Contact Report 778／第778次接觸報告
接觸時間：2021年9月20日，星期六，00時09分
接觸地點：SSSC
英譯版本：2021年10月10日，DeepL Translator, Joseph Darmanin
中譯版本：2021年10月11日，DeepL Translator, James Hsu
中譯者提要
這篇接觸報告，主要是兩位來自外星的智者為Billy帶來困擾他多年有關寫作輸入干擾的解答與局部的解決方式。
在談話中，他們也透漏了一些無奈的現實，那就是：
自2001年以來，他們有超過三百位的專家一直在地球調查一種未知的能量及其力量，經過約20年的研究，最終得出結論，這些就是「篤信宗教的能量」，這些能量發揮出實際的作用而影響Billy的一生，這包括對他的24次暗殺。
由於人類的數量不斷增加，由此產生人類的信仰能量也隨之不斷增強，經過這麼長的時間，他們終於認識到他們還不能掌握這股能量，而他們仍然需要多年的研究工作，才能對這整個情況有足夠的了解，以便對這種能量和它的力量採取行動，使其不再有害，遺憾的是，Billy將無法活著看到這一天。
而這對他們來說，地球人對宗教信仰的太過虔誠了，無法在可預見的未來找到通往現實的道路。當到了那些對現實能有真正的思考者走向理性道路的時候，他們或他們的後代將來到這裡，把這些人接走。
Synopsis／提要
This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!
這是這篇完整的接觸報告。這是一個授權但非官方的DeepL初步英文翻譯，很可能包含錯誤。請注意，所有錯誤和失誤等將持續修正，這將取決於有關人員的可用時間（依照與比利／FIGU的合約所訂）。因此，不要複製粘貼和發佈此版本在其他地方，因為任何改進和修正將會在這個版本中發生！
Zafenatpaneach:
Hello. – Greetings, Eduard.
你好，愛德華。
Yanarara:
Yes, greetings to you. We come with a surprise message today.
是啊，向你問好。我們今天是帶著一個令人驚喜的消息來的。
Billy:
Welcome both of you. Good to see you, greetings too. So, you have a surprise today. – This is supposed to happen now and then, that there is something like that.
歡迎你們倆位。很高興見到你們，也向你們問好。那麼，今天你們帶來了一個驚喜。—— 這應該是不常發生的事情。
Yanarara:
Yes, indeed there is, and it is something that is important and will delight you.
是的，確實是這樣，而且是很重要、會讓你高興的事情。
Billy:
Aha, then it can still be interesting. That is better, a good surprise that is also important, because such a surprise usually brings trouble.
啊哈，那這還真是有趣。那可好了，一個很重要而且是好的驚喜，但這樣的驚喜通常會帶來麻煩。
Zafenatpaneach:
Others would have already asked what the surprise should be.
要是別人早就會問，到底是什麼驚喜。
Billy:
Should I?
我該這樣做嗎？
Yanarara:
That would be the obvious thing to do.
這是很明顯的事。
Billy:
With Sfath, I have learnt that wondrousness is often not good, because too often anything of this kind brings disappointment, which is accompanied by unpleasant consequences. A good surprise is something different from a simple surprise, but even there I prefer to be cautious – because you never know.
我和Sfath在一起的時候，早學會了：奇妙的事物往往不會是件好事，因為這種東西往往會帶來失望，而失望又會帶來不愉快。一個好的驚喜與一個單純的驚喜是不同的，但即使那樣，我也寧願謹慎行事 —— 因為你永遠不知道結果會怎樣。
Yanarara:
This is probably correct, so I should say, a good surprise that will please and benefit you.
這可能是正確的態度，所以我應該說，這是一個好的驚喜，會讓你高興且受益。
Billy:
Yes, that is correct, because the surprise should always be preceded by whether it will be good or bad, so that the person being addressed knows from the outset what he or she has to set up for, precisely whether he or she has to set up for something good or bad.
是的，這就對了，因為驚喜之前應該先說它是好的還是壞的，這樣，當事人從一開始就會有心裡準備，準確地說，他要準備好接受的將是好的還是壞的東西。
Zafenatpaneach:
That is actually correct and should indeed be considered. But I would rather let Yanarara explain.
這其實是對的，確實應該事先考慮到。但我還是想讓Yanarara說明一下。
Yanarara:
Then let me explain the following: As you know, since 2001 we have been trying to find the reason why so many things do not work correctly with your writing instruments and especially with the computer, since you finally switched to it. We could not explain why everything was happening until we realised that an energy was affecting you and your writing instruments from outside your workspace, but we were completely unaware of it. Gradually, this interested some experts from our research team, consequently they came here and sought clarification, d…
那就讓我來說：你很清楚，自從2001年以來，我們一直在努力尋找為什麼你的書寫工具有這麼多東西不能正常工作的原因，特別是電腦，因為你後來終於改用了電腦。我們無法解釋為什麼會發生這樣的事情，直到我們意識到有一種能量從你的工作空間之外影響你和你的書寫工具，但這對我們來說完全是未知的能量。後來這漸漸引起了我們研究團隊中一些專家的興趣，因此他們來到這裡尋求釐清真相，並...
Billy:
Excuse me for interrupting your explanation, but then you must have been here much earlier than I know.
很抱歉打斷你的話，但這樣的話，那麼你來這裡的時間肯定比我知道的要早得多。
Yanarara:
Yes, that was indeed the case, because we have known since your severe health breakdown in the early 1980s that you were being attacked from the outside. You suffered a health breakdown at that time, which you – as usual when it comes to your health – trivialised and because of that you are still taking certain medicines …
是的，確實是這樣，因為自從你在1980年代初嚴重的健康問題後，我們就知道你受到了來自外部的攻擊。你在那個時候面臨了健康狀況的崩潰，你 —— 像往常一樣，當涉及到你的健康時 —— 經常輕描淡寫，正因為如此，你仍然在服用某些藥物...
Billy:
But that does not belong here now, so I will leave it out when I retrieve the conversation.
但現在不談這些，所以我在接收談話內容時，會把這些排除在外。
Zafenatpaneach:
You will kindly not, because it should be said once what you, in addition to what must not be said concerning world events, conceal concerning your own personality from those who are concerned about you.
你最好不要這樣做，因為應該提醒你一次，除了對世界上即將發生的事件不能透漏之外，你不該對那些關心你的人隱瞞你自己的健康狀況。
Billy:
But …
但是...
Yanarara:
There is no but in this respect, for it is right that what is real should be said.
在這裡沒有“但是”，因為真實的東西應該說出來，這才是正確的作法。
Billy:
But d…
但是...
Zafenatpaneach:
No buts, because it is really as Yanarara says. That should be enough.
沒有但是，因為確如Yanarara所說。這應該夠了。
Yanarara:
Yes, really. At that time you wrote the book 'OM' by hand standing up because you could no longer work sitting down. I observed that myself, and I know that since then you have to take a certain medicine every day, that you …
是啊，真的。因為當時你不能再坐著工作了，所以你是站著寫完《唵》（OM）這本書的。我自己也觀察到了這件事，我知道從那時起，你每天都要吃某種藥，你...
［中譯者註：有關《唵》（OM）這本書，在《Future Of Mankind》的網頁上有以下簡介：
OM（梵語中的AUM）是一個古老的詞，源自古老的天琴人（Lyrian）語言，在地球上早已失傳。當兩個字母的全部意義通過解釋其第一個字母為“O”和“M”的兩個詞 —— OMFALON MURADO —— 來展示OM這個縮寫的實際含義。當縮寫為O和M時，這兩個詞OMFALON MURADO具有相同的意義，實際上，比完全讀作OMFALON MURADO時，更具有音調上的和諧意義。由於這個原因，人們使用了縮寫“OM”，並成為傳統形式。古代天琴人將他們關於真理的著作 ——《真理之書》（the BOOK OF TRUTH）—— 也稱為OM、OMFALON MURADO、LIFE'S NAVEL或the NAVEL of LIFE。題為“OM”的文字包含了所有的「創世教導」（Creational teachings），也就是說，這本書以書面記錄的形式保存了所有的智慧和生命教導。—— 《水瓶座時代的聲音》第50期，OM
此外，在《維基百科》中有關「唵」（OM）的解釋如下：
唵（IAST拼作Auṃ或Oṃ；天城體字母：ॐ；藏文：ཨོཾ）是一個經常在佛經和印度教經典裡出現的種子字，並有其特殊的意義。印度人往往都會在門口飾上這個字，以保家宅平安，甚至無宗教信仰者。
根據吠陀經的傳統，「唵」這個音節在印度教裡非常神聖，它認為「唵」是宇宙中所出現的第一個音，也是嬰兒出生後所發出的第一個音。佛教受印度教影響，也認為這是一個聖潔音節，不少密宗咒語都以「唵」字作開首，如著名的三字真言「唵啞吽」；六字真言「唵嘛呢叭咪吽」。今日，利用「唵」這個字而製成的藝術品在信仰印度教的印度及尼泊爾非常常見。］
天城體字母中的「唵」字寫法（圖片來自《維基百科》）
Billy:
Excuse me, but surely this is my private business. It can be d…
對不起，但我認為這是我的私事。這可能是...
Zafenatpaneach:
That is just not it, and that's why it is – and it is really not appropriate that you refuse to listen to us now and then not to call up our conversation and not to want to write it down – because we now know that your health breakdown at that time was controlled by the same energies that are currently hindering you in your work at the computer and are also constantly attacking you in other ways. What happened to you with regard to the ponies, whereby your right shoulder was shattered in such a way that it could only have been made functional again through a lengthy operation and with new metal joints, was also due to the intervention of this energy. In the meantime, we have been able to fathom this unequivocally and thus without any doubt. By the way, it is incomprehensible to all of us how you were able to repair your shattered shoulder without the necessary operation in such a way that everything is obviously healed in such a way that there are obviously no disadvantages today. As we know from Ptaah, he has asked you several times how you managed to do this, but you have not told him anything about it. So now we ask you again how you were able to do this? It is simply incomprehensible to us, because you have achieved something that is also impossible for our understanding.
不是這樣的，這就是為什麼 —— 你現在拒絕聽我們說話，然後在接收我們的談話時，不想把它寫下來，這真的不合適 —— 因為我們現在知道，你當時的健康崩潰是由同樣的能量控制的，這些能量目前正在阻礙你在電腦前的工作，也在以其他方式不斷攻擊你。你在小馬（ponies）身上發生的事情，就是你的右肩骨被打碎了，也是由於這種能量的干預，那只有經由長時間的手術和新的金屬關節才能恢復功能。同時，我們已經能夠明確無誤地理解這一點，因此沒有任何疑問。順便說一下，我們所有人都無法理解你是如何在沒有必要手術的情況下修復你破碎的右肩骨的，以這樣一種方式，一切都明顯痊癒了，今天顯然沒有任何缺陷。我們從Ptaah那裡知道，他已經問過你幾次你是如何做到的，但你沒有告訴他任何內情。所以現在我們再次問你，你是如何做到這一點的？這對我們來說根本無法理解，因為你取得的成就對我們來說也是無法理解的。
Yanarara:
Yes, indeed it is – so please.
是的，確實是這樣 —— 所以請說吧。
Billy:
I do not want to say it like that either. – Well, it is just – well – I just do not want to and cannot talk about it. Excuse me – I have already told Ptaah, Florena and Bermunda – it is just the way it is. That's all I want to say, and I have my reasons for that.
我也不想這麼說。—— 好吧，這只是 —— 好吧 —— 我只是不想也不能談論它。對不起 —— 我已經告訴了Ptaah、Florena和Bermunda —— 事情就是這樣的。這就是我想說的，我有我的理由。
Yanarara:
We have studied your life, there have been quite strange occurrences that we cannot comprehend – not even Ptaah, because you are silent towards him too.
我們研究過你的生活，有一些相當奇怪的事情發生，我們無法理解 —— 甚至Ptaah也不能理解，因為你對他也是保密的。
Zafenatpaneach:
Yes, so he says. You just do not speak.
是的，他這麼說。你就是不肯透漏。
Billy:
That is just the way it is. I do not want to talk about it any further now.
事情就是這樣的。我現在不想再談這個話題了。
Zafenatpaneach:
Yes, that's a pity, because …
好吧，那真是很可惜，因為...
Billy:
It is not a pity, because I also cannot talk about it if I wanted to. It is on the other hand – it is just not possible, it is also not understandable for you. It just is, so please do not ask anymore.
這沒有什麼好可惜的，因為如果我想談，我也不能談。另一方面 —— 這是不可能的，這對你來說也是無法理解的。就是這樣，所以請不要再問了。
Yanarara:
It is obvious that it is not because you not only do not want to talk, but…
顯然這件事並不只是因為你不願意說，而且...
Billy:
That's how it is, you do not have to say it explicitly.
就是這樣，你不必明確說出來。
Zafenatpaneach:
Then we will be silent. Then let Yanarara tell you that, why we are here.
那我們就不再問了。現在就讓Yanarara來告訴你，我們為什麼來這裡。
Yanarara:
Well, our concern relates to what we have already mentioned at the beginning of our conversation, namely the strange energies that become so dangerous to you, that only influence you, but not other persons. Since 2001, more than 340 of our experts have been here to investigate the unknown energy and its forces until, after about 20 years of research with 314 researchers, we finally came to the conclusion that these were religious energies or energies of faith. These were able to become so effective that they were able to affect you throughout your life, that you were always 'pursued' by them, especially because, in addition, what was arranged by the sectarian powers in your hometown worked everywhere.
好吧，我們的關注與我們在談話開始時已經提到的內容有關，即那些對你來說變得非常危險的奇怪能量，它們只影響你，但不影響其他人。自2001年以來，我們的340多名專家一直在這裡調查未知的能量及其力量，直到經過與314名研究人員約20年的研究，我們最終得出結論，這些是「篤信宗教的能量」（religious energies）或「來自信仰的能量」（energies of faith）。這些能量能夠變得如此發揮出實際的作用，以至於它們能夠影響你的一生，你總是被它們“追趕”，此外，特別是因為你家鄉的教派力量所安排的事項在各地都起了作用。
圖片來自：ARCHANGEL MICHAEL AND ARCHEA FAITH ATTUNEMENT
Consequently, from your earliest youth onwards, under their influence, you were always accordingly disadvantaged and even physically harmed, wherever you went. This also includes the 24 attacks on you which were directed against your life. However, due to the ever-increasing number of human beings and the consequently growing faith of the human beings, the energy was able to develop independently. This finally led to the fact that we have been dealing with it in greater numbers since 2001, as a result of which we have finally recognised, after such a long time, which energies, which were actually unknown to us until now, were responsible for this and which affect you and your work. In further and now brief words, we will still need years of research work to become sufficiently aware, in order to take action against this energy and its power and to render it harmless, so unfortunately you will not live to see this, while we withdraw from Earth and do not want to have anything to do with its humanity again, which is too religious for us to find its way to reality in the foreseeable future. When it will be time for the reality-thinkers who can walk the path of understanding and reason and not the usual course, then we or our descendants will come here and take them away. There is nothing more to be said about this.
因此，從你年輕的時候開始，在他們的影響下，無論你去哪裡，你總是相對處於不利的狀況下，甚至在身體上會受到傷害。這也包括對你的24次暗殺攻擊，這些攻擊是要取你的性命。然而，由於人類的數量不斷增加，由此產生人類的信仰能量也隨之不斷增強，而這種能量得以獨立發展。這最終導致我們自2001年以來一直在處理這種越來越大的能量，其結果是，經過這麼長的時間，我們終於認識到那些實際上直到現在我們還不能掌握的能量，就是這些能量影響了你和你的工作。現在用更進一步直接的說法，我們仍然需要多年的研究工作，才能對這整個情況有足夠的了解，以便對這種能量和它的力量採取行動，使其不再有害，所以，遺憾的是，你將無法活著看到這一天。而我們從地球上撤出後，不想再與地球上的人類有任何關係，這對我們來說，他們信仰的太過虔誠了，無法在可預見的未來找到通往現實的道路。當到了那些現實的思考者（reality-thinkers）他們可以走向理解和理性道路的時候，而不是依循那種大眾所走的盲目信仰路線，那麼我們或我們的後人將來到這裡，把他們接走。對這方面，就沒有什麼可多說的了。
Zafenatpaneach:
Now enough has been said – what is left is that through our research we have found a way to at least partially prevent what you write from affecting you to the extent that you yourself can no longer read what you have actually written. However, in order to do this, Yanarara and I have to do a few things on your computer, for which you do not have to be here and can go to sleep.
現在已經說得夠多了 —— 剩下的是，通過我們的研究，我們已經找到了一種方法，至少可以部分防止那些影響你寫作的干擾，以免你自己無法再辨認你實際所寫的內容。然而，為了做到這一點，Yanarara和我必須在你的電腦上做幾件事，而現在你不必守在這裡，可以先去睡覺。
Billy:
That is a good word. Take care everyone – and great job.
這是個好主意。那麼大家請多保重 —— 真是做得漂亮！
Yanarara:
Goodbye – and good night.
再見 —— 晚安！
Zafenatpaneach:
I also wish the same.
我也是一樣，晚安！
（本篇接觸報告結束）
英文資料來自：http://www.futureofmankind.co.uk/Billy_Meier/Contact_Report_778
中文翻譯借助Deepl Translator的協助
留言列表
新宇宙觀 (6)
