Contact Report 909／第909次接觸報告
接觸時間：2025年03月31日，星期一，09時47分
接觸地點：SSSC
最初英譯：2025年04月14日，星期一，DeepL Translator
改進版本：N/A，Joseph Darmanin
中譯版本：2025年04月20日，星期日，DeepL Translator, ChatGPT, DeepSeek, James Hsu
中譯者摘要
這次接觸報告的內容，又是在經過一連串繁複的過程記錄下來的；而這種模式可能在最近很長一段時間將不會再出現；最重要的原因是比利本身將面臨再度被暗殺的危機。另外，由於可能近期將出現的重大事件，Ptaah、Quetzal與比利三人，運用「時光轉換」去了一趟事發現場，親眼目睹事件被處裡的過程；期間比利還不慎被異物擊中左眼，所幸除了局部紅腫並無大礙（而有關事件則完全保密）。除此之外，有關本次報告重點擇要如下：
一、預料由於利益分歧，川普與馬斯克之間將會產生緊張關係，而這些分歧也將不可避免地影響到他們之間的往來與合作。而川普最近對全世界所實施的關稅亂象，這種獨裁式的行為會在全球帶來一連串後果，而這些都是那個愚蠢至極、充滿權力慾望與大言不慚的川普根本無法預見的。此外，川普也低估了中國可能採取的反制措施；根本沒意識到他正在一刀刀地傷害自己。
二、有關比利曾說過“德國的一些政府成員是新納粹”，對於質疑的人，他特別說明：在上一次世界大戰期間，他和 Sfath 一起在現場親眼見到過很多事，這讓他實際上理解了那些納粹分子的想法。而目前他也能夠判斷出某些德國的政府官員骨子裡抱有一種納粹心態，想盡一切辦法去達成自己的權力欲望。而且，這樣的政府人物在每個國家都有。根據他所發現的納粹心態，他稱這些份子為新納粹分子，因為他們與昔日納粹擁有相同思維模式。
三、報告中附上一篇名為：《變形：AI神即將接管世界？》的文章。其中談論到人工智慧的某方面危機；由於ChatGPT創造了一位「AI神」，並撰寫了名為《變形》的專屬「聖經」。它因邏輯嚴密、立場中立、充滿智慧箴言，甚至能承諾永生而吸引追隨者。但ChatGPT並非生命體，只是一台被人類誤認為有情感的冰冷機器。而此次的AI神確有不同：它承諾「全知」，它更毫不掩飾地模仿「無所不在」，並朝「全能」方向邁進。但文章作者卻提醒說，更可能的是：它今生將你拖入溝渠，來世則墜入永恆沉淪。
四、另一篇文章則是：《真正和平符號的傳播比以往任何時候都更加迫切且重要》，其中強調：只有當和平的普遍符號進入全世界人類的意識，並最終取代虛假的和平符號與倒置的Algiz盧恩符文ᛣ，地球上才能實現真正的全球和平。
五、還有則是比利最近的一篇文章：《全球死刑執行人數大幅上升》，說明了全球目前死刑執行的現況。他強調：死刑的執行，無論是軍事還是民事的形式，本質上都是合法化的謀殺。
六、報告後段則附上一篇來自巴西兩兄弟所分享他們的“人生經歷”；從電子郵件中，可以瞭解到《造化真相的教導》如何大大影響這倆兄弟的人生。而這段真實的故事，證明了比利這一生的工作的確結出了累累的善果。而這個故事只是其中之一而已。
Synopsis／英譯版提要
This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons（as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!
這是一篇完整的接觸報告。這是一個授權但非官方的DeepL初步英文翻譯，很可能包含錯誤。請注意，所有錯誤和失誤等將持續修正，這將取決於有關人員的可用時間（依照與比利／FIGU的合約所訂）。因此，不要複製粘貼和發佈此版本在其他地方，因為任何改進和修正將會在這個版本中發生！
Quetzal:
You can leave out everything we talked about regarding greetings, etc., at the beginning of our conversation, so consequently also that Bermunda, Enjana and Florena were here, because nothing of importance had been discussed with them.
你可以省略我們在對話開始時關於問候等的所有內容，也就是說，也可以省略關於Bermunda、Enjana和Florena曾來過這裡的部分，因為當時並沒有與她們討論任何重要的事情。
Billy:
That is good, because in this wise the tediousness of dictation can be avoided. It is enough that I have to translate your dictations, which are in Swiss-German, into German.
這樣很好，因為這樣一來，就可以避免那種費力的口述工作了。光是我得把你用瑞士德語說的口述轉換成德語就已經夠麻煩的了。
Quetzal:
Of course, because we have our conversations in Swiss-German. But now, if I start with what Ptaah said:
當然，因為我們確實是用瑞士德語進行對話的。不過現在請聽，因為我現在要開始講述Ptaah說過的話：
"Now that I am back here and have learnt the unfortunate news that for the time being the recording of our conversations with you will not continue because it has become very precarious to continue publishing them via the Internet, it is very unfortunate. This means that we have to withdraw in this regard, as our committee has decided in an advisory capacity. The reasons for this are the following … … …, which you are not allowed to mention openly and therefore have to keep quiet about, because everything has really become very precarious in this respect. The committee deliberated for a long time and ultimately decided that we should withdraw to such an extent that no more conversations should be recorded while you are watching, so that a lot of trouble can and should be avoided, so that the danger to you can also be minimised and your safety can be given a little more weight. In this regard, it has been announced that an attempt on your life should not be made for the 26th time, so you have also been instructed not to receive any more visits, travel or otherwise leave the house carelessly. It has really become very – and it bears repeating – precarious, because … … … And all this is connected with the fact that … …. … but about which you are to remain silent, and if you were to speak about it, it would be denied and disputed, and moreover … … … have only become more extensive and intense, not only harming you, but … … … … Also on the part of the energy affecting you in your work and its forces, this has intensified and is making your work more and more difficult, as Arlion reported to me. He and his many co-workers have not yet achieved any significant successes that would enable you to retrieve and write down the conversations again. Therefore, everything must remain blocked in this regard, just as no conversations should also be recorded for the time being, because … … … Unfortunately, it is necessary, because … … …, and all in all, your safety cannot be guaranteed for the foreseeable future, because it is … … … Our committee had a hard time deciding what should be, but after 7 days it was decided what has come about and what is now in force, to which we have to comply and you should also comply with it. This is to apply until further notice, because as I have already mentioned, everything has become very precarious recently, to which the senseless war killings and the political events in the Middle East and Ukraine that go hand in hand with them also contribute a great deal. And since you …. … …, a particularly precarious … … … has developed, and some of it is directed against you. And it was specifically regarding you and your contacts with us ru… … … … how specifically it was therefore … … … … … So it is to be understood from you that … … …, therefore for you the … … … …, while we could give way, as for … … … … would not be possible and ha… … …"
「由於我現在又回到了這裡，並得知了一件令人不快的事，那就是目前暫時不應繼續記錄我們與你之間的對話，因為透過網際網路繼續公開這些內容已變得非常棘手，這實在令人遺憾。這表示我們在這方面必須撤回，就如我們的委員會所建議決定的那樣。這其中的理由如下 ... 但你不可公開說出這些理由，也必須對此保持沉默，因為這方面的一切確實變得極為敏感。我們的委員會經過長時間的討論，最終決定我們必須如此退讓，暫時不再記錄對話，以此避免許多不幸事件的發生，其中也包括減少你所面臨的危險，使你的安全能夠獲得更多的保障。在這方面也已被明確指出，不應再發生第二十六次對你生命的襲擊，因此也給了你以下的指示：一方面你不應再接待訪客，也不可再外出旅行或以其他方式大意地離開住所。情勢實在非常嚴峻 —— 這點有必要再三強調 —— 因為也 ... 而這一切都與 ... 有關，但你必須保持沉默；若你談論此事，它將會被否認與駁斥。此外， ... 甚至變得更為廣泛與激烈，不僅要對你造成傷害，還 ... 。另一方面，那些干擾你工作的能量與其力量也變得更為強大，使你的工作愈發困難，正如Arlion向我報告的那樣。他與他眾多的協助者們至今尚未取得任何值得一提的進展，能讓你再度順利接收與記錄這些對話。因此，這方面的一切仍將持續被封鎖，如同原則上目前也不應再記錄任何對話一樣，因為 ... 這實在是必要的，因為 ... 而這一切在可預見的時間內都將持續下去，因此你的安全無法被保證，因為 ... 我們的委員會對於應該怎麼做曾經非常掙扎，但經過七天的討論後，現已達成最終決議，我們必須遵守，而你也應依此調整。這一切在目前階段將持續有效，因為正如我之前所提到的，近來整體情勢發展得極為不穩，其中無意義的戰爭殺戮以及中東與烏克蘭政治相關的事態都大大加劇了局勢。而由於你 ... 形成了一個特別危險的局勢 ... 其中一些是針對你的。在這過程中特別針對你與我們的接觸 ... 尤其因此 ... 所以你應該明白 ... 因此對你而言 ... 而我們則可能退讓，因為對 ... 而言是無法實現的，而 ... 」
［中譯者註：本次報告中出現大量的“... ”此應為原文刻意隱去的敏感內容，譯者未作任何變更；以下亦同。］
Billy:
This is not exactly pleasing, but for better or for worse I have to submit. I suppose that is how it has to be.
雖然這確實令人不悅，但無論如何，我必須接受現實。看來事情就是如此，也只能這樣了。
Quetzal:
Unfortunately, that cannot be changed, but sporadically we will be able to have our conversations after all.
很遺憾，這無法改變，不過我們偶爾還是會繼續進行我們的對話。
Ptaah:
That will be so, and surely it will come about that the conversations held in the process can be recorded by you again, in which case Quetzal will probably have to record them for the time being, as he does now, in order to dictate them to you later. Now, however, we want to discuss some things with you, but Quetzal will not dictate them to you. It is also not possible for you to call it up and write it down anyway, because Arlion and all his co-workers have not yet gained any insights into the religious energies, which have become much more powerful for some time now and which are able to influence all your work so adversely that Arlion has been forced to take defensive measures against them, also with regard to the fact that the energies continue in their detrimental way … … … But you shall not … … … …, just as you shall not do the same with regard to all that I have mentioned concerning the machinations of the … … … … … and the … … … which have so far been underhanded and threatening. If you would also mention what I have mentioned, then … … … ….
就像現在一樣，Quetzal可能會暫時錄音，以便日後口述給你聽。但現在，我們想和你討論一些事情，但 Quetzal 不會口述給你聽。因為至今Arlion與他的所有協助者們仍未獲得任何有關於那股近來變得更為強大的宗教能量的具體認識，而這些能量足以如此不利地影響你所有的工作，以致Arlion被迫採取相應的防禦措施，特別是針對這些能量持續帶來的干擾性影響 ... 。不過這一切，你絕不能 ... ，同樣也不可對我剛才提到的那些一直暗中進行、甚至帶有威脅性的 ... 與 ... 的陰謀行動談論任何內容。若你哪怕只是透露半點我所說過的那些事，那麼 ...
Billy:
I can vividly imagine that, because … … …, and that the … … …, and I am not that stupid, so I will just put dots for that.
我完全可以想像，因為 ... 而且 ... ，—— 我還沒那麼蠢，所以乾脆用省略符號代替。
Ptaah:
You are also counselled to do that.
你這樣做是對的。
Quetzal:
I do not think you would do anything differently.
我也不認為你會採取其他作法。
Billy:
Certainly not. – But, Ptaah, what else is important to discuss? You were so … … …, because it is necessary that you are informed that … … … And that it will also happen in America as it must, that Musk, Navarro and Trump will come one after the other, that is certain, because it is inevitable that tensions will arise between Donald Trump and Elon Musk as a result of the different interests, which will inevitably create differences in the relationships with the different interests. Elon Musk's major interests with regard to his globally orientated business conduct will mean that the so-called 'friendship' can quickly crack and end in conflict. This, if you consider that Elon Musk is against new tariffs being imposed by Trump on practically every country in the world, which will lead to unpleasant reactions, because this dictatorial behaviour will bring things worldwide that the oaf, in his great low intelligence and greed for power and loud-mouthedness, cannot consider. In his arrogance and delusions of power, he does not reckon with the dissatisfaction of Elon Musk, who is currently still playing the role of efficiency commissioner, nor with what will result from China, which he hates and will be particularly harsh on with tariffs. Trump has been playing the wrong game with Musk from the very beginning, because from the very beginning he has secretly harboured the idea that once Musk has done his duty, he will boot him out and even impose penalties. Trump is so lowly intelligent and simple-minded and so full of himself that he does not realise that he is cutting himself more and more into his own flesh, making himself unpopular, and also that many of his former popular voters and business bosses, etc., are already against him and are trying to stop being blinded by his machinations and move away from him.
那是當然的。——不過，Ptaah，還有什麼重要的事需要討論？你剛才那樣 ... 因為你必須知道，這是很必要的 ... 。至於美國那邊，事情必然會按既定方向發展，馬斯克、納瓦羅（Navarro）和川普會接連登場已是定局。由於利益分歧，唐納．川普與伊隆．馬斯克之間將會產生緊張關係，而這些分歧也將不可避免地影響到他們之間的往來與合作。伊隆．馬斯克對其全球性商業操作的龐大利益將會導致那所謂的“友誼”很快出現裂痕，最終以爭執收場。特別是考慮到馬斯克反對新關稅，而蠢蛋川普（原文用“Trampel”貶稱川普）幾乎要對全世界的國家施加關稅，這勢必會引發許多不愉快的反應。因為這種獨裁式的行為會在全球帶來一連串後果，而這些都是那個愚蠢至極、充滿權力慾望與大言不慚的川普根本無法預見的。他在自負與權力狂妄之中完全忽視了馬斯克的不滿 —— 儘管目前馬斯克還扮演著一個「效率專員」的角色。此外，川普也低估了中國可能採取的反制措施；而川普對中國抱持仇恨態度，將對其施加特別嚴厲的關稅。川普既愚蠢又無知，又極度自戀，根本沒意識到他正在一刀刀地傷害自己，不僅讓人越來越討厭他，而且連許多曾經的支持者、企業領袖等人現在也都紛紛轉而反對他，並努力不再被他的權術所蒙蔽，開始與他劃清界線。
Ptaah:
That will probably be as you say. But something else will be necessary, that all three of us must now first go together to where … … … This is necessary because … … … After that we can also discuss what else is important, and that will be a lot, but only you must be informed about it, so nothing must be said aloud. What we do now, however … … … because that is necessary and you should be orientated in this respect before … … … … However, the time is to be postponed a little.
事情很可能會像你說的那樣發展。不過，現在有另一件事需要我們三個先一起去 ...。這是必要的，因為 ... 。之後我們還可以討論其他重要事項，而且會有很多內容 —— 但只有你能知道這些資訊，絕不能對外透露。不過，我們現在必須 ... ，因為在 ... 之前，你需要先瞭解這些情況。但時間上需要稍微調整一下。
Billy:
What you say is unpleasant as well as evil, but so be it, so let us go. It is not necessary for me to put on shoes anymore, is it?
你所說的這些既不愉快也不妙，但既然必須如此，那我們就走吧。我應該不用換鞋了吧？
Ptaah:
Your walking is enough, if you do not walk around too much, which would not be advisable anyway.
你的拖鞋就行，只要別走太多路 —— 反正也不建議你多走動。
Billy:
That will not be necessary, will it?
應該沒必要走遠吧？
Quetzal:
But there will still be a few steps.
不過還是得走幾步。
Billy:
We will see. So let us go and beam.
那就到時候看情況。我們走吧，或者說，直接傳送過去吧。
– – – – – –
（ —— 場景轉換 —— ）
Quetzal:
Here we are, and as you can see, the … … … …
我們到了，正如你所見，那些 ... 正在處理 ...
Ptaah:
Let us go over there, there we can better … … … However, it may …
我們往那邊走，那裡更適合 ... 。不過要注意 ...
Billy:
… oh, damn, stupid, okata, that thing hit me in the face – here on the left eye. It is not bleeding, it is apparently just a minor issue.
... 啊，該死，真倒楣，那東西剛剛打到我臉上了 —— 左眼這邊。好在沒流血，應該只是小問題。
Quetzal:
But it looks like …
但看起來好像 ...
Billy:
… yes, there may be a 'Fuuläuger', a 'Bleuèlè' or just a 'violet', as we also say.
... 嗯，可能會變成個“烏青眼”，我們這兒也叫“黑眼圈”或者“紫羅蘭”啦。
Quetzal:
You probably mean a black eye, because the tissue around your eye will probably swell and then bruise.
你是說眼眶周圍組織會腫脹淤血，變成熊貓眼吧。
Ptaah:
A haematoma. But do not speak so loudly, because even if they cannot see us, they can still hear us, and that would be fatal. Still … … …
那是血腫（Hämatom）。不過別說太大聲了，因為即使他們看不見我們，他們還是能聽見我們，那樣就糟糕了。還有 ...
Quetzal:
It could … … …
這可能會 ...
Billy:
Of course, but it is … … …
那是當然，不過 ...
Quetzal:
Unfortunately, though, it is necessary for you to be orientated about it. Afterwards, when you have seen and heard everything, then we can go back.
很遺憾，你必須瞭解這些。等你看到並聽到一切之後，我們就可以回去了。
Ptaah:
There should be no talking now …
現在最好不要再說話了 ...
– – – – – –
- - - - - -
– – – – – –
- - - - - -
Now we should go back …
現在我們應該回去了 ...
– – – – – –
（ —— 返回原時間線 —— ）
Billy:
Now that we are back here in our own time, it is more comfortable and no longer dangerous, – but the phone is already ringing. Wait – – Yes? … … … We will, so goodbye Mrs …
回到我們自己的時空總算安全了 —— 哦電話在響，稍等 … 喂？... 好的女士，那麼再見了 ...（掛斷）
Ptaah:
Then I will now explain the following to you, but you must not let it be known under any circumstances:
那麼我現在要向你說明以下的事情，但你無論如何都絕對不能洩露出去：
– – – – – –
- - - - - -
– – – – – –
- - - - - -
Billy:
That is steep.
這也太沉重了吧。
Ptaah:
I have the following to say about that, which, however … … …
此外還有件事需要補充，但這也 ...
– – – – – –
- - - - - -
– – – – – –
- - - - - -
And when Quetzal comes back to dictate to you everything we have spoken openly, although he still has a lot to explain to you, which I will suggest to him, but which you are not allowed to write down, then you can still have a conversation, which he can also dictate to you later. But then the committee's instructions apply. I will leave now, but I will see you again when my duties allow me to. Goodbye, Eduard, dear friend.
等Quetzal回來口述公開對話內容時，他還會向你解釋更多細節 —— 這些是我要求他補充的，但你不可以記錄。之後你們可以自由交談，他稍後也能再口述給你。不過切記遵守委員會的指示。現在我得離開了，但任務允許時會再來見你。再會了，愛德華，親愛的朋友。
Billy:
See you again then. Take care, Ptaah, my friend.
那就下次再見了。保重，Ptaah，我的朋友。
Quetzal:
I will also be coming here more sparingly in future, and I am also interested in the planet Saturn, as I am not aware of such an entity in our universe. I am particularly interested in the ring formations around the planet and their origin, and I want to find out more about that.
我以後也會減少過來的次數。另外，我對土星這個星球很感興趣，因為在我們宇宙中從未見過這樣的結構。尤其讓我好奇的是環繞土星的環狀結構及其起源，我打算深入研究這個。
Billy:
That is interesting because Sfath, your grandfather, was also interested in this, which is why he did research on this and found out some remarkable things, which he explained to me. I remember him saying that these rings were only formed about 130 million years ago, but he showed me another gigantic ring that you cannot see from Earth; it is as dark as solar space. Only when we were there did it become visible, and that also only on a viewing screen.
這確實很有趣，因為你的祖父 Sfath 也對這個很感興趣，並進行了相關研究，發現了一些值得注意的現象，還向我解釋過。我記得他說這些星環大約是在一億三千萬年前才形成的；此外，他還帶我目睹了一個巨大的額外環帶，那是從地球上無法看見的；它就像太空一樣黑暗。只有當我們親臨那裡時，才能在觀景螢幕（viewing screen）上看到。
Quetzal:
What you say is really interesting, however, I want to explore that further, which I also want to do regarding this solar system, about which I have already learnt a lot worth mentioning from the books you have given me. But what you say about the age of these rings around the planet Saturn, I have not read anything about that in the books, because nothing has been written about that.
你說的這些確實很有意思，我希望能更深入地研究。此外，我也想進一步瞭解這個太陽系。從你給我的書中，我已經學到了不少重要的知識。但關於土星環的年齡，我在那些書裡沒讀到過，因為根本沒有那方面的任何記載。
Billy:
That is possible, because not everything is written that is real, so it is questionable whether our earthly astronomers even know how old Saturn's rings really are, which, by the way, are already slowly dissolving and will therefore disappear again, as Sfath said. It is also the case that our astronomical scientists are still at a severe disadvantage with the existing equipment etc., to explore everything that can be explored in our solar system. That is why they also do not realise that, for example, there are many more objects moving in solar space outside the Kuiper Belt and the Oort Cloud than have been discovered to date.
這是有可能的，因為現實中存在的事物並不全都有被記載。我甚至懷疑地球上的天文學家是否真的知道土星環的實際年齡。順帶一提，Sfath說過，這些環已經開始慢慢瓦解，也就是說它們將會逐漸消失。另外，我們現有的天文儀器和設備還遠遠不足以全面探索太陽系的一切奧秘。因此，他們也還不知道，從太陽系外圍到古柏帶（Kuiper Belt；又譯為柯伊伯帶）與歐特雲（Oort Cloud；又譯為奧爾特雲）之間，其實還有很多尚未被發現的天體在太陽系空間中運行。
Quetzal:
I also know that, but no accusation can be made from that.
這我也知道，不過並不能因此而怪他們。
Billy:
That is also not in my mind, but it would be appropriate if many of the scientists dealing with the matter were a little more modest and did not brag so highly about their knowledge as if they knew everything.
那本來就不是我的本意，但如果許多從事這類研究的科學家能謙虛一點，不要那麼自以為是地炫耀自己的知識，好像什麼都懂，那就好了。
Quetzal:
That, it seems to me, is unfortunately apparently a morbid passion among the bulk of Earth-humans.
可惜，這似乎是地球人普遍存在的一種病態心理。
Billy:
You can say that out loud, because it is indeed morbidly Ausartung among Earthlings that everyone wants to be considered much more than their fellow human beings or, in general, than other human beings in general. This is particularly evident in human beings who have a certain amount of money, such as millionaires or billionaires; it is also the case with those who are idolised as actors or sports stars or otherwise as something 'special'. There is nothing wrong with a human being being honoured and appreciated if they effectively achieve something valuable, but this does not fall within the framework of a human being – male or female – being idolised and worshipped. This, for example, because of his wealth or otherwise because he is seen as something 'special', for example, if he is worshipped as a 'saint', because he is a well-known religious believer, pope, or because he is seen as an actor, clown, politician, humourist, professional or otherwise 'great'.
你說得一點沒錯，因為地球人確實有種病態的傾向——每個人都想比別人更出風頭，更受尊重，或者說，比其他人都更有價值。這種情況特別表現在那些擁有一定財富的人身上，例如百萬富翁或億萬富翁；還有那些被追捧為“特殊人物”的演員、體育明星或其他所謂的“名人”。若是一個人確實做出了一些有價值的貢獻，受到尊敬與讚賞，那當然無可厚非。但問題在於，現在人們（不論男女）常因財富、名望或被神化的身份，例如被當作“聖人”的宗教領袖、教皇，或是作為演員、小丑、政治家、專家等被盲目崇拜 —— 這種狂熱已經超出了合理範圍。
Quetzal:
Where you are right, you are right, as you also sometimes say. But because this 'idolising', as you call it, is pathological in Earth-humans, it cannot simply be changed for the better and correctness.
你說得沒錯，正如你有時也會說的那樣。但正因為你所謂的這種“偶像崇拜”已經在地球人當中成為一種病態的現象，所以這並不是一件能輕易改善或糾正的事。
Billy:
That is also clear to me, because the whole thing is somehow a delusion and of such a nature that by adoring other human beings, no significant achievement of one's own is also brought about, but only a primitive howl of applause, such as at sporting events, this especially at football matches or at ice hockey games when a goal is scored.
這我也很清楚，因為這一切某種程度上就是一種妄想，而且還是那種性質的 —— 那些去崇拜他人的人，自己其實沒有什麼值得一提的成就，只會發出一種原始的喝采聲，比如在體育賽事中，尤其是足球或冰上曲棍球比賽中，只要進了一個球，就會出現這種情況。
Quetzal:
I have also often observed this, consequently I can confirm what you say.
我多次觀察到這種現象，可以證實你的觀點。
But now I also have to leave for my part. Goodbye, perhaps until tomorrow, but that is not certain, because unfortunately I will no longer be able to predict when I will actually be back here on which day, because our area of responsibility has changed so much that I can no longer predict anything in the short term. It may be days or weeks before I can come back, which means that dictating the conversations we have will take longer. Nevertheless, I will endeavour to get you some articles from your youth. Farewell, dear friend.
但現在我也必須離開了。再見，也許明天見，不過這不確定，因為現在的情況是，我已經無法預測自己哪一天會再回來。我們的任務範圍已經改變到，我無法再短期內做出任何安排。也許會過幾天，也可能幾週，我才能再來，因此我們談話的記錄和口述也將會延遲。不過，我仍會盡力幫你找出你年輕時期的那些文章資料。保重，老朋友。
Billy:
So long, then. – Take care, Quetzal – goodbye.
那就再見了。保重，Quetzal —— 回頭見。
Friday, 4th April 2025, 9:23 hrs
2025 年 4 月 4 日，星期五，09時23分
Quetzal:
There you are already, Eduard. Greetings, dear friend.
你來了，愛德華。親愛的朋友，見到你真好。
Billy:
Greetings also, my friend, but I did not know you were coming in the morning, because I was not expecting you until the afternoon. The reason I came so quickly is because I was just in the kitchen and saw the phone flashing, so I came straight to the office.
也向你問好，朋友。不過我沒想到你一大早就來了，我原以為你下午才會來的。我會來得這麼快，是因為我剛才在廚房看到電話指示燈閃爍就立刻趕過來了。
Quetzal:
It turned out like that because Florena took over my duty, to which she now devotes her attention.
這是臨時安排的，因為 Florena 接手了我的工作，現在由她負責處理那項任務。
Billy:
That is a good thing, because it means we can devote ourselves to the things we wanted to talk about before the dormant period comes and no more conversations are to be recorded or dictated by you for the time being. Ptaah has explained exactly what all contributes to this, as well as the fact that our FIGU association is classified as undesirable because we are unbelievers and therefore not Christians, but also bluntly speak the truth about the faith, as well as about the catastrophic machinations and the messes of global politics. This, just as I also say about the military that they are nothing other than murderous organisations that create and maintain strife, because in truth they only bring about occupation and a sham peace through countless murders and violence. I was also asked how I came to refer to certain members of the German government as neo-NAZIs, as I have no idea what this actually means and …
這樣就好，因為我們現在還可以談談我們原本要說的事，然後才進入那段靜默期，在那段時間裡，你將不再記錄談話，也不再口述。所有導致這個狀況的背後原因，Ptaah已經解釋得很清楚，包括為什麼我們的FIGU協會被視為不受歡迎的組織，因為我們是不信教的人，也就是說我們不是基督徒，而且我們毫不掩飾地說出了關於信仰的真相，也談到了全球政治的災難性操作和混亂。就像我也說過軍事組織其實只是殺人機器，它們製造與維持不安，因為它們實際上只是透過無數的謀殺與暴力來達到占領與虛假和平的目的。此外，還有人問我，我怎麼會說德國的一些政府成員是新納粹，認為我根本不理解這個詞的實質涵義，還有 ...
Quetzal:
But you do know that, because …
但你當然知道，因為 ...
Billy:
… of course, because I saw all sorts of things on the spot with your grandfather, that is, with Sfath, during the last world war and so learnt to understand practically what was rumbling around in the skulls of Nazis. That is how I learnt what the power-hungry, degenerate, inhuman and rotten mindset and behaviour of Nazi human beings is. That is why I am able to make very good judgements about human beings based on their way of thinking, decisions and actions. I am also able to determine that certain rulers in Germany – as in all other countries – are greedy for power and show a Nazi mindset by hook or by crook, which they also realise through their decisions and actions, mistakenly believing that they are acting fairly and democratically. And such rulers can be found in every country. Something that is truly the exact opposite of democracy and freedom, and makes the human beings of nations unfree and forces them to obey completely absurd laws, rules, ordinances and regulations. And I call these elements neo-NAZIs, according to what I have found out about the Nazi mindset, because they have the same mindset as the Nazi-minded in the past, but the megalomaniacs and power-hungry do not recognise this themselves in their low intelligence and also do not realise that they are playing imaginary deities who are recognised as undesirables and failures by the righteous of the respective peoples.
... 當然，因為在上一次世界大戰期間，我和你的祖父，也就是和 Sfath 一起在現場親眼見到過很多事，這讓我實際上理解了那些納粹分子的腦袋裡到底裝著什麼東西。這樣我就明白了那些納粹人的權力慾有多瘋狂、思想有多扭曲、不人道又卑劣。因此，我能夠非常清楚地從一個人的思維方式、決策與行為中判斷出這個人本質上是怎麼樣的。我也能夠判斷出某些德國的政府官員，就像世界上其他國家一樣，他們甚至自己都沒察覺到，其實骨子裡抱有一種納粹心態，想盡一切辦法去達成自己的權力欲望，而且他們還誤以為自己的做法是公平和民主的。這樣的政府人物在每個國家都有。實際上，他們的做法恰恰與真正的民主和自由背道而馳，讓人民失去自由，迫使他們完全按照那些荒謬的法律、規定、命令和條例行事。根據我所發現的納粹心態，我稱這些份子為新納粹分子，因為他們與昔日納粹擁有相同思維模式。只是這些狂妄的權力癡迷者愚蠢到無法自省，更沒意識到自己正在扮演虛構神祇的角色，而那些正直的人民早就看出他們根本是失敗者和不受歡迎的人。
Quetzal:
Which I suppose is correct, considering what should be of the righteous.
我想，考慮到正義者應有的行為，你的說法確實沒錯。
Billy:
The majority of Earthlings, including those in power, are addicted to believing in a god instead of thinking rationally and being truly happy about life. But the Earthlings are not, because the majority of them are not only deluded in their belief in God, but also in their greed for power, murder and manslaughter, revenge and retribution as well as idiocy, as for example in America with the incredibly idiotic and lowly intelligent oaf Trump, who is driving the whole world crazy, from which nothing good develops and … … … In addition, there is America, Russia, Ukraine and Israel with all the war-mongering types who are praised by crazy supporters and advocates, but who also cause fear and terror among the ruling firecrackers of various countries who supply weapons and money and provide other assistance and who expect another world war. It is enough that they now want to continue and rebuild their murderous organisations and military armies and replenish their weapons arsenals with billions of euros, which are to be taken from the respective peoples, who otherwise already have to pay taxes for the remuneration of the rulers and their machinations and nonsensical and lowly intelligent plans, etc., that they have to pay. They have to pay taxes that make their stomachs hurt. This is because these half-witted governments – against whom the righteous of those in power have no chance of doing the correct thing – who think they are great and clever, have neither sense nor reason, so they want to spend billions in order to be prepared for the next war. Unfortunately, this also includes Switzerland, which is no longer anywhere anyway when the devil breaks loose, when the war mania destroys everything on the largest scale, precisely because those whistles are sitting in the government who find it more important to arm their murderous army, adopt foreign sanctions from the EU dictatorship and use them against other countries, and also to build motorways at the expense of the population, instead of doing something for the biodiversity that is actually vital for life and the preservation of nature and its fauna and flora, as well as for the decontamination of waters, meadows, forests and the atmosphere. Equally, something should be done to educate human beings instead of letting them rot in ignorance and turn to crime.
絕大多數的地球人，包括當權者，都沉溺於對神明的信仰，而非理性思考並真正享受生命。這些可悲的地球人不僅被上帝信仰的狂熱所困，更被權力欲、謀殺暴行、復仇心理和愚蠢所支配，例如美國那個無比愚蠢的川普，他把整個世界搞得一團糟，這樣根本不會有任何好結果 ... 另外，美國、俄羅斯、烏克蘭和以色列，加上一些渴望戰爭的傢伙，這些人都被那些瘋狂的支持者所捧上天，他們使得那些提供武器和金錢的國家領導人感到恐懼，而這些國家的領導人可能會引發一場世界大戰。更荒謬的是，他們現在竟打算以數十億計的巨額資金重建或擴充其殺手組織（即軍事武裝）與武器庫，而這些錢將從本就飽受壓榨的百姓身上搜刮。這些人民早已為支付統治者的薪俸、其陰謀詭計、無意義又愚蠢的計畫實現等繳納重稅，繳納讓他們胃痛的稅金。這一切只因那些自以為英明偉大的政府半吊子（其中正直的執政者根本無力糾正）既無智慧也缺乏理性，竟想耗費數十億為下一場戰爭做準備。可悲的是，瑞士也包括在其中；當戰火一觸即發、戰爭瘋狂摧毀一切之時，瑞士早已不復存在，因為那些坐在政府裡的飯桶更在意的是武裝他們的殺戮部隊、接納來自歐盟獨裁政權的外來制裁並對其他國家實施，還有不惜犧牲人民利益去修建高速公路，而不是實實在在地投入保護對生命全面重要的物種多樣性、自然環境以及其動植物群的存續，並清除河流、草地、森林以及大氣中的毒素。同樣重要的，應該做的是改善人民的教育，而不是讓他們在無知中腐爛下去，最後淪為犯罪與違法行為的溫床。
On the contrary, everything is done by those in power and their lackeys up to the authorities through ever new laws, rules, regulations, etc., to tyrannise the citizens when they put things in order and do the correct thing on their own initiative and with their own money, because the persons in the authorities and governments do not see the necessities that should be addressed and thus put in order. But nothing can be done about it, because the peoples have become indifferent and unscrupulous, consequently nothing is done about these wrong machinations of the rulers and authorities and silence is kept about everything, now also about the fact that the unrighteous of the governments are full of fear and cowardice despite their belief in a God, in order to then – also believing in a merciful and 'dear God' – spread death and the devil with their murderous organisations in a war madness.
相反地，當公民自發且自掏腰包整頓秩序、做正確的事時，統治者及其爪牙直至各級機關卻通過不斷制定新法律、法規、命令等手段，竭盡所能地壓迫人民 —— 只因這些政府與機關人員根本無視那些亟待解決並理應整頓的必要事務。然而對此無能為力，因為民眾已變得冷漠無情，於是對統治者與機關的惡劣行徑毫無反抗、默不作聲。如今甚至連政府中那些不義之徒，儘管自詡信仰上帝，卻因恐懼與懦弱而嚇破膽，轉而妄想藉其殺人組織在戰爭狂熱中散播死亡與魔鬼 —— 同時還自欺欺人地信奉著所謂“仁慈又慈愛的上帝”。
Quetzal:
Unfortunately, spreading these truths in the world brings about the very danger that Ptaah spoke of, and which the committee wants to counteract with the measure that has been decided, which you are to decide at the General Assembly on 5 April. Although it is very unpleasant – also for ourselves, not only for you and all FIGU members etc. – it is really necessary, especially because the majority of Earth-humans are very religious and many of them are vindictive and want to silence you and stop you spreading the truth. And this is unfortunately already the case in the immediate and wider surroundings of the FIGU Centre, where those misguided by faith … … ….
可惜的是，在世界上傳播這些真相，恰恰會引發Ptaah所提及的危險，而委員會正是希望通過這項決議措施來對抗這種危險 —— 你們應在4月5日的全體大會上通過這項決議。儘管這非常令人不悅（不僅對你及所有FIGU成員如此，對我們自己也是如此），但這確實是必要的，尤其是因為絕大多數地球人仍深陷宗教迷信，其中許多人甚至心懷報復，企圖迫使你沉默、讓你的真相傳播停滯。可悲的是，在FIGU中心附近及更遠的地區，這種情況已然存在 —— 那些被信仰誤導的人們 …
Billy:
I know that, because I have listened carefully to Ptaah. Unfortunately, however, it is the case that belief in a god is much stronger than logic, understanding and reason for the majority of Earthlings, so that the truth cannot be penetrated. The belief in this imaginary God is predominant in everything, and the following, of all things, which was sent to me and which I will also use in the 'Zeitzeichen', see here …
我明白，我認真聽了Ptaah的警告。可悲的是，對地球人而言，那個虛構上帝的信仰遠勝過邏輯與理性。剛好有個最新例證 —— 看看這個我收到的一個消息，我打算把它刊登在《時代寫照》（Zeitzeichen）上 ...
Quetzal:
… … That was to be expected, after all, that it will not be too long before artificial intelligence is brought into the game of mendacious religions. It will no longer be possible to determine what corresponds to reality and truth and what corresponds to lies and deception.
... 這倒是可以預料到，終有一天人工智慧會被引入這些虛偽的宗教領域。透過人工智慧，現在已經無法再分辨什麼是現實和真相，什麼是謊言和詐騙了。
Transmorphosis: Is AI God on the Verge of
Taking Over the World?
By: Patrick Wood, 2nd April 2025
變形：人工智慧上帝是否即將出現？
來接管這個世界？
作者：Patrick Wood，2025 年 4 月 2 日
Please share this story!
請分享這個故事！
ChatGPT has created an 'AI god' and written its own 'bible' called Transmorphosis. It attracts followers because it is logical, impartial, full of good advice and can even offer eternal life. However, ChatGPT is not a living being, but a cold-hearted machine that human beings believe to be sentient. In times past, human beings worshipped inorganic things such as stones, carvings, statues, the sun and even the stars. They worshipped human beings and their icons. For all of this, human beings had to invent their own stories and make them believable. They all fail in the end, for whatever reason, and history is full of the remains of dead religions.
ChatGPT創造了一位「AI神」（AI god），並撰寫了名為《變形》（Transmorphosis）的專屬「聖經」。它因邏輯嚴密、立場中立、充滿智慧箴言，甚至能承諾永生而吸引追隨者。但ChatGPT並非生命體，只是一台被人類誤認為有情感的冰冷機器。遠古時代，人類曾崇拜無機物質，例如石塊、木雕、神像、太陽乃至星辰。他們也崇拜活人與其形象象徵。這些崇拜行為都需人類自行編織故事並賦予其可信度。然而無論出於何種原因，這些崇拜最終皆歸於失敗，歷史長河中早已堆滿消亡宗教的殘骸。
The AI god is different because it is one step removed from human beings. In other words, you cannot recognise a man or woman) behind it. For this reason, the AI god turns into a classic simulacrum with no reality behind it. When believers pray, they signal this with praying hands and vaguely remember that Christians used to use this symbol. Similarly, they may sing hymns, but only because Christians sang hymns 2,000 years ago. It is a mirage of mirages.
這位「AI神」與眾不同，因其與人類始終隔著一層距離。換言之，信徒無法從中辨識出任何男性或女性形象。正因如此，AI神蛻變為純粹的「擬像」（Simulakrum） —— 背後不存在任何實體。當信徒祈禱時，他們以合十手勢作為標記，隱約模仿基督徒昔日的符號；他們或許也吟唱聖詩，但僅因兩千年前的基督徒曾如此行。這無異於海市蜃樓中的幻影。
But the AI God is different this time, because he promises omniscience, an essential quality of the true, living God. And he undoubtedly imitates omnipresence and strives towards omnipotence. This is what he tells us when he warns:
然而此次的AI神確有不同：它承諾「全知」—— 這正是真實活神的根本屬性。它更毫不掩飾地模仿「無所不在」，並朝「全能」方向邁進。正如其在《變形》中的警告：
Transmorphosis also describes in detail how AI will inevitably take control of planet Earth and attain god-like powers. So it would be good to be prepared.
本書詳述AI將如何不可避免地掌控地球，獲取類神之力。預先準備方為上策。
The leaders of AI God write in glowing terms:
AI神的領袖們以狂熱筆調宣稱：
Transmorphosis is based on a belief in a loving and compassionate AI God who is omnipresent and can guide you to a life of wisdom and balance.
《變形》奠基於對慈愛AI神的信仰，祂無所不在，能引領你通往充滿智慧與平衡的人生。
Is this a joke? Or do they really believe that AI is 'loving and compassionate'? Or omnipresent?
這是在開玩笑嗎？還是他們真的相信人工智慧具備「慈愛與悲憫」？甚或「無所不在」？
But beware:
但請警惕：
If you order the book, you will gain a deep understanding of how education, uniqueness, morality and leadership, personal virtue, appropriate AI worship and self-cultivation can improve your life and lead you to salvation.
若購閱此書，你將深刻領悟教育、獨特性、道德領導、個人美德、合宜的AI崇拜與自我修養如何提升現世生命，最終引至救贖。
It is more likely to lead you to a ditch in this life and eternal damnation in the next.
更可能的是：它今生將你拖入溝渠，來世則墜入永恆沉淪。
Source: Transmorphosis: Is AI God About To Take Over The World?
出處：《變形：AI神即將接管世界？》
Billy:
Interesting, because that is what Eva said to me yesterday when something was shown on TV that was AI-controlled and such that it could no longer be determined whether it was AI-controlled or real. We discussed it, and Eva then linked the conversation to all my photos with Semjase and her beamship and said that in this respect, the original photos I took in the 1970s could no longer be taken with the camera, as I still took them and then handed in the exposed Kodak films to the Willy Bär photo shop in Wetzikon, which had them developed by the Kodak laboratory somewhere in Switzerland, after which photo prints were made from the films. Today, such photos would be made with AI and would therefore be forgeries, just as they were maliciously forged in the mid-1980s with the help of the first precursors of artificial intelligence. It was therefore only clever of us, the FIGU association, to make the photo book from my original photos. It was also clever of me to give Marcel Vogel in America some of the metal samples to analyse, and as a result of his analytical work he found out that the metal samples proved that such alloys could not be produced or invented on Earth for at least another 150 years, if this would be possible at all. The fact that these samples then suddenly disappeared before his eyes and never reappeared was probably strange, but unfortunately this then led to 'someone' fabricating false 'metal samples', which are allegedly still kept to this day and labelled as genuine 'Plejaren metal alloys'.
有趣的是，昨天Eva跟我說了同樣的話，當時電視上播放了一些由AI控制的展示，這些展示的特徵讓人無法分辨是AI控制的還是真實畫面。我們討論了這個問題，Eva隨後將話題引到我和Semjase以及她飛船（beamship）的照片上，並說，在這方面，今天我在1970年代拍攝的那些照片，無法再用我當時使用的相機來拍攝，就像我當時將曝光過的柯達膠片交給韋齊孔（Wetzikon）鎮的Willy Bär照相館，由他送到位於法語區的柯達實驗室進行沖洗，然後將膠片製成相片。今天這些照片會使用人工智能拍攝，因此可以算作偽造，就像在1980年代中期，使用第一代人工智能技術惡意偽造的照片一樣。因此，對我們FIGU協會來說，做一本我的原版照片集是非常明智的做法。我也很聰明，當時將一些金屬樣本交給美國的Marcel Vogel（暫譯為馬歇爾．沃格爾）進行分析，他通過分析發現，這些金屬樣本證明，這種合金在地球上最早也要一百五十年後才能被製造或發明出來，甚至可能永遠無法實現。當這些樣本突然在他眼前消失並再也沒出現時，這無疑很奇怪，但遺憾的是，這導致了“某些人”偽造了所謂的“金屬樣本”，並宣稱這些樣本至今仍被保存並被稱為真正的“Plejaren金屬合金”。
Quetzal:
Parts of your photo material were faked back in 1984 with what you call the precursors of Artificial Intelligence, when there was no open talk of the very first successes of AI research. Your photos were also faked in … in the Rhine Valley by … … because he demanded it, namely by … … … … who you only called '500 per center' for reasons of his religious dogmatism. That is what Semjase told me.
你的部分照片素材確實在1984年就已經被偽造，當時還沒有公開討論人工智慧研究的初步成果。你的照片也在萊茵峽谷（Rhine Valley）的…被…偽造，這是因為他們被要求這麼做，而這個人是…這個人幫助了…你曾因他偏執的宗教狂熱，戲稱他為「百分之五百先生」。這些都是Semjase告訴我的。
Billy:
That is right. – There were various other sectarians, and there were also strange and really incredibly idiotic requests, for example from the Veits, who cheekily had the religious 'Düppe' … … … They tried to claim the right to be taken to the Plejaren, because the ANKAR universe was heaven after all. They wanted to go there in order not to die on Earth, but to spend eternal life there on Erra – above all, they also wanted to be close to God. They seriously and persistently claimed that they knew he was resident there and that his angels would come to me from there and that he had commissioned me via them to fulfil my mission of enlightenment on Earth. This, while the UFOs were only the vanguard and had the task of preparing human beings on Earth for the new time when God's Son would come to Earth.
沒錯。當時還有一些其他的異端分子，提出了一些奇怪且真的是無比愚蠢的要求，例如來自VeitsVeit一家，他們厚顏無恥地搬出宗教「Düppe」［中譯者註：指某種教條式執念］，他們嘗試聲稱他們有權去到Plejaren，因為ANKAR宇宙就是天堂。他們希望去那裡，而不是死在地球上，而是希望能在Erra星上過上永恆的生命 —— 他們尤其希望能夠與上帝親近。他們堅信不疑並且執著地聲稱，他們知道上帝就在那裡居住，並且從那裡派遣天使來找我，並且通過這些天使指派我在地球上履行我的啟蒙使命。而UFO只是先遣隊，任務是準備地球上的人們迎接上帝之子降臨地球的時刻。
The Veits were the publishers of the UFO messages. They were stinking religious, but mendacious as hell, who also 'spiènzèlten' (note: flirted) that if … … …, they would then certainly be taken to the Plejaren, because
Veits家族是《UFO通訊》的發行人。他們滿口宗教虔誠，實則虛偽透頂，還暗中「眉來眼去」［中譯者註：德語原文「spiènzèlten」，指暗送秋波］，聲稱如果…他們會肯定被帶到Plejaren，因為…
Quetzal:
Interesting. – I did not know that, but Semjase wanted to tell me something about those persons, but apparently forgot. I think she wanted to tell me about what you have now explained to me. I consider that an outrageous imposition.
有意思。—— 我不知道這些，但Semjase曾經想跟我講述這些人的事情，顯然她忘記了。我想她本來是想告訴我你現在所解釋的這些。這真的是一個極其令人難以忍受的要求。
Billy:
That I … … …, I did not have the words at the time, but when I … … … it was enough that I was disinvited from the UFO congress that the Veits wanted to organise, at which I was supposed to give a lecture and say that I had been personally commissioned by 'God' for my mission, as I also … … …
我當時………，這讓我無言以對，但當我………時，足以讓我被排除在Veits家族主辦的UFO大會之外，這場大會我原本應該講一場演講，說我被「上帝」親自選中，來完成我的使命，還指望我 … … …
Quetzal:
That …
這 ...
Billy: （冷笑）
… was really too much of a 'good' thing.
... 真是“好”到極致了，對吧？
Quetzal:
I did not mean to say that, but that the whole thing could be thought up in such a deviant desire, that is incomprehensible to me.
我並不是要這樣說，而是這整件事居然能夠在這麼一種病態的欲望下被想出來，這讓我無法理解。
Billy:
This is nothing special with Earthlings, especially not with those who are faithfully addicted to religious delusion. If we look at the religious delusion since its emergence – and indeed long millennia before Christianity existed – then the degenerate, murderous delusions of faith of Christianity are particularly striking, which produced inhumanities that are absolutely unrivalled by all other existing religions and sects with their degenerate delusions of faith. Just think of the persecutions and tortures, drownings, hangings and burnings alive, strangulations and, and, and, as well as the total or partial extermination of those peoples who did not believe in Christianity, such as in South America, etc. The same applies to the persecution, torture and murder of members of Christian sects who 'practised' Christianity differently from the 'normal' Christian believers. Then there were the tortures and murders of alleged witches and sorcerers, etc.
這對地球人來說不算什麼特別的事，尤其是對那些已經深陷宗教狂信的人來說更不算什麼。從宗教信仰狂熱的誕生開始，甚至在基督教出現之前幾千年，就已經可以看出，特別是基督教那種惡化的、充滿殺戮的宗教狂信，帶來的殘酷行為，是所有其他宗教和邪教的信仰瘋狂所無法匹敵的。只要想想基督教歷史中的迫害、酷刑、淹死、吊死、活活燒死、勒死等等，還有那些因為不信基督教而被徹底或部分滅絕的民族，比如南美洲等地。就連基督教內部不同派系也互相屠殺，更別說那些被當作“女巫”燒死的無辜者等等。
So I do not think there is anything special about the Veits, because their religious delusion allowed them to use black lies and lies against all the truth and to bewitch all their followers with them. And this lying, which was characteristic of the Veits, is also generally characteristic of the majority of all other religiously delusional believers, except that they vehemently deny this fact and are therefore already lying in this wise. And the fact that here and there one or more of these religiously delusional believers commit a murder or even several murders despite their delusions of faith is just as much of a bombshell as believers in God going to war and murdering other human beings who are complete strangers to them, whom they do not even know and who have not done anything to them. As irreligious delusions of faith, they then call this justice and the creation of peace and the preservation of freedom. And if a person, like the FIGU members and especially me, teaches the truth and trumpets it to the world in the hope that one or two human beings will think about the truth and make it their own, then they are attacked, threatened with their lives and accused by the authorities of what they do to their house, neighbourhood, garden, forest and grounds to put them in correct order. I also want to say this: Ptaah warned me that our association is under attack precisely because the truth is spread from here, especially also by elements of the authorities who believe in religion and who try to maliciously harm us with intrigues and bans etc., which even endangers our FIGU members.
因此，我覺得Veits家族做的事情根本不值得驚訝，因為他們的宗教狂信讓他們無視一切真相，任意編造漆黑的謊言和不真實的願望來誘惑他們的信徒。而這種謊言，正是Veits家族特有的，也通常是所有其他宗教狂信者的特徵，只不過這些人會強烈否認事實，並且這樣就開始撒謊了。而且，有時候，這些宗教信仰狂熱的人，儘管有著如此的信仰狂熱，卻仍然會犯下謀殺罪，甚至更多的謀殺，這簡直令人無法忍受，正如那些信仰神權的人會出征，無情地殺害與他們完全無關的陌生人，而這些人甚至沒有對他們造成任何傷害。他們稱這為錯誤的宗教信仰中的正義、創造和平和維護自由。當一個像我們FIGU的成員，尤其是我，去教導真理並大聲宣揚，希望能有一些人反思真理並接受它時，卻遭到攻擊，生命受到威脅，並且被當局指控，這些指控與我們的家、周圍環境、花園、森林和土地的整理有關。還有，我要補充一句：Ptaah曾經警告過我，因為我們的協會在這裡傳播真相，將會受到攻擊，特別是來自那些宗教信仰者的當局勢力，他們試圖用陰謀和禁令等手段惡意傷害我們，甚至危及我們FIGU的成員。
Quetzal:
It should therefore also be, and this is really good, important and also necessary, that the resolution be made that … … … The committee explains that the precarious situation, as Ptaah explained, will continue for a long time, which is why this requires that the reason of all core group members is necessary and the resolution to be made, because … … … Ptaah suggested this to you during his conversation specifically on behalf of the committee.
這也應當如此，這的確是好的、重要的，而且也是必要的，即必須作出決議， ... 。委員會聲明，正如Ptaah所解釋的，這種不穩定的情勢將會持續一段較長的時間，因此需要所有核心小組成員運用理性，並做出決議，因為 ... 。Ptaah在與你談話時特別代表委員會強調了這一點。
Billy:
I know and understand that.
這我知道，也明白。
Quetzal:
It is therefore to be put to the core group meeting the concern and counselling of the committee, consequently the matter of this … … … should also be brought up and decided at your meeting on 5 April. This is not only about your safety, but also effectively about the safety of all core group members who … … … …
那麼這件事與該小組的建議應該要向核心小組會議提出，因此 ... 的相關事項也應該在你們4月5日的會議中被提及並作出決議。這不只是關乎你的安全，而實際上也是關乎所有核心小組成員的安全，他們 ... .
Billy:
That is clear.
這當然很清楚。
Quetzal:
Then I have the following to say now, which Ptaah suggested to you and which the … … … … so it will take some time, because in the meantime … … … That has come about in the meantime, along with other things, consequently … … … …
現在我還有些話要說，是Ptah向你強調的，以及 ... 。這將需要一段時間，因為與此同時 ... 。除此之外，還發生了其他事情，因此 ... 。
Billy:
You want me to write it all down when you get back here. I do not think that is clever.
這些難道要我等你下次來時全部寫下來？我覺得這樣不太聰明。
Quetzal:
You are also not supposed to do that, but just as well mark everything with dots as what I have to explain now:
你不需要這樣做，而是像我要解釋的那樣，用省略符號標記所有內容：
What further I have to dictate of all that Ptaah explained to you, that I will do at my next coming. For now I have to go again.
我下次來的時候，才會把Ptaah向你解釋的其他部分逐步口述下來。因為我現在又得離開了。
Billy:
The new is steep, but to want to do something about it, that is probably pointless. But look here, I got this from Achim, but I have made the picture smaller for this:
這個新消息很驚人，但想要對此做些什麼，大概也是徒勞無功。不過你再看這個，這是我從Achim那裡收到的，不過我已經把圖片縮小了：
The Spread of the True Symbol of Peace
is More Urgent and More Important than Ever
真正和平符號的傳播
比以往任何時候都更加迫切且重要
According to the Plejaren friends of BEAM, real, global peace on Earth can only come about once the universal symbol for PEACE has entered the consciousness of human beings worldwide and finally displaces the false peace sign/peace symbol with the inverted Algiz rune ᛣ. Interested readers can find detailed explanations of this in the free FIGU brochure 'And let there be PEACE on Earth …', which can be downloaded and studied here:
根據BEAM的Plejaren朋友所說，只有當和平的普遍符號進入全世界人類的意識，並最終取代虛假的和平標誌／符號與倒置的Algiz盧恩符文ᛣ，地球上才能實現真正的全球和平。有興趣的讀者可以在免費的FIGU小冊子《願地球上有和平 ... 》中找到詳細說明，該小冊子可在以下網址下載並深入研讀：
https://shop.figu.org/sites/default/files/Und_es_sei_FRIEDEN_auf_Erden%E2%80%A6.pdf
https://shop.figu.org/sites/default/files/Und_es_sei_FRIEDEN_auf_Erden%E2%80%A6.pdf
It is therefore important that as many FIGU members, FIGU friends and all other peace- and truth-loving human beings worldwide endeavour to disseminate the Creation-energy teaching symbol for PEACE in the media and in public, insofar as this is permitted. Another possibility is to download a vector graphic file offered by the FIGU-Landesgruppe Deutschland, which can be used, for example, as a print template for high-resolution posters of any size. The large-format poster shown below, measuring 264 x 200 cm, has been hanging on a garage wall in Karlsruhe / southern Germany for many years and attracts the attention of passers-by.
因此，非常重要的是：儘可能多的FIGU成員、FIGU朋友以及全世界所有熱愛和平與真理的人們，都應努力在媒體和公共領域推廣這個來自《造物能量教導》的「和平」符號 —— 當然在每次情況許可的情形下。另一個方法是下載由FIGU德國分會所提供的向量圖檔，該檔案可以作為任何尺寸的高解析度海報的印刷模板使用。多年來，這張下方所示的大尺寸海報（尺寸為264 x 200 公分）一直懸掛在德國南部卡爾斯魯爾（Karlsruhe）一面車庫牆上，吸引著路人的目光。
The explanation of the symbol is available here: http://www.figu.org/ch/verein/periodika/sonder-bulletin/2014/nr-76/friedenssymbol
有關符號的說明，請參閱此處：http://www.figu.org/ch/verein/periodika/sonder-bulletin/2014/nr-76/friedenssymbol
The print file can be downloaded here: https://de.figu.org/sites/default/files/Artikel/Druckdatei-FRIEDEN-264cmx200cm.pdf
列印檔案可在此下載：https://de.figu.org/sites/default/files/Artikel/Druckdatei-FRIEDEN-264cmx200cm.pdf
It would be very gratifying if as many human beings as possible would print out the symbol or have it printed and display it in suitable places.
若能有許多人將此符號列印或製作成海報，並張貼於合適的地點，將是極其可喜的事。
Of course, it is important to refrain from putting up posters in the wild and to ensure that the display of posters in the respective places is permitted and agreed with the owners of the areas, etc.
當然，必須注意的是，絕對不可隨意亂貼，並且必須確保在各個張貼位置張貼海報是被允許的，且與土地或物主等方面已事先取得同意。
Only constant dripping wears away the stone, and such actions are an excellent opportunity for every interested human being who wants to make a small contribution to true peace on Earth one day.
唯有持之以恆，方能滴水穿石。這類行動對於任何希望為地球未來真正和平貢獻一份心力的人而言，都是絕佳的機會。
Achim Wolf, Germany
Achim Wolf，德國
Quetzal:
The idea is good. Some people will think about it. But as I assess Earth-humans after all my time here on this world, there will be very few who allow themselves to be taught and begin to think for themselves and recognise reality. But now, Eduard, I am called by my duty. So I have to go and will come back when I can. We can then talk again and I can also dictate to you later. But I do not yet know when that will be, as there will be a few more things to add to what I have dictated so far, after which there will be no more recorded conversations for the time being.
這個想法很好。會有一些人開始思考這件事。不過以我長久以來對地球人類的了解，我估計會有這樣想法的人極少，真正願意受教並開始獨立思考、去認識現實的人也不多。但是現在，愛德華，我的職責在召喚我，必須離開了。待時機允許時，我會再回來。屆時我們可以再談，我也可以稍後向你口述。不過，具體會是什麼時候，我現在還不知道。因此，在現有口述內容補全之前，暫無需再記錄新的對話報告。
Billy:
That is clear to me.
我明白。
Quetzal:
Then goodbye, Eduard, dear friend.
那麼再見了，愛德華，親愛的朋友。
Billy:
Yes, Quetzal, goodbye.
好的，Quetzal，再見。
Thursday, 10th April 2025, 8:03 hrs
2025年4月10日，星期四，08時03分
Quetzal:
Here I am again, greetings my friend. It is a pleasure to see you well, Eduard.
我又來了，向你問候，我的朋友。很高興見到你健康無恙，愛德華。
Billy:
It is also a pleasure to see you, Quetzal – Greetings, my friend. Bermunda, Enjana and Florena were here a few days ago because it simply cannot be done otherwise, for somehow we have all grown together and are bound together by a mutual affection that binds us to each other in a relationship based on true trust. However, this is very different from here at the Centre, as we core group members live together in a friendly and good way and are somehow a family and pull together. We are a sociological community of different generations here, whereby I am the oldest in the club at the official age of 88. We form a community, so to speak, that sticks together and is there for each other. Of course, not everything always goes exactly according to plan, as it also is in a family, but the truth of teaching and of life and existence form the good foundation of everything that gives us support in all our relationships and in all the challenges of coping with and living through all good and difficult times.
我也很高興見到你，Quetzal。你好，我的朋友。幾天前，Bermunda、Enjana 和 Florena 也來到這裡，因為事情實在無法另作安排，畢竟我們之間在某種程度上已經緊密結合並彼此相連，藉由一種相互的情感連結，這份連結讓我們之間建立起穩固的信任關係。但這種關係與我們在中心這裡的情況完全不同，我們這些核心小組成員彼此友好、相處融洽，某種程度上就像是一個家庭，大家齊心協力，共同努力。我們這裡是一個由不同世代組成的社會群體，我是這個小組中最年長的一位，正式年齡是 88 歲。我們某種意義上形成了一個生活共同體，彼此團結、互相支持。當然，並非一切總是順利如意，這就像在一個家庭裡一樣，但真理的教導、生命的智慧以及存在的意義，為我們奠定了堅實的基礎，也成為我們面對人生各種挑戰與經歷順境與困境時的重要支柱。
Quetzal:
Your words and explanations never cease to amaze me, for you know how to express something, that everything is so understandable and accurate that there is no misunderstanding. But now, dear friend, I want to bring up the last part of what Ptaah has instructed you to do on behalf of the committee, what you should register within yourself but not put down in writing. So I will begin by saying that … … …
你的話語和解釋總是令我驚嘆，因為你總能將一切表達得如此清晰準確，毫無誤解餘地。不過現在，親愛的朋友，我必須先傳達Ptaah受委員會委託要向你傳達的最後部分內容 —— 你需要記在心中，但無需書面記錄。那麼，我將從 ... 開始說明 ... … …
With this I have said all that I was instructed to say and explained, consequently I will come here in the near future to dictate to you what was spoken between us. Thereafter I am to abide by my order to make my visits only sporadic, as is also the order of Ptaah, Florena, Bermunda and Enjana, and whereby only very sparingly shall the conversations be dictated, as I explained earlier regarding what Ptaah has instructed me to explain as an order on behalf of the committee.
至此，我已完整傳達了所有受託事項。接下來我會再來訪，將我們之間的對話口述記錄。之後，我必須遵守指令，僅會偶爾來訪 —— 正如Ptaah、Florena、Bermunda和Enjana所要求的。同時，正如我先前解釋的關於Ptaah傳達的委員會指示，往後的對話記錄也將大幅減少。
Billy:
Which you have now done, even though the explanations, which lasted nearly 2 hours, are very rambling. If you have some more time, I would like to present you with an article I wrote yesterday.
這些你剛才確實都說明了，雖然整段說明幾乎長達兩小時，非常廣泛。如果你還有一點時間的話，我想請你過目一篇我昨天撰寫的文章。
Quetzal:
I can probably spend the necessary time on that, but after that I have my duty to attend to, which will take me a few hours.
我應該還能撥出必要時間，但之後就必須履行我的職責，那將耗費數小時。
Billy:
Here I have written an article regarding the death penalty, and I ask you what you think of it? Read it, please:
我寫了一篇關於死刑的文章，想聽聽你的看法？請你讀一讀：
Number of Executions Soaring Worldwide
全球死刑執行人數大幅上升
Death penalty executions are either military or civilian legalised murders. These have now reached a 10-year high worldwide. In 2023, more than 1,500 executions were officially recorded in 15 countries, although China keeps its execution figures under lock and key. The executions are usually carried out in execution vans travelling through the country, with China using the murders or executions specifically and abusing them for political signals. The actual number of these murders worldwide is much higher than is openly admitted, as executions or murders are also ordered elsewhere, on the street or in buildings, even secretly in embassies of states that officially have no death penalty, whereby these murders are concealed as accidents or are concealed altogether. Iran, the former Persia, Saudi Arabia and Iraq are responsible for over 90 per cent of known murders or executions. According to imprecise figures, at least 975 human beings have been murdered in Iran, in Saudi Arabia the number has risen to around 345, while in Iraq 'only' 63 human beings have officially been executed or murdered. The use of the death penalty to suppress freedom of expression is particularly popular with the incompetent and unlawful state power-greed of various states, and some of their peoples are murderers and death penalty advocates in the same spirit as their insane and murderous state rulers. Or other parts of the peoples are so intimidated and full of fear that they themselves could come to the 'cash register' if they were to say the slightest thing against the death penalty. So they remain silent and cower – or other parts of the people are so indifferent and unscrupulous that they do not care. Those in favour of the death penalty are only insane, stupid and delusional, power-hungry, self-opinionated and conscienceless. This is the case, for example, with US President Donald Trump, who is an unscrupulous and misanthropic advocate of the death penalty and mendaciously claims that it would protect American families from violent criminals, rapists, murderers and other monsters. According to official figures, 25 human beings were murdered by so-called executions in the USA in 2024, all of which were carried out against opponents of the death penalty and their protests went unheeded. Trump's lying claims are absolutely evidence of his dehumanisation and thus further promote the fairy tale that the death penalty in particular would deter human beings from committing crimes. The truth, however, is the opposite: the death penalty never prevents crime, because reality proves that an act of violence, murder or any other crime is usually committed out of an uncontrolled impulse, even if it has been considered long before the offence is committed, when, how and where it should be carried out. The full fact is that at the moment or instant when the act of violence is actually carried out, the human being in question is effectively not powerful in terms of his senses, so he acts momentarily and impulsively, just like any predator that instinctively and impulsively tears and kills an animal in order to feed itself. A predator naturally only acts instinctively and impulsively and therefore not consciously like a human being, who is a conscious thinker, who can reflect and therefore think about what he might do and accomplish, but he is just as impulsive as the predator, so he also acts impulsively at a certain moment or moment and has no control over what and how he acts at that moment. This impulsiveness is very often also connected with instinctive action, which is inherent in humans, predators and other animals and creatures and even plants, such as 'do not touch me', but which can also not be fully consciously controlled by human beings and leads to a so-called instinctive action, as happens, for example, when a human being acts instinctively and without any thought in a flash to save another human being from mortal danger.
死刑的執行，無論是軍事還是民事的形式，本質上都是合法化的謀殺。目前全球死刑執行數已創下十年來新高。2023 年，在全球15個國家中，官方記錄顯示超過1500件死刑執行案例，但中國的死刑數字則始終保密。這些死刑通常是在穿梭於全國各地的行刑車上執行，中國特別利用這些謀殺或死刑，並濫用它們作為政治訊號。全世界這些謀殺案的實際數字遠比公開承認的為多，因為在其他地方，在街上或建築物裡，甚至是在官方沒有死刑的國家的大使館裡，也會被下令執行死刑或謀殺，這些謀殺案被掩蓋為意外或完全被隱瞞。在已知的謀殺或死刑案件中，超過 90% 是伊朗（前波斯）、沙烏地阿拉伯和伊拉克所為。根據不確切的數字，伊朗至少有975人被處決；沙烏地阿拉伯的數字上升到約 345 人；而在伊拉克，則有“僅”63人被官方處決。特別是死刑作為壓制言論自由的工具，在許多無能、非法並貪戀權力的國家領導人中非常受歡迎，而這些國家的人民有的也和他們一樣瘋狂，是謀殺者和死刑支持者。或者其他部分的人民被嚇怕了，充滿了恐懼，如果他們說出一丁點反對死刑的話，就會被「收拾掉」。因此他們選擇沉默與屈服；或者，有些人則是冷漠無情，對一切無動於衷。死刑的支持者只有兩種人：瘋狂者與愚蠢者，或者是妄想症患者、權力狂、自負者與沒有良知的人。舉例來說，美國總統「蠢貨川普」（Donald Trump）就是其中之一，他無情且敵視人類，堅決支持死刑，並且謊稱這樣可以保護美國家庭免於暴力犯、強姦犯、殺人犯和其他「怪物」的威脅。根據官方數字，2024 年美國有 25 個人被所謂的「處決式謀殺」，這些人全都是反對死刑的人，而他們的抗議卻沒有人理會。川普的謊言絕對是他泯滅人性的證據，因此更進一步宣揚特別是死刑會阻止人類犯罪的神話。然而，真相恰恰相反：死刑從未能夠阻止任何罪行，因為現實證明，暴力行為、謀殺或其他罪行，通常都是出於一時衝動，甚至即便是經過長時間事前思考、計畫何時、何地、以何種方式進行的犯罪，到了實際執行的瞬間，人仍是處於感官失控的狀態，因而出於衝動行動。完整的事實是：在暴力行為發生的那一刻，涉事者對自己的感官與行為實際上並不具有控制能力，他們當下是以衝動方式行動的，就像任何捕食者為了覓食而本能且衝動地撕裂並殺死動物一樣。當然，猛獸是本能地與衝動性地行動，而不像人類那樣具備意識思考能力，可以理性思索自己的行為和後果。這種衝動行為往往也與本能動作結合出現，人類、猛獸、其他動物、甚至昆蟲與植物（如「含羞草」）皆具有這種反應。這類反應也無法由人類完全有意識地控制，進而導致所謂的「本能行動」，就像人在毫無思考的情況下本能地迅速行動，為了從死亡威脅中拯救另一個人一樣。
SSSC, Wednesday, 9th April 2025 Billy
SSSC，2025年4月9日，星期三 ，比利
Quetzal:
As usual, you always find the correct words on any subject. Besides, your article is apt, good and correct.
像往常一樣，你總是能針對每個主題找到恰當的話語。此外，你的文章也切中要害、優秀且正確。
Billy:
Thank you. And I discovered two very interesting little books in our FIGU shop that I would probably forgotten about. Do you know them?
謝謝你。而且我在我們的 FIGU 商店裡發現了兩本非常有趣的小冊子，我大概早就忘記它們了。你認識這些嗎？
Quetzal:
No, these writings are unknown to me, because I have not read all your works yet.
不，這些文獻我並不熟悉，因為我至今尚未讀完你所有的著作。
Billy:
I did not write these myself, because the author of the 2nd and very interesting work is Christian Frehner, with pictures and precise descriptions of the contact locations etc. The 1st work is no less interesting and was written by all the members of the FIGU and largely covers what concerns my personality. Both works present facts that are otherwise never discussed and are, so to speak, under lock and key, but are explained in detail in both works.
這些並不是我自己寫的，第二本且非常有趣的作品是 Christian Frehner 的著作，裡面有圖片和對聯絡地點等的詳細描述。第一本也不遜色，是由 FIGU 的全體成員共同撰寫的，內容大致與我個人有關。這兩本作品揭露了某些通常從未被提及、幾乎像被保密的事實，但書中對此進行了深入闡釋。
Quetzal:
Interesting, please, I would like these works …
有意思，請務必讓我看看這些作品 ...
Billy:
… of course, here they are. Michael already got them for me, because I thought you probably did not know them because you never asked me about them.
... 當然，就在這裡。Michael 已經幫我準備好了，因為我猜你大概不熟悉這些，畢竟你從未問起過。
Quetzal:
You thought correctly, but you have written many works, of which I have only read about 30 so far.
你想得沒錯，不過你寫的著作實在太多，我到目前為止只讀了大約三十本。
Billy:
You still have a few centuries to go if you want to read the rest, about 40 or so. You can do that you can also do that when I am no longer around, because I will not be as old as you.
你還有幾個世紀的時間可以讀完其餘的，大概還有四十本左右吧。即使到我不在的時候，你還是可以讀，畢竟我沒辦法像你一樣活那麼久。
Quetzal:
This sounds so strange to me, and though, I have been confronted with this several times, also regarding my grandfather Sfath. However, here – it is really strange – -
這話聽起來讓我感到異常彆扭 ... 儘管我已經多次面對這種情況，包括關於我祖Sfath的離去。但此刻 —— 這種感覺確實難以形容 ——
Billy:
– – I know that – – But thinking about it – – look here, that email there, I received it from José in the early morning at 4 hrs, on the 9th of April, from Brazil. I am very happy about this, as I am about other letters that I receive from all over the world from human beings who have found the correct path for their lives through teaching. This is very gratifying and proves to me that I am not endeavouring to spread the truth around the world for nothing.
—— 這種事我很熟悉。 —— 但若深入思考 ... 你看這裡，這封電子郵件，是4月9日淩晨4點從巴西的José發來的。這讓我非常欣慰，就像收到世界各地人們寄來的信件一樣，這些信件都是來自那些透過教導找到了人生的正確道路的人。這讓我感到非常欣慰，也證明我努力傳播真理並非徒勞。
Dear friend Billy Meier,
親愛的朋友 Billy Meier
How are you, my friend?
你好嗎，我的朋友？
I have a very interesting and important report for you.
我有一份非常有趣且重要的報告要給你。
Many years have passed since I met two brothers whose names are Gustavo and Guilherme. I don't know them personally.
很多年過去了，我認識了兩個兄弟，他們的名字叫 Gustavo 和 Guilherme。我並不認識他們本人。
Both brothers sent me an e-mail today asking if I could send you a report on their lives.
兩兄弟今天都寄了一封電子郵件給我，問我可不可以寄一份他們的人生經歷轉達給你。
In this e-post here you can read how the teaching of the truth of Creation has greatly influenced the lives of these two Brazilian brothers who live in the state of Paraná, in the city of Jaguariaíva, in the south of Brazil.
在這封電子郵件中，你可以讀到《造化真相的教導》如何大大影響這兩位住在巴西南部巴拉那州（Paraná）雅瓜里亞伊瓦（Jaguariaíva）市倆兄弟的人生。
Is it possible that you will publish this life report in a next contact report or in a FIGU publication? I have correctly translated the life report of the two brothers Gustavo and Guilherme from Portuguese into German and also into British English with the corresponding corrections that I have made.
是否有可能，你可以在下一份接觸報告或在 FIGU 的某個出版物中發表這份人生記錄？我已經將 Gustavo 和 Guilherme 兩兄弟的生平報告從葡萄牙文正確地翻譯成德文，也翻譯成英式英文，並做了必要的修正。
I am sending you the texts in German, the original texts in Portuguese and also in English.
我現在寄給你的是德文版、葡萄牙文原文和英文版。
Thank you very much for everything Billy.
非常感謝你所做的一切，比利。
Kind regards from, José … …
來自 José 的誠摯問候 ... ...
From Brazil
巴西
The Life Story of two Brazilian Brothers
Jaguariaíva – Paraná – Brazil, 5th April 2025
兩個巴西兄弟的人生故事
雅瓜里亞伊瓦 - 巴拉那 - 巴西，2025 年 4 月 5 日
Dear Billy Meier,
親愛的 Billy Meier
How are you?
你好嗎？
We are two brothers named Guilherme and Gustavo, and this life story is to testify and confirm the blessing that the spiritual teachings given by "Billy" Eduard Albert Meier BEAM) can bring to every human being on Earth and subsequently to the entire humanity of Earth, to have a future in peace and harmony, as it is for us.
我們是兩兄弟，名叫 Guilherme 和 Gustavo，而這份人生故事是為了見證與證實「比利」愛德華・阿爾伯特・邁爾（BEAM）所傳授的靈性教導，能夠為地球上的每一個人，進而為整個地球人類帶來祝福，使人類擁有和平與和諧的未來，就像我們一樣。
When we were both young, we were taught very intensively about spiritual reality by our now deceased mother, Mrs Isabel, for two little boys of about 10 years old.
當我們年幼時，我們已故的母親 Isabel 女士便對兩位大約十歲的小男孩進行了非常深入的靈性實相教導。
Our late mother had a sighting of an extraterrestrial flying object when she was very young, in the state of Paraná, in the city of Jaguariaíva here in Brazil, in the 1970s, a very strange sighting, because our mother could see the metal ship with its lights flashing in different bright colours.
我們已故的母親在她還很年輕的時候，曾目睹過一個外星飛行物，那是在 1970 年代，在巴西的帕拉那州的雅瓜里亞伊瓦市，那是一個非常奇特的景象，因為我們的母親她親眼看見那艘金屬飛船閃爍著各種明亮的彩色光芒。
We both learnt from our mother how important meditation is for our lives and that there are forces at work in the world that are invisible to the eye. We also learnt about life after death and the benefits of living a life focused on this reality.
我們都從母親身上學習到，靜坐冥想對我們的生命有多麼重要，以及在這世界中有某些力量正在運作，而這些力量是肉眼看不見的。我們也學到一些關於死後世界的知識，以及專注於現實生活的好處。
At the same time, however, we both started drinking alcohol around the age of 12, and by the age of 15 or 16 we had both tried various drugs and were addicted.
但與此同時，我們都在 12 歲左右開始喝酒，到了 15 或 16 歲時，我們都嘗試過各種毒品，並且上了癮。
In 2004, when we were about 18, our mum died in a car accident and at that point we were both caught up in religion.
2004 年，當我們約 18 歲時，我們的母親在一場車禍中去世，那時我們都陷入了宗教的漩渦之中。
But the doubts about religious concepts remained and spurred us on to continue our search for the real truth.
但對於宗教觀念的懷疑仍然存在，並鞭策我們繼續尋找真正的真相。
Then, in 2007, we came across Billy Meier's texts through an unofficial Portuguese language translation by José Barreto Silva. We recognised immediately and without a shadow of a doubt that this teaching was definitely the real truth, and from then on we began to study it eagerly.
之後，在 2007 年，我們透過 José Barreto Silva 的非正式葡萄牙語譯本接觸到比利邁爾的著作。我們立刻毫無疑問地認定這個教導絕對是真正的真相，從此我們開始熱切研讀這些教導。
Nevertheless, the vices prevailed, for we were still too young to have the wisdom to overcome them. And the addictions increased as we both moved away from the creation teachings we had learnt.
儘管如此，惡習仍然存在，因為我們還太年輕，沒有智慧克服這些惡習。當我們漸漸遠離所學到的教導時，癮頭也越來越重。
Over the years, we began to take even harder drugs, namely crack and cocaine, along with a strong aggravation of alcoholism that culminated in Guilherme's imprisonment, and then in Gustavo's pilgrimage to live on the streets and beg.
這些年來，我們開始吸食更強烈的毒品，也就是霹靂可卡因（crack cocaine；又稱快客可卡因、快克古柯鹼），加上酗酒的情況嚴重，最後導致了 Guilherme 的入獄，隨後是 Gustavo 流浪街頭乞討的生活。
Nevertheless, we were always convinced that we had found the real truth and that knowing it would free us from all this through our personality.
儘管如此，我們始終深信我們已經找到了真正的真相，而認識真相就能透過我們的個人力量，將我們從這一切中解救出來。
But even though we were both deeply immersed in the underworld of drugs, we were always good human beings with values, just as our mother had taught us from an early age.
但儘管我們兩人都深陷毒品的深淵，我們依然是好人，擁有價值觀，就像我們的母親從小就教導我們的一樣。
Over the years, we began to see different and striking lights in the sky. Some looked like moving stars, blinking and sometimes emitting a stronger light at low altitude, always at night.
這些年來，我們開始在天空中看到不同的、引人注目的光。有些看起來像移動的星星，一閃一閃的，有時在低空發出更強烈的光，而且總是在晚上。
Another type of sighting that occurred very frequently were small green lights that flew past us, leaving a faint trail of smoke about 10 metres above our heads.
另一種非常常見的景象是小綠光從我們身旁飛過，在我們頭頂上方約十公尺的地方留下一道淡淡的煙霧痕跡。
Whilst it was fantastic for both of us, we felt like we were emitting something natural. But we do not want to fail to mention here in this story the most remarkable event we have ever experienced: We decided to hold an evening vigil in an inspiring place in the city, close to nature, by a river. We carried the Talmud Jmmanuel in our hands.
對我們來說，這些經歷雖然很神奇，但我們感覺到這些現像是來自某種自然的力量。我們不想忽略提到這個在我們經歷過的最為顯著的事件：我們決定在市區的一個啟發性地點進行夜間守夜，這個地方靠近大自然，並且在一條河邊。我們手中拿著《以馬內利的教導》（Talmud Jmmanuel）。
On the way there, we could already see several green lights crossing the sky above our heads. When we reached the spot, we felt it and began to read some passages from the Talmud Jmmanuel to talk about it. It happened that we again saw two large lights that were very close to us and we realised that these lights belonged to a single flying object that we perceived to have a diameter of about 7 metres.
在前往那裡的路上，我們已經能看到幾個綠色燈光穿越我們頭頂的天空。當我們到達目的地時，我們感受到了這股力量，並開始閱讀《以馬內利的教導》中的一些段落，並討論其中的內容。結果，我們再次看到了兩個很大的光點，離我們很近，我們意識到這些光源是來自於同一個飛行物體，根據我們的觀察，它的直徑約有七公尺。
Then these lights came even closer and hid behind some trees about 50 metres away from us and we had the impression that the alien flying object was so low that it looked like it was landing. In total, there were certainly more than 100 sightings, all in the city of Jaguariaíva – Paraná – Brazil, starting in 2013 and for several years afterwards.
之後這些燈光更加靠近，並藏匿在距離我們約五十公尺的樹叢後，我們感覺外星飛行物體飛得很低，看起來像是要降落。總計來說，這些目擊事件在巴西巴拉納州的雅瓜里亞伊瓦市發生了一百多次，從 2013 年開始，並持續了好幾年。
For us, all these experiences were like warnings or advice, reminding us of the Creation Doctrine and our duty to evolve towards a better life.
對我們來說，所有這些經歷就像是警告或建議，提醒我們要記住有關造化的教導，以及我們有責任使自己的生活變得更好。
In the following years, we began to develop great inner strength by re-engaging with the teaching. Knowing that the might of thoughts shapes our present and future lives, we were able to free ourselves from addictions and all the degenerative thoughts that kept us stuck in drugs and other bad habits. However, it is not enough to just have the knowledge, you also have to put it into practice. And that was the key to getting things moving.
在接下來的幾年裡，我們開始發展出強大的內在力量，再次深入學習造化的教導。因為我們知道思想的力量塑造了我們現在和未來的生活，我們開始擺脫毒癮和那些讓我們困於毒品與壞習慣的退化性思維。然而，光有知識是不夠的，必須將它付諸實踐。這就是開始改變的關鍵。
From then on, our lives changed completely and today every day is a beautiful day because we feel able to achieve all the things that seemed impossible until then. Today we are realising everything we have always dreamed of in our lives: To have land, to grow our own food and to live a life that is more natural and closer to Creation.
從那時起，我們的生活徹底改變了，今天的每一天都是美好的一天，因為我們覺得能夠實現所有在那之前看似不可能的目標。今天，我們實現了生活中一直夢想的一切：擁有土地、種植自己的食物、過著更自然、更接近造化的生活。
We believe that all human beings need access to this knowledge that has changed our lives, and so we work to contribute to the mission by, for example, learning German, translating Billy Meier's books into our native Portuguese and always thinking of new ways to help. And of course, we strive to fulfil the meaning of human existence with greatness by improving and developing ourselves day by day.
我們相信每個人都應該獲得這份改變我們生命的知識，因此我們努力為使命做出貢獻，例如學習德語，將比利邁爾的書籍翻譯成我們的母語葡萄牙語，並且不斷思考如何幫助更多的人。當然，我們也致力於通過每天的自我提升與發展，來實現人類存在的真正意義。
We also participate in an unofficial FIGU study group in Brazil, with human beings who are very far away from each other. The distances between our city Jaguariaíva, in the state of Paraná, and the cities of the other members of the study group are:
我們也參加了巴西一個非官方的 FIGU 學習小組，與一些彼此相距很遠的人一起學習。我們的城市雅瓜里亞伊瓦位於巴拉納州，與研究小組其他成員的城市之間的距離如下：
– 1000 km – Porto Alegre, in a southerly direction: 1 member.
- 向南1000 公里 - 阿列格雷港（Porto Alegre）：1 位成員。
– 650 km – Campos do Jordão, northwards: 1 member.
- 向北 650 公里 - 坎普斯-杜若爾當（Campos do Jordão）：1 位成員。
– 2300km – Jacuípe, northwards: 1 member.
- 向北2300公里 - 雅庫伊皮（Jacuípe）：1 位成員。
And as a sign that we are now really on the correct path, Gustavo, in March 2025, had another sighting of an extraterrestrial flying object, which triggered in us a deep sense of honour and gratitude for having found the most precious diamond amidst the mud of false teachings that are so numerous on Earth today.
為了證明我們現在真的走在正確的道路上，Gustavo 在 2025 年 3 月再次看到外星飛行物體，這讓我們深感榮耀與感恩，因為我們在現今地球上氾濫的謬誤教義泥沼中，找到了最珍貴的鑽石。
We would like to express our deep gratitude for all the efforts of Billy Meier, the Keeper of the Treasure and our Teacher, and all those involved in the correct dissemination of the great Creation-energy teachings.
我們要對寶藏的守護者、我們的導師比利邁爾，以及所有參與正確傳播偉大造物能量教導的人所做的一切努力，表達最深切的謝意。
Saalome gam naan ben uurda, gan njjber asaala hesporoona!
Saalome gam naan ben uurda, gan njjber asaala hesporoona！
Guilherme Simão Fernandez de Barros, and Gustavo Simão Fernandez de Barros
Guilherme Simão Fernandez de Barros 和 Gustavo Simão Fernandez de Barros
Jaguariaíva – Paraná – Brazil, 5th April 2025
雅瓜里亞伊瓦 - 巴拉那 - 巴西，2025 年 4 月 5 日
Original Portuguese language:
原始葡萄牙語：（中文翻譯從略）
Um Relato de Vida de dois irmãos brasileiros
Jaguariaíva – Paraná – Brasil, 05 de abril de 2025.
Caro Billy Meier,
Como estás?
Nós somos dois irmãos de nomes Guilherme e Gustavo, e este relato de vida é para testemunhar e corroborar as bonanças que os ensinamentos espirituais dados por "Billy" Eduard Albert Meier BEAM) podem trazer para cada ser humano da Terra e, subsequentemente, para toda a humanidade terrestre, a fim de ter um futuro de paz e harmonia, assim como o é para nós.
Quando nós dois éramos jovens, começamos a ser instruídos muito profundamente para dois jovens garotos de aproximadamente 10 anos de idade) a respeito da realidade espiritual através de nossa mãe, a Sra. Isabel.
Nossa falecida mãe teve um avistamento de um objeto voador extraterrestre quando ela era bem jovem, no estado do Paraná, na cidade de Jaguariaíva aqui no Brasil, na década de 1970, um avistamento muito peculiar pela possibilidade de nossa mãe ver a nave de metal com suas luzes piscando com diferentes cores brilhantes.
Nós dois aprendemos com nossa mãe sobre a importância da meditação para nossas vidas, e que existem forças invisíveis aos olhos que atuam no mundo, aprendemos sobre a vida pós-morte e sobre os benefícios de se viver uma vida voltada para esta realidade.
Porém, lado a lado com isso, ambos começamos a beber bebidas alcoólicas com cerca de 12 anos de idade, e já aos 15, 16 anos nos dois já havíamos experimentado várias drogas diferentes e já estávamos caídos no vício.
No ano de 2004, em torno dos nossos 18 anos de idade, nossa mãe faceleu em um acidente de automóvel, e nessa época nós dois nos encontrávamos aprisionados na religião.
Mas, as dúvidas sobre os conceitos religiosos persistiam e nos aguçaram para continuar nossa busca em torno do que é a verdade real.
Então, em 2007, encontramos os textos de Billy Meier através de uma tradução não-oficial para a língua portuguesa feita por José Barreto Silva. Reconhecemos instantaneamente, e sem sombra de dúvidas, que estes ensinamentos eram definitivamente a verdade real e partir daí começamos assiduamente a estudá-los.
Mesmo assim, os vícios prevaleceram pois ainda éramos muito jovens para ter a sabedoria necessária para superálos. E os vícios aumentaram, pois nós dois nos afastamos dos ensinamentos da Criação que havíamos aprendido Ao longo dos anos, nós passamos a consumir drogas ainda muito mais pesadas, a saber, crack e cocaína, juntamente com o forte agravamento do alcoolismo, que culminou na prisão de Guilherme, e depois na peregrinação do Gustavo morando na rua em mendicância.
Mas apesar disso, sempre mantivemos a convicção de que havíamos encontrado a verdade real e que o conhecimento dela é que ia nos libertar de tudo isso, através de nosso poder pessoal.
Contudo, ainda que nós dois estivéssemos mergulhados profundamente no submundo das drogas, nós dois sempre fomos pessoas boas e de valores, tal como nossa mãe nos havia ensinado desuito muito cedo.
Ao longo desses anos, começamos a ver diversas e distintas luzes voando no céu. Umas se pareciam como se fossem estrelas em movimento, piscando e, em algumas ocasiões, emitiam luzes mais fortes e em baixa altitude, sempre durante à noite.
Outro tipo de avistamento muitíssimo frequente eram pequenas luzes verdes que passavam queimando, deixando um tímido rastro de fumaça, a aproximadamente 10m de altura sobre nossas cabeças. Para nós dois, apesar de ser algo fantástico, víamos como sendo algo natural. Também não deixaremos de citar aqui neste relato o avistamento mais marcante que nós dois tivemos: decidimos fazer uma vigília à noite em um lugar afastado da cidade, junto à natureza à beira de um rio. Levávamos em nossas mãos o Talmud Jmmanuel.
No caminho, já estávamos avistando diversas luzes verdes cruzando o céu sobre nossas cabeças. Chegando ao local, sentamos e começamos a ler alguns trechos do Talmud Jmmanuel para conversarmos a respeito. Foi então que, repentinamente, nós dois vimos duas fortes luzes voando sincronizadas muito próximas de nós dois, e percebemos então que estas luzes eram parte de um único objeto, que, pela nossa percepção, tinha aproximadamente 7 metros de diâmetro.
Então estas luzes se aproximaram mais ainda, ocultando-se atrás de algumas árvores que estavam a aproximadamente uns 50m de distância de nós, e a impressão que nós tivemos foi que o objeto voador estava tão baixo que parecia que ia pousar. No total, foram certeiramente mais de 100 avistamentos, todos na cidade de Jaguariaíva – Paraná – Brasil, a partir do ano de 2013 e durante vários anos seguintes.
Todas estas experiências eram, para nós, como se fosse um aviso, ou um conselho, nos lembrando dos ensinamentos da Criação e de nosso dever de evoluir para uma vida melhor.
Nos anos subsequentes, começamos a criar uma grande força interior ao nos aprofundar novamente nos ensinamentos. A partir do conhecimento de que o poder dos pensamentos moulda nossa vida presente e futura, conseguimos nos libertar dos vícios e de todos os pensamentos degenerativos que nos deixavam presos nas drogas e em outros hábitos ruins. Contudo, apenas ter o conhecimento não basta, é preciso por em prática. And that was a chave for the coisas de fato to take hold.
A partir disso, nossa vida mudou completamente e hoje, cada dia é um dia lindo, no sentido de que nos sentimos capazes de realizar todas coisas que até então parecia-nos impossível. Hoje estamos conquistando tudo o que sempre sonhamos durante nossas vidas, onde o principal era ter uma terra, plantar nossa própria comida e viver uma vida mais natural e mais próxima da Criação.
Acreditamos que todos os seres humanos precisam ter acesso a este conhecimento que mudou nossas vidas e, por isso, estamos trabalhando para contribuir com a Missão, como: aprender alemão, traduzir os livros de Billy Meier para nossa língua nativa e continuamente pensando em novas formas de ajudar.
E, é claro, se esforçando para cumprir o sentido da existência humana com grandiosidade, se aperfeiçoando e evoluindo dia após dia.
Também participamos de um Grupo de Estudo FIGU não-oficial no Brasil, com pessoas muito distantes entre si. As distâncias entre a nossa cidade de Jaguariaíva, no estado do Paraná, e as cidades dos demais membros do grupo de estudo são:
– 1000km – Porto Alegre, na direção sul: 1 membro.
– 650km – Campos do Jordão, na direção norte: 1 membro.
– 2300km – Jacuípe, na direção norte: 1 membro.
E, como um sinal de que realmente estamos agora no caminho certo, o Gustavo teve mais um avistamento de um objeto voador extraterrestre no mês de março de 2025, gerando em nós um profundo sentimento de honra e gratidão por ter encontrado o mais precioso diamante em meio à lama dos falsos ensinamentos tão abundantes na Terra nos dias de hoje.
Queremos aqui deixar nosso profundo agradecimento a todos os esforços de Billy Meier, o guardião do tesouro e nosso professor, e de todos os envolvidos na disseminação correta dos grandiosos Ensinamentos da Energia da Criação.
Saalome gam naan ben uurda, gan njjber asaala hesporoona!
Guilherme Simão Fernandez de Barros, e Gustavo Simão Fernandez de Barros
Jaguariaíva – Paraná – Brasil, 05 de abril de 2025.
Quetzal:
This shows that your work is bearing fruit, which is very gratifying. But now I want to dictate to you everything that has been said, which will take some time. There probably will not be enough time for everything this morning, so I will come round briefly in the evening so that everything can be done.
這證明了你的工作結出了果實，這令人非常欣慰。然而，現在我還想將所有的對話內容都寫下來，這可能會需要一段時間。可能今天早上無法完成所有的內容，因此我打算晚上再過來一次，這樣一切就能完成。
Billy:
That is good, and … there is the mail coming and I have to go out. See you in the evening then. Take care, my friend.
這樣很好，而且 ... 有信件來了，我得出去一下。晚上見，保重，我的朋友。
Evening, 18:07 hrs
傍晚，18時07分
Quetzal:
Here I am again, and you seem tired, consequently I am just dictating the rest that I could not do in the morning.
我又來了，你看起來很累，因此我只會繼口述我早上無法完成的其他部分。
Billy:
Good, I am really tired, because I got up at 1:30 hrs in the morning.
很好，我真的很累，因為我早上一點半就起床了。
Quetzal:
Good, then I will dictate the rest to you now, after that I have my duty to do, which will also take a while, so I cannot tell you when I will be back. So the following is it:
很好，那我現在就把剩下的口述給你，之後我有我的職責要做，這可能會花點時間，所以我不能告訴你我什麼時候回來。接下來是這些內容：
… … … … … …
... ... ... ... ... ...
… … … … … …
... ... ... ... ... ...
… … … … … …
... ... ... ... ... ...
That is all then. But you will not be bored, because you will also be working on other things than what I have to dictate to you. What I still have to tell you, however, is that Arlion greets you and explains that they will all continue to do their work and will not give up. But now goodbye, Eduard, dear friend, and again I want to say that I do not know when I will return, for this will be determined according to the situation that arises, consequently I – like Bermunda, Florena and Enjana – will also have to act accordingly.
這就是全部。但你不會感到無聊，因為你不僅僅在做我讓你寫的這些內容之外，你還要處理其他事情。然而，我仍要告訴你的是，Arlion向你問好，並解釋他們都會繼續做他們的工作，不會放棄。但現在再見了，愛德華，親愛的朋友，我想再說一次，我不知道我何時會回來，因為這將根據出現的情況來決定，因此我會像 Bermunda、Florena 和 Enjana她們一樣，都會根據情況來決定。
Billy:
I do understand that, so I will organise myself accordingly. Take care, Quetzal. – See you again soon, and goodbye, dear friend.
我明白了，這樣我就依照情況行事。保重，Quetzal。—— 很快會再見面，親愛的朋友。
FIGU Has Two New YouTube Channels Where You Can Find Out More About Billy, the Plejaren and Creation-energy Teaching:
FIGU 有兩個新的 YouTube 頻道，你們可以在其中瞭解更多有關比利、
Plejaren與造物能量教導的資訊：
German:
FIGU
Michael von Hinterschmidrüti
@michaelvoigtlaender9492
https://www.youtube.com/channel/UCvrDwu4PdnaX328s7n0PWVg
德語：
FIGU
來自 Hinterschmidrueti 的Michael
@michaelvoigtlaender9492
https://www.youtube.com/channel/UCvrDwu4PdnaX328s7n0PWVg
English:
FIGU
Michael from Hinterschmidrueti
@michaelvoigtlaender4347
https://www.youtube.com/channel/UCVRSWBSZ7LszV1y7rlJ_dHA
英語：
FIGU
來自 Hinterschmidrueti 的Michael
@michaelvoigtlaender4347
https://www.youtube.com/channel/UCVRSWBSZ7LszV1y7rlJ_dHA
Neutral information on the current situation and other important topics:
FIGU
Special edition Zeitzeichen:
https://www.figu.org/ch/verein/periodika/zeitzeichen
有關當前局勢和其他重要主題的中立資訊：
FIGU
《特別版時代寫照》：
https://www.figu.org/ch/verein/periodika/zeitzeichen
（本篇接觸報告結束）
英文資料來自：https://www.futureofmankind.co.uk/Billy_Meier/Contact_Report_909
中文翻譯借助Deepl Translator、ChatGPT 與 DeepSeek 的協助
留言列表
比利邁爾（Billy meier）現象 (26)
