The Law of One, Book I, Session 11
January 28, 1981
一的法則：卷一，第十一場集會
1981
年
1
月
28
日
Ra: I am Ra. I greet you in the love and the light of the infinite Creator. I communicate now.
RA ： 我是 Ra ，我在無限造物者的愛與光中向你們致意 。 我現在開始通訊 。
Questioner: Should we include the ritual that you have suggested that we use to call you in the book that will result from these sessions?
問： 我們是否應該把你建議用來呼叫你的儀式放在這本書 ［ 由這些集會構成 ］ 中 ？
Ra: I am Ra. This matter is of small importance for our suggestion was made for the purpose of establishing contact through this instrument with this group.
RA ： 我是 Ra ，這件事的重要性很低 ， 因為我們的建議的目的只是為了透過這器皿與這個群體建立通訊管道 。
Questioner: Is it of any assistance to the instrument to have (name) and (name) present during these sessions? Does the number in the group make any difference in these sessions?
問： 讓 （ 某某 ） 跟 （ 某某 ） 參與這些集會，是否對於器皿有幫助 ？ 群體的人數對於集會本身是否會有不同的影響 ？
Ra: I am Ra. The most important of the entities are the questioner and the vibratory sound complex, (name) . The two entities additional aid the instrument’s comfort by energizing the instrument with their abilities to share the physical energy complex which is a portion of your love vibration.
RA ： 我是 Ra ，最重要的實體是發問者及振動聲音複合體 ， Jim 。 這兩個實體藉由他們的能力 ， 分享其 肉體 能量複合體 ， 也是你們愛的振動之一部分 ， 額外地幫助了器皿的舒適度 。
Questioner: You said yesterday that Maldek was destroyed due to warfare. If Maldek hadn’t destroyed itself due to warfare would it have become a planet that evolved in self-service and would the entities involved have increased in density, and gone on to say the fourth density in the negative sense or the sense of self-service?
問： 你昨天說到馬爾戴克由於戰亂被摧毀 ， 如果馬爾戴克沒有因為戰爭被摧毀 ， 它是否可能演進為一個服務自我 （ self-service ） 的星球 ？ 其上的個體是否會增加其密度 ， 繼續前往負面或服務自我的第四密度 ？
Ra: I am Ra. The planetary social memory complex, Maldek, had in common with your own sphere the situation of a mixture of energy direction. Thus it, though unknown, would most probably have been a mixed harvest—a few moving to fourth density, a few moving towards fourth density in service to self, the great majority repeating third density. This is approximate due to the fact that parallel possibility/probability vortices cease when action occurs and new probability/possibility vortices are begun.
RA ： 我是 Ra ，馬爾戴克星球上的社會群體 ， 跟你們地球的狀態很像 ， 其能量方向是混 雜的 ， 因此 ， 雖然是未知的假設 ， 最有可能的結果會是一個混合的收割 —— 有些人前 往第四密度 ， 有些人前往第四密度於服務自我方面 ， 大部分的人重複第三密度 。 這是個粗略的估計 ， 因為當行動發生時 ， 平行的可能性 / 或然率 漩渦停止 ， 接著新的 或然率 / 可能性漩渦開始 。
Questioner: Is there a planet opposite our sun, in relation to us, that we do not know about?
問： 是否有個行星在太陽的背後，在我們星球軌道的對面， 我們不知道的行星 ？
Ra: I am Ra. There is a sphere in the area opposite your sun of a very, very cold nature, but large enough to skew certain statistical figures. This sphere should not properly be called a planet as it is locked in first density.
RA ： 我是 Ra ，在你們太陽的另一面有一個星球 ， 其特質十分 、 十分寒冷 ， 但大到足以彎曲一些特定的統計數據 。 這個星球不應該被稱做行星 （ planet ）， 因為它被閉鎖於第一密度中 。
Questioner: You say that entities from Maldek might go to fourth density negative. Are there people who go out of our present third density to places The Law of One, in the universe and serve, which are fourth-density self-service negative type of planets?
問： 你剛剛說到馬爾戴克的實體們可能前往第四負面密度 ， 這些人是否離開我們目前的第三密度 ， 前往宇宙中屬於第四 ， 服務自我 ， 負面密度的星球 ？
Ra: I am Ra. Your question is unclear. Please restate.
RA ： 我是 Ra ，你的問題不清楚 ， 請重新敘述 。
Questioner: As our cycle ends and graduation occurs, is it possible for anyone to go from our third density to a fourth-density planet that is of a self-service or negative type?
問： 當我們的週期結束 ， 舉行 畢業 典禮 ， 是否有任何人可能從 這個 第三密度進到一個第四密度的行星 ， 屬於服務自我 ， 或負面型態的行星 ？
Ra: I am Ra. We grasp now the specificity of your query. In this harvest the probability/possibility vortex is an harvest, though small, of this type. That is correct.
RA ： 我是 Ra ，我們現在抓到你詢問的重點了 。 在 這次 收割中 ， 該 或然率 / 可能性漩渦 指示著一個屬於這類型的 收割 ， 雖然數量不大 。 這是正確的 。
Questioner: Can you tell us what happened to Adolf (Hitler)?
問： 你能否告訴我們，阿爾道夫 ． 希特勒發生什麼事情 ？
Ra: I am Ra. The mind/body/spirit complex known as Adolf is at this time in an healing process in the middle astral planes of your spherical force field. This entity was greatly confused and, although aware of the circumstance of change in vibratory level associated with the cessation of the chemical body complex, nevertheless, needed a great deal of care.
RA ： 我是 Ra ，稱為阿爾道夫的心 / 身 / 靈複合體在此刻處於治療的過程 ， 他目前位於你們星球力場的中間星光層面 。 這位個體非常地困惑 ， 雖然認知到化學身體死去造成的振動 水平 改變 ， 依然需要許多的關懷 。
Questioner: Is there anyone in our history who is commonly known who went to a fourth-density self-service or negative type of planet or any who will go there?
問： 在我們歷史上，是否有廣為人知的個體進入第四負面 ［ 服務自我 ］ 密度的行星，或有誰將會到那兒 ？
Ra: I am Ra. The number of entities thus harvested is small. However, a few have penetrated the eighth level which is only available from the opening up of the seventh through the sixth. Penetration into the eighth or intelligent infinity level allows a mind/body/spirit complex to be harvested if it wishes at any time/space during the cycle.
RA ： 我是 Ra ，如此收割的個體數量非常少 ， 無論如何 ， 有少數人穿透了第八層 ， 其唯一方法是 穿過 第六層，開啟第七層 。 穿透 進入 第八層 或 智能無限階層 ， 允許該心 / 身 / 靈複合體得以被收割 ， 如果他在 該週期的 任何時間 / 空間有此願望 。
Questioner: Are any of these people known in the history of our planet by name?
問： 在我們 行星的 歷史 中 ， 有沒有這些人的名字 ？
Ra: I am Ra. We will mention a few. The one known as Taras Bulba, the one known as Genghis Khan, the one known as Rasputin.
RA ： 我是 Ra ，我們可以提到一些 ， 如塔拉斯布巴 （ Taras Bulba ）、 成吉思汗 ， 及拉斯普廷 （ Rasputin ）。
Questioner: How did they accomplish this? What was necessary for them to accomplish this?
問： 他們是怎麼辦到的 ？ 他們需要什麼條件來達成 ？
Ra: I am Ra. All of the aforementioned entities were aware, through memory, of Atlantean understandings having to do with the use of the various centers of mind/body/spirit complex energy influx in attaining the gateway to intelligent infinity.
RA ： 我是 Ra ，上述的幾位個體都覺察到 ， 透過 （ 古老的 ） 記憶 ， 關於亞特蘭提斯的 理解 ， 使用心 / 身 / 靈複合體中各個能量匯入中心 ， 到達 入口 ， 通往智能無限 。
Questioner: Did this enable them to do what we refer to as magic? Could they do paranormal things while they were incarnate?
問： 這是否允許他們行使所謂的魔法 ？ 當他們在世時，是否可以行使一些超自然的事蹟 ？
Ra: I am Ra. This is correct. The first two entities mentioned made little use of these abilities consciously. However, they were bent single-mindedly upon service to self, sparing no efforts in personal discipline to double, redouble and so empower this gateway. The third was a conscious adept and also spared no effort in the pursuit of service to self.
RA
：
我是
Ra
，這是正確的
。
前面兩位個體很少有意識地使用這些能力
。
然而他們一心一意地專注在服務自我方面
，
因此投注全部心力地在個人修練上加倍
、
再加倍其能量
，
以致於將入口充能
。
第三位是個覺知的行家
（
adept
），
同樣全神貫注於服務自我上
。
Questioner: Where are these three entities now?
問： 這三位實體目前在何處 ？
Ra: I am Ra. These entities are in the dimension known to you as fourth. Therefore the space/time continua are not compatible. An approximation of the space/time locus of each would net no actual understanding. Each chose a fourth-density planet which was dedicated to the pursuit of the understanding of the Law of One through service to self, one in what you know as the Orion group, one in what you know as Cassiopeia, one in what you know as Southern Cross; however, these loci are not satisfactory. We do not have vocabulary for the geometric calculations necessary for transfer of this understanding to you.
RA
：
我是
Ra
，這些實體在你們所知的第四密度
，
由於空間
/
時間連續體不相容的緣故
，
嘗試找出他們的所在地無法獲致實際的理解
，
我們只能取近似值
。
他們
各
選擇一個第四密度星球
，
透過服務自我的方式
，
繼續獻身於追求理解一的法則
。
其中一個在你們所知的獵戶星團
（
Orion group
），
一個在你們所知的仙后座
（
Cassiopeia
），
還有一個在你們所知的南十字星
（
Southern Cross
）；
無論如何
，
這些位置並不令人滿意
。
我們沒有相關的字彙可以將必須的
幾何學
計算傳遞給你們
。
Questioner: Who went to the Orion group?
問： 誰去了獵戶星團 ？
Ra: I am Ra. The one known as Genghis Khan.
RA ： 我是 Ra ，你們所知的成吉思汗 。
Questioner: What does he presently do there? What is his job or occupation?
問： 他在那兒做什麼 ？ 他的工作或職業是什麼 ？
Ra: I am Ra. This entity serves the Creator in its own way.
RA ： 我是 Ra ，這實體以他自己的方式服務造物者 。
Questioner: Is it impossible for you to tell us precisely how he does this service?
問： 你是否不可能精確地告訴我們，他如何從事其服務 ？
Ra: I am Ra. It is possible for us to speak to this query. However, we use any chance we may have to reiterate the basic understanding/learning that all beings serve the Creator.
RA ： 我是 Ra ，談論這個詢問是可能的 ， 無論如何 ， 我們利用任何機會 ， 好重述所有 生命 （ being ） 服務造物者這項基本 理解 / 學習 。
The one you speak of as Genghis Khan, at present, is incarnate in a physical light body which has the work of disseminating material of thought control to those who are what you may call crusaders. He is, as you would term this entity, a shipping clerk.
你所說的成吉思汗 ， 目前降生 為 一實質的光體 ， 其工作是散佈思想控制的資料給那些所謂的十字軍 （ crusaders ）。 你可以稱呼這實體為 運務員 （ shipping clerk ）。
Questioner: What do the crusaders do?
問： 十字軍做什麼事情 ？
Ra: I am Ra. The crusaders move in their chariots to conquer planetary mind/body/spirit social complexes before they reach the stage of achieving social memory.
RA ： 我是 Ra ，十字軍進入他們的 雙輪戰車 （ chariots ） 好征服其他星球的心 / 身 / 靈社會複合體 ， 在 他們 （ 被征服者 ） 到達社會記憶的階段之前 。
Questioner: At what stage does a planet achieve social memory?
問： 一個星球在什麼階段可達到社會記憶 ？
Ra: I am Ra. A mind/body/spirit social complex becomes a social memory complex when its entire group of entities are of one orientation or seeking. The group memory lost to the individuals in the roots of the tree of mind then becomes known to the social complex, thus creating a social memory complex. The advantages of this complex are the relative lack of distortion in understanding the social beingness and the relative lack of distortion in pursuing the direction of seeking, for all understanding/distortions are available to the entities of the society.
RA ： 我是 Ra ，一個心 / 身 / 靈社會複合體 ， 當其整體成員 歸屬 同一個定位或尋求 就 成為一個社會記憶複合體 。 個體 （ 過去 ） 失落 的群體記憶 ［ 被埋藏在心智之樹的根部 ］ 就變得為社會複合體所知悉 ， 從而 創造了社會記憶複合體 。 這種複合體的好處在認知社會本質及尋求真理兩方面都相對地 沒有 扭曲 ； 因為該社會的所有實體都可以使用全部的 理解 / 變貌 。
Questioner: Then we have crusaders from Orion coming to this planet for mind control purposes. How do they do this?
問： 那麼我們有來自獵戶星座的十字軍光臨地球，為著思想控制的目的 ， 他們如何做到這點 ？
Ra: I am Ra. As all, they follow the Law of One observing free will. Contact is made with those who call. Those then upon the planetary sphere act much as do you to disseminate the attitudes and philosophy of their particular understanding of the Law of One which is service to self. These become the elite. Through these, the attempt begins to create a condition whereby the remainder of the planetary entities are enslaved by their free will.
RA ： 我是 Ra ，如同所有 （ 生命 ）， 他們遵循一的法則 ， 留意自由意志 。 他們與呼叫的人接觸 ， 他們也做和你們所做相當的事 ， 就他們 對一的法則的特殊 理解 ，（ 著重在 ） 服務自我 ， 散佈其態度與哲學 。 這些人成為精英 ， 透過這些人 ， 他們嘗試創造出一個情況 ， 讓星球上 其餘 的實體被他們 自己 的自由意志所奴役 。
Questioner: Can you name any names that may be known on the planet that are recipients of the crusaders’ efforts?
問： 關於那些接受十字軍努力成果的人類 ， 你可以舉出任何人名嗎 ？
Ra: I am Ra. I am desirous of being in nonviolation of the free will distortion. To name those involved in the future of your space/time is to infringe; thus, we withhold this information. We request your contemplation of the fruits of the actions of those entities whom you may observe enjoying the distortion towards power. In this way you may discern for yourself this information. We shall not interfere with the, shall we say, planetary game. It is not central to the harvest.
RA ： 我是 Ra ，我們不希望侵犯自由意志變貌 ， 舉出這些人名 ， 會侵犯你們空間 / 時間的未來 ； 因此 ， 我們保留這項資訊 。 我們請求你沉思那些實體行為的果實 ， 從觀察人們如何享受權力的變貌開始 。 如此 你可以自己分辨這項資訊 。 我們不會干涉 ， 容我們說 ， 這場星球遊戲 。 它不是收割的中心議題 。
Questioner: How do the crusaders pass on their concepts to the individuals on Earth?
問： 這些十字軍如何將他們的觀念傳遞給地球上的個人 ？
Ra: I am Ra. There are two main ways, just as there are two main ways of, shall we say, polarizing towards service to others. There are those mind/body/spirit complexes upon your plane who do exercises and perform disciplines in order to seek contact with sources of information and power leading to the opening of the gate to intelligent infinity. There are others whose vibratory complex is such that this gateway is opened and contact with total service to self with its primal distortion of manipulation of others is then afforded with little or no difficulty, no training, and no control.
RA
：
我是
Ra
，有兩種主要的方式
，
正如服務他人也有兩種方式
。
有些地球上的心
/
身
/
靈複合體
練習並執行一些
鍛鍊
，
尋求這類的資訊及
力量
，
好
開啟
大門
，
通往智能無限
。
另外一類人
本身的振動複合體就足以開啟大門
，
並且與全然的服務自我接觸
，
因此關於操控他人的變貌就可以輕易地提供給這類人
，
無須訓練
，
無須控制
。
Questioner: What type of information is passed on from the crusaders to these people?
問： 這些十字軍傳遞何種訊息給這些人 ？
Ra: I am Ra. The Orion group passes on information concerning the Law of One with the orientation of service to self. The information can become technical just as some in the Confederation, in attempts to aid this planet in service to others, have provided what you would call technical information. The technology provided by this group is in the form of various means of control or manipulation of others to serve the self.
RA ： 我是 Ra ，獵戶星團傳遞一的法則資訊 ， 定位在服務自我層面 。 這資訊可以是很技術性的 ； 如同一些星際聯邦成員試圖提供給地球一些科技資訊 ， 於服務他人層面上 。 獵戶星團提供的科技 ， 即為各式各樣的控制或操控他人的工具 ， 用於服務自我上 。
Questioner: Do you mean to say then that some scientists receive technical information, shall we say, telepathically that comes out then as useable gadgetry?
問： 你是說有些科學家接收到這些科技資訊 ， 透過心電感應方式 ， 然後產生一些可用的小玩意兒 ？
Ra: I am Ra. That is correct. However, very positively, as you would call this distortion, oriented scientists have received information intended to unlock peaceful means of progress which redounded unto the last echoes of potential destruction due to further reception of other scientists of a negative orientation/distortion.
RA ： 我是 Ra ，這是正確的 。 無論如何 ， 一些十分正面的科學家接收到這些資訊 ， 意圖開啟其和平用途 ， 卻在最後產生潛在的毀滅性回響 ， 因為其他負面傾向 / 變貌的科學家進一步接受這樣的資訊 。
Questioner: Is this how we learned of nuclear energy? Was it mixed with both positive and negative orientation?
問： 這是否就是我們如何學會核子能量的過程 ？ 混雜著正面與負面的傾向 ？
Ra: I am Ra. That is correct. The entities responsible for the gathering of the scientists were of a mixed orientation. The scientists were overwhelmingly positive in their orientation. The scientists who followed their work were of mixed orientation including one extremely negative entity, as you would term it.
RA ： 我是 Ra ，這是正確的 。 負責召集科學家的實體們擁有混雜傾向 ， 起初的科學家們多是十分正面的 。 但接手後續工作的科學家則有著混雜傾向 ， 包括一個極度負面的實體 ［ 套用你們的用語 ］。
Questioner: Is this extremely negative entity still incarnate on Earth?
問： 這個極度負面的實體是否還在地球上 ？
Ra: I am Ra. This is correct.
RA ： 我是 Ra ，這是正確的 。
Questioner: Then I would assume that you can’t name him. So I will ask you where Nikola Tesla got his information?
問： 那麼我假設你無法給予他的名字 ， 所以我接著問你， 尼古拉．特斯拉 （ Nikola Tesla ） 是從哪裡得到他的資訊 ？
Ra: I am Ra. The one known as Nikola received information from Confederation sources desirous of aiding this extremely, shall we say, angelically positive entity in bettering the existence of its fellow mind/body/spirit complexes. It is unfortunate, shall we say, that like many Wanderers the vibratory distortions of third-density illusion caused this entity to become extremely distorted in its perceptions of its fellow mind/body/spirit complexes so that its mission was hindered and in the result, perverted from its purposes.
RA ： 我是 Ra ，尼古拉從星際聯邦得到資訊 ， 聯邦想要幫助這個極度地 ， 容我們說 ， 天使般的正面實體 ， 他想要使人類同胞 ［ 心 / 身 / 靈複合體 ］ 的生活更好 。 不幸地 ［ 容我們說 ］， 如同許多流浪者 ， 由於第三密度的振動導致這實體在觀察其同伴 ［ 心 / 身 / 靈複合體 ］ 方面被極度地誤判（扭曲） ， 以致於他的任務受到阻礙 ， 結果 ， 原先的目的被 嚴重歪曲 （ perverted ） 。
Questioner: How was Tesla’s work supposed to benefit man on Earth, and what were its purposes?
問： 原本特斯拉的工作可以如何造福人類 ， 它原先的目的為何 ？
Ra: I am Ra. The most desired purpose of the mind/body/spirit complex, Nikola, was the freeing of all planetary entities from the darkness. Thus, it attempted to give to the planet the infinite energy of the planetary sphere for use in lighting and power.
RA ： 我是 Ra ，尼古拉 ［ 心 / 身 / 靈複合體 ］ 原本最渴望的目的 ， 是將所有地球上的 實體 從黑暗中解放 。 因此 ， 他嘗試給予地球 ［ 屬於它自己的 ］ 無限能量 ， 讓人可以使用於照明及電力 。
Questioner: By freeing the planetary entities from darkness, precisely what do you mean?
問： 將所有地球上的 實體 從黑暗中解放 你精確的意思是 ？
Ra: I am Ra. (Most of the following answer was lost due to tape recorder malfunction. The core of the response was as follows.) We spoke of freeing people from darkness in a literal sense.
RA ： 我是 Ra ， ［ 由於錄音機故障 ， 大部分的 回答遺失了 ， 回覆的核心如下所述 。］ 我 們說的 “ 將人類從黑暗中解放 ” 可以照字面上意義解釋 。
Questioner: Would this freeing from darkness be commensurate with the Law of One or does this have any real product?
問： 這個“將所有人類從黑暗中解放”是否與一的法則相稱 ？ 或者說它會帶來任何真正的產 物 ？
Ra: I am Ra. The product of such a freeing would create two experiences.
RA ： 我是 Ra ，如此的解放帶來的產物將創造兩種經驗 。
Firstly, the experience of no need to find the necessary emolument for payment, in your money, for energy.
首先 ， 人們經驗到 ， 無須倚靠薪水 ， 也就是以 你們的金錢 來換取能源 。
Secondly, the leisure afforded, thereby exemplifying the possibility and enhancing the probability of the freedom to then search the self, the beginning of seeking the Law of One.
其次 ， 人們有閒暇時間之後 ， 就有可能增進其自由度 ， 進而尋找自我 —— 尋求一的法 則之 開端 。
Few there are working physically from daybreak to darkness, as you name them, upon your plane who can contemplate the Law of One in a conscious fashion.
那些位於你們的 次元層面 ，［ 身體上 ］ 從 黎明 一直工作到 暗夜 的人 ［ 依照你們的命名方式 ］ 很少人能夠有意識地沉思一的法則 。
Questioner: What about the Industrial Revolution in general. Was this planned in any way?
問： 一般而言 ， 工業革命 是否被預先計畫好了 ？
Ra: I am Ra. This will be the final question of this session.
RA ： 我是 Ra ，這將是此次最後一個問題 。
That is correct. Wanderers incarnated in several waves, as you may call them, in order to bring into existence the gradual freeing from the demands of the diurnal cycles and lack of freedom of leisure.
這是正確的 。 流浪者分好幾波降生地球 ， 為了逐步將人們從 日間週期 令人勞累的需求 ， 以及缺乏休閒自由的 （ 狀態 ） 中解放出來 。
Questioner: That was the last question, so I will do as usual and ask if there is anything that we can do to make the instrument more comfortable?
問： 剛剛是最後一個問題 ， 所以照慣例 ， 我想問 ， 有什麼我們可以做的，使這器皿更舒適 ？
Ra: I am Ra. You are doing well. The most important thing is to carefully align the symbols. The adjustment made this particular time/space present will aid this instrument’s physical complex in the distortion towards comfort.
RA ： 我是 Ra ，你們做得很好 。 最重要的事情為仔細地校準那些標誌 。 良好的調整可以在這個特別的時間 / 空間，幫助器皿的肉體 複合體 處於舒適的變貌 。
May we ask if you have any short questions which we may resolve before closing the session?
在結束這次集會之前 容我們詢問 是否你還有任何簡短的問題 ？
Questioner: I don’t know if this is a short question or not, so we can save it till next time, but my question is, why do the crusaders from Orion do this? What is their ultimate objective? This is probably too long to answer.
問： 我不知道這算不算是簡短的問題 ， 如果不是，我們可以下次再說 。 我的問題是 ， 為什麼 來自 獵戶星座的十字軍要這麼做 ？ 他們的終極目標是什麼 ？ 這可能要花太長的時間來回答 。
Ra: I am Ra. This is not too long to answer. To serve the self is to serve all. The service of the self, when seen in this perspective, requires an ever The expanding use of the energies of others for manipulation to the benefit of the self with distortion towards power.
RA ： 我是 Ra ，這並不會花太長時間回答 ， 服務自我就是服務全體 。 當以這個角度來看 ， 服務自我需要不斷擴張地使用他人的能量用於操縱的目的 ， 以利於自我前往權力的 變貌 。
If there are further queries to further explicate this subject we shall be with you again.
如果需要 更充分地 闡述這主題 ， 我們可以下次再談 。
Questioner: There was one thing that I forgot. Is it possible to have another session later on today?
問： 我忘了一件事 ， 有沒有可能在今天稍晚 再進行一次集會 ？
Ra: I am Ra. It is well.
RA ： 我是 Ra ，這是好的 。
Questioner: Thank you.
問： 謝謝你 。
Ra: I am Ra. I leave you in the love and the light of the one infinite Creator. Go forth, then, rejoicing in the power and the peace of the one Creator. Adonai.
RA ： 我是 Ra ，我在太一無限造物者的愛與光中離開你們 ， 那麼 ， 向前去吧 ！ 在太一造物者的大能與和平中歡欣鼓舞 。 Adonai 。
（本次集會結束）
留言列表
新宇宙觀 (6)
