(回到《來自我們未來生命的訊息》(英漢對照)目錄

(上承  來自我們未來生命的訊息CH05-01

來自未來生命的訊息

The Second Coming

耶穌再臨

But the idea is that your society, as we perceive it – and again this is not meant derogatorily – has placed many labels, many definitions, which in and of themselves are really the only thing responsible for limiting your ability to see that you are all the Christ. And that is what it is all about. If you want to find the idea of the embodiment of Christ consciousness, go home and look in a mirror. And then start acting as if you are that embodiment, and you will be fulfilling the idea that the Christ consciousness sought to impart to all of you. What you have referred to in your society, as the "second coming" is not the coming of an individual. It is the recognition within each individual on your planet of the Christ that each and every one of you Is . . . and living like it. That is your second coming!

然而你們人類的這種想法,就我們看來 —— 再一次,不是在貶低你們 —— 其實是貼了許多標籤,給了很多限定;其目的就是在限制你們看出自己全都是基督(救世主)就是這麼一回事。如果你們想見到基督意識的降臨,那就回家去照照鏡子,然後表現成自己就是基督的化身,那麼你將實現基督意識降臨在每個人身上的理念。人類社會中所說的「耶穌再臨」,並不是某個個人的再來而是認識到地球上每一個人之內都有基督;而且要活得像基督一樣這就是你們的「耶穌再臨」

Know that the manifestation in physical terms of what you call the Christ actually happened far more often than once. And the idea is that in every endeavor, in every projection of the Christ as a physical expression, what was being shared with your population was that you are all part of the Christ. The idea was not that only Christ can create the reality you desire, but that your power to create that reality is a part of what God is.

要知道,基督以肉身顯現,其實發生過不只一次然而在每一次的努力,每一次基督的顯現,你們都把他想成一個肉身的呈現。人類共同的想法就是:你們全都是基督的一部分,不僅基督可以創造你們所想要的實相,而且你們之所以可以創造實相的威力,也是上帝的一部份

The idea is this: at the time the information was delivered in your society, the concepts that were understood by your civilization then could only translate the idea in terms of being a ruler and being ruled. And so you created the idea that the Christ was a savior who would do everything for you – rather than understanding that Christ is only a reflection, a reflection to each and every one of you that you are aspects of the Christ and have an absolute right to create the elevation and ascension of your own energy as a representation of that energy.

耶穌再臨的訊息傳遞到人類社會之時,當時人們的理解是:耶穌是一位統治者,而人們會被統治。因此你們把基督想成是一個救世主,祂會為人類解決一切問題 —— 卻不瞭解其實基督只是一種反射現象,反映給每個人知道,你們就是基督的化身,有絕對的權利來創造自己提升及升天的能量,正如耶穌所展現的能量一樣

Well, when Jesus said, "I am the way, the truth and the life; no one comes to the Father but through me," what did he mean by that?

當耶穌說:「我就是道路、真理、生命。人若不經過我。沒有人能到父那邊去。」祂的意思是什麼呢?

He was saying, to paraphrase, as you understand your language now, "What you perceive in me is the vibration of integration, wherein I know myself to be on the same level, equal to God, All That Is. The only way you will know yourself to be that idea is to be like me, to be of the equal vibration of recognizing yourself as All That Is." That is why he said, "I am the way." He did not mean, "I know the only thing that will get you there." He simply meant that you, in allowing yourself to know that everything you do is valid in the overall sense, are granting support, service, and validity to the ultimate idea of the Creation itself, and recognizing your own equality to Godhood. That is being the way.

用你們今天所瞭解的言語來表達,耶穌是說:「你們在我身上所看到的是整合的振動(萬物的本質就是振動現象),就這一層面而言,我知道自己是與上帝(「萬有一切」)在同樣的層次你們唯一認識自己也會是如此的方法就是要像我一樣,瞭解自己就如同是『萬有一切』而要成為同樣的振動。這就是為什麼祂說:「我就是道路。」祂並不是說:「我知道唯一能使你到達的方法。」他只是單純地說,你們應當知道:在總體意識內,你們所做的一切都是正確的,會得到支援和幫助,並符合造化本身的終極理念,且明白自己同等上帝這就是道路

You said something – and people kind of laughed when you said, "He didn't say I know the only way." But he did say. "I am the way, the truth and the life. No one comes to the Father but through me."

你說了某件事  ——  當你說:「祂並沒有說,『我知道唯一的道路』。」時大家都笑了,可是祂真的有說:「我就是道路、真理、生命,人若不經過我,沒人能到父那邊去。」

Understand this as well: what you are calling your biblical literature contains less than 10% of what that individual ever said in his life; and what was even written down is very much misinterpreted, according to the understanding of when it was written.

請也明白這一點你們聖經文獻紀載的內容,還不到耶穌一生所說過話的十分之一而且被記載下來的,又有很多誤解存在,那是根據當時記錄者的理解所寫下來的

Recognize that your Bible was not written to record history; it was written to convert.

請明白聖經並不是按照史實紀錄而來,而是經人們轉述而來的

Is the Bible not true?

聖經不是真的嗎?

It is true for those individuals who wrote it; in the way they understood it. But recognize that there is still much misinterpretation of what was actually said.

對那些書寫的人是真的,那是按照他們的理解。可是要知道其中仍然有許多真正的說法被曲解

How do you know that?

你是如何知道的呢?

We are sensing into the mass consciousness, your higher levels of consciousness. Now, we cannot expect you to take us at our word. It is up to you to believe what you want, as we have said. But we will discuss with you what we perceive to exist within your own higher consciousness, which knows itself to be equal to the idea of the Christ consciousness. We can talk to it, and so can you. We are simply here to let you know that you can talk to your own higher consciousness; and once you allow yourself to do so, you will find that it will tell you exactly what I am telling you now.

我們是去感知你們的集體意識,也就是你們的高層意識。現在,我們無法期望你們接受我們的說法。只有你們才能選擇什麼是自己想相信的。然而我們要和你們討論的,是我們察覺到存在於你們高層意識中的想法,而高層意識知道自己的想法就是基督意識。我們可以跟它對話,你們也可以。我們只是要讓你們知道,你們可以跟你們的高層意識溝通而且一旦你們這麼做,將會發現它告訴你們的,正是我現在告訴你們完全一樣的話

Well, that's what I believe, okay?

好吧,我就是相信聖經,可以嗎?

Absolutely! It gets you where you want to go, and that is what matters. We support you unconditionally on your chosen path. And as we often have said, every path is valid; no one belief is any more valid than any other belief. They are all equal.

當然可以!它會引導你到你所想去的地方,這才是最重要的。我們無條件支持你所選擇的路。正如我們常說的,每一條路都通;沒有任何一個信仰會比任何其它信仰更正確。它們全都一樣

(Other): All ideas are valid, including the idea that no other idea is valid.

(他人):所有的想法都對,是否包括沒有其它想法是對的呢

Yes, very good.

是的,很好。

 

(未完待續) 


(續接  來自我們未來生命的訊息CH05-03

 

arrow
arrow
    全站熱搜

    ONENESS 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()