾，那麼應該問的是，為什麼他們要參戰，而不是拒絕參戰或逃跑。難道他不是出於對殺戮的純粹喜悅而自願參戰，就像那些毫無良心的傭兵一樣嗎？如果國家有義務兵役制度，但由於承擔責任而不願意履行，因為每一支軍隊都是一個殺人組織，無論是通過戰爭還是通過處決來殺人，並通過戰爭進行大規模屠殺，那麼每個人都有權拒絕服役，或者在必要時逃往一個不引渡軍事逃犯的國家。因此，正如古時智慧所言：「你不應該殺戮」——這一觀點並不需要依賴於任何宗教經文——對於每一個有責任感並具備理智和理性的人來說，明確的是，應該保護每個人的生命，任何人都不應該受到傷害、傷殘，甚至殺害。生命的基本法則是，每個人的生命應該得到保護，免於任何形式的傷害和暴力，這也適用於所有動植物及整個生物圈的所有生命形式。任何生命都不應該被傷害，整個造物應該得到尊重和榮耀，因為自然界、整個動植物以及所有存在的事物本身就是「造化」（Creation），應該得到人類的珍惜和尊重，而不是一個虛構的宗教神靈，信徒為了求助而在信仰中懇求、乞求和崇拜。這一切發生的同時，人類本身是其生命存在的至高無上的存在，因為唯有通過他的思想，他才能控制自己生命的起伏，並在存在中找到自己的位置，從而他自己決定自己的福祉或命運，者如何允許他人的影響來決定這一切。

If, despite the "Thou shalt not kill", every human being kills or harms other human beings, for whatever and in any case always flimsy 'unfounded' reasons – because there are never reasons for killing or harming human beings – he is often less than a 'beast of prey' or a predator, because such an animal kills instinctively and instinctively for the sake of its food or for the sake of its defence. The predator has the innate instinct-driven ability, in situations of hunger, to act in absolutely no wise consciously, but effectively only to apply an instinct-driven and for itself correct life-sustaining behaviour. This is in order to obtain food by tearing and killing other animals and creatures and then eating them. This happens through inner instinctive impulses that make the predator do the correct thing in situations of hunger without 'overthinking', thereby keeping itself alive.

如果一個人違背「不可殺戮」這樣的警告，還是出於任何理由——無論這些理由多麼牽強——去殺害或傷害他人，那麼他在許多方面甚至不如一頭「掠食動物」或捕食者都不如，因為這些動物是出於本能為了食物或自我防禦而殺戮。掠食動物天生具有本能驅動的能力，在飢餓的情況下，它們不會有任何意識行為，而是完全依靠本能來採取對自身生存有利的行動。它們通過捕殺其他動物來獲取食物並進食。這是由內在的本能衝動驅動的，使掠食動物在飢餓的情況下無需「思考」就能做出正確的行為，從而維持生命。

If, in contrast to the predator, we now consider the human being, who is said to have logic, understanding and reason, then it is quite clear that, in addition to his instinct and instinctive behaviour, he also has a valuable consciousness with which he can think, decide and also act consciously with complete clarity and awareness. The human being is therefore far superior in this respect to any predator, which acts and kills only instinctively and unconsciously in order to feed or defend itself. The human being, on the other hand, who normally has a healthy consciousness and therefore also logic, understanding and reason – with the exception of those who are consciously ill in some way – should therefore also use his thoughts healthily and normally in peace and freedom in order to make the correct decisions and then act accordingly. But this is exactly what the majority of Earth-humans do not do, for only an absolute minority of human beings embrace correct and responsible thinking and also try to involve their fellow human beings without rebuke, but this is only rewarded with insults, ingratitude and even malicious violence, because only faith and illusory thinking prevail and reality and its truth are not seen and recognised.

然而，與掠食動物相比，人類被認為具有邏輯、理性和理智，因此可以清楚看到，除了本性和本能行為外，人類還擁有寶貴的意識，能夠清晰地思考、作出決定並有意識地行動。因此，在這方面，人類遠遠優於任何掠食動物，因為掠食動物僅僅是出於衝動和本能，完全無意識地行動和殺戮，以獲取食物或自衛。而人類通常擁有健康的意識，以及邏輯、理性和理智——除非某種意識上的疾病——因此應該以和平與自由的方式運用其思想，作出正確的決定並採取相應的行動。然而，絕大多數地球人類並沒有這樣做，因為只有極少數人能夠掌握正確且負責任的思考方式，並試圖在不為難的情況下包容他人。但這種努力往往只換來辱罵、忘恩負義，甚至惡意的暴力對待。這是因為人們只願意相信和表面思考，既不願看見也不願認清現實及其真相。

Well, it is not only those human beings who go to war out of passion or because they allow themselves to be forced into it, but not infrequently many human beings from the population also turn out to be completely worse than predators, because deep in their character, which has been malformed by self-education, there is a desire for crime and also for crimes of all kinds. And because the mania for wealth and money is becoming more and more prevalent and people no longer want to work honestly for an income, all evil is becoming more and more Ausartung. In addition, general education dwindles very quickly and large sections of human beings very often degenerate through vices and addictions of all kinds, such as drug abuse or alcohol, etc. On the other hand, however, many human beings fantasise about actors, artists and sportspeople, etc., becoming fanatics instead of making an effort and achieving something they could be proud of themselves. Especially with regard to doing something useful for the preservation of nature, wildlife and the biodiversity of fauna and flora, so that these can be preserved and thus also ensure the existence of humanity. In fact, it is already the case today that between 50,000 and 60,000 species of all genera and species of wildlife, fauna and flora are being wiped out carelessly, indifferently and irresponsibly every year. The protection of biodiversity is therefore nil because nothing is being done about it, because only an absolute minority cares about it – if at all – and not for the sake of monetary gain. However, great evils occur because many human beings do not work but want to have lots of money to spend, which is why thievery, fraud, robberies and murders are already part of everyday life, as are murders for greed and avarice. But other murders have also long been the order of the day, such as passion killings, pathological and vengeful mass murders. Murders motivated by addiction and lust are becoming more and more common, as are love murders and sex murders, child murders and murder for satisfaction, murder for greed, murders to cover up criminal offences, jealousy murders and manslaughter, anger murders and murders for base motives, murders for hire, narcissism murders, infidelity murders, murders of faith and other evil delusions, murders to break faith and, and, and, and …

如今，不僅是那些出於激情或被迫參戰的人，許多普通人甚至比掠食動物更加可怕，因為在自我教育失敗的深層性格中，犯罪和各種惡行的慾望會浮現。由於對財富和金錢的瘋狂追求越來越嚴重，人們不再願意誠實地工作賺取收入，所有的惡行也因此愈演愈烈。此外，普通教育迅速衰退，許多人因各種惡習和成癮行為——如濫用毒品或酒精等——而墮落。另一方面，許多人對演員、藝術家和運動員等人物狂熱追捧，而不是努力提升自己，做一些讓自己感到自豪的事情。特別是在保護自然、野生動植物和生物多樣性方面，他們本應做一些有益的事情，以確保這些物種得以保存，從而也保障人類的生存。事實上，如今每年有五到六萬種野生動植物被無情、冷漠和不負責任地滅絕。生物多樣性的保護幾乎為零，因為沒有人為此付出努力——即使有，也只是極少數人而且非出於金錢利益。更大的問題在於，許多人不工作卻想擁有大量金錢來揮霍，因此盜竊、欺詐、搶劫和謀殺已經成為日常，例如出於貪婪和貪財的謀殺。其他類型的謀殺也早已司空見慣，如激情謀殺、病態和報復性的大規模謀殺。出於成癮行為和慾望的謀殺越來越普遍，還有情殺、性謀殺、殺害兒童、滿足慾望的謀殺、貪婪謀殺、掩蓋罪行的謀殺、嫉妒謀殺、過失殺人、憤怒謀殺、出於卑劣動機的謀殺、雇傭謀殺、自戀（narcissism）謀殺、不忠謀殺、信仰謀殺以及其他邪惡的妄想謀殺、背叛謀殺等等，層出不窮 ... 。

Well, if it will or should come to another world war as a result of this and effectively through the fault of those in power, then 'Matthew is at the last' anyway. All those countries whose governments and parts of their populations irresponsibly interfered in the affairs of Ukraine – Zelensky, America, Putin – also include Switzerland, whose neutrality was turned into a pig by the rulers in Bern. And those responsible in Bern, the politicians in charge, now crazily believe – like the mad rulers of other countries – that the military must now be vehemently rearmed at the expense of the Swiss, the taxpayers, because they now live in fear and under the delusion that the country can really be defended militarily if it is attacked. But all this is more than illusory. Absolute neutrality could have prevented this fear if it had not been broken in a treacherous manner, thereby creating a bad enmity. And those idiotic rulers of the kind who, in their treasonous efforts, are trying to link up with the EU dictatorship and the NATO murderous organisation, are preventing this from being put right again, so that absolute neutrality really does refrain from any enmity.

那麼，如果由於統治者的過錯而真的導致另一場世界大戰爆發（或可能爆發），那無疑就是「末日臨頭」了［中譯者註：“Matthäi am Letzten”為瑞士德語俚語，直譯「馬太的最後」，引申為「終局來臨」或「大難臨頭」之意，此處依語境調整譯法］。所有瘋狂或徹底失常的國家——包括那些政府與部分民眾不負責任地干涉烏克蘭（澤倫斯基、美國、普丁）事務的國家——都難辭其咎，瑞士也不例外，而瑞士的中立性已被伯恩（Bern）的統治者們徹底破壞。伯恩的那些負責人，那些瘋狂的政治家們，像其他國家的瘋狂統治者一樣，現在荒謬地認為，必須以瑞士納稅人的代價大力擴充軍隊，因為他們現在生活在恐懼和妄想中，認為如果國家受到攻擊，軍隊真的能夠保衛國家。然而，這一切不過是幻覺。如果沒有被叛國行為破壞並因此引發惡劣的敵意，絕對的中立本可以避免這種恐懼。而現在，那些愚蠢的統治者們正試圖通過與歐盟獨裁者和北約殺手組織勾結來修復這種局面，這使得真正的絕對中立性無法實現。

Quetzal:

What you say cannot be disputed, for this is indeed the truth, and also that when a human being goes to war, he is fully and clearly aware that he will kill and thus become a murderer. Consequently, he is therefore also undeniably willing to do so, which is why there is no Excuse me whatsoever if this is then actually done and it is mendaciously claimed that it was done in self-defence, because in a war there is no such thing, because in any case everything is always geared towards killing.

你所說的不容質疑，因為這確實是事實，而且當一個人參戰時，他完全清楚地意識到他將殺人，從而成為殺人犯。因此，不可否認的是，他也願意這樣做，這就是為什麼如果他真的這樣做了，卻妄稱是為了自衛，那是沒有任何藉口的，因為在戰爭中根本不存在這樣的事情，因為無論如何，一切總是為了殺戮。

Billy:

Okay, then everything is clear and in order.

好吧，那麼一切都清楚了，沒問題了。

Quetzal:

But this obviously not, what is next to it, you did not answer that question?

但這顯然不是，接下來是什麼，你沒有回答這個問題？

Billy:

I deliberately 'forgot' that, because I do not want to deal with questions in any wise, it would take up a lot of my time and I would not be able to do my job. Besides, I do not know for the life of me how this one got here.

我故意“忘記”了那個問題，因為我不想浪費時間去處理這些問題，因為這會佔用我很多時間，使我無法開展工作。另外，我也不知道這個問題是怎麼出現的。

Quetzal:

You should answer it anyway, though, even if you refuse to accept help from us for your health, which you already did with my grandfather, even though he … you at the age of a few mo…

不過你還是應該回答，即使你拒絕接受我們對你健康的幫助，就像你當年對我祖父那樣，儘管他 ... 你在幾個月大的時候 ...

Billy:

…you talk too much, my friend, for I am an Earthling, and have no more right than any other, consequently I never accept your help for my health. And that Sfath helped me back then, shortly after I was born … I could not help it.

... 你說得太多了，我的朋友，因為我是一個地球人，沒有比其他人更多的權利，所以我永遠不會接受你們對我健康的幫助。而Sfath在我出生後不久就幫助了我 ... 我也沒辦法。

Quetzal:

That was so, I know that, …

確實如此，我知道 ...

Billy:

… hogwash and that is it, when the time comes, I will just go – like everyone else. And there is no point in arguing about it. Then I can now talk about what is new in America, which I am sure you are aware of, namely that Donald Trump is no better than Zelensky, just in a different way and in the style that he no longer shouts "America should be great again", but now uses "America is back". In other words, his statements are more of a shout than an actual speech. This was also pictorially demonstrated this morning on the morning news on television, in the wise in which he now gave a crazy speech to Congress for 99 minutes and proclaimed that the previous and really senile and decrepit and sectarian – as Trump himself is sectarian as a new and self-important and megalomaniacal US Presidential tramp – incumbent US President Joseph Robinette Biden was the worst ever in American history. This, as well as the fact that, in his clearly recognisable megalomania, he also boastfully claimed that he had done more 'good' in his short current 2nd presidential term to date than any US president before him had done in the entire course of their 4 years in office. He also praised the multimillionaire Elon Musk, who has already been taken to court several times and who, under Trump's patronage, is now creating a very strange 'order' in America in all offices etc. together with Trump, namely by firing masses of employees from various offices and even closing offices.

... 廢話少說，如果時候到了，我就會像其他人一樣離開。爭論這些毫無意義。那麼，我現在可以談談美國最近發生的事情，你肯定已經知道了，那就是唐納德．川普並不比澤倫斯基好多少，只是方式和風格不同而已，他不再高喊「讓美國再次偉大」，而是改用「美國回來了」。換句話說，他的發言更像是喊話，而不是真正的演講。今天早上的電視新聞也播放了這一幕，他在國會前進行了長達99分鐘的瘋狂演講，並宣稱前任總統——那個真正衰老、虛弱且偏執（正如川普自己作為新任的美國總統，專橫且自大、一樣偏執）的總統約瑟夫．羅比內特．拜登（Joseph Robinette Biden）是美國歷史上最糟糕的總統。他還自大地聲稱，在他短短的第二任期內，他完成的“好事”比之前任何一位四年任期的美國總統都要多。更重要的是，他大力吹捧了億萬富翁，就是曾多次上過法庭的伊隆．馬斯克（Elon Musk），並且在川普的庇護下，馬斯克在美國各個領域大肆推動改革，與川普一同創建一種極其奇怪的“秩序”，具體做法就是大規模解雇各種政府機構的員工，甚至關閉一些機構。

Quetzal:

That results in the future as a shot in the dark, as you say in each case.

就像你說的那樣，到頭來只會是徒勞無功（或譯：竹籃打水一場空）。

Billy:

Yes, I know that, because I was travelling with Bermunda, Florena and Enjana for days on end several times, as you know, also with you, and there we saw and experienced all the things that will happen.

是的，我知道，因為我曾多次與Bermunda、Florena和Enjana一同出行好幾天，就像你知道的，也和你一起，然後我們看到了並經歷了將會發生的事情。

Quetzal:

Of course I do not forget that, as I also do not forget that Brigitt often cuts your hair shorter during these times.

當然，我不會忘記這些，也不會忘記Brigitt在那段時間裡經常為你剪短頭髮。

Billy:

But it was not important to mention that now, but rather that there is already popular resistance in America against Donald Trampel and Elon Musk, which Trump is certainly threatening to take action against, at least among universities and other various groups, as is also the case in other countries around the world. And what will ultimately result from all this, with US President Donald Trump of course also playing a decisive role in ensuring that everything really 'runs like clockwork' and that Musk's delusion – together with Trump, whose appearance and behaviour is strongly characterised by narcissism and thus by a personality disorder that cannot be overlooked – is actually to be fulfilled, is what the following article says, which shows what the goal of Musk and Trampel and all the technocrats as a whole should be. I received the article from Achim in Germany, and you should read it. Here it is:

提到這個現在並不重要，更重要的是，美國民眾已經開始對唐納德．川普和伊隆．馬斯克產生反抗情緒，而川普肯定會採取威脅手段來應對，尤其是在大學和其他各種團體中，甚至在世界各地的不同國家也是如此。最終這一切會導致什麼結果，當然美國總統唐納．川普也將在其中扮演重要角色，以確保一切“按計畫”進行，並讓馬斯克的妄想——加上川普，這個人的行為和舉止顯然帶有自戀，換句話說，是一種顯而易見的性格障礙——得以實現。以下這篇文章展示了馬斯克、川普以及所有技術官僚的目標。我從德國的Achim那裡得到了這篇文章，你應該讀一讀。就在這裡：

Quetzal:

This is not going to be something pleasant, rather …

這不會是什麼令人愉快的事情，更像是 ...

Billy:

I also think so, namely lowly intelligent and simple-minded, and thoroughly typical, and tailored to what these kinds of rich people cherish in their fantasies and believe they could eat the world. In my opinion, Musk is just a redneck who is not blessed with great wisdom, as I see it. He is certainly good regarding his business management, which after all is said to have earned him a fortune of 100 billion dollars.

我也這麼認為，確實是愚蠢和可笑，並且非常典型，完全符合這些富人在人們的幻想中所擁有和相信的東西，他們認為自己可以征服世界。在我看來，馬斯克只是一個沒有被賦予大智慧的普通人。當然，他在商業管理方面確實很出色，這為他積累了大約一千億美元的財富。

Quetzal:

Let us see what the man has in mind:

讓我們來看看這個人有什麼想法：

'President' Elon Musk's Great American Reboot

“總統”伊隆．馬斯克的美國大重啟

Worldnotenough, 28th February 2025

世界不夠，2025 年 2 月 28 日

depositphotos.com

depositphotos.com

To truly understand the activities of 'President' Elon Musk and his administration, one must assume that he is an agent of the deep state of the international trillionaire class. Any other approach leads to failure.

若要真正理解“總統”伊隆．馬斯克及其政府的活動，就必須從一個前提出發：他是國際億萬富翁階級深層政府的代理人。任何其他分析角度都將導致誤判。

Musk bypassed the electoral process and bought his place in the Oval Office with $288 million in campaign contributions to Republicans. These are the facts.

馬斯克繞過選舉程序，透過向共和黨提供2.88億美元競選捐款，買下了自己在橢圓形辦公室的席位。這些都是事實。

If you want to know what 'President' Musk is really doing, you have to understand what his clients want – and bear in mind that we are still in the 'Great Reset' phase. Every crisis is part of the plan. "What we are witnessing is the birth of a new era, a wake-up call to overhaul our institutions, our systems and, above all, our thinking, and to adapt our attitudes and values to the needs of a world that rightly expects a much higher level of responsibility and accountability. If we recognise this crisis as truly transformative, we can lay the foundations for a more stable, sustainable and even prosperous world."

若想理解“總統”馬斯克的真實意圖，必須先看清其幕後主使者的目標——同時牢記，我們仍處於「大重啟」階段。每一場危機都是計畫的一部分。「我們正在見證一個新時代的誕生，這是一記警鐘，要求我們徹底改革制度、系統，尤其是思維方式，使我們的態度與價值觀契合一個對責任與問責要求更高的世界。若承認此危機具備真正的變革性，我們便能為建立更穩定、永續，甚至更繁榮的世界奠定基礎。」

– Klaus Schwab on the Global Redesign Initiative, 2009

- 克勞斯．史瓦布（Klaus Schwab）談全球重塑倡議，2009 年

TOP 10 GOALS OF THE TECHNOCRATS

技術官僚的十大目標

1. A global technocracy

一、全球技術官僚體系

Their ultimate objective is to create a global surveillance police state, controlled by a corporate-style elite.

他們的終極目標是建立一個由企業式精英控制的全球監控警察國家。

2. Digital money linked to a social credit system

二、數位貨幣與社會信用體系結合

Digital money is no longer seen as a commodity or means of payment, but as a contract between the rulers and dominated.

數位貨幣不再被視為商品或支付工具，而是統治者與被統治者之間的契約。

l     Obedience to the system determines the account balance.

對系統的服從程度決定帳戶餘額。

3. Artificial intelligence takes control

三、人工智慧掌握控制權

The globalists are striving for an automatically regulated society in which robots, drones and algorithms monitor and control the population.

全球主義者正在努力建立一個自動調節的社會，在這個社會中，機器人、無人機和演算法將監控和控制人口。

l     Voice surveillance in social media is just the beginning.

社交媒體中的語音監控只是個開始。

4. Regionalism instead of nation states

四、區域主義取代民族國家

Trump wanted to buy Greenland and annex Canada – a first step towards the North American Union.

川普想買下格陵蘭島併吞並加拿大 —— 這是邁向北美聯盟的第一步。

l     The planet is being divided into several geopolitical poles of power, based on Samuel P. Huntington's 'Clash of Civiliza- tions'.

根據山繆．P．杭亭頓（Samuel P. Huntington）的《文明衝突論》，地球正被劃分為幾個地緣政治權力中心。

l     National borders are replaced by city states.

國家邊界將被城市國家取代。

5. Homo Deus – The next stage of humanity

五、智人升級 —— 人類的下一階段

According to WEF thought leader Yuval Harari, technological progress could change human beings:

世界經濟論壇（WEF）思想家尤瓦爾．哈拉瑞（Yuval Harari）的說法，科技進步可能會改變人類：

l     Improved physical and mental capabilities.

提升身體與心智能力。

l     Redefining human values and beliefs.

重新定義人類的價值觀和信仰。

6. Urbanisation & dispossession of farmers

六、城市化與農民的土地剝奪

l     Farmers are driven into bankruptcy, their land confiscated.

農民被迫破產，土地被沒收。

l     Robot-controlled factory farms replace agriculture.

機器人控制的工廠化農場取代了傳統農業。

15-minute cities are created to concentrate human beings in urban centres.

建立15分鐘城市，將人口集中於城市中心。

7. Ukraine as the 'Israel of the East'

七、作為「東方以色列」的烏克蘭

l     The war in Ukraine is not about democracy, but about the control of the country by a global elite.

烏克蘭戰爭並非為了民主，而是為了讓全球精英控制該國。

l     Zionist actors are driving the dispossession of Ukrainians.

猶太複國主義分子正在剝奪烏克蘭人的土地。

l     Millions of internally displaced persons and refugees worldwide are part of the plan.

全世界數百萬境內流離失所者和難民是該計畫的一部分。

8. The Greater Israel Project & the Destruction of Palestine

八、大以色列計畫與巴勒斯坦的毀滅

l     Israel is seen as a geostrategic jewel for global conquest.

以色列被視為征服全球的地緣戰略明珠。

l     Control over Palestine is essential for the globalists.

控制巴勒斯坦對全球主義者來說至關重要。

9. abolition of democracy, constitutions & civil rights

九、廢除民主、憲法和公民權利

l     The globalists are opposed to religion and traditional values.

全球主義者反對宗教和傳統價值觀。

l     Freedom & civil rights are to be replaced by technocracy.

自由和公民權利將被技術官僚體系所取代。

10. The dismantling of the US government

十、解散美國政府

l     Musk's DOGE (Department of Government Efficiency) project is destroying American institutions.

馬斯克的 DOGE（政府效率部）專案正在摧毀美國的機構。

l     The Objective: A technocratic dictatorship under Musk & Co.

目標：建立馬斯克等人領導的技術官僚獨裁

WHAT DOES ELON WANT?

伊隆想要什麼？

Elon Musk is a billionaire technocrat with $22 billion in contracts with NASA and DARPA. His mission:

伊隆．馬斯克是一位億萬富翁的技術官僚，與美國太空總署（NASA）和國防研究與發展計畫署（DARPA）簽訂了價值 220 億美元的合約。他的任務包括：

l     Thousands of LEO satellites for global mass surveillance.

發射數千顆低地軌道（LEO）衛星，用於全球大規模監控。

l     Project 'Blackjack' & 'Pit Boss' – AI-controlled satellites for real-time surveillance.

執行「Blackjack」與「Pit Boss」計畫 —— 利用人工智慧控制的衛星進行即時監控。

l     Graphene in vaccines – connection to the 'Internet of Bio-Nano-Things (IoBNT)'.

在疫苗中注入石墨烯（graphene） —— 與「生物奈米物聯網（IoBNT）」連接。

l     5G & 6G networks for data transmission – control over human beings down to the cellular level.

建立5G與6G網絡進行資料傳輸——實現對人類精確到細胞層面的控制。

"DARPA's Blackjack programme aims to develop a high-speed global low Earth orbit (LEO) network that will provide the US Department of Defense with highly connected, resilient and durable coverage."

「DARPA的Blackjack計畫目的在開發一個高速的全球低地球軌道（LEO）網路，為美國國防部提供高度互聯、具備韌性且持久的覆蓋。」

– DARPA

- DARPA

Project 'CASINO' (Commercially Augmented Space Inter Networked Operations)

「CASINO」（商業增強型太空互聯網絡操作）計畫

'Stargate' data centres for the expansion of the surveillance architecture

「Stargate」資料中心，用於擴展監控架構

MUSK & THE 'PAYPAL MAFIA'

馬斯克與「PayPal黑手黨」

Musk is part of a Silicon Valley elite known as the PayPal Mafia members:

馬斯克屬於矽谷精英集團，被稱為「PayPal黑手黨」成員，其中包括：：

l     Peter Thiel (Palantir, Facebook investor)

彼得．提爾（Peter Thiel，Palantir創辦人、Facebook投資者）

l     Reid Hoffman (LinkedIn, Microsoft)

里德．霍夫曼（Reid Hoffman，LinkedIn創辦人、微軟投資者）

l     Max Levchin (PayPal, Affirm)

馬克斯．列夫琴（Max Levchin，PayPal創辦人、Affirm創辦人）

l     Chad Hurley & Steve Chen (YouTube)

查德．賀利（Chad Hurley）與陳士駿（Steve Chen，YouTube創辦人）

l     David Sacks (Yammer, Geni.com)

大衛．薩克斯（David Sacks，Yammer與Geni.com創辦人）

This group has close ties to governments, the military and the financial world.

該集團與政府、軍方和金融界關係密切。

After the US election in 2024, 'The Economist' wrote:

2024 年美國大選之後，《經濟學人》雜誌寫道：

"With the re-election of Donald Trump, the PayPal mafia has taken control of the US government."

「隨著唐納．川普的再次當選，PayPal黑手黨已接管了美國政府的控制權。」

MUSK & THE DEEP STATE

馬斯克與深層政府

CNN and Time report that Musk acts as the 'most powerful bureaucrat in US history' – without democratic control.

美國有線電視新聞網（CNN）和《時代》週刊報導稱，馬斯克正以「美國史上最有權力的官僚」身份行事——且不受民主控制。

l     DOGE (Department of Government Efficiency) is destroying federal agencies.

政府效率部（DOGE）正在摧毀聯邦機構。

l     NASA, DARPA & Pentagon support his projects.

NASA、DARPA與五角大廈都支持他的專案。

l     Jeff Bezos & Blue Origin are building private space stations with him.

傑夫．貝佐斯（Jeff Bezos）和藍色起源（Blue Origin）公司正在與他一起建造私人太空站。

"Elon Musk has more might than any other campaign donor – including Trump's own candidates."

「伊隆．馬斯克擁有比任何其他競選捐款者更大的權力——包括川普自己的候選人。」

– CNN

- 美國有線電視新聞網

CONCLUSION: THE GLOBALIST AGENDA UNDER MUSK

結論：馬斯克領導下的全球主義議程

Musk and Trump are tools of the deep state to control and destroy conservative opposition. The globalists' psychological warfare is reaching a new level.

馬斯克與川普是深層政府的工具，用於控制並摧毀保守派反對勢力。全球主義者的心理戰達到了一個新高度。

The 'libertarian fight against the Deep State' is in reality a perfectly orchestrated trap.

所謂的「自由意志主義者對抗深層政府」實際上是一場精心策劃的陷阱。

Meanwhile, part of the alternative community believes the Earth is flat.

與此同時，部分另類社群仍相信地球是平的。

God help us all.

願上帝保佑我們所有人。

Source: President Elon Musk's Great American Reset

資料來源：《伊隆．馬斯克總統的美國大重啟》

Source: https://uncutnews.ch/praesident-elon-musks-grosser-amerikanischer-neustart/

資料來源：https://uncutnews.ch/praesident-elon-musks-grosser-amerikanischer-neustart/

Quetzal:

The …

這 ...

Billy:

… knocks the bottom out of the barrel.

... 簡直是荒謬至極。

Quetzal:

That is not what I wanted to say, but your words are exactly what I wanted to say, only in a different wise. The whole thing will also be based on everything that will come about in a very damaging and otherwise negative wise for the peoples of all states on Earth in the near future. Unfortunately, however, Earth-humans will not yet awaken to this and will also not shed their indifference and carelessness, but will only react to it when it is too late.

雖然這並非我原本想說的，但你的話語確實切中了我想要表達的核心，只是以另一種方式呈現。這一切也將基於地球上所有國家的人民在不久的將來所面臨的極具破壞性與負面影響的事件。然而，遺憾的是，地球人類尚未覺醒，也未能擺脫他們的冷漠與疏忽，只有在為時已晚時才會對此作出反應。

Billy:

I know that, because together with Sfath … But I am only saying that to you, and on the other hand we were on the subject of Trampel, to which I want to say more, namely that the whole of Trump shouting with Zelensky that he is a liar, he is indeed a liar. That is true, because Bermunda and I were also able to establish that when we … in Ukraine … which we … also translated into German and who … is active and speaks perfect German and keeps an eye on Zelensky, but this …

我知道這一點，因為與Sfath一起 ... 這些話我只對你說。另一方面，我們剛才談到了川普的話題，我還想補充一些關於他與澤倫斯基之間的爭執——川普稱澤倫斯基為騙子，而事實上澤倫斯基確實是個騙子。這是真的，因為我和Bermunda在烏克蘭時也確認了這一點 ... 我們深入調查了相關情況，並由 ... 翻譯成德語，而 ... 正在積極行動，且精通德語，密切關注澤倫斯基的一舉一動，然而 ...

Quetzal:

… but you are not allowed to mention that, as well as the name, in any wise.

... 但這些事情你絕不能提及，包括那個名字。

Billy:

Of course not, because I can and may only tell the whole thing to you, as also … and that …

當然不會，因為這些事情我只能告訴你，就像 ... 以及 ...

Quetzal:

I did not know that, however contrary is known to me, because Florena and Enjana have explained to me what they have found together with Bermunda, that … regarding … thieving and cheating in constant self-enrichment.

我並不知道這些，但反而Florena和Enjana告訴我，他們和Bermunda一起發現關於 ... 他們持續從事偷竊和詐騙，並不斷地自我牟利的行為。

Billy:

That is indeed the case, as … But to talk about it is pointless, because … But what now concerns the beating up of Zelensky by the oaf, will now of course cause false as well as partisan reactions all over the world among all those lunatics and partisans as well as among all the non-integral and non-thinking firecrackers of the rulers of Germany, France and also the EU dictatorship, as also in England and also in all Zelensky's friend countries. This is also the case with all naïve or blue-eyed partisan Zelensky supporters from the populations and all other rulers around the world who are simple-minded Zelensky fans and therefore do not see the effective truth, and unfortunately this will also be the case in Switzerland. And unfortunately there are many who do not see the real truth and do not understand that they have supplied and may continue to supply weapons and money to a liar, war-monger and war criminal, just as they are also unable to grasp in their sham thinking that their partisanship and wrong actions are causing even more discord and the danger of another world war. A world war that could be much worse than the Nazi's last one, because roaring fear, irrationality and revenge could lead to a nuclear end. This, whereby in the worst case this can happen repeatedly, as it happened in the past in the Sol system space between Mars and Saturn with the planet 'Erkon', as Sfath called it, if I remember correctly, which was torn apart by the use of nuclear forces as a result of power-destroying power struggles and thus out of greed for power as well as hatred and revenge between various hostile faraway travellers and the powerful of the planet. This, as well as the planet that was beyond the sun in the same orbit and was also destroyed by the water-filled volcano, the remaining debris of which is also spinning in the asteroid belt, with the small part of the planetary debris then forming the asteroid belt that is still there today, while the majority of the planetary debris flew out into solar space and was finally lost forever after passing the last solar space formation – i.e. outside solar space – in correct space. Earthlings are so simple-minded that they refer to solar space as outer space, although it only begins as outer space outside the solar system, as Sfath explained. But he continued: "There was also a very large mine on this planet, said Sfath, in which 'Redik' was stored and mined. That or something similar was the name of the mining material, if I remember the name correctly. As Sfath explained, it was supposed to have been various minerals not known on Earth, as well as large quantities of hydrocarbons of various kinds. This, in addition to metals also known on Earth, etc., and it was even said to contain aluminium, which is extremely rare in this form. I remember Sfath saying that this mine was special and dated back to prehistoric times and that the mine had only been created by the fall of a huge asteroid, which consisted of prehistoric minerals etc. and that this had 'drilled' into the planet and formed the mine, which was then exploited. Later, however, the planet was completely torn apart by the atomic forces and hurled away in huge pieces, which disappeared into space over time after they had inexorably moved away from the solar system and thus from solar space, which, according to Sfath, only begins after the last associated structure, which is called the 'Oort Cloud' by Earthling. But he also said, and I remember this exactly, that the asteroid came from a distant past galaxy far away from our Milky Way and was about 14 or 15 billion years old. Before the planet was atomised, most of its population had fled as a result of the war and migrated to the nearest planet, which we now call Mars. For a very long time, of which I only know that it was centuries of thousands or so, many of these human beings emigrated to the nearest planet, which was a good place to live, already had primordial life and, much later, also developed the earliest human beings. And this was the early Earth, which ultimately became the last refuge of those who had to leave their planet – Mars – when it became unviable as a result of the unwise mistakes of human beings. This is what I took away as knowledge from Sfath.

這的確是這樣的，像 ... 不過談論這些毫無意義，因為 ... 至於川普和澤倫斯基互相對罵的事情，現在當然會在世界各地引起那些瘋狂的偏見者、以及那些不誠實、不思考的德國、法國和歐盟獨裁政權、以及英國和所有澤倫斯基朋友國家的不正確且偏袒的反應。這也會在所有那些無知、天真或者偏頗的澤倫斯基支持者當中引發同樣的反應，這些人來自各國民眾，還有所有世界各地的統治者，他們是單純的澤倫斯基粉絲，因此看不見有效的真相。不幸的是，這在瑞士也會是這樣的。而且，遺憾的是，很多人看不見真正的真相，無法理解他們向一個說謊者、渴望戰爭並且是戰爭罪犯的人提供武器和金錢，甚至可能繼續提供，而他們的偏見和錯誤行為，只會助長不安和引發世界大戰的風險。這場世界大戰可能比上一次納粹時代的更為可怕，因為它可能由於極度的恐懼、不理智，和報復心理而導致核災難。在最壞的情況下，這可能會重複發生，就像過去在太陽系中火星與土星之間的「Erkon」行星所經歷的那樣——如果我記得不錯，Sfath是這樣稱呼它的——這顆行星因權力鬥爭、貪婪、仇恨與復仇，在敵對的外星勢力與行星統治者之間使用核力量而被撕裂［中譯者註：根據最早提到這方面訊息是稱為「Malona」星（請參考《第004次接觸報告》）也被稱為「Phaeton」；也就是所謂的「法厄同星」（資料來自《維基百科》）］。除此之外，還有另一顆行星，它位於太陽的另一側，與另一顆行星共享相同的軌道。然而，由於其內部充滿水的火山爆發，這顆行星也被摧毀，其殘骸碎片至今仍在小行星帶中旋轉。這些行星碎片的較小部分形成了現今仍存在的小行星帶，而大部分碎片則飛散至太陽系外的空間，最終在穿越最後一個太陽系天體後——也就是在太陽系之外——消失在浩瀚的宇宙中，永遠不見蹤影。地球人如此天真，以至於他們將太陽系空間稱為「宇宙」，儘管根據Sfath的解釋，真正的宇宙空間是從太陽系之外開始的。還有，根據Sfath所說，這顆行星上還有一個非常大的礦場，裡面儲存並開採著一種名為「Redik」的物質——如果我對這個名稱的記憶正確的話。根據Sfath的解釋，這些礦物包括許多地球上未知的礦物，以及大量不同種類的碳氫化合物。此外，還有一些地球上已知的金屬等，甚至包含純鋁，這種形式極為罕見。我記得Sfath說過，這個礦場非常特別，起源於遠古時代，是由一顆巨大的小行星撞擊形成的。這顆小行星由遠古礦物等組成，它「鑽入」行星內部，形成了這個後來被開採的礦場。然而，這顆行星最終因核力量被完全撕裂，巨大的碎片被拋入太空，隨著時間的推移，這些碎片逐漸遠離太陽系，最終消失在宇宙中。Sfath還提到，太陽系的邊界是從最後一個天體——即地球人所稱的「歐特雲」（Oort Cloud；又稱「奧爾特雲」）——開始的。他還補充道，我記得非常清楚，他說這顆小行星來自一個遙遠的古老星系，遠離我們的銀河系，年齡約為一百四十到一百五十億年。在這顆行星被核力量摧毀之前，大部分居民因戰爭逃離並遷移到了最近的星球，也就是我們今天所稱的火星。經過了非常長的時間，我只知道這段時間可能是幾十萬年，這些人中的許多人繼續移民到另一顆適合生命的行星，這顆行星上已經存在原始生命，並且在非常後來的時間裡，也發展出了最早的人類生命。這個星球就是早期的地球，它最終成為那些被迫離開火星的人的最後避難所，因為火星因人類的愚蠢行為而變得無法居住。這些就是我從Sfath那裡所學到的知識。

Quetzal:

This 'Oort Cloud', what is it, or what is it supposed to be?

這個「歐特雲」，到底是什麼？或者它應該是什麼呢？

Billy:

Maybe that would be important to explain. If you are interested, Quetzal, then I could give an explanation, because I know what this 'Oort Cloud' is supposed to be.

也許有必要解釋一下。如果你有興趣，Quetzal，我可以給你一個解釋，因為我知道「歐特雲」應該是什麼。

Quetzal:

I have no knowledge in that regard, so I am happy to be instructed.

我沒有這方面的知識，所以我很樂意聽你解釋。

Billy:

Good, that the 'Oort Cloud' is in no wise a formation of a cloud, but a hypothetical existence resp. an assumption of an unsecured basis, which so far cannot be proven by Earthlings, that is to be said clearly. That …, that is to be said for the first time, but I am only telling you, because Sfath told me that I should not anticipate the knowledge of the future and should therefore remain silent, if it is knowledge that only … So then this: The so-called 'Oort cloud' or comet cloud, in which there are said to be around 1012 comets, one of which is sometimes said to come close to Earth, is estimated to be around 13 trillion kilometres away from Earth, i.e. around 1.3 light-years. The structure, which is said to have a spherical shape around solar space or the solar system and is located at the outermost 'end' of it, has only been called this since 1950, according to the Dutch astronomer Jan Hendrik Oort, who picked up on what an Estonian astronomer had said about 20 years earlier, but whose name I have forgotten. The extent of the 'Oort Cloud' is estimated to be up to 70,000 astronomical units (Google note: 1 AU = 149,597,870,700 m ≈ 149.6 million km.) The 'Oort Cloud' or Oort Comet Cloud, as it is also called, is described as a spherical shell-shaped structure that is said to move in the area around the end of the solar system. Whether this 'Oort Cloud' exists or not is still a mystery to astronomers today and therefore not clear.

好的，首先需要說明的是，「歐特雲」並不是一個真正的雲狀結構，而是一個假設性的存在，或者說是一個未經證實的理論基礎，至今地球人無法證明它的存在。這一點必須清楚說明。關於 ... 這是我第一次提到，但我只告訴你，因為Sfath曾告訴我，不要提前透露未來的知識，所以如果這些知識還未 ... 那麼，以下是解釋：所謂的「歐特雲」或彗星雲，據說其中有大約10¹²顆彗星，偶爾會有一顆靠近地球。它被估計距離地球約13兆公里，也就是大約1.3光年。這個結構被認為是一個圍繞著太陽系的球形區域，位於太陽系的最外圍部分。這個名稱自1950年開始使用，源自荷蘭天文學家揚．亨德里克．歐特（Jan Hendrik Oort），他引用了一位愛沙尼亞天文學家約20年前提出的理論，但我已經忘記了那位天文學家的名字。「歐特雲」的範圍被估計為高達70,000個天文單位（註：1天文單位 = 149,597,870,700米 ≈ 1.496億公里）。「歐特雲」或奧爾特彗星雲，也被稱為一個球殼狀結構，據說位於太陽系邊緣的區域。至於這「歐特雲」是否存在，對今天的天文學家來說仍然是一個謎，尚未有明確的答案。

［中譯者註：歐特雲（Oort cloud），又稱奧匹克-奧爾特雲，在理論上是一個圍繞太陽、主要由冰微行星組成的球體雲團，而且是太陽系的邊緣。歐特雲位於星際空間之中，距離太陽最遠至10萬天文單位（約2光年）左右，也就是太陽和比鄰星距離的一半。同樣由海王星外天體組成的凱伯帶和離散盤與太陽的距離不到歐特雲的千分之一。歐特雲的外邊緣標誌著太陽系結構上的邊緣，也是太陽引力影響範圍的邊緣。（資料來自《維基百科》）］

歐特雲和太陽系各大行星及最接近的兩顆恆星的相對距離示意圖。圖中橫軸以地日距離（1 天文單位）為比較基準，依對數尺度繪製（非等比例的線性尺度）。（圖片資料來自：《維基百科》）

But with what I have now explained to you, I am digressing again from what I actually wanted to talk about. Something keeps coming to my mind that is neither directly nor indirectly related to what we are currently talking about. What I actually wanted to say is that from time immemorial – from very far back – partisan and hostile feelings have been harboured against Russia – today also against Putin, because he is the current President of Russia and is waging war against Ukraine. This is actually due to the fault of the previous US President Biden, as well as Zelensky, who are jointly to blame for all the murder and destruction in Ukraine and also at least one area in Russia. This, of course, as well as Putin, who – even though he was practically underhandedly forced by the USA or President Biden to launch a war of aggression against Ukraine – did not deliberately start the current war, which was already being waged elsewhere by Zelensky, namely against the Donbass republics. It is mendaciously and fraudulently claimed – by lying American propaganda, because the USA or Biden wanted NATO to establish itself in Ukraine for the sake of terror – that Russia, under the leadership of Putin and his henchmen, allegedly launched the attack by the Russian army on 24 February 2022 with the aim of overthrowing the Ukrainian government in order to replace it with a pro-Russian regime. This is an unparalleled American lie, because the real reason was to prevent NATO from settling in Ukraine, as Biden wanted it to be stationed there, contrary to the agreements in the 1990s that it would not spread eastwards from Germany, but despite promises to the contrary, this was done – with the cooperation of the USA's hegemonic mania, of course. So the non-enlargement pact in the 1990s was nothing but lies and deceit on the part of the USA, which meant that sooner or later there was bound to be a fundamental stink.

但我現在向你解釋的這些內容，卻偏離了我原本想要談論的主題。總是有一些事情浮現在我的腦海中，這些事情與當前討論的話題既無直接也無間接的關聯。我真正想說的是，自古以來——從非常久遠的過去開始——就存在著對俄羅斯的偏見和敵意，而今天這種敵意也針對普京，因為他是俄羅斯的現任總統，並且正在對烏克蘭發動戰爭。這一切實際上可以歸咎於前美國總統拜登以及澤倫斯基，他們共同對烏克蘭的殺戮和破壞負有責任，甚至對俄羅斯境內的某些地區也是如此。當然，普京也有責任——儘管他實際上是被美國或拜登總統以陰險的手段逼迫發動對烏克蘭的侵略戰爭——但他未經深思熟慮就啟動了這場戰爭，而這場戰爭實際上早已由澤倫斯基在頓巴斯共和國地區展開。美國的虛假宣傳謊稱——因為美國或拜登為了自身利益希望北約在烏克蘭站穩腳跟——俄羅斯在普京及其追隨者的領導下，於2022年2月24日發動了俄軍的進攻，目的是推翻烏克蘭政府並建立一個親俄政權。這是一個徹頭徹尾的美國謊言，因為真正的目的是阻止北約在烏克蘭的擴張，而拜登希望將北約部署在那裡，這違背了1990年代的協議，即北約不會從德國向東擴展。然而，儘管有承諾，美國卻違背了這一協議——當然，這也與美國的霸權妄想有關。因此，1990年代的不擴張協議只是美國的謊言和欺詐，這必然會導致遲早出現根本性的衝突。

Now, the question is whether all the governments and populations of those countries that are so partisan and hateful towards Russia and have been vehemently and hostilely intervening against it since time immemorial – usually incited by all those who demonise Russia without knowing why and only by hearsay. They truly do not know why this hatred against Russia exists, which has been permanent since time immemorial and is also directed against all its leaders. But no one really knows why this hatred of Russia and its leaders exists, because none of the Russophobes were around when the hatred flared up. Many false claims are made in this regard, but nobody really knows why all the hatred against Russia arose in the old days, why it is cursed and condemned, and why Putin is also involved to the same extent. As a result, only stupid assumptions and claims are spread in this regard, mainly that there has been war and hatred between Russia and Ukraine for around 900 years, but why this is the case is deliberately and vehemently falsified and the truth is concealed. In the 1940s, Sfath and I together investigated by 'leaps' into the past that near the end of the Viking Age, so-called Varangians migrated in various ethnic groups from the Swedish region to the north-west of their homeland and settled in the countries that are now called Russia and Ukraine, etc. Some of the ethnic groups were at odds with each other, so they split up in the vast land they colonised and settled and established several large ethnic groups in what is now called Ukraine. These various groups began to trade far and wide, also in many foreign territories of foreign countries far to the south, east and west, so that they became active with their trade far and wide, which was denied to the other ethnic groups and continued to promote strife, hatred, slander and enmity, which unfortunately has continued unabated to this day. In particular, it was those ethnic groups from the southern regions who turned against those from the north in a quarrelsome and hateful manner, very aggressively, abusively and sometimes even belligerently, which, due to the fact that they conducted extensive trade, spread far and wide and lasted for a long time, increasing to the point of hatred, which has continued to this day. Especially against the northern inhabitants of the huge country that is now called Russia and which is filled with hatred by brainless idiots who, as the most distant descendants or descendants of such, allow themselves to be hatefully and biasedly influenced and turn hatefully against Russia without even knowing why. And in their stupidity, they do not realise that they are pawns of those who continue to harbour hatred against the northerners – today as in the past against the Russians – and thus create disaster, war, murder, destruction, misery and hardship through their partisanship. And the distant descendants have spread far and wide and still live today, for example in Germany, Iceland and Greenland, in France and even on the Shetland Islands, in the Ukraine and even in Switzerland, as in many places in Europe, in Scandinavia and especially also in Schleswig-Holstein and even in America as descendants of those who emigrated from Europe. They have all proliferated far and wide and still carry on the old quarrel far and wide today, without knowing why they actually harbour the hatred against Russia associated with it. They are fundamentally isolated from logic, understanding and reason in their illusory thinking, like disease-infected people, like various indigenous tribes, groups and peoples living and isolated from civilisation, including a few cannibals who still exist. This is especially true in the east of the planet, in unexplored primeval forests, but also on islands, as I was able to experience together with Sfath. Together with Sfath, I was also able to experience the same in South America, in Brazil, but also on the Andaman Islands, as well as quite strange things, such as in Asum and … They also have their deities, which they worship, but these do not correspond to 'gods' in the sense that is done by god-believers who worship their deities, who, having travelled far away, have risen as gods among the Earthlings. Some tribes of 'savages' that Sfath and I visited – how Sfath arranged it so that we were able to do so and were treated as valued foreigners and friends remained your grandfather's secret. But the fact is that even today it is not possible or very difficult for civilised people to enter the territories of such tribes, or civilised people even run the risk of their lives to penetrate such 'savages', especially in the case of the very few cannibal tribes that still exist, which consist of only a few dozen human beings, just like other 'savage' tribes.

現在，我們必須問一個問題：那些對俄羅斯充滿偏見和仇恨的國家及其領導人和民眾，是否真的了解他們為何如此敵視俄羅斯？自古以來，這種敵意就一直存在，並且持續針對俄羅斯及其國家領導人。然而，實際上沒有人真正知道這種對俄羅斯及其領導人的仇恨從何而來，因為那些仇俄者在古代並未親身經歷過仇恨的起源。雖然有許多關於此事的錯誤說法流傳，但為什麼在古代會出現對俄羅斯的全面仇恨，以及為什麼俄羅斯被詛咒和譴責，甚至普京也被同樣對待，這確實沒有人知道。因此，關於這一點，只有愚蠢的假設和聲明被傳播，主要是聲稱俄羅斯和烏克蘭之間已經有約900年的戰爭和仇恨，但為什麼會這樣，真相卻被刻意扭曲和隱瞞。在1940年代，我和Sfath通過「時間跳躍」（leaps）回到過去，發現了一個事實：在過去，來自瑞典地區、接近維京時代末期的一群被稱為瓦良格人（Waräger）的族群，從他們的西北家園遷移並定居在今天的俄羅斯和烏克蘭等地區。這些族群之間存在嚴重的分歧，因此他們在廣闊的土地上分開定居，其中一些大規模的族群定居在今天的烏克蘭地區。這些不同的族群開始廣泛進行貿易，甚至延伸到許多外國地區，包括南方、東方和西方，這使得他們在貿易上取得了成功，而其他族群則無法做到這一點，從而進一步加劇了爭執、仇恨、誹謗和敵意。這種情況不幸地一直持續到今天。特別是那些來自南部地區的族群，他們對北部族群充滿攻擊性、辱罵性，甚至有時發動戰爭，這種敵意隨著他們的貿易活動廣泛傳播，並隨著時間的推移不斷加劇，最終演變成持續至今的仇恨。這種仇恨尤其針對今天被稱為俄羅斯的廣闊北部的居民，而這些仇恨被那些無腦的白痴所繼承，他們作為遠古族群的後代，或被這些仇恨和偏見所影響，盲目地對俄羅斯懷有敵意，卻完全不知道原因。他們是那些繼續煽動對北方人——即今天和古代的俄羅斯人——仇恨的人的棋子，並因此製造了偏見、戰爭、殺戮、破壞以及苦難和悲劇，而這些在他們的愚蠢中並未被意識到。這些遠古族群的後代已經廣泛分佈，至今仍生活在許多地方，例如德國、冰島和格陵蘭、法國、甚至昔得蘭（Shetland）群島、烏克蘭以及瑞士，還有歐洲的其他地區、斯堪地那維亞（Scandinavia），特別是什列斯威-霍爾斯坦（Schleswig-Holstein），甚至美洲的歐洲移民後代。他們已經大量繁衍，並至今仍在無知中延續著古老的爭執，卻不明白他們為何對俄羅斯懷有這種仇恨。他們的思想從根本上就像被遺傳疾病感染的瘟疫患者，可以說完全脫離了邏輯、理智和理性，就像一些與文明隔絕的土著部落、群體和民族，甚至還存在少數的食人族。這些主要分佈在地球東部的未被探索的原始森林中，還有一些島嶼上，這是我與Sfath一起經歷的。同樣，我與Sfath也在南美洲的巴西以及安達曼群島（Andaman Islands）體驗和了解到類似的情況，甚至還有一些非常奇怪的事情，例如在Asum和 ... 這些部落也有他們崇拜的存在，但這些並不像宗教信仰者那樣被視為「神」，而是那些自稱為神的外星訪客在地球人中提升自己為神的存在。一些我們訪問過的“野蠻”部落—— Sfath如何安排這一切，使我們能夠被視為受尊敬的外來者和朋友，這仍然是你祖父的秘密。事實上，對於今天的文明人來說，進入這些部落的領地幾乎是不可能的，或者非常危險，尤其是那些僅由幾十人組成的食人族部落，以及其他“野蠻”部落。

But there are also those who, far from civilisation, want nothing to do with the civilised and kill these foreigners who invade their territories, such as these in …

但也有一些人遠離文明、不願與文明人接觸的部落，他們會殺死進入他們領地的外來者，例如在 ...

Quetzal:

… you should not elaborate on that, Eduard, my friend, and specifically not where …

... 你不應該再進一步描述這些，愛德華，我的朋友，特別是在 ...

Billy:

… I already realise that, consequently I do not reveal where Sfath and I were all, which is why I am also unable to give exact details of the places where we were. Besides, I have deliberately forgotten the names of where… Even with all the means of AI development, I will never remember the names of the places where Sfath and I were in this regard. And while I am at it, I will say that this idiocy of AI development will bring Earth-humans to the precipice of self-destruction if this development is not vehemently stopped. The human being has become megalomaniacal and cannot see what he is conjuring up with AI development and what he will also cause. The majority of humanity is not only indifferent and irresponsible, but also roaringly illiterate, clueless, unenlightened, uninformed and ignorant, uncultured and ignorant, generally ignorant, illogical, banal and roaringly philistine. However, the majority of the earth's population is also strongly addicted to coarseness, as well as to unenlightenment and primitiveness, crudeness, lack of conscience, lack of compassion, dilettantism, low intelligence and incompetence. This, as well as neglect, evil depravity, denial of the truth, denial, lying, deceitfulness and work-shyness, etc. In addition, those who are inclined to criminality and are addicted to it are thieving and cheating, as well as falsifying and deceiving those who trust them, etc., as well as those who also turn to crime and commit murder, rape, destruction, manslaughter and robbery, etc., in this way. And the fact that everything could happen and come about in this way, and that it can continue to happen, is due to the fact that governments around the world, which are addicted to the lust for power, do everything they can – as I have already said – by being 100 times worse than in the old bailiff times in their delusion of power and their lack of understanding, as well as in their low intelligence, confusion and in the inability of human beings to understand and logically perceive the capacity of the mind and reason. On the other hand, there are also thoughts and feelings, as well as sensations and emotions. The rulers lack all understanding of this because they lack understanding and reason and a higher capacity for it, so in this respect they are not one step higher than the people they are supposed to rule.

... 這點我很清楚，因此我不會透露Sfath和我曾去過的所有地方，這也是為何我無法具體說明我們當時所在的位置。此外我已刻意遺忘那些地方的稱謂，無論在哪裡 ... 即使動用所有人工智慧發展手段，我也永遠不會想起那些與Sfath共同涉足之地的名稱。既然說到這裡，我要特別強調：若不及時強力制止這種發展，人工智慧領域的愚蠢行徑終將使人類文明走向自我毀滅的深淵。人類已經變得狂妄自大，無法看清自己在人工智慧發展中所引發的潛在危機以及將帶來的災難。大多數人不僅陷入了冷漠和不負責任的狀態，還深陷於極度的無知、愚昧、未開化、無知識、天真、缺乏文化修養和無視現實的境地，普遍缺乏知識、非理性、庸俗和可憐的粗鄙之中。地球上的大多數人口還深受粗魯、未開化、原始、野蠻、無良心、缺乏同情心、半吊子、愚蠢和無能的影響。此外，他們還陷入了放縱、墮落、否認真相、撒謊、陰險和懶惰等惡習中。對於那些傾向於犯罪並沉溺其中的人來說，偷竊、欺詐、偽造和背叛信任他們的人等行為更是司空見慣，還有那些犯下謀殺、強姦、破壞、殺人和搶劫等罪行的人。這一切的發生和持續，與那些沉迷於權力貪欲的全球政府密不可分。正如我之前所說，這些政府在權力妄想、無知、愚蠢、混亂以及無法理解人類理智和邏輯的能力方面，比古代專制時期還要糟糕百倍。他們的行為只會加劇人類的困境，而不是解決問題。與此相對的是思維、情感、感知和情緒。然而，掌握權力的政府領導者們卻缺乏對這些的理解，因為他們缺乏理智和理性，也缺乏更高層次的能力，因此他們在這方面並未比他們所統治的人民站在更高的層次上。

Quetzal:

This is because they all lack the ability to perceive the energy of creation, and therefore they lack the ability to perceive and realise the actions of Earth-humans and to grasp, understand and comprehend everything. As a result, they rise up in the delusion of their religious and worldly beliefs and might to such an extent that their invention and imposition of ever new and much stricter rules, ordinances, regulations and nonsensical legal chicanery and regulations, etc., becomes ever more Ausartung. We have found that the majority of state leaders in all countries on Earth are effectively so lowly intelligent and incapable of governance that they are constantly inventing new and confused laws etc. because they are effectively incapable of governance and understand nothing about it. That is why, in their megalomania, they believe they are doing the correct thing by exercising power and demanding new laws, ordinances and regulations, etc., and suppressing the freedom of the people through absolutely false, devious and incorrect machinations.

這是因為他們都缺乏感知造物能量的能力，因此他們無法感知和理解地球人類的行為方式，也無法掌握、理解和領悟這些。結果，他們在宗教和世俗信仰的妄想中，以及對權力的執著中，不斷發明和推行越來越嚴格、荒謬的法律、法規、條例和無意義的規定，這些行為越來越失控。我們發現，地球上大多數國家的領導者實際上都非常愚蠢且無能，以至於他們不斷發明出更加混亂的法律和規定，因為他們根本無法有效地治理國家，也對此一無所知。因此，他們在狂妄自大中相信，通過他們的權力行為和新的法律、法規和條例等手段，他們正在做正確的事情，儘管這些行為實際上壓制了人民的自由，並且是完全錯誤、偏離正軌和不當的。

Billy:

They are believers in themselves, believers who live in fantasies as well as in regulations, ordinances and laws and who think that punishments are the solutions to all problems, whereby the peoples and individual human beings are constricted in a freedom-robbing manner and put under more and more pressure in a bailiff-like manner. In their low intelligence, i.e. in their inability to think in a normal, healthy and logical way, these rulers are causing more and more damage, which they are now doing with the help of artificial intelligence – because their own and only small one is obviously too underdeveloped.

他們是自我信仰者，生活在幻想中，依賴於法規、法令和法律，並認為懲罰是解決所有問題的方法，從而剝奪了人民和個人的自由，並以專制的方式不斷施加壓力。由於他們的愚蠢，即缺乏正常、健康以及邏輯思維的能力，這些統治者正在造成越來越多的損害，而現在他們甚至借助人工智慧來實現這一點——因為他們自己的智慧顯然過於低劣且不發達。

Quetzal:

Unfortunately, that is indeed the case overall and not a good thing. To elaborate on that would be …

遺憾的是，整體情況確實如此，而且不是一件好事。若要進一步解釋，那將會 ...

Billy:

… that would be too much, everything would be like carrying water into the Rhine, which would therefore be completely pointless. Truly, there are only a few human beings who can be separated from the general and shabby as well as irresponsibly shameless majority of humanity and who belong to the rare righteous. And these few are the ones who listen attentively and still normally and sensibly and are wide awake to what is being said about the truth, and who can be expected to have clear logic, a sound mind and true reason. These alone are the ones who gratefully receive every true word that is said about the truth in order to analyse it for themselves. They alone are those clear-thinking human beings who do not commit themselves to an imaginary god and erroneously call upon and worship such a god for help, but who think, decide and act rationally on their own, who are also full of responsibility, who go through life and master it with dignity and honour.

... 這將是過多的，就像把水倒入萊茵河一樣，完全沒有意義。事實上，只有極少數人能從普遍庸俗、不負責任且思想狹隘的大眾中脫穎而出，成為罕見的正義之士。這些少數人認真傾聽，仍然正常而理智地傾聽，並清醒地接受與真相相關的言論，他們具備清晰的邏輯、純粹的理智以及真正的理性。只有這些人才會心懷感激地接受關於真理的每一句真話，以便自己對其進行分析。只有他們才是那些思維清晰的人，他們不會把自己託付給一個虛構的神，也不會錯誤地呼喚和崇拜這樣的神來幫助自己，而是以責任感和尊嚴面對生活。

Quetzal:

Your words belong in the ears of Earth-humans. – But what I would like to ask: I would be interested to know what you have to say by way of definition when you are asked about the term LOVE?

你的話語應該被地球人聽見。——不過我想問一下：我很好奇，如果你被問及「愛」這個詞，你會如何定義它？

Billy:

Well, this is a bit long-winded, because it is not so easy to say something about it. It might be better if I take out a description that I wrote about 3 years ago for someone to explain what she would have to consider if she wanted to fall in love with someone and live a life with that person. It is actually turned into an unedited article that I have saved and could submit to you if you want?

嗯，這個話題有點冗長，因為要解釋起來並不容易。或許更好的方式是，我引用一篇大約三年前為某人寫的文章來解釋。當時我需要向她解釋，如果她對某人產生好感並希望與對方共度一生，她應該注意什麼。這篇文章實際上是一篇未經修改的草稿，我保存了下來，如果你願意，我可以提供給你參考。

Quetzal:

I would love to see and read that.

我很樂意看看並閱讀這篇文章。

Billy:

Then I will look it up, but you need to be patient. … I also know that there was a major earthquake in Haiti at that time on Saturday morning, which claimed around 2,500 human lives, as was the case in Haiti around 2010, I think I remember, which left around 230,000 dead and millions homeless. … Yes here it is.

那我就去找出來，但你需要一點耐心 ... 我還記得，當時在星期六早上，海地發生了一場嚴重的地震，造成了大約2500人死亡，這讓我想起2010年海地也曾發生過類似的地震，當時約有23萬人死亡，數百萬人無家可歸。 ... 啊，找到了，就是這篇。

Quetzal:

Haiti – there is evil violence there today.

海地（Haiti） —— 如今那裡充滿了可怕的暴力。

Billy:

Yes, children there are also abused and forced into sexualisation by gangs using psychological violence. Kidnappings are just as much a part of everyday life as vicious rapes, with girls themselves being attacked and sexually abused in their homes and suffering violence in other ways. I have seen this myself together with Bermunda. But here I have the article in question.

是的，在那裡，孩子們也被幫派通過心理暴力進行性化虐待和強迫。綁架和惡性強姦同樣是家常便飯，女孩們甚至在自己的家中遭到襲擊和性虐待，並遭受其他暴力。這是我與Bermunda一起親眼所見的。但在這裡，我現在有了上述的文章。

Quetzal:

Yes, but I see it is too long for me to read now. So I want to take a picture of it and read it later at my leisure.

是的，但我覺得它太長了，我現在讀不完。所以我想把它拍下來，稍後靜下心來閱讀。

Billy:

Then I will paste it here into our conversation, consequently it will then also be corrected regarding all the spelling mistakes and such:

那麼，我將這篇文章插入我們的對話中，這樣它也可以針對所有的拼寫錯誤等進行修正：

Quetzal:

Of course you can, because there is nothing wrong with that.

這當然可以，因為沒有任何問題。

What Is Meant by the Concept of Love?

什麼是愛？

This is a difficult question, because there is no answer that is completely clear and could be described as universally valid, because every human being, female or male, defines love individually according to their understanding, their sensations, their thoughts and the feelings and behaviours that arise from them. Basically, however, feelings of love give rise to feelings of attachment, which can be to a human being, but also to animals, creatures, other life-forms of the entire fauna and flora or to objects. Consequently, love is to be defined in a different way in this respect. However, it is not my intention to do so, because the question "What is love?" refers, as I understand it, solely to love from human being to human being or to love between human beings, and there are different phases. So what does love mean in this relationship? It is not enough to simply describe it as a 'strong feeling of attraction', as is explained in so-called reference books, because love in human beings must be defined according to what it is effectively like. It is therefore not enough to have a strong feeling of affection for a human being, because if real, true love actually exists, then there is an effectively profound bond that is fundamentally based on the power of creative energy and is not simply physical, but effectively indestructible. This form of true and genuine love is the one that overcomes and survives whatever may also come.

這是一個很難回答的問題，因為沒有一個答案是完全明確的，可以說是放之四海而皆準的，因為每個人，無論男女，都是根據自己的理解、感覺、思想以及由此產生的情感和行為來單獨定義愛的。然而，從根本上說，愛的感覺會產生依戀感，這種依戀感可以是對人的依戀，也可以是對動物、生物、整個動植物群的其他生命形式 或對物體的依戀。因此，愛在這方面的定義是不同的。不過，我無意這樣做，因為 「什麼是愛？」這個問題，按照我的理解，僅指人與人之間的愛或人與人之間的愛，而且有不同的階段。那麼，在這種關係中，愛意味著什麼呢？僅僅將其描述為所謂參考書中解釋的“強烈的吸引力”是不夠的，因為人與人之間的愛必須根據其實際情況來定義。因此，僅僅對一個人有強烈的好感是不夠的，因為如果真正的、真正的愛真的存在，那麼就會有一種深刻而持久的連結，這種連結基於造物能量的力量，不僅僅是肉體上的，而且實際上是堅不可摧的。這種真正的真愛能夠克服和經受住任何可能到來的挑戰。

Love Relationships have Different Phases

愛情關係有不同的階段

Relationships in love are often exciting and quickly lead to break-ups, because many human beings who 'fall in love' quickly drift apart again before even close or fleeting initial contact takes place. This is especially the case when they realise that their own or their partner's thoughts, and therefore also their feelings, are mistaken. Or you suddenly realise that your own or your partner's characteristics are disturbing and cannot be borne responsibly. It may also be that infatuation is missing, or that physical contact does not correspond to what is expected, or that the sex life does not meet expectations, or that jealousy makes it impossible to continue the relationship, so that true love can never develop. So understanding and reason and thought are required to think about a separation, or 'perhaps' an attempt should be made to tackle and overcome the problems that arise, but this is usually a false and failing labour of love and is not to be counselled. True and sincere love, it can be said with a very good conscience, only begins when human beings really find each other honestly and grow together, when they can compromise with each other and also accept each other in love when things do not go according to plan, but there is no arguing. If this is really the case, then it is absolutely given and normal that there is no doubt about the love and honesty of the other partner and that everything is maintained as it is correct, regardless of whether it is a marriage or a free partnership. And this is the case when the correct partnership for life is really found and that there is never any talk of 'breaking up'. That is why such a relationship never ends with a 'break-up'.

戀愛中的關係往往令人興奮，但很快就會導致分手，因為許多“墜入愛河”的人甚至還沒有開始親密或短暫的接觸，就很快又疏遠了。尤其是當他們意識到自己或伴侶的想法，也就是他們的感覺是錯誤的時候。或者突然意識到自己或伴侶的特點令人不安，無法負責任地承受。也可能是因為失去了戀愛的感覺，或身體接觸與預期不符，或性生活不符合預期，或嫉妒使關係無法繼續，以致真愛永遠無法發展。因此，需要理智和理性來思考是否應該分手，或者“也許”應該嘗試解決和克服出現的問題，但這通常是徒勞且註定失敗的努力，因此不推薦這樣做。可以問心無愧地說，真正真誠的愛情，只有當人類真正真誠地找到彼此並共同成長，當他們能夠相互妥協，當事情不盡如人意時也能在愛情中接受對方，但沒有爭吵時，才會開始。如果真的是這樣的話，那麼，不管是婚姻還是自由伴侶關係，對另一方的愛和誠實沒有任何懷疑，一切都保持正確，這絕對是必然的，也是正常的。只有真正找到了正確的終身伴侶關係，才不會有“分手”之說。因此，這樣的關係永遠不會以“放棄”而結束。

Crises in Relationships

關係中的危機

Crises in relationships can only occur if there is no real, true love, but rather a form of love that harbours some kind of crisis moments in various forms that have such a disruptive effect on the relationship that it is disturbed and questioned and a separation is considered. Human beings who do not have to endure such moments because they are given real and honest love can rely very confidently on their stable partnership, because they can rely on each other in all the ups and downs of life, and they know at all times how to deal with each other and how to overcome any problems together. However, human beings who have relationship problems do not know their partner's quirks, so they also do not know how to deal with them. Consequently, it is not possible to speak of real and true love in such a relationship during a crisis, because only in an effectively trusting and honest partnership do open and clear thoughts and feelings provide complete security that really gives stability in every situation.

如何應對關係危機？這些危機只有在沒有真正、真實的愛的情況下才會出現，而是一種包含各種危機時刻的愛的形式，這些時刻會對伴侶關係產生如此大的干擾，以至於關係受到影響並被質疑，甚至考慮分手。那些不需要經歷這種時刻的人，因為他們擁有真正和誠實的愛，可以非常自信地依賴他們穩定的伴侶關係，因為他們可以在生活的所有高低起伏中互相依賴，並且他們隨時知道如何相處並共同解決每一個問題。然而，那些有關係問題的人不了解伴侶的缺點，因此也不知道如何應對這些問題。因此，在這樣的關係中，當危機出現時，不能談論真正和真實的愛，因為只有在真正信任和誠實的伴侶關係中，開放和清晰的思想和情感才能傳遞出一種完全的安全感，這種安全感在任何情況下都能提供支持。

Being in love

戀愛的感覺

True love is not being in love, because there is a huge difference in this respect, which can be recognised in the fact that thoughts are overridden and are constantly preoccupied with the situation of being excited, focused on the human being who is 'adored' and desired. As a result, the thoughts affect the functioning of the body and cause its organs to orientate and react to them, causing them to release more of the so-called happiness hormones, dopamine, which constantly promotes the feelings of being in love that are generated by the thoughts. This creates a state that can last for varying lengths of time, even months or years. However, if the feeling of being in love continues unabated over a longer period of time, then love can develop from this in a wise that creates a mental and emotional bond, from which a feeling of togetherness can develop, which, through renewed impulses, causes the emergence of the cuddling hormone oxytocin, a neurotransmitter produced in the brain that has an anxiety-dissolving and also bond-strengthening effect, which then leads to a state of familiarity and everydayness and the whole infatuation dissolves and gives way to a state of everyday life.

真正的愛並不是戀愛的感覺，因為在這方面存在巨大的差異，這體現在思想被過度驅動並不斷關注於那種興奮的狀態，這種狀態是針對那個被“愛慕”和渴望的人。這導致思想影響身體的運作，並促使身體器官對此作出反應，從而釋放出更多所謂的幸福荷爾蒙 —— 多巴胺，不斷促進由這些想法產生的戀愛感覺。這種狀態會持續不同的時間，甚至數月或數年。然而，如果戀愛的感覺在較長的時間內持續不減，那麼愛情就會由此明智地發展起來，形成一種精神和情感的連結，從而形成一種歸屬感，這種感覺會通過新的刺激引發催產素的釋放，這是一種在大腦中產生的信使物質，具有消除恐懼和增強連結的作用，從而導致一種熟練和日常的狀態出現，整個戀愛的感覺逐漸消失，取而代之的是一種日常的狀態。

Love Is to Be Cherished and Nurtured

愛需要珍惜和培養

Real, true, genuine love can never be taken for granted and as such is to be cherished and nurtured just as seriously as any other form of love that is to endure. Genuine, true love in particular requires constant attention, whereby many aspects must be taken into account and applied, but which are cherished and cultivated in genuine and true love as an absolute and clear matter of course, e.g. creative-energetic concentration, respect, accommodation, consideration, gratitude, interest, compassion, support, understanding, freedom, peacefulness, cognitive sympathy, respect, appreciation, honour, joy, kindness, willingness, offering and wish fulfilment, etc. These high values are inherent in genuine, true love and are therefore cherished and cultivated, but unfortunately they are lacking in those human beings who pursue relationships other than genuine, true love because they are full of trouble or hardship, so they are only partially, sufficiently, satisfactorily, reasonably, halfway right, reasonably well or really well.

真正的、真實的、真摯的愛永遠不會被認為是理所當然的，因此，就像任何其他形式的愛一樣，需要認真地珍惜和培養。真正的真愛尤其需要持續的關注，必須考慮和應用許多方面，但這些方面在真正的真愛中是絕對的、明確的，是理所當然要珍惜和培養的，例如造物能量的集中、尊重、包容、體貼、感激、興趣、同情、支持、理解、自由、平和、認知上的同情、尊重、欣賞、榮譽、喜悅、善良、願意、奉獻和願望的實現等等。這些崇高的價值是真摯、真正愛的特質，因而是值得珍惜和培養的，但遺憾的是，在那些追求真摯、真正的愛以外的關係的人類身上卻缺乏這些特質，因為他們的關係充滿了麻煩或艱辛，對他們來說，愛只是略微、勉強、勉力或滿意的，甚至是相對可接受的，這遠遠不夠真正的愛的深度與價值。

How good relationships between human beings are formed, regardless of whether they are of a friendly, companionable or simply acquaintance nature, but especially those that exist in a form of love, there is a way to cultivate that truly corresponds to a wise love that should also be maintained; consequently, an effort of more intensive care is given. It should therefore not be done carelessly or negligently, quite the opposite, for such a relationship is to be constantly worked on, for the love that arises from it or is already budding or already existing has to be cultivated. It is therefore necessary for human beings to surprise each other from time to time, for example by creating and doing new things, practising new things or otherwise inventing new things in order to make things better, to make a better impression or to shape a better future for the partnership, and so on.

人與人之間的良好關係是如何形成的，無論這種關係是友好的、相伴的還是單純的熟人關係，但尤其是以愛的形式存在的人與人之間的關係，有一種培養的方法，這種方法真正符合一種明智的愛，這種愛也應該得到維護；因此，需要付出更多的努力，給予更多的關懷。因此，不能疏忽或粗心大意，恰恰相反，因為這種關係需要不斷努力，因為由此產生或已經萌芽或已經存在的愛需要培養。因此，人與人之間需要不時地給對方帶來驚喜，例如創造新的事物、做新的事情、嘗試新的活動或發明新的東西，從而改善一切，給對方留下更好的印象，或者為伴侶關係創造更好的未來等等。

Human beings in close and long-term relationships are dependent on maintaining their individual freedoms and not making themselves mutually or unilaterally dependent on the other partner. The human being is an independent individual who has very personal interests and needs that everyone wants to have respected. This also applies to the very important aspect of self-love, as this determines whether a human being respects themselves and forms themselves correctly as a true human being and accepts themselves as such. Only if they are able to accept themselves and develop a valuable and healthy self-confidence and have it really firmly installed in themselves can this also be transferred to their partnership and act as a very important factor of trust in the partnership. It is also very important to be communicative in the wise manner of always exchanging the relevant thoughts and feelings with the other and beloved human being, as well as to talk together about one's own, the other's or the common interests, wishes and needs, etc., as well as always maintaining respect for the other, because this is particularly important for each other, because respect is always and inevitably the key to respect for peace and long-lasting love in creative-energetic affection and also unanimous physical connectedness.

處於親密和長期關係中的人需要保持個人自由，不相互或單方面依賴對方。人是一個獨立的個體，有非常個人的利益和需求，每個人都希望得到尊重。這也涉及到自愛這一非常重要的方面，因為自愛決定了一個人是否尊重自己，是否將自己正確地塑造成一個真正的人，是否接受這樣的自己。只有當他們能夠接受自己，建立起可貴的、健康的自信心，並將這種自信心真正牢牢地植根於自身，這種自信心也才能傳遞到他們的伴侶關係中，並成為伴侶關係中非常重要的信任因素。同樣非常重要的是，要以明智的方式進行溝通，經常與對方和所愛的人交流有關的想法和感受，一起談論自己、對方或共同的興趣、願望和需要等，並始終保持對對方的尊重，因為這對彼此都特別重要，因為這種尊重是相互的，並且是和平與持久愛情的關鍵，這種愛基於造物能量的吸引力和一致的身體連結。

SSSC, 14th August 2021, Billy

SSSC, 2021 年 8 月 14 日, 比利

Billy:

Perhaps I should explain that Bermunda and I …

也許我應該解釋一下，Bermunda和我 ...

Quetzal:

… that is not necessary, because I know about how you and Bermunda have endeavoured to find out about Zelensky also.

... 沒有這個必要，因為我知道你和Bermunda是如何努力去弄清楚關於澤倫斯基的所有消息。

Billy:

That showed us that everything is completely different from what the world public has been led to believe. I just want to say that the truth is very different from what is being told, and that it should therefore be clarified, contrary to all the lying claims of the neo-NAZIs in the German government, as well as the like-minded governments and populations in the EU dictatorship and in France, England and the West in general, as well as all the many other countries that are friendly to Zelensky and have supplied him with weapons and money. Although some are no better than others, when I think again about what I have now seen on television, I am not only thinking of Zelensky and Trampel Trump, but also of Netanyahu, Hamas and Putin, because they are all equally sick in the head, in their sham thinking, decisions and actions. None of them is really better or smarter than the others, they are all irresponsible, conscienceless and lowly intelligent in their own way, zeros of character and also domineering.

這向我們表明，一切都與世界公眾所相信的完全不同。我只想說，事實與人們所說的大相徑庭，因此實際上應該要澄清真相，這完全與德國政府中新納粹分子的謊言、以及歐盟專制國家中法國、英國和西方國家政府和人民的同流合污，還有所有那些支持澤倫斯基並向他提供武器和資金的許多其他國家。雖然當我再次思考我在電視上看到的內容時，這些人並不比其他人好，但我不僅想到澤倫斯基和川普，還有納坦雅胡（Netanyahu）、哈馬斯和普京，因為他們的腦子、他們的虛假思維、決定和行動都同樣有病。他們中沒有人比其他人更好或更聰明，他們都是不負責任、沒有良良心且愚蠢，人格毫無價值，並且還充滿統治欲。

However, what the Western countries, and the USA in particular, have now spread around the world about Russia or Putin having invaded Ukraine – which is supposed to have been peaceful – corresponds to nothing more than a lie spread around the world, deliberately spread by all the rulers of almost 50 countries who are fearful or friendly towards the USA. Three years ago, in 2022, the Ukrainian military launched a devastating attack on the Donbass republics in order to recapture them, under the patronage of the Ukrainian president, who was previously an actor, comedian clown, dubbing actor, director and also a television presenter, as well as a screenwriter and, as a Jew, bears the name Volodymyr Oleksandrovich Zelensky, who is also said to have been a film producer, as all this is written about him. I do not know what the truth is, but he is a war-mongering Jewish war fanatic and war criminal, as is the case with Netanyahu in Israel, who was publicly assured by the neo-NAZIs in Germany that he would be left 'scot-free' and not arrested during a visit to Germany, contrary to the worldwide arrest warrant issued against him as a war criminal.

然而，關於西方國家，特別是美國在全世界散佈的謠言，也就是俄羅斯或普京對據稱是和平的烏克蘭發動了戰爭侵略，這只不過是一個謊言，這一謊言是由近五十個國家的領導者有意傳播的，這些國家或出於恐懼或出於友好而依附於美國。早在三年前，即 2022 年，烏克蘭軍隊在烏克蘭總統的庇護下對頓巴斯共和國發動了毀滅性攻擊，目的是重新奪回這些地區。這位總統之前是一名演員、喜劇小丑、配音演員、導演、電視主持人以及編劇，作為一名猶太人，他的名字是弗拉迪米爾．亞歷山德羅維奇．澤倫斯基（Volodymyr Oleksandrovych Zelensky），據說他還是一名電影製片人，所有這些都是關於他的描述。然而，我不知道什麼是真正的真相，但無論如何，他都是一個好戰的猶太戰爭狂熱分子和戰爭罪犯，就像以色列的納坦雅胡一樣，德國的新納粹分子公開保證，即使他在德國訪問時，也不會因全球對他發出的戰爭罪逮捕令而被逮捕，而是會“安然無恙”。

When Zelensky was recognised as President of Ukraine in May 2019, he waged a war of aggression to recapture the Donbass People's Republics, whereby the Russian-speaking inhabitants of the region should have been expelled or summarily eliminated. The reason for the vicious and evil war of aggression and the ongoing generalised hostilities was that the Ukrainian government was keen on the valuable natural resources that were stored in the soil of the Donbass People's Republics. Naturally, Russia had to react to these attack plans and threats, informed by a Ukrainian soldier who was aware of the whole plan and had learnt of these monstrosities. It was therefore through the fault of the Ukrainian government that Russia had no choice but to react. As a result, Russia entered the war in February 2022, whereupon the fanatical and senile US President Biden intervened and helped Zelensky with arms supplies and money, with the constant help and approval of the Republican Party members, who were lied to through their teeth about the effectively true facts. It must also be said that America, or rather its successive governments and the majority of the people, have learned nothing since the founding on 4 July 1776, but on the contrary have set up a hegemonic system to devour the whole world, which has brought the USA nothing but wars all over the world since then. And these wars are to be carried out hegemonistically by all the madmen of America into the solar system space, first to the moon, then to Mars, etc. And this is to be done as deceitfully and mendaciously as Zelensky, on behalf of an American, fraudulently shot his own countrymen and prisoners indiscriminately and had them laid out on the streets and photographed, in order to then mendaciously claim them as alleged victims of Russia or Russian soldiers.

澤倫斯基在 2019 年 5 月被承認為烏克蘭總統時，發動了一場收復頓巴斯人民共和國的侵略戰爭，目的是驅逐或直接消滅該地區的俄語居民。這場邪惡且惡劣的侵略戰爭以及持續不斷的敵對行動的原因是，烏克蘭政府對頓巴斯人民共和國地區地下蘊藏的寶貴礦產資源虎視眈眈。自然，俄羅斯不得不對這些攻擊計畫和威脅做出反應，因為一名知悉整個計畫並了解這些暴行的烏克蘭士兵向俄羅斯通報了情況。因此，由於烏克蘭政府的過錯，俄羅斯別無選擇，只能做出回應。這導致了俄羅斯在2022年2月介入戰爭，隨後狂熱且老邁的美國總統拜登也介入其中，並通過武器供應和資金援助支持澤倫斯基，這是在共和黨成員的持續幫助和同意下進行的，而這些成員在實際真相上被徹底欺騙。還必須指出的是，美國，或者說美國歷屆政府和大多數人民，自 1776 年 7 月 4 日建國以來並未吸取任何教訓，反而建立了一種霸權行為，企圖吞噬整個世界，這給美國帶來的無非是世界各地的戰爭。而這些戰爭將由美國的瘋狂者們霸權主義地擴展到太陽系空間，先是月球，然後是火星等等。這將以一種陰險和欺騙的方式進行，就像澤倫斯基在美國人的指示下，欺詐性地隨意射殺自己的同胞和俘虜，並將他們放在街上拍照，然後謊稱他們是俄羅斯或俄羅斯士兵的所謂受害者。

The true fact is that the government of Ukraine, and above all the war-mongering Zelensky and US President Biden, who tried by all means to bring NATO into Ukraine, wanted a war with Russia, so this was provoked until there was also a clash and Putin saw no other way than to take warlike action against everything. The fact that the neo-NAZI bias of the German government therefore idiotically and completely thoughtlessly began to supply weapons and money to Zelensky, along with around 50 insane governments of foreign countries and parts of their populations, is in complete contradiction to the effective truth as to why Russia is at war with Ukraine. As for the shameful lies of Zelensky and Biden, it is only through this that the financing and arming of the Ukrainian army came about, whereby weapons and money also flowed to Zelensky from countries that still mendaciously claim that they did not do this, like dirty deeds secretly committed by the NATO murderous organisation. I will say no more about this, although there is still much to mention that Bermunda and I have uncovered when we travelled together in those areas there in the East, as we also did in the Middle East. But to keep quiet about that is probably better, because …

事實的真相是，烏克蘭政府，尤其是好戰的澤倫斯基和美國總統拜登，後者竭盡全力試圖將北約引入烏克蘭，他們都希望與俄羅斯開戰，因此不斷挑釁，直到局勢爆發，普京別無選擇，只能採取軍事行動應對一切。因此，德國政府中的新納粹分子愚蠢且毫無顧慮地開始向澤倫斯基提供武器和資金，此外還有約五十個瘋狂的外國政府及其部分民眾，這與俄羅斯與烏克蘭開戰的真正原因完全矛盾。關於澤倫斯基和拜登的可恥謊言，必須指出的是，正是這些謊言促成了烏克蘭軍隊的資金和武裝供應，使得武器和資金從各國流向澤倫斯基，而這些國家至今仍謊稱他們沒有這樣做，這些行為就像北約殺手組織秘密進行的骯髒勾當。儘管還有許多事情可以提及，尤其是Bermunda和我在東部地區和中東地區一起調查時所發現的，但我認為保持沉默或許更好，因為 ...

Quetzal:

That is unfortunately the case. But now, my friend Eduard, I have to go, for I am called and have a duty to fulfil that …

很遺憾，情況確實如此。但現在，我的朋友愛德華，我必須離開了，因為我被召喚並需要履行一項職責 ...

Billy:

Good, that is clear. Goodbye then, dear friend.

好的，明白了。那麼再見了，親愛的朋友。

Quetzal:

Goodbye, Eduard, my friend. It will take some time to dictate what we have recorded, so we will need a lot of time. And before I forget: Regarding the Z… … …, do not forget …

再見了，愛德華，我的朋友。要口述記錄下來的內容需要一些時間，因此我們將需要很多時間。哦，差點忘了：關於 Z ... ... ，別忘了...

Billy:

Of course, that is how it will be. But now take care, my friend.

當然，一定會的。但現在請保重，我的朋友。

Quetzal:

Goodbye, Eduard.

再見，愛德華。

Wrong Dates, Wrong Order
By Bernadette Brand

錯誤的資料，錯誤的順序
作者：Bernadette Brand

On 29th January 2025, I received the following email with two 'attached' lists:

2025 年 1 月 29 日，我收到了以下電子郵件，其中有兩份「附件」清單：

Salome Bernadette, once again I have two questions:

祝福平安Bernadette，我又有兩個問題：

It is about the corrected list of prophets attached below, which I received. It is the case that it differs from the one in the 'Talmud Jmmanuel' under the title 'Nokodemion – Line of Prophets and Heralds' (in the book, pages 13 and 14).

這與下方附上的修正後的先知名單有關。問題在於，這份名單與《以馬內利的教導》（Talmud Jmmanuel）中標題為〈Nokodemion – 先知與宣告者譜系〉（書中第13和14頁）的名單有所不同。

My question is whether the corrected version corresponds to the correctness (because something could have changed after all).

因此，我的問題是：修正後的版本是否正確？（因為可能還有一些變動）

Should something be done about this in the Spanish translation?

在西班牙語翻譯中，是否需要對此進行調整？

Both lists are attached here.

兩份名單已附在此處。

Thank you very much for your help.

非常感謝你的幫助。

Since the dates on the two lists differed, I immediately contacted Billy to ask for the correct dates, which he also gave me with another list, to which I replied to the questioner on 1 February 2025 and told him that the dates in the 'Nokodemion' book were wrong. A mail correspondence then ensued in which more and more inconsistencies became apparent. Firstly, there were incorrect dates, then there was an ambiguity regarding the transfer of Elijah to Srinagar, and finally, during the last correction, I realised that the order of the prophets in most of the scriptures was also wrong. In this context, it turned out that Billy had apparently also given his list of prophet dates to Achim Wolf for his book 'Insights on the Way to Effective Humanity', which is why the dates there are also wrong. Again I asked Billy, and when he explained to me that the whole disaster had probably come about due to outside interference, dawn slowly rose on the horizon, which is why I replied to the translator on 3 February with the following:

由於兩份名單的資料不一致，我立即聯繫了Billy，請求提供正確的資料，他也給了我另一份名單。隨後，我在2025年2月1日回覆了提問者，並告訴他《Nokodemion》書中的資料是錯誤的。之後，我們展開了一系列郵件往來，其中越來越多的不一致之處顯現出來。起初是年份錯誤，然後是關於以利亞（Elia）被帶到斯利那加（Srinagar）的不明確之處，最後我在最後一次修正時發現，大多數文獻中先知的順序也是錯誤的。在這種情況下，發現Billy似乎也將他的先知名單資料提供給了Achim Wolf，用於他的書《Einsichten auf dem Weg zum effektiven Menschsein》，因此那裡的資料也是錯誤的。我再次詢問Billy，當他向我解釋整個混亂可能是由於外部干擾造成時，天邊漸漸出現了曙光，因此我在2月3日回覆翻譯者如下：

Thank you for your mail. Yes, this is very interesting and above all also mysterious, because the figures in my original file of the Nokodemion book (page 109) were actually wrong before I corrected them on the basis of your mail. Therefore, according to Billy, it can only be the case that after the book was printed, the original file was accessed and falsified, which according to Quetzal and Arlion can only have come about due to religious-sectarian influences.

感謝你的郵件。是的，這非常有趣，尤其是神秘，因為在我的《Nokodemion》書的原始文件（第109頁）中，數字確實是錯誤的，直到我根據你的郵件進行了修正。因此，根據Billy的說法，這只能是因為在書籍印刷後，有人訪問了原始文件並對其進行了篡改，而根據Quetzal和Arlion的說法，這只能是由於宗教派系的影響造成的。

I have checked the year of birth of Jmmanuel again with Billy, and it really is the year 5 B.C. I have just corrected this in the original files in all books where these dates are mentioned.

我再次與Billy確認了以馬內利的出生年份，確實是公元前5年。我剛剛在所有提到這些資料的書籍的原始文件中進行了修正。

With this email I actually thought that all the dates in all our writings had now been corrected correctly and that everything was now correct. In the meantime it had become clear that the originally correct data had been changed and falsified by the religious ectopic swinging waves, and not only in the original files of the books, but also in Billy's computer, in his source files. This was also confirmed by Arlion, as Billy told me. Apparently, not only the list of prophets had been tampered with, but according to Arlion, there was a great deal of data that had been changed or falsified, at least in the Pleiadian-Plejaren contact report blocks, so much so that Arlion told Billy that the errors could hardly be corrected in view of their extent, because it would be far too extensive and too time-consuming, which is why there is probably nothing left to do but to correct selectively discovered incorrect data and other errors, if they are found at all.

通過這封郵件，我原本以為我們所有文獻中的資料現在都已正確修正，一切都應該沒問題了。然而，現在已經清楚的是，原本正確的資料被宗教派系的振動所改變和篡改，這不僅發生在書籍的原始文件中，還發生在Billy的電腦和他的源文件中。正如Billy告訴我的，這也被Arlion證實了。顯然，不僅是先知名單被干預了，根據Arlion的說法，還有許多資料至少在《Plejadisch-plejarischen Kontaktberichte》系列中被改變或篡改，數量之多以至於Arlion對Billy說，鑒於錯誤的嚴重程度，幾乎不可能對其進行修正，因為這將涉及面太廣，太耗費時間，這就是為什麼除了有選擇地糾正已發現的錯誤資料和其他錯誤（如果發現的話）之外，可能什麼也做不了。

Thanks to the meticulousness and persistence of the Spanish translator, it also turned out on 22 February that the time when Elijah was brought to Srinagar could not be correct, because the translator asked if he could correct the prophet's dates in the Spanish translation and wrote the following:

多虧了西班牙語翻譯者的細心和堅持，2 月 22 日還發現以利亞被帶到斯利那加的時間描述也不正確，因為翻譯者詢問是否可以在西班牙語翻譯中修正先知的資料，並寫下了以下內容：

Note: In the case of Elijah, it would still be necessary to correct the date when he was brought to Srinagar so that it also fits here.

註：關於以利亞，需要修正他被帶到斯利那加的日期，以便與其他資料一致。

See:

請參見：

Elijah born at Gilad (Gilead) in Tisbitia, picked up by a spaceship and brought to Srinagar/Kashmir (today's name) in India on 7 April 842 B.C. (B.C.).

以利亞出生於吉拉德（Gilead）地區的提斯比提亞（Tisbitia），在一艘太空船的協助下，被帶到斯利那加（現今的印度克什米爾地區）並於西元前842年4月7日抵達。

After this mail I asked Billy to ask Quetzal if he could get us the correct dates when Elia was taken away from Tisbitia.

在這封郵件之後，我請求Billy詢問Quetzal，是否能夠提供以利亞從提斯比被帶走的正確日期。

As I had not given the translator an answer 3 days later, he asked again, whereupon I put him off again and reminded Billy of my question. On 2 March 2025 at around 11.30 pm, he finally gave me the answer I had hoped for, which more than surprised me, because it turned out that the dates on Billy's list had also been falsified, which is why Jmmanuel's year of birth was also incorrect. Only the data that Talida had brought on 14 July 2007 was correct, but it did not state when Elia had been brought to Srinagar. Interestingly, in all the falsifications, the day and month dates were always correct, but all the year dates were wrong, which also meant that the order of the prophets in all but one book, namely the 'Pleiadian-Plejaren Contact Reports', Block 5, was wrong. In the meantime, I have corrected all the prophet data in the original data of the following books: 'Pleiadian-Plejaren Contact Reports', Block 5, (2004), 'Goblet of the Truth' (2008), 'Pleiadian-Plejaren Contact Reports', Block 11, (2010), OM (1987/2011), 'Talmud Jmmanuel' (2011), 'Lehrschrift' (1975/2012), 'Nokodemion …' (2013) and 'Diversikum' (2012/2019), whereby I hope that I have actually found all the passages. Since these books were published in completely different years, I naturally forgot where the list of prophets had already been published when working on a new book.

由於我在3天後仍未回覆翻譯者，他再次詢問，於是我再次安撫他，並提醒Billy我的問題。終於在2025年3月2日晚上11點30分左右，他給了我期待已久的答覆，這讓我非常驚訝，因為結果發現Billy的名單中的資料也被篡改了，因此以馬內利的出生年份也不正確。唯一正確的資料是Talida於2007年7月14日提供的，但這些資料中缺少了以利亞被帶到斯利那加的日期。有趣的是，在所有篡改中，日期和月份資料始終是正確的，但所有年份資料都是錯誤的，這也導致了所有書籍中先知的順序（除了《Plejadisch-plejarischen Kontaktberichte》第五卷外）都是錯誤的。目前，我已經在以下書籍的原始資料中修正了所有先知的資料：《Plejadisch-plejarische Kontaktberichte》第五卷（2004年）、《Kelch der Wahrheit》（2008年）、《Plejadisch-plejarische Kontaktberichte》第十一卷（2010年）、《OM》（1987/2011年）、《Talmud Jmmanuel》（2011年）、《Lehrschrift》（1975/2012年）、《Nokodemion ... 》（2013年）和《Diversikum》（2012/2019年），我希望我確實找到了所有相關的地方。由於這些書籍是在不同年份出版的，因此在編寫新書時，自然會忘記先知名單已經在其他地方發表過。

But now to the correct list as published again by Quetzal on the 2nd of March 2025:

現在我們來看看 Quetzal 於 2025 年 3 月 2 日再次公佈的正確名單：

Nokodemion line of prophets and heralds

Nokodemion先知與其教導一脈傳播者的譜系

Dates converted according to today's calendar:

資料根據現今的曆法換算：

1) Enoch = born 3rd February 938 BC, died 1st January 849 BC.

1. 以諾（Henoch） = 出生於公元前938年2月3日，逝世於公元前849年1月1日。

2) Jeremiah = born 9th February 769 BC, died 3rd Sept. 627 BC.

2. 耶利米（Jeremía） = 出生於公元前769年2月9日，逝世於公元前627年9月3日。

Born son of the high priest Hilkis (Hilkas) in Anathoth.

出生於亞拿突（Anathoth），為大祭司希勒家（Hilkas）的兒子。

3) Isaiah = born 7th February 601 BC, born son of Amoz in Sidon, died 5th May 516 BC.

3. 以賽亞（Jesaja） = 出生於公元前601年2月7日，出生於賽達（Sidon；又名西頓），為亞摩斯（Amoz）的兒子。逝世於公元前516年5月5日。

4) Elijah = born 5th February 463 BC, died 4th June 372 BC. Born as the son of Josiah in Gilad (Gilead) in Tisbitia, abducted by a spaceship and brought to Srinagar/Kashmir (today's name) in India on 7th April 378 BC

4. 以利亞（Elijah） = 出生於公元前463年2月5日，逝世於公元前372年6月4日。出生於基列（Gilead）的提斯比（Tisbitia），為約西亞（Josias）的兒子，被一艘飛船帶走，並於公元前378年4月7日被帶到印度斯利那加（Srinagar）／克什米爾（Kashmir；現今名稱）。

5) Jmmanuel = born 3rd February 04 BC, died 9th May 111 AD.

5. 以馬內利（Jmmanuel）= 出生於公元前4年2月3日，逝世於公元111年5月9日。

Gest, in Srinagar/Kashmir (today's name), India.

逝世於印度斯利那加／克什米爾（現今名稱）。

6) Muhammad = born 19th February 571 AD, died 8th June 632 AD.

6. 穆罕默德（Muhammad） = 出生於公元571年2月19日，逝世於公元632年6月8日。

Born as the son of Abdullah in Mecca (today's name Saudi Arabia).

出生於麥加（Mecca；現今沙特阿拉伯），為阿卜杜拉（Abdullah）的兒子。

7) <Billy> Eduard Albert Meier (BEAM)

7. “比利”愛德華．阿爾伯特．邁爾（BEAM）

= born 3rd February 1937 AD, died…

= 出生於公元1937年2月3日，逝世於 ...

Born the son of Julius Meier, of Niederflachs, 8180 Bülach, and Berta Meier née Schwengeler, of 8492 Aegetswil/Wila/Zll. Born in the house Hintergasse, Niederflachs 1253, 8180 Bülach, Canton Zurich, Switzerland.

父親Julius Meier來自Niederflachs 8180瑞士蘇黎世州比拉赫（Bülach），母親Berta Meier（娘家姓Schwengeler）來自8492 Aegetswil/Wila/Zll。出生於Niederflachs Hintergasse 1253號，8180 瑞士蘇黎世州比拉赫。

Addendum

補充說明

In Billy's computer, not only was the data of the prophet line falsified by the religious-sectarian influences, but even the functioning of the computer itself was impaired, which manifested itself in the fact that, for example, whole sections as well as individual words and parts of sentences were repeatedly deleted from the contact reports, in such a way that the errors could not or only exceptionally be discovered during the correction, because the falsified sentence in its context also made a correct, albeit wrong, sense. Such falsifications of course mainly concerned topics relating to faith in the religious and secular sense, overpopulation, and then sometimes also judgements made by Billy in relation to politics or politicians. In addition, entire articles simply disappeared without trace and could not be found again. It was also not uncommon that only Billy could not access the data. As soon as someone else, e.g. Michael Voigtländer or Atlantis Meier, sat down at the computer, the data magically reappeared on the screen. In addition, falsifications occurred while copying a contact report or an article from Billy to a data stick, which meant that the file was probably correct on Billy's computer, but was falsified when downloaded to the stick.

在Billy的電腦中，宗教派系的影響不僅篡改了先知譜系的資料，甚至還影響了電腦本身的功能，這表現為例如整段文字或單個詞語和句子部分從接觸報告中被刪除，以至於在修正時無法發現錯誤，或者只有在極少數情況下才能發現，因為被篡改的句子在其上下文中仍然具有一個看似正確但實際錯誤的意義。這些篡改自然主要涉及宗教和世俗意義上的信仰主題、人口過剩問題，以及部分Billy對政治或政治家的評價。此外，整篇文章有時會無故消失，再也找不到。更常見的情況是，只有Billy無法訪問這些資料，而當其他人（例如Michael Voigtländer或Atlantis Meier）使用電腦時，這些資料卻會像魔術般重新出現在屏幕上。此外，在將接觸報告或文章從Billy的電腦複製到資料存儲設備時，也會發生篡改，這意味著文件在Billy的電腦中可能是正確的，但在下載到存儲設備時卻被篡改了。

In the end, his computer went completely 'haywire', so that on 1 March this year, Daniel Lutz and Piero Petrizzo together needed between 4 and 5 hours to get Billy's most important work tool up and running again. How sustainable this restoration of the computer and its functions will be, however, remains to be seen, as it is quite possible and to be expected that it will not be long before the disaster starts all over again.

最終，他的電腦開始完全“失控”，以至於Daniel Lutz和Piero Petrizzo在今年3月1日共同花費了4到5個小時，才使Billy最重要的工具重新恢復正常運作。然而，這種修復是否持久，仍然是一個未知數，因為很可能災難會再次開始。

Sprinkles from the Correspondence 11)
By Bernadette Brand

讀者來函的簡要回覆（十一）
作者：Bernadette Brand

Time and again, human beings who deal with Creation-energy teaching and get involved in it struggle with 'meditation problems'. Be it problems of understanding or false expectations of what makes a good meditation, or supposed concentration problems because it is expected that every meditation should 'succeed'. On sober reflection, however, it turns out that meditation is nothing more than a school of consciousness in which, on the one hand, you learn to grasp your own thoughts and consciously control them over time, and on the other hand, you also build up a certain level of concentration and give it increasing power over time. Both are important aspects or skills in everyday life that can make many things easier and help human beings to be more efficient.

經常有一些研究並投入造物能量學說的人會遇到「冥想問題」。無論是理解上的問題，還是對什麼是好的冥想有錯誤的期望，或者是因為期望每次冥想都應該“成功”而產生的所謂集中力問題。然而，冷靜地看待這些問題時，會發現冥想不過是一種意識訓練，一方面學習捕捉自己的思想並逐漸有意識地控制它們，另一方面也建立一定的專注力並隨著時間賦予它越來越多的力量。這兩者在日常生活中都是重要的方面或能力，能夠使許多事情變得更容易，並幫助人們提高效率。

However, when it comes to meditation, it is also important to understand certain details and to learn to deal with them correctly or to look at them in a correct and sober manner in order to be able to focus on the actual processes without getting the wrong idea or falling prey to unrealisable illusions of false meditation teachings and teachers and thereby blocking yourself.

在冥想中，理解某些細節問題並學會正確處理它們或以正確和冷靜的方式看待它們也很重要，這樣才能專注於實際的過程，而不會產生錯誤的想法或受到錯誤冥想學說和教師的虛假誘惑，從而自我阻礙。

As usual, I shorten long-winded questions or those that could allow conclusions to be drawn about the person asking the question and endeavour to make the questions as clear as possible. The anonymity of the interviewee should be preserved at all costs, which is very important to me. Apart from Billy and myself, nobody should know who is asking what, unless it is absolutely necessary to mention a name, for example when correcting false claims in articles.

像往常一樣，我會簡化冗長的問題，或者那些可能讓人推測出提問者身份的問題，並努力使問題盡可能清晰。無論如何，提問者的匿名性都應得到保護，這對我來說非常重要。除了Billy和我之外，沒有人應該知道誰問了什麼，除非在某些情況下，例如需要糾正文章中的錯誤聲明時，提到名字是不可避免的。

Question:

問題：

I have a question about the so-called meditative immersion as described in the book 'Introduction to Meditation':

我有一個關於《冥想入門》一書中描述的所謂「冥想沉浸」（meditative immersion）的問題：

It is really not clear to me whether the colours blue, green, yellow, red are supposed to appear spontaneously and automatically during meditation by simply concentrating via the eyes, or whether a concentration meditation on colour should be practised one after the other in the form by consciously-thoughtfully visualising or generating them.

我真的不清楚，在冥想期間通過眼睛集中注意力時，藍色、綠色、黃色、紅色等顏色是否應該自發且自動出現，還是應該通過有意識的思想視覺化或生成這些顏色來進行連續的集中冥想。

So do the colours come by themselves, so to speak, or should they be actively generated by thought?

這些顏色是自然而然出現的，還是應該主動通過思想生成它們？

What is also not clear to me is the meaning of 'concentration of thought' (4th point) in this context of immersion, which is associated with an ultimate goal. I thought that the aim of meditation was to eliminate thoughts - but I was supposedly wrong in this respect.

此外，我也不清楚在這個沉浸冥想的框架中，「思想集中」（第4點）的意義是什麼，這與一個最終目標設定有關。我原本以為冥想的目標是關閉思想 —— 但顯然我在這方面的想法是錯誤的。

So which thoughts should be considered in the concentration of meditative contemplation? And what does the ultimate goal actually mean here?

那麼，在冥想沉浸的集中期間，應該考慮哪些思想？這裡的「最終目標設定」到底是什麼意思？

(It is clear to me what 'end goal setting' generally means in Billy's books, namely setting end goals, i.e. if a human being wants to pass an exam as an end goal, for example, then it means that he has set the exam as an end goal, and that he must of course prepare for it by working on and learning various information or skills as secondary goals in order to pass the exam. But how setting the final goal is connected to the methodology of meditative immersion, and what exactly that means here, is a mystery to me )

（我明白在Billy的書中，「最終目標設定」一般意味著設定最終目標，例如，如果一個人想要通過考試作為最終目標，那麼這意味著他將考試設定為最終目標，並且他當然需要通過學習各種訊息或技能作為次要目標來為此做準備。但最終目標設定如何與冥想沉浸的方法論相結合，以及這在這裡具體意味著什麼，對我來說仍然是一個謎。）

I've also searched the FIGU websites and the forum, but haven't really found an explanation. Could you help me to understand the topic better?

我也在FIGU網站和論壇上搜索過，但沒有找到真正的解釋。你能幫我更好地理解這個主題嗎？

Answer:

回答：

Yes, I understand your questions: initially the colours blue, green, yellow and red will certainly not appear spontaneously and automatically, but concentration of thought on the corresponding colours is required, at least until the meditation has been learned to such an extent that the colours actually appear tangibly in the correct order before the inner eye over time. This has nothing to do with concentration meditation, but simply with a mental image that is passed on to the unconscious forms via the conscious mind so that they can adjust to the upcoming deepening of meditation and possibly release certain impulses in this state, although this does not necessarily have to be the case. With increasing meditative practice, the colours then appear - triggered by a corresponding conscious initial thought - spontaneously or on their own, so to speak.

是的，我理解你的問題：最初，藍色、綠色、黃色和紅色肯定不會自發且自動出現，而是需要對相應顏色進行思想集中，至少在冥想學習到一定程度之前是這樣，直到這些顏色隨著時間以正確的順序在內心中真正感受到。這與集中冥想無關，而是與一個通過意識傳遞給潛意識的思想圖像有關，以便潛意識能夠為即將到來的冥想深度做好準備，並可能在這種狀態下釋放某些脈衝，但這並不一定是必然的。隨著冥想練習的增加，這些顏色 —— 由相應的有意識的初始思想觸發 —— 會自然而然地出現，或者說是自發地出現。

Concentration of thought has two different meanings in meditation. On the one hand, at the beginning it is the pure observation of unintentional or spontaneously arising thoughts, i.e. so-called extraneous thoughts that are not related to meditation or have no connection to it and are therefore simply pushed aside. This is a form of concentration on unwanted thoughts that are only observed but not taken up and not pursued further.

在冥想中，思想集中有兩種不同的意義：一方面，最初是純粹觀察不請自來或自發出現的思想，即所謂的雜念，這些思想與冥想無關，因此只需將其放在一邊。這是一種對不想要的思想的集中，只需觀察，但不需抓住或進一步追隨。

With regard to the goal of meditation, it is actually wrong to think that this refers solely to so-called 'calmness of thought'. The first aim of meditation is to create a point of calm within oneself, which is achieved through the calmness of thought and transferred to one's behaviour in everyday life. This means that during meditation, the human being withdraws to a point of calmness within himself, which is reinforced through continued meditation exercises by learning that after every meditation mistake or loss of concentration, it is possible to start again from the beginning and that this remains without negative consequences because it is only a process of learning. In everyday life, this neutral experience that mistakes are part of a learning process and have nothing to do with religious guilt and atonement provides human beings with inner security, which they constantly feel within themselves over time, because they begin to generate this inner calm and serenity spontaneously and under their own control through the automatism they learn through meditation, even when they are not meditating. The human being then becomes active from this inner centre of calm when required, i.e. he acts and operates from his inner calm and then spontaneously withdraws back to his centre of calm. Peace of mind, i.e. keeping unwanted and disturbing thoughts at bay, is only one aspect of meditation, a first step or an initial end goal, so to speak.

關於冥想中的目標設定，確實錯誤地認為這僅僅與所謂的“思想平靜”有關。冥想的第一個目標是在自己內部創造一個平靜點，這種平靜通過思想平靜實現，並轉移到日常行為中。這意味著，在冥想期間，人會退回到自己內部的平靜點，這種平靜通過持續的冥想練習得到加強，因為他學會了在每次冥想錯誤或集中力喪失後可以重新開始，並且這不會帶來負面後果，因為這只是學習過程的一部分。在日常生活中，這種中立的經驗 —— 即錯誤是學習過程的一部分，與宗教的罪惡和贖罪無關 —— 為人提供了內在的安全感，隨著時間的推移，他會不斷感受到這種安全感，因為通過冥想學習到的自動化機制，他開始自發地產生這種內在的平靜和從容，即使他不在冥想中。從這個內在的平靜點出發，人會在需要時變得活躍，也就是說，他會從內在的平靜中行動，然後自發地再次回到他的平靜點。思想平靜，即遠離不想要的和干擾的思想，只是冥想的一個方面，可以說是第一步或最初的終極目標。

Another aspect of meditation is the concentrated meditative mental preoccupation with a topic that human beings set themselves for reasons that are important to them. These may be their own bad habits or character defects or behavioural flaws, which are meditatively considered and analysed in order to find positive ways and neutral strategies to get a grip on these personal problems in daily behaviour and ultimately slowly resolve them by the human being meditatively considering how they can or should behave neutrally or positively in various situations. In this form of meditation, thought control consists of 'not losing sight' of the meditation goal or also the set topic or not letting it out of your thoughts, whereby this is not active thinking in the sense of "What am I planning for tomorrow and in what order", but rather more sentient thinking that focuses on achieving the goal or anchoring it meditatively in the unconscious forms so that it can be achieved. It is therefore the same form of goal setting as described in Billy's books, except that in this case the goal to be achieved is meditatively passed on to the unconscious forms, where it begins to anchor itself firmly due to the meditative concentration, which strengthens the goal enormously because it is not 'contaminated', so to speak, by unwanted thoughts, but is passed on to the inner self in a pure and clearly formulated form.

冥想的另一個方面是集中冥想式地思考一個主題，這個主題是人出於對自己重要的原因而設定的。這可能涉及自己的不良習慣、性格缺陷或行為錯誤，通過冥想來觀察和分析，以找到積極的方法和中立的策略，從而在日常行為中控制這些個人問題，並最終通過冥想思考如何在各種情況下以中立或積極的方式行為來逐漸解決這些問題。在這種形式的冥想中，思維控制的要點是不偏離冥想目標或所設立的課題，或者不讓它脫離你的思緒，這並不是像「我明天計劃做什麼以及按什麼順序」這樣的主動思考，而是一種更傾向於感覺的思考，專注於實現目標，並將其冥想式地錨定在潛意識中，以便能夠實現。這與Billy書中描述的目標設定形式相同，只是在這種情況下，要實現的目標通過冥想傳遞給潛意識，並在那裡由於冥想集中而開始牢固地錨定，這大大增強了目標設定，因為它不會被不想要的思想“污染”，而是以純粹和清晰的形式傳遞給內在自我。

The actual ultimate goal in meditation is in any case the achievement of true humanity, or the actual becoming human, and not the pursuit or achievement of so-called spiritual 'higher states' or a nirvana, as is supposedly achievable through Buddhism and many other meditation teachings and practices. Such 'spiritual states' in which the human being is supposed to step out of himself and enter 'higher spheres' or reach elevated, so-called 'spiritual' states or 'spiritualisation' are nothing more than misleading lies and, ultimately, imaginations that distract or divert the human being from his actual ultimate goal - to become a true human being. Human beings who know nothing about meditation, self-control and self-management, or who close themselves off to these and prefer to live in some form of religious or secular faith, often experience their lives as oppressive, stressful and externally determined, which is why they seek refuge in an inner and outer indifference in order to escape the supposedly hopeless 'suffering of life', which is, however, a nasty fallacy. Because of their faith, they are open to the claims of false meditation teachers, gurus and supposed masters that human beings can achieve 'higher spiritual goals' through meditation, which will supposedly free them from the suffering of life and lead them to 'higher spiritual spheres' in which they will be spared all the suffering and hardships of life. Such promises and pretences are nothing more than evil lies, malicious deception and fraud, which lull human beings who are willing to meditate, who believe and are therefore not very critical, into believing absolutely false, non-existent and unattainable goals. Through deception, the 'believers in meditation' are persuaded that the goals they have been led to believe are real and achievable, which is why they begin to deceive themselves and imagine that they would achieve the goals promised to them if they made the corresponding effort, which ultimately leads to the desired or aspired manifestations due to the imagination, which are brought about and experienced through belief and self-deception. This experience of unreal states or the experience of desired and longed-for manifestations leads to a state of existing and intensifying self-deception that is difficult to break through and ultimately ends in an irreparable delusion.

冥想的真正最終目標始終是實現真正的人性，或者說成為真正的人，而不是追求或達到所謂的靈性“更高境界”或涅槃，這些境界被佛教和許多其他冥想學說和實踐聲稱可以實現。這些所謂的“靈性狀態”，即人應該從自己中脫離並進入“更高領域”，或者達到所謂的“靈性”狀態或“靈性化”，不過是誤導性的謊言，最終是讓人偏離其真正目標 —— 即成為真正的人 —— 的幻想。那些對冥想、自我控制和自我引導一無所知或拒絕接受這些的人，往往會選擇以某種形式的宗教或世俗信仰生活，他們的生活常常感到壓抑、負擔重重且受外界控制，因此他們在內在和外在的冷漠中尋求避難，以逃避所謂的“生活苦難”，但這是一種惡劣的誤解。由於他們的信仰，他們容易接受那些錯誤的冥想教師、上師（guru；又譯為古魯）和所謂大師的聲稱，即人可以通過冥想達到“更高的靈性目標”，這些目標據稱可以將他們從生活的痛苦中解放出來，並將他們帶入“更高的靈性領域”，在那裡他們將免受所有生活的痛苦和困擾。這樣的承諾和虛假陳述不過是惡劣的謊言、惡意的誤導和欺騙，這些欺騙讓那些願意冥想、信仰堅定且因此缺乏批判性的人相信絕對錯誤、不存在且無法實現的目標，從而讓他們陷入自我安慰。通過這種欺騙，這些“冥想的信徒”被灌輸了這些虛假目標是真實且可實現的，因此他們開始自我欺騙，並幻想通過相應的努力可以實現這些承諾的目標，最終由於這種幻想而導致他們體驗到所期望或追求的顯現，這些顯現通過信仰和自我欺騙而變得可體驗。這種對不真實狀態的體驗，或者對期望和渴望的顯現的體驗，會導致一種難以打破的自我欺騙狀態，這種狀態最終會導致無法挽回的妄想。

Achieving the ultimate meditative goal of becoming and being a true human being is a lengthy and time-consuming process in which character flaw after character flaw is consciously approached meditatively, analysed and slowly but surely resolved through wise decisions, rigorous effort and far-sighted strategies, and true human behaviour is given its permanent place in life. Through this lifelong meditative process, many sufferings, fears, anxieties, behavioural problems and uncontrolled behaviour slowly but surely dissolve and make way for a lighter, safer and more relaxed attitude to life, because through correct meditation and correct intermediate meditative goals, human beings slowly come closer, step by step, to the ultimate goal of becoming a true human being.

實現冥想的最終目標，即成為並成為真正的人，是一個漫長且耗時的過程。在這個過程中，一個接一個的性格缺陷被有意識地通過冥想來處理、分析，並通過明智的決定、嚴格的努力和遠見的策略逐漸但穩固地解決，從而為真正的人類行為在生活中奠定堅實的基礎。通過這種終身的冥想過程，許多痛苦、恐懼、擔憂、行為問題和失控狀態逐漸但穩固地消失，取而代之的是一種更輕鬆、更安全和更平靜的生活感受，因為通過正確的冥想和正確的冥想中期目標設定，人逐漸一步步接近成為真正的人的最終目標。

FIGU Has Two New YouTube Channels Where You Can Find Out More About Billy, the Plejaren and Creation-energy Teaching:

FIGU 有兩個新的 YouTube 頻道，你們可以在其中瞭解更多有關比利、
Plejaren與造物能量教導的資訊：

German:
FIGU
Michael von Hinterschmidrüti
@michaelvoigtlaender9492

https://www.youtube.com/channel/UCvrDwu4PdnaX328s7n0PWVg

德語：
FIGU
來自 Hinterschmidrueti 的Michael
@michaelvoigtlaender9492

https://www.youtube.com/channel/UCvrDwu4PdnaX328s7n0PWVg

English:
FIGU
Michael from Hinterschmidrueti
@michaelvoigtlaender4347

https://www.youtube.com/channel/UCVRSWBSZ7LszV1y7rlJ_dHA

英語：
FIGU
來自 Hinterschmidrueti 的Michael
@michaelvoigtlaender4347

https://www.youtube.com/channel/UCVRSWBSZ7LszV1y7rlJ_dHA

Neutral information on the current situation and other important topics:
FIGU
Special edition Zeitzeichen:

https://www.figu.org/ch/verein/periodika/zeitzeichen

有關當前局勢和其他重要主題的中立資訊：
FIGU
《特別版時代寫照》：

https://www.figu.org/ch/verein/periodika/zeitzeichen

（本篇接觸報告結束）

◄上一篇 ▲回目錄▲ 下一篇►

英文資料來自：https://www.futureofmankind.co.uk/Billy_Meier/Contact_Report_907

中文翻譯借助Deepl Translator、ChatGPT 與 DeepSeek 的協助