Contact Report 847／第847次接觸報告
接觸時間：2023年05月27日，星期六，09時21分
接觸地點：SSSC
最初英譯：2023年06月07日，星期三，DeepL Translator, Joseph Darmanin
改進版本：N/A，Joseph Darmanin
中譯版本：2023年06月08日，星期四，ChatGPT, DeepL Translator, James Hsu
中譯者摘要
本次接觸會面談話內容，摘要如下：
一、有關冠狀病毒疫情，Ptaah說，因為所有國家的政府都取消了對冠狀病毒疫情的安全措施，同時如果中國不正確地採取預防措施，可能會在年中左右出現新的冠狀病毒浪潮。這是因為嚴重的安全疏忽，可能會導致病毒在中國再次傳播，因此由於對安全的忽視，疫情可能以新的變異形式再次傳播到世界各地。他說，這種不負責任的疏忽和解除，可能會導致疫情再次爆發。儘管這種病毒雖然目前還並不至於再度威脅到每個人的生命。
二、目前至少有一個重要的團體現在要求美國政府和軍方終就要放棄瘋狂的保密行為，並公開有關UFO的材料和知識。接下來的一段時間將在政府和軍方引起一些騷動，但由此產生的結果將不會是所希望的。他們沒有認真處理這一請求的真正意願，因為必須揭開秘密檔案，這尤其會暴露軍事機密，但這是絕對要避免的。
三、為了使俄羅斯崩潰，美國的有關勢力將竭盡所能，在俄羅斯和烏克蘭建立、組織和提供幫助的各種團體，以確保行動成功。根據Ptaah的說法，地球上將會有四分之一的國家聯合起來，密謀對抗俄羅斯和普京，他們將決定支持烏克蘭，實際上是支持戰爭煽動者澤連斯基，並提供各種幫助。但大多數美國人民對於霸權妄想和美國軍隊作為世界警察的行為並不清楚，而是誤信美國政府關心世界和平，因此在全球進行軍事行動。
Synopsis／提要
This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!
這是一篇完整的接觸報告。這是一個授權但非官方的DeepL初步英文翻譯，很可能包含錯誤。請注意，所有錯誤和失誤等將持續修正，這將取決於有關人員的可用時間（依照與比利／FIGU的合約所訂）。因此，不要複製粘貼和發佈此版本在其他地方，因為任何改進和修正將會在這個版本中發生！
Quetzal:
Today I am here early because I want to temporarily see how everything turns out at the Passive General Assembly. – Greetings, though, my friend.
今天我來得很早，因為我想暫時看看「被動會員大會」（Passive General Assembly）上的情況如何。——然而要先向你問好，我的朋友。
Billy:
Likewise, welcome and also greetings. I also have to go out here and there, because I will probably be called. It just cannot be done without …
同樣，歡迎也問候你。我也可能不得不偶爾出去一下，因為我可能會被叫回去。沒有 … 是不行的 ...
Quetzal:
That is so, but first I want to report to you what Ptaah is transmitting.
是的，但首先我想告訴你Ptaah傳達的事情。
Billy:
Aha, then let us hear what is to be reported.
啊哈，那就說來聽聽有什麼內容吧。
Quetzal:
The point is that I am to remind you …
這是關於我要提醒你的事情 ... 。
Billy:
I have not forgotten that, consequently I will talk about it with Eva and possibly with Andreas when I have the opportunity. But it will be difficult, because it is not easy to find the right persons for it, and besides, I think that no more than 3 or at most 4 persons should be responsible for it, because too many cooks spoil the broth, as they say here. In any case, I will consult my thoughts in this regard and then talk about it at least once with Eva and Andreas for the time being, because I am sure that both of them consistently judge the problem in the same manner as I do myself.
我沒有忘記，因此我在適當的時候會與Eva和可能還有Andreas討論這個問題。但這會很困難，因為確定合適的人選並不容易。此外，我認為最多只應該有3個或最多4個人負責此事，因為我們有句諺語說「太多廚師會糟蹋一鍋湯」。無論如何，我將仔細考慮這個問題，然後至少首先與Eva和Andreas討論一下，因為我相信他們兩人對這個問題的評估與我自己完全一致。
Quetzal:
Ptaah said that you should sort it out because if you …
Ptaah說你應該解決這個問題，因為如果你 ... 。
Billy:
Of course, it has to be sorted out. I cannot put it off any longer, after all, which is why I am going to tackle it one way or another in the next few days.
當然，一切都必須要安排好。我也不能再拖延了，所以在接下來的這幾天裡，我無論如何都會著手解決這個問題。
Quetzal:
That will be good. – And you should address this, as Ptaah explained, because it is really very important.
那很好。根據Ptaah的說法，你應該解決這個問題，因為它確實非常重要。
Billy:
Of course, he is right about that because it is really necessary, and also I wonder if maybe the panel can make a decision on what I want to ask Ptaah about this, if he would do that for me?
當然，他是對的，因為這確實是必要的，另外我想，也許「委員會」可以作出決定，關於這方面，我想問問Ptaah，他是否可以替我做這件事？
Quetzal:
Your idea is really remarkable, and from it I can see that you are indeed thinking far ahead and effectively recognising the problem as it actually is. Namely, this in the sense that the …
你的想法真的很了不起，我可以從中得出你確實有遠見，並且能夠實際認識到問題的真正本質。也就是說，在這方面 ...
Billy:
That's true, but that's why it is not necessary for you to indulge in laudation, because it is clear that I have to think about the whole thing and that it really then works. However, if then the persons who are determined are also gone, who are also faced with the same problem as I am, then the question is …
沒錯，但這並不意味著你需要讚美我，因為顯然我必須思考整個問題，並確保它能夠實際運作。如果那些被指定的人也離開了，他們將面臨與我相同的問題，那麼就會問題重重 ... 。
Quetzal:
Yes, with that you ask a question that I cannot answer, because …
是的，你提出了一個我無法回答的問題，因為 ... 。
Billy:
Exactly, but let us not go there. But ask Ptaah what he thinks about the fact that maybe the committee …
沒錯，但我們不要再討論這個。而你可以問一下Ptaah他怎麼看，也許委員會 ...
Quetzal:
I can, but it will not be until the 6th of June, because until then, although he is not unreachable, he is so particularly busy that he should not be disturbed.
我可以這麼做，但要等到6月6日才行，因為在此之前，雖然他不是無法聯繫到，但他非常忙碌，不希望受到打擾。
Billy:
Then of course, yes well. But if you can talk to him, then ask him whether we should be particularly careful again about the Corona rampantly spreading disease, because he told me before he left that a new wave of Corona was threatening from about the middle of the year onwards if things were not done resp. acted correctly in China. This is because, as a result of enormous neglect of safety, everything could spread again in China, and the rampantly spreading disease could also be carried out into the world in a new mutation as a result of further neglect of safety. This is possible, he said, because the irresponsible carelessness and suspension of the safety measures regarding the Corona rampantly spreading disease, which have been lifted by the governments of all countries, could consequently cause the disease to strike again. But this, Ptaah said, is one way or the other a matter that corresponds to the perception of responsibility, of all rulers of all governments worldwide.
那當然，就是這樣。但如果你能和他交談，請問他是否應該再次對冠狀病毒疫情保持特別警惕，因為他在離開前告訴我，如果中國不正確地採取措施，可能會在年中左右出現新的冠狀病毒浪潮。這是因為嚴重的安全疏忽，可能會導致病毒在中國再次傳播，因此由於對安全的忽視，疫情可能以新的變異形式再次傳播到世界各地。他說，這是有可能的，因為所有國家的政府都取消了對冠狀病毒疫情的安全措施，這種不負責任的疏忽和解除，可能會導致疫情再次爆發。然而，Ptaah說，這無論如何關係到全世界所有政府的統治者對責任的認知，所有國家政府都應該承擔這項責任。
Quetzal:
It is anyway, and in fact in almost all states of the Earth. And in this respect I can also give information myself, without Ptaah having to be particularly asked. Because the security measures regarding the Corona rampantly spreading disease were irresponsibly ended by the state leaders, it is still present in practically every state and can unexpectedly and despite all precautions claim victims again. The rampantly spreading disease continues to cause suffering and illness, which is often misjudged by the medical profession and is also attributed to completely false causes. It also emerges from our latest findings that the Corona rampantly spreading disease – which we deliberately call as such because it actually is – is still present, albeit to a much lesser extent, but it can suddenly take on life-threatening forms again, because it …
這確實是事實，幾乎在地球上的每個國家都是如此。而且我可以自己提供這方面的資訊，不必特別問Ptaah。由於各國領導人不負責任地終止了對冠狀病毒疫情的安全措施，但該病毒實際上仍然在世界各地存在，可能會出乎意料並且不論有多少預防措施，都會再次造成有人受害。該病毒不斷變異，引發痛苦和疾病，這些病症往往被醫學界誤判，並被歸咎于完全錯誤的原因。根據我們最新的了解，猖獗的冠狀病毒疫情（我們故意這樣稱呼它，因為它確實是如此）仍然存在，儘管程度已大大減少，但它可能會突然再次變得危險，因為 ...
Billy:
… excuse me, it is the case that the rampantly spreading disease, although not currently rampant, is still present in every country – although not exactly common – but it is not exactly life-threatening for everyone, is it?
... 不好意思，這種病毒雖然目前還不猖獗，但在每個國家都存在，儘管並不普遍，但並不威脅每個人的生命，對嗎？
Quetzal:
For some human beings it is, because the immunity resp. the physical defence system is decisive for how one reacts to a Corona infection.
對某些人來說是如此，因為免疫力和身體防禦系統決定了對冠狀病毒感染的反應方式。
Billy:
That means that some people are lucky and others are unlucky. – The fact that the rampantly spreading disease is still present, however, is trivialised and even kept quiet by the governments and the press, where the governments have their fingers in the pie anyway and determine that everything important is concealed, which the people should know, but are simply kept stupid.
這意味著有些人很幸運，而其他人卻很倒楣。然而，這種疫情仍然存在，卻被政府和媒體淡化和隱瞞，媒體受到政府的控制，決定隱瞞所有重要的訊息，而這些訊息本應該讓公眾知道，但卻被蒙在鼓裡。
Quetzal:
That is indeed the case, for on Earth all peoples are lied to and deceived by their elected leaders or those who have come to power through their own power, just as very much is concealed from all peoples that would be of right for the peoples to be oriented and informed through the media.
事實的確如此，因為在地球上，所有的人都被他們選出來的領導人或那些通過自己的力量上台的人欺騙了，同時也被隱瞞了很多本應該讓民眾知曉的事情，而這些事情對人民來說，都是有權利透過媒體得到相關資訊的。
Billy:
Which is impossible with you, because no lying media and lying governments are possible and politically also nothing happens secretly or fraudulently. It is also not possible for you to allow the pros and cons of leaders to influence a decision to be taken, but everything that arises in connection with a decision is to be handled completely neutrally, without a YES or NO or any other view or opinion being given in any form. This is so with you, if I have understood Sfath correctly, as also explained by Semjase and also Ptaah when I spoke to him about this recently.
這在你們那裡是不可能的，因為不可能有說謊的媒體和說謊的政府，在政治上也不可能有秘密或欺詐的事情發生。而且，在你們那裡，領導人的贊成或反對不應該影響到必須作出的決定，一切應該完全中立處理，沒有任何預設的「是」或「否」或其他觀點或意見。如果我對Sfath的理解正確的話，你也是如此，Semjase也解釋過，最近我與Ptaah討論過這個問題時，他也這樣解釋。
Quetzal:
Your exposition is correct and states what is effectively correct.
你的陳述是正確的，表達了實際情況。
Billy:
However, it is also the case, as we know, that the Corona rampantly spreading disease is still present, as well as that we should wear respirators as a precaution when there are large gatherings of people. This is what Ptaah specifically said, although he did say that we can hold the passive AGM today without masks if we stick to the rule and only allow registered members. So there we can assume that everything will go its good course.
然而，我們也知道冠狀病毒仍然存在，而且在人群聚集時，我們應該戴上口罩作為預防措施。Ptaah明確地說過這一點，但他也說，如果我們遵守規則，只允許註冊的成員參加，我們今天可以在無需戴口罩的情況下進行被動會員大會。因此，我們可以預期一切將會順利進行。
Quetzal:
That is to be assumed. But now I want to leave for a short time to see what will happen at the meeting. We also have other things to discuss, as I also want to know some of the things that Ptaah and you each discuss concerning the resurgence of Nazism in Germany and elsewhere. Ptaah explained that even children and adolescents in schools and on the streets are affected, as are also many who seek to satisfy their frustration and politically induced discontent as well as their hatred through demonstrating and related violence. And shortly, he said, it will happen again in an evil process somewhere in Germany on a large scale, that right-wing radical and left-wing radical NAZI-like groups will demonstratively and viciously stage terror. This, as well as the criminal organisation 'Last Generation', as a result of its damaging actions controlled from America, will still make a lot of noise, as will the left- and right-wing groups, for which criminal proceedings are currently being taken. He also mentioned that open religious racial hatred would flare up again in Germany, especially against the believers of Islam, but also – as has always been the case – against the Jews, whereby damage would also be done to human achievements. But, if you wish, we can continue to talk about these incidents announced by Ptaah when I am back, because now I want to check again what is happening at the passive assembly. Until then …
這也是意料之中的事。但現在我想離開一小段時間，看看會議上會發生什麼。我們還有其他事情要討論，因為我還想知道Ptaah和你討論過關於納粹主義在德國和其他地方再次興起的一些事情。Ptaah解釋說，連孩子和青少年在學校和街頭都受到影響，還有很多人試圖通過示威和相關的暴力來宣洩他們的挫折、政治上的不滿和仇恨。他還說，很快，德國某處將再次發生右翼極端主義和左翼極端主義類似的團體進行示威和惡意恐怖行為。此外，由於美國控制的有害行動，犯罪組織“最後一代”將再次引起關注，其他左翼和右翼組織也是如此，目前正在對其進行刑事訴訟。他還提到，德國將再次公開展現宗教和種族仇恨，特別針對伊斯蘭教信徒，但也如往常一樣針對猶太人，這將對人類的成就造成損害。但如果你願意，我們可以在我回來後繼續討論Ptaah所預告的事件，因為現在我想再次檢查在被動集會上發生的情況。在此之前 ... 。
I am back and we can talk more. But I have to tell you, I felt disgusted.
我回來了，我們可以多談談。但我必須告訴你，我感到很反感。
Billy:
? – Why is that? – Is something not clean or something disgusting down there in the school building?
？為什麼會這樣？是不是教學樓下面有什麼東西不乾淨或者有什麼東西讓人噁心？
Quetzal:
No, but I took the liberty of looking around the wider area of the place. In doing so, I saw 2 disgustingly disfigured young women. It is beyond me that they can disfigure themselves so disgustingly.
沒有，但我冒昧地在這個地方四處查看了一下。在這樣做的時候，我看到了兩個被毀容的年輕女性，令人作嘔。我無法理解，她們如何能讓自己變得如此令人噁心。
Billy:
You are talking in riddles, because I cannot imagine women disfiguring themselves in such a manner that you are disgusted by it. What or how was that?
你在打啞謎，因為我無法想像女性會讓自己變得如此噁心，以至於你感到厭惡。那是什麼樣子或是怎麼一回事？
Quetzal:
I have never seen anything like that before. The two persons were walking along the street normally, but both of them had unnaturally painted their lips with red colour. It was really disgusting to look at.
我以前從未見過這樣的事情。這兩個人正常走在街上，但她們都不自然地把嘴唇塗成紅色。這真的讓人看了很噁心。
Billy:
And you have actually never seen that before?
那你之前真的從未見過這樣的情況嗎？
Quetzal:
I have not – no, and I am really shocked.
是的，我從未見過，我真的很震驚。
Billy:
Oh, but you see that every day when you walk along the busy streets on Earth.
哦，但你每天走在地球上繁忙的街道上時，都會看到這種情況。
Quetzal:
I have never done that on Earth before, but today I wanted to visit the place you have chosen for the Passive Assembly. That I could see what was disgusting and shocked me was something I did not expect.
我以前從未在地球上這樣做過，但今天我想參觀你們為被動成員大會場所的地方。我沒有預料到我會看到令人噁心的事情，也沒有預料到我會感到震驚。
Billy:
The disgusting thing that you saw, which you just do not know on Erra, I think has the background of the lack of self-respect and self-esteem. It is quite understandable to me that you find the 'painting' of women's lips disgusting, I also feel that way, as do many other Earthlings, and not only men, but also women, who behave quite normally and would never stoop to disfiguring themselves by painting their lips, as women do – men too, but somewhat differently. For this purpose, so-called lipsticks are used, which can be purchased in various colours, and which various women find good to apply because they apparently believe, erroneously and stupidly, that they would appear more attractive and be 'prettier', which, however, is exactly the opposite. That's why they paint themselves with lipsticks and do not notice that they are repulsive or even disgusting to normal thinking and normal feeling human beings – women and men – as in your case.
在我看來，你所見到的令人作嘔的事情，只是你們在Erra星上不熟悉，我認為有缺乏自尊和自我價值感的背景。我完全理解你覺得女性在嘴唇上“塗抹”令人作嘔，我也有同樣的感受，就像許多其他地球人一樣，不僅僅是男性，還有那些正常行為、永遠不會降低自己形象的女性，她們也覺得這樣做是可怕的。她們塗在嘴唇上的顏色稱為口紅，可以在市場上買各種顏色的口紅，有些女性覺得使用口紅很好，因為他們顯然愚蠢地相信這樣會使自己看起來更有吸引力、更“漂亮”，但事實恰恰相反。因此，她們塗抹口紅，卻沒有意識到對於思維正常、感受正常的人們 —— 女人和男人 —— 來說，她們是令人反感或令人作嘔的，就像你的情況一樣。
Quetzal:
It is effectively disgusting and really shocking, and not just the sight of it, but also because such non-thinking and sentient human beings are not only stupid, but also obviously downright sick and void in terms of their self-esteem, as you say.
這確實令人噁心和震驚，不僅僅是因為外表的觀感，而且還因為這種沒有思考和感覺的人不僅愚蠢，而且顯然是徹頭徹尾的病態，沒有自尊，正如你所說的。
Billy:
This can certainly not be plausibly explained to that stupid female sex, which is consumed with the stupid view that this war paint makes them prettier and more beautiful, as is erroneously assumed. This is also the case when they have lifts, when they have their facial skin etc. tightened and mistakenly believe that this will make them look younger and prettier. Men are also so mistaken and stupid and do this, and they also have hair 'implanted' surgically when they run out of it due to age or otherwise.
我們絕對無法向那些愚蠢的女性明白地解釋，她們誤認為這種戰爭顏料（war paint）使她們更漂亮，更美麗。即使她們進行拉皮手術，緊緻面部皮膚等，她們也錯誤地相信這樣可以讓她們看起來更年輕、更漂亮。男人也是如此瘋狂和愚蠢，他們也進行這樣的操作，如果他們的頭髮因年齡或其他原因脫落，他們甚至會進行手術來“植髮”。
Quetzal:
Persons who do such things, men as well as women, in my opinion have no self-esteem and no self-respect at all, as you say, consequently they live in a belief that makes them believe in personal shame and inferiority if they do not splash paint on themselves or have themselves surgically altered, just as they are under the delusion that they can enjoy better attractiveness as a result.
在我看來，那些這樣做的人，無論是男性還是女性，都缺乏自我價值感和自尊，正如你所說，因此他們生活在一種錯誤的信仰中，使他們相信，如果不塗上顏色或進行手術改變，他們就會被帶來個人恥辱和卑微感，並迷戀透過這種方式獲得更好的吸引力。
Billy:
You are probably right about that, because when many Earthlings of the female or male sex change as a result of illness or ageing, precisely in terms of appearance, skin, wrinkles in the face and on the body, as well as in terms of walking, etc., then they want to change this artificially and cover up what naturally just happens. There are even Earthlings who commit suicide because of this or sink into a miserable self-pity and languish for the rest of their lives. In the same way, certain Earthlings are somehow insane and illusory, as is the case when any kind of suffering or pain occurs, when a mutilation happens or a limb is lost, for then the pickle is simply thrown in the corn. It is then very often simply played sick and suffering instead of pulling oneself together and mobilising all one's energy and strength, pulling oneself together and doing everything and moving to counteract all the ills that occur. People often complain to me and say "you can talk, because you do not have what I have, let alone my pain, you do not know what it's really like". Yes, I do, because, as you know, I lost my left arm in a bus accident in Turkey in the mid-1960s, and since then I have had pain, sometimes so bad that I could 'go ballistic', but always everything can be managed, and without moaning and complaining.
你說得對，因為當許多地球人，無論是男性還是女性，因疾病或年老而在外貌、皮膚、面部和身體上的皺紋，以及步態等方面發生變化時，他們希望通過人工手段改變這些，掩飾自然形成的變化。甚至有些地球人因此自殺，或陷入可憐的自憐情緒中，度過餘生。同樣，某些地球人在某種程度上是瘋狂和迷幻的，就像當出現某種疾病和疼痛、肢體殘缺或失去一個肢體時一樣，他們只是放棄努力。他們往往只是假裝生病和痛苦，而不是鼓起勇氣、集結所有的能量和力量，振作起來，採取一切行動，以對抗所有出現的困難。他們經常向我抱怨和說「你講得容易，因為你沒有我所承受的，更不用說我的痛苦了，你根本不知道那是怎麼樣的一回事。」但是，我知道，因為正如你所知，在1960年代中期的土耳其，我在一次公車事故中失去了左手臂，從那時起我就一直感到疼痛，有時嚴重到我都快要“發飆” 了，但我總是能夠克服一切，而且不發出呻吟和抱怨。
Quetzal:
What you say about suffering, pain and the loss of limbs and locomotion requires self-control and self-initiative, that corresponds well to the necessity, as certainly also to self-control with regard to the whole of the occurrence and intensity of suffering and pain. In this respect I cannot cite my own experience or other knowledge, for I have …
這是你所說的關於痛苦、疼痛和肢體缺失以及運動能力的損失，需要自我控制和自我主動，這符合對於痛苦和疼痛發生和程度的整體掌控，以及自我控制的必要性。在這方面，我不能提供自己的經驗或其他的見解，因為我 ...
Billy:
… so you do not have to, because fortunately you do not have any such ailments.
... 你也不需要提供，因為你幸運地沒有這樣的困擾。
Quetzal:
Yes, that's what I wanted to say, as well as that it does not correspond to any disgrace to grow old, because consequently there are somehow changes in the appearance, if I may say my view. Consequently, it is all the more incomprehensible to me that even young human beings paint themselves in order to supposedly appear prettier, but they truly disfigure themselves with it.
是的，這就是我想說的，而且，變老並不是一件可恥的事，因為外貌上會有某種變化，如果我可以說出我的觀點的話。因此，我對於年輕人已經開始用彩妝來變得更漂亮的做法感到更加難以理解，但他們實際上卻因此而醜化了自己。
Billy:
Well said, but then I think we have talked enough about it; hence something else that actually always belonged to the public, but so far the truth has been concealed from them with lazy excuses. What do you think about whether the USA in particular will finally come out in the open about the many sightings of UFOs resp. Unknown Flying Objects and not always deny and ridicule everything? Ptaah recently said that something is being done in this regard, namely that at least one well-known group now wants to finally demand from the government and the military that the crazy secrecy should finally give up and release the material and knowledge regarding UFOs.
說得好，我們談論這個話題已經足夠了；所以換個話題，這實際上一直是應該公開的事情，但迄今為止一直被藉口掩蓋真相。特別是關於美國是否會終於公開他們對於許多不明飛行物目擊事件的了解，而不是總是否認並嘲笑一切，你對此有什麼看法？Ptaah 最近說到這方面有些進展，那就是至少有一個重要的團體現在要求政府和軍方終於放棄瘋狂的保密行為，並公開有關UFO的材料和知識。
Quetzal:
That is correct and will cause some excitement in the near future in the state leadership and the military in this regard, because this request, which has been prepared for a long time, will indeed be brought to the attention of the state leadership and the military high command and will take place, but what will result from it will not be what is hoped for in terms of the request. Our findings in this regard revealed that there is no real will to seriously address this request, because secret files would have to be uncovered, which would reveal military secrets in particular, but this is to be avoided. These do not, it is true, contain records relating to the universal frequencies, through which alone materials and spacecraft b… … Nor are there any records relating to the frequencies of 110 hertz and high above, still mysterious to Earth-humans, through which … It is also … And what is in m… …
這是正確的，對於這個問題，接下來的一段時間將在政府和軍方引起一些騷動，因為這個早已準備好的請求將實際上提交給政府和軍方的最高指揮部，但由此產生的結果將不會是所希望的。我們在這方面的調查發現，他們沒有認真處理這一請求的真正意願，因為必須揭開秘密檔案，這尤其會暴露軍事機密，但這是要避免的。這些文件雖然沒有與宇宙頻率有關的記錄，通過這些記錄可以了解到材料和太空飛行器的……也沒有任何關於對地球人來說仍然神秘的110赫茲（hertz）及以上頻率的記錄，這些記錄…這也…而且在……
Billy:
But now you must stop, for already Sfath said that I should not speak openly about this when we were together at Pythagoras' and he told him these things at that time, taking the promise that the latter must not speak about it. Pythagoras was pissed off religiously – I remember that very well – which I did not think was good about him at the time. Later, Sfath thought so too, and also said that the man had been indoctrinated with this faith by his parents and his dealings with his acquaintances. Nevertheless, Sfath explained many things to him, whereby I remember that he also told him – as he also told other 'greats' during our trips to the past – that all the planets in the solar system had their own music, to which he explained to me that he meant frequency. But that, he said, was not understood by the Earthlings at that time, which is why he said 'music'. He explained to various persons already in the time of antiquity that the solar system extended much further than Earth-humans would still assume in the very distant future, saying that he was also addressing the present time. All the planets in the vastness of the universe also had their own 'music', precisely frequency, he taught the people we were visiting. Also when we were in Tehihtuan, or whatever the name of the city was, Sfath said, and very explicitly, that I should keep silent for my whole life about what it is about the … and … So I think that when I recall our conversation, I only put dots for all that which should not be said, because at least at the present time it would not be good to say this openly. After all, enough mischief will be done in the future by the invention of Artificial Intelligence, which is why I think – as Sfath also said at the time – that it would not be very beneficial for the Earthlings and their future and continued existence if they were to research and recognise the secrets of the effect and … and then implement them. He also said that … and … would. Furthermore, I then saw, together with him of course, what mischief would ensue in the future anyway, if the Earthlings, of their own ingenuity of invention, were to stumble upon it and make it all. This, however, much later than at the present time, will still be future music, which I shall not live to see.
現在你必須停下來，因為Sfath早就告訴過我，我不應該公開談論這些事情，當我們和畢達哥拉斯（Pythagoras）在一起時，他告訴了畢達哥拉斯這些事情，並取得了他的保證，他不得談論此事。我還清楚地記得，畢達哥拉斯當時是非常虔誠和宗教熱衷的，這是我對他不滿的原因。Sfath後來也這樣說過，並表示這個人的信仰是他的父母和他的朋友們灌輸給他的。儘管如此，Sfath還是向他解釋了很多事情，我記得他還告訴他 —— 正如他在我們的過去之旅中對其他“偉大人物”所說的那樣 —— 太陽系中的每顆行星都有自己的音樂，他解釋給我聽他指的是頻率。但他說，當時的地球人無法理解這一點，所以他用“音樂”這個詞。他在古代就向不同的人解釋，太陽系的範圍遠比地球人在很久以後才會認識到的還要廣闊，他說他也在談論當今時代。宇宙的各個行星也有它們自己的「音樂」，也就是頻率，他教導我們所拜訪的人們。另外，當我們在Tehihtuan，或者不管這個城市的名字是什麼，Sfath非常明確地告訴我，我一生都應該對…和 … 保持沉默，因此我認為在接收我們的對話時，我只能留下那些不應該被提及的點（…），因為至少在目前這個時候，這樣的公開透露還不適宜。藉著人工智慧（A.I.）的發明，將在未來造成足夠多的傷害，所以我認為 —— 這也是當時Sfath所說的 —— 對地球人和他們的未來和延續來說，如果他們探索和了解這些效應和…的秘密，並加以應用，那將非常不利。他還說…和…將會發生。此外，我也看到了，當地球人以自己的創造天賦偶然發現並製造出一切時，將會導致未來更多的災難。然而，這將是遠在現今之後的未來，而我將無法活著見證這一切。
［中譯者註：畢達哥拉斯（Pythagoras）是一名古希臘哲學家、數學家和音樂理論家，畢達哥拉斯主義的創立者。畢達哥拉斯還是勾股定理（又稱畢氏定理）的發現者。（資料來自《維基百科》）］
畢達哥拉斯雕像，現藏羅馬卡比托利歐博物館（圖片資料來自：《維基百科》）
Quetzal:
I do not think I need to reply to that, but to what was said before, I have to say that it is a given in America that the truth is that the might of the military and the secret services is above that of the state leadership. Consequently, with regard to all the events and all the machinations concerning Ukraine, these are so insidiously carried out by them, who determine what should be. Consequently, the state leaders are subliminally influenced, who then politically arrange exactly what is ominously whispered to them.
我想我不需要回答這個問題，但對於之前的談話，我必須說，在美國，軍方和情報機構的權力確實超過政府的權力。因此，在整個烏克蘭事件和所有陰謀中，它們在背後進行了陰險的操作，決定了事情的發展。因此，國家領導受到了地下的影響，他們根據陰險的指示來安排政治上有害的舉措。
Billy:
I guess that is the main force and might of the dark government of America, and that is the end of the song then, isn't it?
我想這就是美國黑暗政府的主要力量和威力，那麼這就是故事的結局了，對吧？
Quetzal:
If you are saying that …
如果你的意思是 ... 。
Billy:
… yes, that's what I mean, just that the thing will either be handled in a half-baked manner or will be shot down and fizzle out in the first place, which is that … well, you know what I mean.
... 是的，這就是我的意思，也就是說，這件事若不是只處理了一半，那就是從一開始就被拒絕，最終化為烏有，這就是 ... 嗯，你知道我的意思。
Quetzal:
Those are indeed the possibilities, but how they are very likely to come about. It is also from these sources that – as Ptaah mentioned and wants me to tell you – completely irresponsibly ¼ of all the states on Earth will join together to conspire against Russia resp. Putin by deciding to support Ukraine, but in fact the warmonger 澤連斯基 with all possible aid. This, as well as to let Russia collapse, to which end everything is being done by the aforementioned forces of America to build up, organise as well as helpfully assist groups in Russia and Ukraine to act correctly. The propaganda and mendacity of America and the power-hungry striving and the deceitful hypocrisy of 澤連斯基 are leading the wrong-thinking and wrong-judging as well as the misleading state leaders to wrong decisions, which lead to ill-considered arms deliveries and other wrong 'assistance' of various states. Moreover, all the efforts to stir up trouble – obviously aimed at by America as well as by the hypocrisy of the war-addicted 澤連斯基 – led to the emergence of deepest partisanship. But now I want to leave again and see what happens at the meeting of the passive members. Well, we will continue our conversation later. …
這些確實是很有可能會出現的情況。從這些來源中，我們也了解到，根據Ptaah的說法，地球上將會有四分之一的國家聯合起來，密謀對抗俄羅斯和普京，他們將決定支持烏克蘭，實際上是支持戰爭煽動者澤連斯基，並提供各種幫助。為了使俄羅斯崩潰，美國的有關勢力將竭盡所能，在俄羅斯和烏克蘭建立、組織和提供幫助的各種團體，以確保行動正確。美國的宣傳和虛偽，以及澤連斯基的權力追求和詐欺行為，導致那些思維錯誤、判斷錯誤且易受誤導的國家領導作出了錯誤的決定，導致不考慮後果的武器交付和其他各國的錯誤“援助”。此外，所有制造動盪的努力都導致了極度的偏見，這顯然是美國的目標，以及好戰的澤連斯基的虛偽行為。但現在我想再次離開，看看在被動成員的會議上會發生什麼。好吧，我們稍後將繼續我們的談話 ...
Billy:
… There you are again, then I want to continue where we left off our conversation, if you have something to report regarding the meeting in Wila?
... 你回來了，那我想繼續我們之前的談話，如果你對在Wila的會議有什麼事情要報告的話？
Quetzal:
No, I do not.
不，我沒有。
Billy:
Good, then the following: Of course, in everything I have said and still have to say, I cannot and must not come to the defence of Russia and thus also its President Putin, or judge him better than Zelensky, because he ordered the war and is in the wrong for it, and that too when America is the guilty party in the relationship, that it practically forced Putin to commit his act of injustice and crime. There is never an excuse for waging war, just as there is never an excuse for completely irresponsible elements who aid and abet in any process, whether it is with weapons and finances or anything else, through which a war and thus the murder, destruction as well as annihilation can continue. It is utterly insane and irresponsible, as well as contrary to peace, to supply arms and other things usable in war for attack or defence. This means that neither to one party nor to the other should arms be supplied or anything else war-useful, such as weapons, ammunition, murder devices, destruction and annihilation, etc. be supplied, either out of friendship, fear, profit-making or for any other reason. However, what various state governments and parts of their populations are now doing is not only biased and wrong, but totally irresponsible and proves that those in power as rulers are not worth a damn, but are elements totally lacking the capacity to govern and lead the people. That is why there is also secret ferment in the governments, as Ptaah says, namely that those who are not of the same mind with the neo-NAZIs of the governments are trying to subvert them. The unrighteous are not one bit better and are just as hypocritical and acting as those in Switzerland who act from the government against all neutrality and made a pig of it by taking over sanctions from the European dictatorship and applying them against Russia. And there are also elements who make a mockery of our neutrality in this manner among arms manufacturers and among the people who intend to supply tanks to Ukraine, as well as those who, as mercenaries, including Swiss and many Poles etc., are murdering on the side of Zelensky against the Russians, as is also the case elsewhere in Russia with mercenaries. All of them, i.e. the mercenaries and also those in power, and the other forms who are somehow involved in the war in Ukraine for Zelensky or Putin, are lousy criminal elements who, according to their convictions, are no different from the NAZIs and NAZI supporters in the 1939 to 1945 World War. The mercenaries do not do their bloody work in order to help Ukraine, but in order to indulge their personal lust and pleasure in killing and murdering. Otherwise, it is to be said that any form of partisanship, such as supplying weapons or other assistance to a warring country, whether for attack or defence, promotes the continuation of warfare, whereby not only human beings and life-forms of nature are senselessly murdered and killed, but also animals, creatures and many other life-forms. This is in addition to the fact that human achievements and nature itself, as well as many values on planet Earth itself, are also senselessly destroyed and annihilated. And if I mention this, then I think it is also worth mentioning what Ptaah said, namely that America and its secret service are trying to secretly form groups in Russia and Ukraine that are directed against Putin, the Russian military and the Russian government and are somehow negatively active in this way. In my opinion, this is nothing other than sedition, which is also a kind of war and aimed at realising the American delusion of hegemony.
好的，接下來是這樣的：當然，我不能也不應該在我所說過的和將要說的每一句話，替俄羅斯和該國總統普京辯護，或者將其評價得比澤連斯基更好，因為他下令發動了戰爭，並且他是不正當的，即使美國在這方面是有罪的一方，實際上是迫使普京進行了非法和犯罪的行動。對於戰爭，永遠都沒有藉口，就像對於以某種方式提供援助的完全不負責任的份子也沒有藉口，不論是通過武器和資金，還是其他任何能夠繼續戰爭、殺戮、破壞和摧毀的手段。提供武器和其他可用於戰爭的物資，無論是用於進攻還是自衛，都是完全荒謬、不負責任和違背和平的行為。這意味著，不論對於哪一方，都不能提供武器或其他與戰爭有關的東西，例如武器、彈藥、殺傷工具、破壞和摧毀工具等，而且無論是出於友誼、恐懼、利益還是其他任何原因。然而，各國政府和其中一些人民所做的事情，不僅是偏袒和錯誤的，而且完全不負責任，這證明統治者作為統治者毫無價值，缺乏統治和引導民眾的能力。正如Ptaah所說，這在政府中暗中發酵，也就是說，那些不與政府的新納粹主義者持相同觀點的人試圖破壞這些政府。那些不正當的行為者一點也不比那些在瑞士從政府層面上違反中立性並且加以詆毀的人更好，他們接受了歐洲獨裁主義者對俄羅斯實施的制裁。我們也在武器製造商和民眾中發現了破壞我們中立立場的份子，他們計劃向烏克蘭提供坦克，還有那些作為僱傭兵，包括瑞士人和許多波蘭人等，在澤連斯基的一方對抗俄羅斯並進行謀殺，這在其他地方也同樣發生在俄羅斯的僱傭兵身上。所有這些人，包括僱傭兵和統治者，以及以某種方式參與烏克蘭戰爭支持澤連斯基或普京的其他形式，都是卑劣的罪犯，根據他們的思想，他們和1939年至1945年世界大戰期間的納粹和納粹主義支持者並沒有什麼不同。僱傭兵所從事的血腥行為並非為了幫助烏克蘭，而是為了追求個人殺戮和謀殺的慾望和快樂。另外，任何形式的偏袒，如向參與戰爭的國家提供武器或其他援助，不論是用於攻擊還是防禦，都會促進戰爭的持續，從而無意義地殺害和摧毀人類和自然界的生命形式，以及動物、昆蟲和許多其他生物。除此之外，這也導致人類的成就、自然界本身以及地球上的許多價值無意義地被破壞和毀滅。而當我提到這一點時，還應該提到Ptaah所說的，即美國及其情報機構正在秘密地在俄羅斯和烏克蘭組織反對普京、俄羅斯軍方和俄羅斯政府的團體，並以此負面方式展開行動。我認為這無異於煽動民族仇恨，也是一種戰爭形式，目的是實現美國的霸權妄想。
Quetzal:
That is undoubtedly the case, though we have come to the realisation that the bulk of the American people are not oriented regarding the delusion of hegemony and the conduct of the US army as the world police, but of the false belief that America is concerned about peace in the world and is therefore militarising around the world.
這確實是事實，儘管我們已經意識到，大多數美國人民對於霸權妄想和美國軍隊作為世界警察的行為並不清楚，而是誤信美國政府關心世界和平，因此在全球進行軍事行動。
Billy:
That is typical, and that is more or less how I imagined it, because, as in every country, the people are being taken for fools by most of those in power, who think they are better and also clever human beings, while they are as dumb as beans, while only a few of those in power are really on the side of the people. As a rule, in practically all countries, many things are concealed from the people and classified as top secret, precisely because they are considered stupid and insane. This is the manner the rabbit runs, and anyone who understands this and also says it is called a troublemaker or right-wing extremist and must still expect to be summoned before the criminal court and punished. This, as well as having gags thrown between his legs and then being harassed to the hilt about everything possible and impossible, and being forbidden to do this and that. This effectively happens in many countries, and also with regard to the fact that sectarian aspects still play a part in the process, so that human beings who do not believe in the nonsense of a 'dear God', but are self-thinkers and real thinkers, are persecuted or even executed because of this.
這很典型，我也差不多這樣想，因為在每個國家，人民都被當作傻瓜，這是大多數統治者的觀念，他們自以為更優秀、更聰明，實際上卻愚蠢無知。只有少數統治者真正站在人民一方。通常，在幾乎所有國家，很多事情都對人民隱瞞起來，被列為絕密，這是因為人民被認為愚蠢且無能。這就是兔子的運行方式，任何明白這一點並且還說出來的人都被稱為麻煩製造者或右翼極端分子，還得預料到可能會被傳喚到法庭接受懲罰。同樣地，他將被阻礙和限制在各種可能和不可能的事情上受到無情的騷擾。這在許多國家都是實際發生的，甚至涉及到異端邪說方面，所以那些不相信“親愛的上帝”這種無稽之談，而是自我思考和真正思考的人，會因此而受到迫害，甚至被處決。
Quetzal:
I know about that because Ptaah has often told us about it, as have Florena and Bermunda. You are often with them … But I think I will go and feast on nature now.
我知道這件事，因為Ptaah經常告訴我們這些，Florena和Bermunda也是如此。你經常和他們在一起 ... 但我想我現在要去享受大自然了。
Billy:
Whatever you say, Quetzal. Then go – and I will get to work on retrieving the conversation and writing it down, just all the things we have talked about and led up to today. Unfortunately, it will take a lot of time again, because nothing has improved with the interfering sparks from the sectarian energies. Also Arlion has not yet appeared, although …
隨你的意思，Quetzal。那就去吧，我會開始工作，接收並記錄我們今天談論和引述的一切。可惜這又需要很多時間，因為那些教派能量的干擾並沒有改善。而且Arlion迄今還沒出現，雖然 ...
Quetzal:
… he will still come, but you must give him time to do so.
... 他還是會來的，但你必須給他時間。
Billy:
I guess I have no choice but to wait.
我想我沒有選擇，只能等待了。
Quetzal:
That is so. Goodbye – but I will not be far away if you …
就是這樣。再見 —— 但我不會走遠，如果你需要 ...
（本篇接觸報告結束）
英文資料來自：http://www.futureofmankind.co.uk/Billy_Meier/Contact_Report_847
中文翻譯借助ChatGPT與Deepl Translator的協助
留言列表
比利邁爾（Billy meier）現象 (26)
