（回到《一的法則》（英漢對照）目錄）
The Law of One, Book I, Session 24
February 15, 1981
一的法則：卷一，第二十四場集會
1981 年 2 月 15 日
Ra: I am Ra. I greet you in the love and in the light of the infinite Creator. We communicate now.
RA：我是 Ra，我在無限造物者的愛與光中向你們致意。我現在開始通訊。
Questioner: We are a little concerned about the physical condition of the instrument. She has a slight congestion. If you can tell me of the advisability of the session, I would appreciate it.
問：我們有一點擔心器皿的身體狀況。她有輕微的淤血現象，你可否告訴我這次集會的適當性，我會很感謝。
Ra: I am Ra. This instrument’s vital energies of the physical complex are low. The session will be appropriately shortened.
RA：我是 Ra，這個器皿肉體複合體的生命能很低，這次集會時間將會適切地縮短。
Questioner: In the last session you mentioned that in this last 25,000 year cycle the Atlanteans, Egyptians, and those in South America were contacted and then the Confederation departed. I understand that the Confederation did not come back for some time. Could you tell me of the reasons, consequences, and attitudes with respect to the next contact with those here on planet Earth?
在上次集會，你提到在過去兩萬五千年週期間，亞特蘭提斯人，埃及人，以及那些南美洲的人們被（聯邦）接觸，然後星際聯邦離開。我了解星際聯邦好一段時間都沒有返回。你可否告訴我，與地球人下一次接觸的原因，結果，以及態度？
Ra: I am Ra. In the case of the Atlanteans, enlargements upon the information given resulted in those activities distorted towards bellicosity which resulted in the final second Atlantean catastrophe 10,821 of your years in the past, as you measure time.
RA：我是 Ra，在亞特蘭提斯人的個案，資訊的擴張導致他們的行動趨向好戰，最終導致第二次亞特蘭提斯大災難，時為 10,821 年前，以你們的時間尺度而言。
Many, many were displaced due to societal actions both upon Atlantis and upon those areas of what you would call North African deserts to which some Atlanteans had gone after the first conflict. Earth changes continued due to these, what you would call, nuclear bombs and other crystal weapons, sinking the last great land masses approximately 9,600 of your years ago.
由於這些社會行動（戰爭），許多，許多人被迫離開家園。戰爭的範圍包括亞特蘭提斯以及北非沙漠 —— 第一次衝突之後，一些亞特蘭提斯人避難的地方。
由於原子彈以及其他水晶武器，地球外貌繼續改變，直到9,600年前，（該文明的）最後一個大陸塊沉沒。
In the Egyptian and the South American experiments results, though not as widely devastating, were as far from the original intention of the Confederation. It was clear to not only us but also to the Council and the Guardians that our methods were not appropriate for this particular sphere.
在埃及與南美的實驗，其結果雖然沒有造成大規模的毀滅，卻也遠離星際聯邦的初衷。很明顯的，不只是對我們而言，也包括（土星）議會及守護者，我們的方法對於這個特別的星球並不恰當。
Our attitude thus was one of caution, observation, and continuing attempts to creatively discover methods whereby contact from our entities could be of service with the least distortion and above all with the least possibility of becoming perversions or antitheses of our intention in sharing information.
因此我們的態度轉為謹慎，觀察，並且持續嘗試有創意地發現新的接觸方法，好讓我們的聯繫能以最小的扭曲程度來服務人群，最重要的：讓我們分享資訊的意圖被曲解或反向解釋的可能性降到最低。
Questioner: Thank you. Then I assume that the Confederation stayed away from Earth for a period of time. What condition created the next contact that the Confederation made?
問：謝謝你，那麼我假設星際聯邦離開地球有一段時間。什麼狀況創造星際聯邦下一次的接觸？
Ra: I am Ra. In approximately 3,600 of your years in the past, as you measure time, there was an influx of those of the Orion group, as you call them. Due to the increasing negative influences upon thinking and acting distortions, they were able to begin working with those whose impression from olden times, as you may say, was that they were special and different.
RA：我是 Ra，以你們的時間尺度，大約在［你們的］3,600 年前，［你們稱為的］獵戶集團湧入，由於日益增加的負面影響作用在思考與行動變貌之上，他們能夠開始工作那些古老時期［你們可能的說法］流傳至今的銘印，即他們是特別且不同的。
An entity of the Confederation, many, many thousands of your years in the past, the one you may call “Yahweh,” had, by genetic cloning, set up these particular biases among these peoples who had come gradually to dwell in the vicinity of Egypt, as well as in many, many other places, by dispersion after the down-sinking of the land mass Mu. Here the Orion group found fertile soil in which to plant the seeds of negativity, these seeds, as always, being those of the elite, the different, those who manipulate or enslave others.
星際聯邦的一個實體，在許許多多個千年前，你可以稱為“亞威”，曾經藉由基因複製，對那些逐漸來到埃及一帶居住的人們設置了這些偏好（bias），姆（Mu）大陸沉沒後，也在許多、許多其他地方散布（這些偏好）。獵戶集團在這種情況下找到肥沃的土壤來種植負面的種子，這些種子，一如往常，是那些精英、與眾不同的，那些操控或奴役他人的實體。
The one known as Yahweh felt a great responsibility to these entities. However, the Orion group had been able to impress upon the peoples the name Yahweh as the one responsible for this elitism. Yahweh then was able to take what you would call stock of its vibratory patterns and became, in effect, a more eloquently effective sound vibration complex.
亞威覺得對這些實體要負很大的責任，然而獵戶集團將亞威這個名字銘刻在人群中，讓人們以為亞威要對這個精英主義負責任。
那時亞威能夠評估它的振動樣式，接著，實際上成為一個更能清楚表達、更有效力的聲音振動複合體。
In this complex the old Yahweh, now unnamed, but meaning “He comes,” began to send positively oriented philosophy. This was approximately, in your past, of 3,300 years. Thus, the intense portion of what has become known as Armageddon was joined.
在這個複合體中，老亞威現在沒有名字，但意思為 “他來了，” 開始傳送正面導向的哲學。這大約是在你們的 3,300 年前。從而加入這個強烈的（情節）部分，屬於眾所週知的亞米基頓（Armageddon）。
Questioner: How did the Orion group get through the quarantine 3,600 years ago? The random window effect?
問：獵戶集團如何在3,600 年前穿過隔離？是不是一個隨機的窗戶效應？
Ra: I am Ra. At that time this was not entirely so, as there was a proper calling for this information. When there is a mixed calling the window effect is much more put into motion by the ways of the densities.
The quarantine in this case was, shall we say, not patrolled so closely, due to the lack of strong polarity, the windows thus needing to be very weak in order for penetration. As your harvest approaches, those forces of what you would call light work according to their call. The ones of Orion have the working only according to their call. This calling is in actuality not nearly as great.
RA：我是 Ra，在那個時間點，並不完全如此，對這個資訊有適當的呼求。當有混雜的呼求存在，依照密度之道，窗戶效應將會變得更活躍。在這種情況，容我們說，隔離檢查沒有如此緊密，由於缺乏強大的極性，窗戶需要變得很脆弱以容許穿透。當你們的收割迫近，你們稱為的光之勢力依據他們的呼求來工作。獵戶的生命體則依照他們的呼求工作，雖然這方面的呼求實際上沒有（前者）這麼大。
Thus, due to the way of empowering or squares there is much resistance to penetration. Yet free will must be maintained and those desiring negatively oriented information, as you would call it, must then be satisfied by those moving through by the window effect.
因此，由於授權之道或平方之道的緣故，對於負面力量的穿透，有著許多抵抗。然而自由意志必須被維持，那些渴望獲得負面導向資訊的人們必須被滿足，於是那些獵戶生命體藉由窗戶效應穿透（隔離）。
Questioner: Then Yahweh, in an attempt to correct what I might call a mistake (I know you don’t want to call it that), started 3,300 years ago a positive philosophy. Were the Orion and Yahweh philosophies impressed telepathically, or were there other techniques used?
問：那麼，亞威嘗試更正他看見的［我所謂的］錯誤［我知道你並不想要如此稱呼它］，在3 千3 百年前開始正面的哲學，當時，獵戶與亞威的哲學思想是以心電感應方式傳遞，或使用其他技巧？
Ra: I am Ra. There were two other techniques used: one by the entity no longer called Yahweh, who still felt that if it could raise up entities which were superior to the negative forces, that these superior entities could spread the Law of One. Thus this entity, “Yod-Heh-Shin-Vau-Heh,” came among your people in form according to incarnate being and mated in the normal reproductive manner of your physical complexes, thus birthing a generation of much larger beings, these beings called “Anak.”
RA：我是 Ra，有兩個其他的技巧被使用：一個由不再被稱為亞威的實體所使用，他仍然覺得如果他能培養一些超越負面力量的實體們，這些超群的實體們就能散佈ㄧ的法則，於是這個實體“Yod-Heh-Shin-Vau-Heh” 降生到你們人群中，以一般的交配方式繁衍下一代，於是產生一個世代，其身軀相當巨大，這些生命體被稱為“Anak”。
The other method used to greater effect later in the scenario, as you would call it, was the thought-form such as we often use among your peoples to suggest the mysterious or the sublime. You may be familiar with some of these appearances.
另外一種方法在這個場景的後期被使用得更多，如我們常在你們人群中使用的思想-形態，提醒人們（宇宙的）神秘或崇高。你或許熟悉這些演出的一部份。
Questioner: Could you state some of those?
問：關於那些演出，你可否陳述一些？
Ra: I am Ra. This is information which you may discover. However, we will briefly point the way by indicating the so-called wheel within a wheel and the cherubim with sleepless eye.
RA：我是 Ra，這個資訊你（以後）會發現。無論如何，我們可以簡短地指出有個所謂的輪子中的輪子*，以及有著不眠雙眼的基路伯（cherubim）。
（*譯註：請參考舊約聖經以西結書第一章。）
Questioner: Did the Orion group use similar methods for their impression 3,600 years ago?
問：三千六百年前，獵戶集團是否採用類似的方法（使人）銘記（impression）？
Ra: I am Ra. The group or empire had an emissary in your skies at that time.
RA：我是 Ra，在那個時候，該集團或帝國在天空中有使者（emissary）。
Questioner: Can you describe that emissary?
問：你可否描述那個使者？
Ra: I am Ra. This emissary was of your fiery nature which was hidden by the nature of cloud in the day. This was to obliterate the questions of those seeing such a vehicle and to make it consonant with these entities’ concept of what you may call the Creator.
RA：我是 Ra，該使者具有烈火般的的特質，白天隱藏在雲中，如此可以抹除那些看到該載具人們的疑問，並且使它與這些人心中對造物者的概念一致。
（*譯註：參考舊約聖經出埃及記。）
Questioner: And then how was the information passed on to the entities after they saw this fiery cloud?
問：當他們看到這烈火的雲朵，實體們如何接收到這個銘印或資訊？
Ra: I am Ra. By thought transfer and by the causing of fiery phenomena and other events to appear as being miraculous through the use of thoughtforms.
RA：我是 Ra，藉由思想轉移，烈火現象以及其他透過使用思想-形態產生之奇蹟般事件的影響。
Questioner: Then are there any prophets that sprang from this era or soon after it that are recorded?
問：那麼是否有任何先知從這個時代或稍後時期冒出，並且有明文記載？
Ra: I am Ra. Those of the empire were not successful in maintaining their presence for long after the approximate three zero, zero, zero date in your history and were, perforce, left with the decision to physically leave the skies. The so-called prophets were often given mixed information, but the worst that the Orion group could do was to cause these prophets to speak of doom, as prophecy in those days was the occupation of those who love their fellow beings and wish only to be of service to them and to the Creator.
RA：我是 Ra，那些帝國的實體無法成功地維持他們的臨在，（距今）三零零零年前，他們必須實質地離開天空。所謂的先知經常被給予混雜的資訊，但獵戶集團所能做的最壞的舉動就是促使這些先知講述毀滅與末日。在那些日子，先知的工作就是講預言，他們愛其同胞，一心只想服務人們及造物者。
Questioner: Are you saying that the Orion group was successful in polluting some of the positively oriented prophets’ messages with prophecies of doom?
問：你的意思是獵戶集團成功地以末日訊息污染了一些正面導向的先知？
Ra: I am Ra. This is correct. Your next query shall be the last full query for this session.
RA：我是 Ra，這是正確的。你的下一個詢問將是這次集會的最後完整詢問。
Questioner: Could you tell me why the Orion group had to leave after what figures to be a six hundred year period?
問：你可否告訴我為什麼獵戶集團在經過［以我的計算］大約六百年之後必須離開？
Ra: I am Ra. Although the impression that they had given to those who called them was that these entities were an elite group, that which you know as “Diaspora” occurred, causing much dispersion of these peoples so that they became an humbler and more honorable breed, less bellicose and more aware of the loving-kindness of the one Creator.
RA：我是 Ra，雖然他們給予那些實體的銘印是：這些實體是精英群體。然而發生你所知的大分散（Diaspora），導致這些人分散各地，使得他們成為更謙卑、更正直的種族，敵意較少，並且更覺知太一造物者愛意的親切性。
The creation about them tended towards being somewhat bellicose, somewhat oriented towards the enslavement of others, but they themselves, the target of the Orion group by means of their genetic superiority/weakness, became what you may call the underdogs, thereby letting the feelings of gratitude for their neighbors, their family, and their one Creator begin to heal the feelings of elitism which led to the distortions of power over others which had caused their own bellicosity.
他們面對的世界有些好戰，有些傾向奴役他人，他們自身因具有基因的優越性/弱點成為獵戶集團的目標，成為你們所稱的喪家之犬。於是他們流露對鄰居，家庭，以及對太一造物者的感激之情；開始治療精英主義帶來的［凌駕他人之］權力扭曲和［該扭曲促成的］好戰性。
Any short queries may be asked now.
現在可以問任何簡短詢問。
Questioner: Is there anything that we can do to make the instrument more comfortable?
問：有什麼我們可以做的，使這器皿更舒適？
Ra: I am Ra. You are conscientious. Be careful to adjust this instrument’s upper appendages if its upper body is elevated.
RA：我是 Ra，你們是謹慎認真的。如果器皿的上半身有升高的現象，請注意調整它的雙臂。
I am Ra. All is well. It is our joy to speak with you. We leave in the love and the light of the one infinite Creator. Go forth, therefore, rejoicing in the power and the peace of the one Creator. Adonai.
我是 Ra，一切都好。與你們談話是我們的喜樂。我們在太一無限造物者的愛與光中離開你們，那麼向前去吧！在太一造物者的大能與和平中歡欣鼓舞。Adonai。
（本次集會結束）
（參閱補充《一的法則》片斷十三）
（回到《一的法則》（英漢對照）目錄）
留言列表
新宇宙觀 (6)
