(回到《一的法則》(英漢對照)目錄)
The Law of One, Book I, Session 12
January 28, 1981
一的法則:卷一,第十二場集會
1981 年1 月28 日
Ra: I am Ra. I greet you in the love and the light of the infinite Creator. I communicate now.
RA:我是 Ra,我在無限造物者的愛與光中向你們致意。我現在開始通訊。
Questioner: In the last session you mentioned that the Orion crusaders came here in chariots. Could you describe the chariots?
問:在上次集會,你提到獵戶的十字軍坐雙輪戰車來到這裡,你可否描述這些戰車?
Ra: I am Ra. The term chariot is a term used in warfare among your peoples. That is its significance. The shape of the Orion craft is one of the following: firstly, the elongated, ovoid shape which is of a darker nature than silver but which has a metallic appearance if seen in the light. In the absence of light, it appears to be red or fiery in some manner.
RA:我是 Ra,雙輪戰車(chariot)這個名詞被用於(古代)戰爭之中,那是其意義,獵戶(集團)的載具有以下形狀:首先,瘦長、卵圓形;如果在光線照耀下,表面有比銀色暗的金屬光澤;若沒有光線,則呈現火紅的顏色。
Other craft include disc-shaped objects of a small nature approximately twelve feet in your measurement in diameter, the box-like shape approximately forty feet to a side in your measurement. Other craft can take on a desired shape through the use of thought control mechanisms. There are various civilization complexes which work within this group. Some are more able to use intelligent infinity than others. The information is very seldom shared; therefore, the chariots vary greatly in shape and appearance.
其他載具包括碟型的物體,體積較小,直徑大約 12 呎;以及箱型的物體,每邊大約為 40 呎。還有其他載具透過(駕駛員的)思想控制機制可以隨意變更形狀。
有各種不同的文明複合體在這個集團之中工作,有些比其他文明更能運用智能無限,這資訊極少被分享;因此,雙輪戰車的形狀與外觀極為多樣化。
Questioner: Is there any effort on the part of the Confederation to stop the Orion chariots from arriving here?
問:星際聯邦是否有盡任何努力阻止獵戶戰車的到來?
Ra: I am Ra. Every effort is made to quarantine this planet. However, the network of guardians, much like any other pattern of patrols on whatever level, does not hinder each and every entity from penetrating quarantine, for if request is made in light/love, the Law of One will be met with acquiescence. If the request is not made, due to the slipping through the net, then there is penetration of this net.
RA:我是 Ra,星際聯邦盡所有努力隔離這行星。無論如何,守護者的網路,如同其他形式的巡邏,不管在何等層級,都不致於讓所有實體都無法穿透這隔離,因為如果一個請求是基於光/愛,符合一的法則,將被默許進入;若沒有經過請求的程序,有時候會有漏網之魚,那麼隔離網也會被穿透。
Questioner: Who makes this request?
問:誰發出這請求?
Ra: I am Ra. Your query is unclear. Please restate.
RA:我是 Ra,你的詢問不清楚,請重新敘述。
Questioner: I don’t understand how the Confederation stops the Orion chariots from coming through the quarantine?
問:我不是很了解,星際聯邦如何阻止獵戶雙輪戰車穿透隔離?
Ra: I am Ra. There is contact at the level of light-form or lightbody-being depending upon the vibratory level of the guardian. These guardians sweep reaches of your Earth’s energy fields to be aware of any entities approaching. An entity which is approaching is hailed in the name of the one Creator. Any entity thus hailed is bathed in love/light and will of free will obey the quarantine due to the power of the Law of One.
RA:我是 Ra,接觸的層級位於光-形態(light-form)或光體-存在(lightbody-being)視守護者的振動層級而定。這些守護者掃描你們地球的能量場,以察覺是否有任何實體接近。一個接近中的實體會被呼叫,以太一造物者之名。任何被呼叫的實體會沐浴在愛/光之中,由於一的法則之權能,憑藉自由意志來服從這隔離。
Questioner: What would happen to the entity if he did not obey the quarantine after being hailed?
問:一個實體如果被呼叫之後,仍不服從隔離規定,會發生什麼事?
Ra: I am Ra. To not obey quarantine after being hailed on the level of which we speak would be equivalent to your not stopping upon walking into a solid brick wall.
RA:我是 Ra,被呼叫之後,仍不服從隔離規定,會發生的事就相當於你走路時即將撞到一個結實的磚牆,卻不停下來。
Questioner: What would happen to the entity if he did this? What would happen to his chariot?
問:一個實體如果真的這樣做,他的雙輪戰車會發生什麼事?
Ra: I am Ra. The Creator is one being. The vibratory level of those able to breach the quarantine boundaries is such that upon seeing the love/light net it is impossible to break this Law. Therefore, nothing happens. No attempt is made. There is no confrontation. The only beings who are able to penetrate the quarantine are those who discover windows or distortions in the space/time continua surrounding your planet’s energy fields. Through these windows they come. These windows are rare and unpredictable.
RA:我是 Ra,造物者是單一的存在,那些能夠抵達隔離邊界的生命,其振動層次已經足以看到那愛/光,並了解到打破這個法則(Law)是不可能的。因此沒有什麼事情會發生;不會產生嘗試;也沒有衝突。唯一能夠穿透隔離的生命,在你們星球能量場周圍的空間/時間連續體中發現窗口或扭曲,透過這些窗口,他們來到(地球)。這些窗口是稀少且無法預測的。
Questioner: Does this account for what we call “UFO Flaps” where a large number of UFOs show up like in 1973?
問:這是否可以說明在1973 年,突然出現大量UFO 我們稱之為"UFO 鼓動事件" (UFO flaps*)?
(*譯註:西元1973,在許多國家都發生多起UFO 目擊事件,觀察者將此次事件稱為UFO "flap。")
Ra: I am Ra. This is correct.
RA:我是 Ra,正確。
Questioner: Are most of the UFOs which are seen in our skies from the Orion group?
問:出現在我們天空的UFOs,是否大多數來自獵戶集團?
Ra: I am Ra. Many of those seen in your skies are of the Orion group. They send out messages. Some are received by those who are oriented toward service to others. These messages then are altered to be acceptable to those entities while warning of difficulties ahead. This is the most that self-serving entities can do when faced with those whose wish is to serve others. The contacts which the group finds most helpful to their cause are those contacts made with entities whose orientation is towards service to self. There are many thought-form entities in your skies which are of a positive nature and are the projections of the Confederation.
RA:我是 Ra,許多在你們天空可見的物體來自獵戶集團,他們送出訊息,有些被傾向服務他人的個體所接收,這些訊息則被轉變成那些個體可以接受的訊息,例如警告未來會發生的困難。這是當服侍自我(self-serving)實體碰到這類人所能做的最大程度。獵戶集團發現對他們目的最有幫助的是與那些傾向服務自我的個體做接觸。在你們天空中,有許多正向本質的思想型態,屬於星際聯邦的(影像)投射。其他的目擊則是你們人群以光學儀器不經意地看見你們政府的武器設備。
Questioner: You mentioned that the Orion crusaders, when they get through the net, give both technical and non-technical information. I think I know what you mean by technical information, but what type of nontechnical information do they give? And am I right in assuming that this is done by telepathic contact?
問:你提到獵戶十字軍,當他們通過網絡時,同時給予科技與非科技的訊息。
我想我知道你所指的科技訊息,但他們給予何種非科技訊息?
我假設他們使用心電感應的通訊?
Ra: I am Ra. This is correct. Through telepathy the philosophy of the Law of One with the distortion of service to self is promulgated. In advanced groups there are rituals and exercises given and these have been written down just as the service-to-others oriented entities have written down the promulgated philosophy of their teachers. The philosophy concerns the service of manipulating others that they may experience service towards the other self, thus through this experience becoming able to appreciate service to self. These entities would become oriented towards service to self and in turn manipulate yet others so that they in turn might experience the service towards the other self.
RA:我是 Ra,你的假設是正確的,透過心電感應,他們散佈一的法則,伴隨著服務自我的變貌。在先進的團體中,備有儀式與練習,並且被書寫下來,正如傾向服務他人的個體們寫下他們導師要散佈的哲學。獵戶座的哲學關乎操控他人的服務,好讓他們能體驗對其他自我的服務,因此透過這體驗得以欣賞服務自我。
如此這些實體成為傾向服務自我,接著再去操控他人,於是他們也可以體驗到對其他自我的服務。
Questioner: Would this be the origin of what we call black magic?
問:這是否就是我們所謂黑魔法的起源?
Ra: I am Ra. This is correct in one sense, incorrect in another. The Orion group has aided the so-called negatively oriented among your mind/body/spirit complexes. These same entities would be concerning themselves with service to self in any case and there are many upon your socalled inner planes which are negatively oriented and thus available as inner teachers or guides and so-called possessors of certain souls who seek this distortion of service to self.
RA:我是 Ra,這在某方面來說是正確的,就另一方面而言則不正確。獵戶集團曾經幫助所謂的負面導向的心/身/靈複合體。這些個體不管在什麼情況下,都關心如何服務自身;在你們所謂的內在次元有許多負面導向的靈體,因此可做為他們的內在老師或指導者,以及某些靈魂的[所謂的]佔有者,它們追求服務自我的變貌。
Questioner: Is it possible for an entity here on Earth to be so confused as to call both the Confederation and the Orion group in an alternating way, first one, then the other, and then back to the first again?
問:一個地球上的個體,是否有可能因過於混亂而同時呼叫星際聯邦與獵戶集團,以交替的方式?先是前者,然後後者,接著又回到前者?
Ra: I am Ra. It is entirely possible for the untuned channel, as you call that service, to receive both positive and negative communications. If the entity at the base of its confusion is oriented toward service to others, the entity will begin to receive messages of doom. If the entity at the base of the complex of beingness is oriented towards service to self, the crusaders, who in this case, do not find it necessary to lie, will simply begin to give the philosophy they are here to give. Many of your so-called contacts among your people have been confused and self-destructive because the channels were oriented towards service to others but, in the desire for proof, were open to the lying information of the crusaders who then were able to neutralize the effectiveness of the channel.
RA:我是 Ra,對於未調音(untuned)的管道[如你對該服務的稱謂]而言,這是完全可能的,去同時接收到正面與負面的通訊。如果該個體其混亂的基礎仍傾向服務他人,則該個體將接收到末日的訊息;如該個體傾向服務自身,在這種情況,十字軍們發現不需要說謊,則會直接開始給予他們要傳遞的哲學。許多你們所謂的接觸都曾被混淆,且具自我毀滅性,因為那些管道傾向服務他人,但渴望看到證據,於是向十字軍的謊言敞開,抵銷了管道的有效性。
Questioner: Are most of these crusaders fourth-density?
問:這些十字軍是否大多數為第四密度?
Ra: I am Ra. There is a majority of fourth-density. That is correct.
RA:我是 Ra,大多數為第四密度,正確。
Questioner: Is an entity in the fourth density normally invisible to us?
問:第四密度的實體在正常情況下,我們是否看得見它們?
Ra: I am Ra. The use of the word “normal” is one which befuddles the meaning of the question. Let us rephrase for clarity. The fourth density is, by choice, not visible to third density. It is possible for fourth density to be visible. However, it is not the choice of the fourth-density entity to be visible due to the necessity for concentration upon a rather difficult vibrational complex which is the third density you experience.
RA:我是 Ra,使用"正常"這個詞彙令問題變得混淆,讓我們改變措辭以增加其清晰度。第四密度,藉由選擇,不被第三密度看見。第四密度成為可見是有可能的。無論如何,一個第四密度實體不會這麼選擇,因為需要集中(心神)在一個相當困難的振動複合體上,就是你們體驗的第三密度。
Questioner: Are there any Confederation or Orion entities living upon the Earth and operating visibly among us in our society at this time?
問:此時是否有生活在地球上的聯邦或獵戶實體,並且可以被(肉眼)看見?
Ra: I am Ra. There are no entities of either group walking among you at this time. However, the crusaders of Orion use two types of entities to do their bidding, shall we say. The first type is the thought-form; the second, a kind of robot.
RA:我是 Ra,目前沒有實體或群體行走在你們之間,然而,獵戶十字軍使用兩種型態的實體來執行其命令。第一類是思想-型態;第二類是某種機器人。
Questioner: Could you describe the robot?
問:你可否描述這機器人?
Ra: I am Ra. The robot may look like any other being. It is a construct.
RA:我是 Ra,這機器人可以像任何生命,它是個建構(construct)。
Questioner: Is the robot what is normally called the “Men in Black”?
問:這機器人是否被通稱為"黑衣人" (Men in Black)?
Ra: I am Ra. This is incorrect.
RA:我是 Ra,這並不正確。
Questioner: Who are the Men in Black?
問:誰是黑衣人?
Ra: I am Ra. The Men in Black are a thought-form type of entity which have some beingness to their make-up. They have certain physical characteristics given them. However, their true vibrational nature is without third-density vibrational characteristics and, therefore, they are able to materialize and dematerialize when necessary.
RA:我是 Ra,黑衣人是一種思想-型態的實體,在他們的構成中有一些存在性(beingness),他們有些特定的物理特性。
然而,他們真實的振動本質並沒有第三密度的振動特質,因此,他們能夠視情況具體化或非物質化(消失)。
Questioner: Are all of these Men in Black then used by the Orion crusaders?
問:這些黑衣人全都被獵戶十字軍所使用?
Ra: I am Ra. This is correct.
RA:我是 Ra,正確。
Questioner: You spoke of Wanderers. Who are Wanderers? Where do they come from?
問:你曾提到流浪者(Wanderers),誰是流浪者?他們來自何方?
Ra: I am Ra. Imagine, if you will, the sands of your shores. As countless as the grains of sand are the sources of intelligent infinity. When a social memory complex has achieved its complete understanding of its desire, it may conclude that its desire is service to others with the distortion towards reaching their hand, figuratively, to any entities who call for aid. These entities whom you may call the Brothers and Sisters of Sorrow move toward this calling of sorrow. These entities are from all reaches of the infinite creation and are bound together by the desire to serve in this distortion.
RA:我是 Ra,如果你願意,想像你們海灘上的沙子,數不盡的沙粒好比智能無限的(眾多)來源。當一個社會記憶複合體已經獲致它對於自身渴望的完整理解,它可能做出結論認定其渴望為服務他人,藉由伸出他們的手[比喻性地]給任何一個呼求援助的個體。這些實體,你們可以稱為憂傷的兄弟姊妹(the Brothers and Sistersof Sorrow),他們會前往憂傷呼叫的地方。這些實體來自無限造物各個範圍,藉由服務的渴望結合在一起。
(譯註:星際聯邦曾表示,地球的別名又叫做憂傷。)
Questioner: How many of them are incarnate on Earth now?
問:他們有多少人目前降生於地球?
Ra: I am Ra. The number is approximate due to an heavy influx of those birthed at this time due to an intensive need to lighten the planetary vibration and thus aid in harvest. The number approaches sixty-five million.
RA:我是 Ra,這個數目只是近似值,由於地球迫切需要提升其振動,吸引大量(實體)湧入以幫助收割。目前數量接近 6 千 5 百萬。
Questioner: Are most of these from the fourth density? Or what density do they come from?
問:這些(流浪者)是否大多數來自第四密度?或者他們來自其他密度?
Ra: I am Ra. Few there are of fourth density. The largest number of Wanderers, as you call them, are of the sixth density. The desire to serve must be distorted towards a great deal of purity of mind and what you may call foolhardiness or bravery, depending upon your distortion complex judgment. The challenge/danger of the Wanderer is that it will forget its mission, become karmically involved, and thus be swept into the maelstrom of which it had incarnated to avert the destruction.
RA:我是 Ra,少數屬於第四密度。絕大多數的流浪者,如你所稱,屬於第六密度。(流浪者)服務的渴望必須扭轉朝向很大的心智純粹度,以及你們稱為的有勇無謀或勇氣;由你們(自己)判斷[一種變貌複合體]。
流浪者的挑戰/危險,在於他可能會忘記其任務,與業力發生牽連,因之被捲入大漩渦(Maelstrom)中,(雖然)他原本降生的目的就是要避免這樣的毀滅。
Questioner: What could one of these entities do to become karmically involved? Could you give an example of that?
問:這些實體做了什麼會與業力發生牽連?你能否給一個例子?
Ra: I am Ra. An entity which acts in a consciously unloving manner in action with other beings can become karmically involved.
RA:我是 Ra,一個實體有意識地以沒有愛心的方式行動或與他人互動,便會與業力發生牽連。
Questioner: Do many of these Wanderers have physical ailments in this third-density situation?
問:流浪者中是否有許多人在第三密度處境中有肉體的病痛?
Ra: I am Ra. Due to the extreme variance between the vibratory distortions of third density and those of the more dense densities, if you will, Wanderers have as a general rule some form of handicap, difficulty, or feeling of alienation which is severe. The most common of these difficulties are alienation, the reaction against the planetary vibration by personality disorders, as you would call them, and body complex ailments indicating difficulty in adjustment to the planetary vibrations such as allergies, as you would call them.
RA:我是 Ra,由於在第三密度與較高密度的振動有著極度的變異,一般而言流浪者有某種形式的障礙、困難,或有著嚴重的疏離感。這些困難中最普遍的是疏離感,藉由人格上的無秩序,企圖對抗地球振動的反應;以及身體複合體的病痛,指出(從較高振動)調整到地球振動過程中發生的困難,例如你們所謂的過敏症。
Questioner: Thank you. Is there anything that we can do to make the instrument more comfortable?
問:謝謝你。有什麼我們可以做的,使這器皿更舒適?
Ra: I am Ra. We ask you to realign the object upon which the symbols sit. It is not a significant distortion for only one session, but you will find upon measuring the entire assemblage that the resting place is 1.4º from the correct alignment, the resting place an additional .5º away from proper orientation. Do not concern yourselves with this in the space/time nexus present, but do not allow these distortions to remain over a long period or the contact will be gradually impaired.
RA:我是 Ra,我們要求你們重新校準那些標誌物件。對於一次的集會而言,扭曲並不顯著。但衡量整個集會環境,你將發現休息處比正確之位置偏移 1.4 度,就適當的方位角而言,額外偏移 0.5 度。在目前的時空,無須過度擔心這點,但不要允許這些扭曲維持過久期間,否則我們的接觸將逐漸受損。
I am Ra. I leave you in the love and in the light of the one infinite Creator. Go forth rejoicing in the power and the peace of the one Creator. Adonai.
我是 Ra,我在太一無限造物者的愛與光中離開你們,那麼向前去吧!在太一造物者的大能與和平中歡欣鼓舞。Adonai。
(參閱補充《一的法則》片斷五)
留言列表