第544次接觸報告（中譯版）－浩瀚萬象（ONENESS）

◄上一篇 ▲回目錄▲ 下一篇►

第544次接觸報告（中譯版）

接觸時間：2012年9月1日，星期六

中譯者提要

這篇接觸報告甚長且內容重要，目前公開的內容也僅是整份報告的摘錄部分。

本篇報告重要的討論主題包括：

● 自然界存在七種主要的作用力（地球科學家目前只知道四種，第五種疑似剛剛發現）；

● 全球暖化造成的危機（將造成生物滅絕）；

● 造成純種尼安德塔人滅絕的原因；

● 地球上大部分人類無視於Plejaren對他們將面臨危機的警告與善意的建議，他們已無計可施；

● 太陽系是一個雙子星系，它的孿生星系，是一個所謂的「暗星系」，它的規模大約是太陽系本身的十分之一；

● 由無數碎片所形式的一個巨大運動天體（歐特雲），受「暗星系」影響引起嚴重的擾動，引來一波波對地球構成威脅的大小天體；

● 美國「911事件」的發生實際原因與狀況；

● 美國歷任總統中，部分總統與美國國內和世界局勢的關聯，其中牽涉到不少甚至有達到犯有重罪的地步；

● 中國可能成為下一個世界超級強國；

● Billy原計劃與美國政府接觸，但後來不了了之，以及FIGU組織尚未在美國成功的原因；

● 關於“反式脂肪”對人體的影響；

● 牛奶和乳製品對人體健康有正面的影響；

● 傳說中的喜馬拉雅雪人、美國大腳怪與加拿大大腳野人等類似生物的真相等。

摘要

這是整份長篇接觸報告的摘錄，其中Billy和Ptaah討論到許多的主題，包括：

●自然界存在七種主要的作用力，地球科學家目前只知道四種。

●因為全球暖化造成「全球洋流輸送帶」存在停頓的危機，屆時將造成生物滅絕。

●太陽系是雙子星系，存在一顆一光年遠的暗星。

●這顆孿生暗星影響了歐特雲（又譯奧爾特雲）。

●什麼是造成純種尼安德塔人滅絕的原因。

●美國幾位總統之有關事項。

●FIGU成員的行為。

●日常的食用油與糖對人體消耗脂肪的效果。

●確實存在的喜馬拉雅雪人、加拿大野人和美國大腳怪。

【切換至《英漢對照版（第一部分）》】

Billy:

在1948年，當我還在Hans Frei小學念四年級的時候，你的父親Sfath曾告訴我，宇宙間總共有七種大自然的作用力，也就是：重力、電磁力、強核力與弱核力（strong and weak nuclear force）［中譯者註：又名強交互作用與弱交互作用］，以及…

Ptaah:

別說！你不能公開說出其他那三種，雖然我父親的確告訴過你。那三種大自然的作用力，地球上的物理學家目前還不知道，也還不允許被洩漏出來，因為過早知道某些知識會導致嚴重的後果。

Billy:

好吧，抱歉！先不說，我當然不會違背保密誓約，我只想談談這個事實，也就是：自然界的作用力不僅是地球上的物理學家所已知的四種，還有三種是他們還不知道的，它們以微粒子與超微粒子（certain tiny and ultra-tiny particles）的方式存在，並與重力、電磁力、強核力以及弱核力有關。而在粒子的領域也包含了暗能量（dark energy）與暗物質（dark matter），這類的粒子含有具作用力的能量，你最近曾說，在不久的將來就會被發現。雖然還是要過些時候，但依據你的預告，只是遲早的事。此外，我可以肯定的說，基本粒子（或稱普通、簡單粒子）依序在七重的方式中（in sevenfold ways）包含更微小的粒子（這是我從Sfath那裏學來的），可以被定義成一種所謂超微（基本）粒子（ultra-tiny, ultra-elemental particle）。在這段敘述裡，我還記載有一種自然作用力的基本七疊鏈結（fundamental seven-fold chain）存在，且有其他的粒子存在於那些已知與未知的基本粒子之間，而這些就在這七個序列（seven-series）之間，也就是最初由「純靈態的能量」（pure spirit energy）形成萬物的源頭。在這裡我沒有違背守密誓言，因為這些都是我已經公開講述的「靈性教導」（spiritual teaching）內容。

由於地球的物理學家（尤其是粒子物理學家）們，缺少了關於這些事物真實靈態能量的基本核心知識，他們對我所陳述的這些的確無法處理，必須要有精準的陳述與解說，才能給那些物理學家們找出什麼有用的東西。當今地球的物理知識是建立在真實與基本的結構上，描述事物精準的相互關係。然而，這些物理學家們所關注的，還是只限於事物的物質領域，無法觸及所有事物源頭的概念，也就是：整個宇宙的萬事萬物並不能僅僅從純物質的觀點來解釋。基本粒子無論只有多麼微小的能量，也還是純物質而非無形（非物質），因為非物質是純靈態能量的自然現象，而這種能量絕對是萬事萬物唯一的初始來源。你的父親依據你們的物理原理解釋給我說，所有可以被我們人類感知與量測的各態（固、液、氣態）萬物，都源自於一種物態（物件），也就是「細質物態」（fine matter）與「最細質物態」（finest matter），這些是由人類無法理解的「純靈態能量」所構成。這種靈態能量就是現今我們人類用所有方式指認、證明與量度的萬事萬物之來源，然而這種「造化自然之靈態能量」（creational-natural spirit energy），直到目前甚且很久以後的將來都不可能被人類證明與度量。但是由於地球上那些研究生命起源的物理學家們，只從已知的固、液、氣態去探索一切事物，而缺乏對萬物起源於靈態能量的起碼基本知識，於是乎對於研究萬物如何由純靈態能量轉化成物質過程知識的獲得，就仍然顯得遙不可及。

就像孩子把不喜歡吃的食物撥開，而不去找出其中哪裡有好吃的部分一樣，地球上的物理學家也撥開他們在其中無法發現萬物起源的領域。認識純物質的事物並適當運用其研究發現的成果，自然無損於對萬物起源的研究，但如果探討真正的起源，最終必定會到達認知靈態能量的成熟階段。然而，地球人將「靈」誤認為是「精神」，也就是指人類的「意識」。但靈態能量並非意識，因為靈或確切的說靈態能量並不會產生精神的性質，而那是指物質方面的意識。所以人類或其他型態的生命沒有所謂「靈的疾病」，只有出現意識方面的模糊與病態。因為「靈」，也就是「靈態」或是「靈態能量」，是絕對不會像是在物質世界裡那樣，受到疾病之類的影響而生病。

Ptaah:

由這個觀點來看，你的說法沒甚麼不對。看來是我錯以為你會公開說出那些必須等到…

Billy:

請原諒！我們都會犯錯，大家就別太多歉意。不過你的好意提醒，我還是十分感謝，因為我雖沒違背誓約造成傷害，但也可能不小心說溜了嘴。而我也了解到，對地球人來說，尤其是所有的物理學家，太多的知識使得某些領域的專業知識太容易獲得，有可能導致不幸的災禍。由之前的原子物理學得到應證，過早的洞察詳情，也就是過早的發現緣由，如果他們能運用到實際技術上，情況就會發展到一個可怕程度。還有更糟的是，關於粒子物理學（particle physics），如果過早被發現，那麼更大規模的殺傷武器都可能生產出來，災難可能就會降臨。而有次Sfath對我說過，超微基本粒子絕對有可能被他們誤用於破壞的用途。但如果你能對我前面所說的部份，用一種簡單的方式談談你的看法，可能會很好。所以拜託你，讓所有對此有興趣的人都能了解你的想法。

Ptaah:

我很樂意這麼做。以一種簡單的方式來說，時機未成熟的認知可能導致嚴重的後果，就像發生在對核子分裂有關知識的過早獲得，因此除了地球人類已經造成極度危險的災難型後果之外，也造成對整個動物、植物與氣候方面在目前以及未來無法彌補的巨大傷害。關於物理法則過早的知識所造成的災難後果，其代價與可能性可以從認知到核子科技並運用在核子武器上，而造成人員大量傷亡，以及因戰爭殺戮產生的大幅破壞，進而帶來地球人類的疾病、毀滅與死亡。此外還要注意的是，核能電廠最嚴重的結果是那些由大自然的力量所直接或間接引發的技術失誤所造成，以致形成輻射污染使得一大片區域非常久的時間無法居住。這種輻射污染會影響人類與所有的動物，導致無數的死亡、流產與可怕的變種且會持續的發生下去。

因為地球的科學家（不只是物理學家，還包括所有膚色的科學家），並沒有察覺到他們的研究發現真正的責任；從過去四千年來證實，每當一有新的發明發現，都會被用作有害生命的用途，以至於他們的研究發現反而對動物、植物以及人類造成危害。基於這個因素，我們必須制止向地球的人類透露我們最新的研究發現（包括物理、化學、醫療、生物與航太等方面）的知識、技巧、技術、能力、可能性與策略等等。這是因為人類的不負責任，他們會比過去的數千年來的所作所為，有過之而無不及的繼續帶來災難。依據我們的訓令，甚至不能透漏我們廣泛與先進的醫療知識與技術，因為這些會被地球的人類所濫用，通常會被用來拷問、監視或為某些暴君及權勢集團所自用，例如延長他們的壽命數十年甚至數百年，而為的是用殘忍暴虐的專制手段來奴役他們的人民。因此我們的訓令禁止透漏我們的知識給這些仍然凶狠野蠻而不負責任的人類，況且這不是只有一些少數個人的權慾貪婪，而是絕大多數人的集體墮落。所以凡是上述那些領域的高等知識，都不允許傳授給這樣的人。

...

事實上，在當今超過八十億的人口中，只有少數人被認為是具有真正人性的人類，能夠觀察、認知進而理解到宇宙自然的法則與戒律。也只有這些少數的人，在意識進化的路上作自覺性的努力。於是為了協助一般大眾發展人性的正義，我們只有提供一種脈衝（impulses）式的方法，好讓他們學習領悟「造化自然的法則與戒律」，以促使大眾逐漸變得文明進步。因此我們以某種人道的方式做了一項努力，也就是以等同宇宙的語言，符合宇宙自然規律的脈衝方式來教導那些謙遜的人們。這樣可使這些人在群眾中具有啟發的作用，無論如何，這些人就在不知不覺中接收了脈衝相關的教導。在世界上有一大群人是Nokodemion的後代子孫，如果其中有人達到某種悟性進化的水準，就會被稱為聖賢，在人群中，他們擔任導師的角色。類似的情況也發生在地球的人類中，因此曾有具Nokodemion血脈的先知，在地球上參與完成了許許多多的任務，這些事我就不需要再向你說明了。

Billy:

… 但是「人口過剩」（over-population）會造成傷害，而且這種傷害還在持續增加中。因為增加沒有停止，所有隨之而生的自然災害就越來越多。關於這方面，你最近私下告訴過我，由於人類造成的氣候變遷，地球上的海水受到大幅的增溫，因此具有驅動全球洋流作用的所謂「全球洋流輸送帶」（global conveyor belt）將會停止。

Ptaah:

是的，因為如果形成全球海洋流動的「全球洋流輸送帶」停止，海洋的流動就會終止，這將造成地球上大多數的生物將面臨滅絕的危機。而目前的狀況已經非常糟糕，因為在過去17.9年內，海水的溫度已經上升到了警戒的高度，造成如此結果的熱能量相當於2億顆廣島原子彈爆炸。由於人類的錯誤行為，地球已正在遭受破壞之中，而海洋中的「全球洋流輸送帶」因不斷上升的水溫正處於持續增高的危險之中。

Billy:

但是所有的話和警告都沒用，包括其他可怕的事，例如：為了供應人類對肉類的需求，畜養了大量的牛、豬等家畜與各種的家禽。然而世人並不清楚，要餵養這些動物會耗用多麼可觀的食物（同樣需要巨量的植物供應），另外還有大量植物製成的食物被用作生物燃料，以供交通工具所需。而所有種種都是被貪得無厭的跨國公司與農場經營者之輩操控，他們只想賺錢致富，不顧地球上還有為數百萬的人在捱餓掙扎。不過這些都是我們已經常常說到的事，因此現在我想和你談談一些其他不太愉快的事…

Ptaah:

其實我們Plejaren與地球人沒兩樣，雖然與地球人相比，我們在各方面都要先進的多，但我們基本上還是人類，至少還是人類的身體，還沒進入到「最高議會」（Supreme Council）那樣的半靈魂半肉身階段。

Billy:

很高興聽到這些。

......

Billy:

… 接下來我想了解有關於尼安德塔人（Neanderthals），關於他們滅絕方面的問題。由於在電視與雜誌都一再作了相關的報導，然而科學家們都還不知道他們滅絕的真正原因。有種可怕的論調廣為流傳，是說尼安德塔人是被後來出現的類似現代人的「智人」（Homo sapiens）所消滅，而的確你也這麼說過，但是這是確切的事實嗎？關於這方面，我們在2008年8月11日的第469次接觸報告中你也有說道：

Ptaah:

135. 現代的人類確實曾與尼安德塔人在許多不同地點有過雜交，並生下後代。

136. 不過這不是普遍現象，僅是極少數發生過。

137. 正常時候，現代人類會獵殺尼安德塔人，並將其作為食物，因為早期人類是食人動物，因此他們逐漸消滅掉尼安德塔人。

138. 有些情況，現代人將尼安德塔人當作俘虜，當餓的時候殺來吃，而某些俘虜在某些狀況下，會與現代人類進行性行為，並且是男女都有。

139. 結果某些女性尼安德塔人與現代人交配後有了後代，不過這並不是常有的現象。

除此之外，現在我想請問你：這些你所說的，是否與尼安德塔人的滅絕有廣泛的關係？或者還有其他的因素？你確實有次說過，這些早期的人類的滅絕，除了和後來出現的現代人類有關之外，甚至他們消滅了不同族群的尼安德塔人。如果你能大致給我解釋一些有關這些早期的人類和他們的有關環境與氣候等等，也許除了你之前所說的那些，可能還有其他導致滅絕的因素。因為我們的科學家仍不清楚滅絕的真正原因，導致眾說紛紜，也許你能為這事情帶來多一些的澄清？

Ptaah:

我曾在第469次接觸報告的談話中向你所做的解釋非常符合事實，但如果你提到整個事情的全貌，詢問是否述說到所有的詳情，那麼我必須說，情況並不是如此。事實上，現代人類的後來出現是消滅了整個尼安德塔族群，但是，他們本身的生理結構以及當時大自然氣候的災變，才是決定這批早先人類最後存亡的關鍵，而這是我迄今沒有提到的部分。

暫且不說那些由西亞來到歐洲的現代人類，由於他們食肉且生理結構比尼安德塔人先進，經長年獵食他們的結果而導致這批早先人類滅絕的事實。但現在如果要我說出更重要的相關事情，那麼我很樂意這麼做而且列入這篇我們的報告紀錄中。因此，我不準備用發生年代作順序，而只是以我記得當時的事實來說。所以首先要說的，就是我之前說過關於現代人類的食人性以及他們與尼安德塔人之間的性行為，這確實是發生在當時的事實。

在那個時代，雖然尼安德塔人面臨各種逆境與苦難，他們之前也維持了25萬年多的生存，然而他們身體的進化與新陳代謝，只適應非常寒冷的氣候。導致他們最終滅絕命運的原因，是一段為期不長但極端劇烈的氣候變異，直接影響他們食物的來源，結果發生大量的飢荒，導致無數的死亡。儘管他們是野生人類，但具有社會群聚的本性，因此只是一小群人生活在一起，而且總數經常維持不多。當其中有成員生病，他們會相互關切並彼此照顧。他們的食物主要是獵自各種大小動物的肉類，而他們是以一種了不起的方式共同分享。雖然他們也食用水果與其他植物，不過肉類仍然是大宗，特別是為了他們整個身體構造之所需。

不過，他們基本上對食物的消化功能較弱。關於這點，我必須要再說一次，在身體方面，他們其實非常強壯，而且無論身體內部與外在都極度健壯以致可以抵擋非常寒冷的氣候，這對當時他們生存在非常寒冷的時代而言，確是特別重要。此外他們也算聰明，擁有自己的語言（雖然有些原始)。他們的經驗引導他們進到當時森林中富饒的獵食區域，而在其中他們也懂得生活在安全的藏身之處，並能自給自足。

然而，一切改變來的太快，大約4萬5千年前，氣候開始起了劇烈的變化，此外，現代人類也開始獵捕、囚禁他們並與他們發生性關係，但在需要食物時還是會吃掉他們。

正在改變的氣候也逐漸改變森林與陸地，大片開闊的空地出現使得尼安德塔人無法躲藏，他們的笨重武器也無法有效進行捕獵。他們從前擅長在叢林中以原始而沉重的矛槍慢慢接近獵物的方式獵殺，如今這些笨重的器具無法運用在開闊的平原上捕獵。而且，由於空曠的平原上，野生動物一旦察覺到人類接近就立刻逃走，使得他們無法慢慢靠近。於是尼安德塔人只有退回到如今變的不再茂密的森林中，但打獵變得越來越困難，因為稀疏的叢林無法讓他們在接近動物時作有效的掩護。此外，尼安德塔人無法適當吸收來自肉類、植物與水果的營養，並且無法有效將其轉換成能量，以致他們必須持續食用大量的食物。於是這批早期人類的細胞與他們的能量和強度，與相對輕巧與更富彈性的現代人類相比，有著全然不同（劣勢）的特質。

尼安德塔人的新陳代謝功能是為了產生熱量，這是在寒冷天候中存活的絕對必要條件，而與後來出現的嬌小現代人相比全然不同。自從尼安德塔人逐漸越來越缺乏食物，於是導致飢餓而被現代人類獵捕食用或作為不錯的性玩物。

因為尼安德塔人與現代人類之間的性行為，於是有了後代子孫，而這些後代逐漸具有現代人類的特徵，這也是導致純種的尼安德塔人消逝的另個原因。而自然進化從未停止，也造成現代人類進一步演化為目前的「智人」，因此至今許多人類具有尼安德塔人的遺傳基因。純尼安德塔人確實在近3萬年前滅絕了，但他們的遺傳基因如今卻是代代相傳直到未來。

關於尼安德塔人的直接後代與現代人類之間的混種，在其滅絕的因素中，應該說也扮演一中角色。與現代人類相比，尼安德塔人具有較大的頭骨，由於母親生產時產道經常因擴張不足而使生產非常困難，因此許多女性死於難產或嚴重致命的感染。於是生產在尼安德塔人中是特別的困難與複雜的事，經常會出人命，這也是他們始終是一小群人而無法大量繁延的原因。但除了尼安德塔人的基因之外，也追溯到至今生活在歐洲的人類具有他們其他近親的遺傳體質。也就是到目前來說，將近有8億的地球人中，雖沒有純種的尼安德塔人，但他們的遺傳因子，或多或少都仍留存在這些人的基因裡。

而正如你所說種，在地球上的科學家，有許多關於尼安德塔人的理論。以他們純種的形式來說，已經不存在近3萬年了。但因為他們的遺傳因子，他們仍以一小部分（約百分之七強）的比例存活在地球人類的基因裡。如果必須問到是否尼安德塔人真正已經滅絕，因為如果考量至今某些人類的觀察結果，應該說他們並沒有絕跡。由許多現代人類體內的基因裡留有尼安德塔人遺傳因子的事實來看，證明這些早期人類與現代人類間有性的關係，由此出現的後代進一步的代代繁延子孫，使得他們的遺傳因子一直流傳到現在。

【切換至《英漢對照版（第二部分）》】

Billy:

那麼這些也明白了，謝謝你。而由於過去這幾週一再發生恐怖攻擊事件，我問過有關2001年9月11日發生在紐約的「911事件」，但目前電視正關切有關911事件「陰謀論」的話題。舉例說，其中主要的說法是直指美國政府透過CIA介入導致這場災難，甚至說是他們允許在雙塔裝設炸藥然後被引爆，這就是為什麼它們會自行倒塌。如果你同意，今天我要將這段對話，向美國前幾任總統以及遍及世界的陰謀家，還有美國這類的政治人物與實際工作者公開的說。如果這份接觸報告的談話內容被出版與公布，我們這些討論自然又會被那些超精明與多嘴的新聞記者，以政治眼光拿來公開譴責一番。可惜這些愚蠢的無名之輩，自稱是新聞工作者卻以惡意負面的方式報導，卻不能理解你與我只是針對這起可能因施政弊端而引起的真實事件，自由表達我們的意見，除此之外並無其他任何意圖。

Ptaah:

當然，我可以與你以“限定”（indicated）的方式交談，因為有太多的可能性要述說、解釋和展示，這可能肇因於美國廣泛而全面性的、複雜與錯誤，以及美國政治和實務的態度而導致那樣的結果。但首先我將解釋一些有關廣泛流傳「911事件」的陰謀論，這不只在美國。應該說，這種說法實際上是子虛烏有。

的確，由專業人士和特務機關的指示，全部都出現了相同的質詢。儘管如此，然而對於基地組織（al-Qaeda；又稱蓋達組織）的罪行，美國總統喬治．沃克．布希（George W. Bush）確實掌握了一些不夠充分的情報訊息，但他卻全然不加理會。只有三個人隱約知道這件事；除了總統，還有中央情報局少數（三位）負責人，但消息並未被視為應有的嚴重程度來處理。一方面，布希這裡發生了完全的愚蠢無知，而在另一方面，如果一個恐怖的災難要發生，從他深植內心且只有半清醒的混亂思緒中，有對全球不斷迫近的恐怖行動，毫無反制處裡的對策。

正如我們所說明的，有三個中情局的人掌握了模糊的情報消息；有兩位是特情人員，還有—位是他們的主管。他們只確知一個事實，那就是恐怖份子對美國的襲擊是有可能的，但是沒有一個人懷疑其中目標之一會是紐約世貿中心的雙塔大廈。而這還只是泛泛而談的假設。那糊塗愚蠢的美國總統喬治．布希，無法充分預測實際風險，否則他會徹底下達命令，動員中央情報局實施大規模而精確的調查，並採取預防國家安全的措施。而這樣的保護措施，以我們的概率計算顯示，其實是可能避免這場災難的。但是，美國總統和三個中情局人員的失職，一切就變得完全不一樣了。然而，這件事在1976年，當我女兒Semjase作出相關預測時，已經有很明顯的跡象，但要求你們都保持沉默。然後，你應記得很清楚，Quetzal在1986年又再度提出了同樣的預測。

Billy:

沒錯，在當時Semjase作出那些預測時，知道將有大約三千人死亡，對我來說，那真是成了可怕的夢懨。但當相同的事件，Quetzal在1986年又我再度告訴我時，他還說明了會真正發生什麼。這簡直是無法理解，為什麼美國人民會投票給這種廢物和傻子進入政府，他從開始以來只有一再帶來國家巨大的破壞。一個只能思考最重大事情與要素的美國總統，卻因他（的疏忽）讓這個世界湧入大量的苦難。看看這裡，有份8月9日的傳真資料，我收到來自德國的這份名單，是關於美國的43位總統中，有少數已經特別是公然顯示出他們的罪行和重罪陰謀。這也表明歐巴馬（Barack Obama）實際上只是美國第43而不是第44位總統，因為格羅弗．克利夫蘭（Grover Cleveland）在兩個不同任期中當選總統，也就是他（首先）在1885年3月4日任職，直到1889年3月4日。四年後，在1893年3月4日，他再次當選，並一直就任到1897年3月4日，所以這位總統同時是第22和第23位美國總統，因此他一個人分別在兩個不連續的任期中擔任過總統。所以，格羅弗．克利夫蘭不能被說是兩個不同的總統。但自美國建國以來，這種不一致情況就已經出現，就如同至今這種情形還是會出現。但是，回到各個美國總統的罪行和重罪陰謀這方面，就例如其中的威廉．麥金利（William McKinley）總統曾被指控。威廉．麥金利是1898與西班牙發動軍事衝突而輸掉這場戰爭的實際負責人。麥金利在古巴建立了關塔那摩灣（Guantanamo）的飛地（exclave；被包圍在另外一個國家境內，和本國其他領土不接壤的領地），而在那裡，喬治．W．布希從2002年起就關押了一些政治犯並折磨他們，目前這仍然是個懲罰和折磨的牢獄之地。隆納德．雷根（Ronald Reagan），這位差勁的演員且才智平庸，是美國聯邦調查局支薪的告密者T-10，因此，他不斷對聯邦調查局構陷/通風報信［德語“verzinken”意思是“煽動”］，密報有關50多個同為演員的共產黨人他們的動態。1979年，卡特（Jimmy Carter）總統，這位花生的農夫，下令中央情報局支援在阿富汗的伊斯蘭（Islamic）遊擊隊，其中蘇聯還曾介入正在進行的內戰。武器裝備的交付也與之有關，這是阿富汗共產主義政府當時使用的，而從1992年民兵勝利之後，現在又再相互對抗。接著，野蠻、暴力以及具宗教狂熱的塔利班（Taliban）政權出現後，從此開始不斷威嚇人民。

這方面只能這樣發展，因為卡特經由美國中央情報局的活動和直接的運作，介入了阿富汗的衝突。整個事情又再燜燒了好幾年，最後導致了進一步的伊斯蘭組織，成為基地組織（Al Qaeda），然後在2001年9月11日帶來了在紐約的災難。甚至約翰．F．甘迺迪（John F. Kennedy）總統也好不到哪裡去，因為在1963年，他偷偷頒佈了一項使他能夠大量列印金錢的法律，其中財政部已經使用了42億美元。這筆錢，也就是說那些紙幣，並不屬於美國，而是屬於一個在1913年已經併入美國聯邦儲備系統（Federal Reserve System；美聯儲）的私人銀行團體。美國國家本身沒有權利印鈔票，因為只有美聯儲有許可權，而政府必須向它借錢；也就是“美元”（Federal Reserve Note；美聯儲券）是他們印的鈔票。另一方面，甘迺迪的鈔票“美元”（United States Note），從美聯儲的角度來看，那些都是假鈔，當甘迺迪於1963年被暗殺，作為他的繼任者林登．B．詹森（Lyndon B. Johnson），在他的第一次官方法案，就停止了那些鈔票的流通。然後是喬治．華盛頓（George Washington）總統，在1756-1763年的發生的「七年戰爭」（Seven Years War），實際上已引發了第一次世界大戰，所以結果是，第三次世界大戰已經發生過，而不是只有那兩次。事實上，你的父親Sfath已經告訴過我了，但我已經完全忘記了，所以我只是再度經由這部編年史迷迷糊糊略過了它。現在，身為獨立戰爭期間的軍事領導人，華盛頓是「美國憲法」起草人，也是一位精明的政治領袖，一位自由主義的思想家。在22歲時，他仍然是一個在美洲殖民地的英國軍官。隨後他被捲入事件到真正的第一次世界大戰，震撼了地球，基本上由他出任領導。在1754年，他與160名士兵負責巡邏俄亥俄河谷地區英國和法國之間的領土。在這一年的5月，法國派出以一名外交官，想將華盛頓從他們的領土上移走，但他向那些外交軍團開火，因此，法國談判代表和大約13個他的隨行士兵蓄意被殺。此事在華盛頓的想法，希望這是能夠推動法國和英國之間的一個契機，因為在這兩個殖民地之間，只有這樣的權力衝突，才可能導致美國獨立戰爭的成功。這項殺戮的罪行導致觸發所謂的「法印戰爭」（French and Indian Wars），從此的兩年後，出現了歐洲列強的流血衝突，因此發生了七年戰爭，這是在美國、歐洲和亞洲之間的戰鬥，因此是全世界，這就是為什麼這是真正的第一次世界大戰，然而，對世界上其他的人而言，這不算是公開的戰爭。因此，我們一般談論的，始終是第三次世界大戰的威脅；於是，由於某些瘋狂狀態的霸主對稱霸的貪婪，而引發另一場世界性的戰爭，那麼這將成為第四次世界大戰。在過去的幾年中，我已經完全忘記了，因為我只記得Sfath曾經對我說過關於第一次世界大戰的事，而當我再次瞥見這個年表，就引起了我的注意。安德魯．傑克遜（Andrew Jackson）總統只是認為華盛頓犯了重罪，他被指控必須要為美國史上第一與最大的種族清洗負責。在那裡，他迫使10萬印第安人離開他們的家園，身為一個軍人，他無情和兇殘的對待這個國家的原住民，驅逐他們甚且殺了不少人。於1830年5月28日，他簽署了所謂的“印第安人遷移法案”（Indian Removal Act），這等於對無數其他的印地安人判處了死刑，因為這個法律為白人農場主人等等，允許他們強行搬遷印第安人的部落，以開發地區，為他們解決安居的問題。因此，大約有四分之一被驅逐的印第安人遇害，部分原因是他們被白人殺害，或者另一方面，因為他們強行被驅逐到遙遠的地方而沒有存活下來，也就是說，先遷到保留區，然後悲慘地煙滅掉。

富蘭克林．羅斯福（Franklin D. Roosevelt）總統也提出自己有罪，因為他想挑起（日本）對珍珠港的襲擊。然而，這是由一位名為羅伯特．史蒂尼特（Robert Stinnett.）的前海軍軍官在60年後才發現的。關於這件事，有一位專家說：“像這樣的行動是必要的，以便美國人能立即並完全掌控戰爭。”隨著貿易禁運，羅斯福迫使日本採取了脅迫的手段，其中優先對付禁運的反擊，就是偷襲珍珠港。此舉因而造成2,403人死亡，1,178人受傷，以及14艘軍艦的破壞和320架飛機的摧毀或嚴重損壞。90％的美國人最初反對捲入第二次世界大戰（也就是說，第三次世界大戰），然而，珍珠港事件後，人們也大喊宣戰。順便說一句，就像喬治．W．布希的狀況，羅斯福透過秘密管道得知了這次迫在眉睫的攻擊，但他，羅斯福，也沒為了防止可能發生的後果，而比小布希為防止2001年9月11日的恐怖災難，做出更多的回應。此外還有約翰．亞當斯（John Adams）總統，他是君主專制的支持者，他本來希望看到當時是否會出現可統治美國的國王，因此他其實也想建立一個美國的獨裁政權。所以到了1798年，因為與法國的衝突來了，他利用這個機會引進美國最有爭議的法律之一，即所謂的《制止外國人反美及制止煽動言論法案》（Alien and Sedition Acts）；它由四個部分組成，授權總統可拘留和驅逐在該國的任何外國人。此外，在《第一修正案憲法》（First Amendment of the Constitution）的攻擊下，他也（被迫）確保了新聞的自由，在一部《虛假和惡意文件》（false and malicious texts）的出版物中，對抗了總統可能的反對和懲罰。（然而）在這部法律的基礎上，還是導致了無數人被指控，並在約翰．亞當斯（John Adams）的任期內被定罪。他無法實現他建立一個獨裁政權的計畫，只因為他沒有成功連任。他的繼任者，傑弗遜（Thomas Jefferson）總統隨後立即撤銷了四個法律的三個部分。但是《敵對國家居民法案》（Alien Enemies Act），這讓那些發現或發覺自己是來自與美國發生戰爭或有衝突的國家人民，都會被驅逐出境，而這部法案目前仍然存在。除了前面提到的美國總統，他們都曾引起了很大的反感，還有幾個人可以提，但這將會扯的太遠，因此，我將只提兩個，就是亞伯拉罕．林肯和希歐多爾．羅斯福（Theodore Roosevelt）。林肯在1862年8月22日宣佈，他的最高目標是保持聯盟，也就是美國各州的合併，因為一個深深的裂痕已經在傳統派的南方與現代化的北方聯盟之間出現，而整個情況已經面臨瓦解了多年。他還宣稱，如果他能拯救聯邦而不需要釋放一個奴隸，那麼他會那麼做。這句話與他能當選總統時的主張正好相反，也就是因為他曾宣佈在美國將廢除奴隸制度。矛盾的是，在1860年競選期間，他已經答應他不會廢除奴隸制度，但它不應該在新成立的各州中再被允許。因此，南部各州拒絕了林肯總統。因此，總統的矛盾再次矛盾；因此七個州脫離聯邦，並形成了南部邦聯（Confederacy），這是美國內戰的前奏，這種情況從1861年一直持續到1865年。南方是爭取其傳統的社會制度，而北方沒有合適的理由向南方發動戰爭。因此林肯想了個辦法，提供一個戰爭的理由。他隨後於1863年1月1日宣佈所謂的《解放黑奴宣言》（Emancipation Proclamation），根據此宣言，所有的奴隸馬上可以獲得自由。但是，這只不過是一個為開啟一場鬥爭存心不良的伎倆，為廢除奴隸制度而發動的一場政治戰。這樣帶來邦聯一個雙重的弱化，因為馬上超過三百萬南方各州的奴隸就成為了北方的盟友，其中許多人參加反對南方各州的戰鬥，因此，自然有許多人也因而失去了性命。

現在，最後談到美國總統希歐多爾．羅斯福，就必須說，他也不是位正仁君子。當美國在1898年贏得了「美西戰爭」（Spanish-American War），而躍昇為為一個世界強權，這個前英國殖民地實際上成為一個殖民大國，也就是從此關島，古巴，菲律賓和波多黎各就從西班牙手中轉移到了美國。但隨著這個新的殖民大國（美國）在菲律賓人民為捍衛自己而遭受阻力。1901年9月，在美國剛當選總統才兩個星期的希歐多爾．羅斯福，就發生美軍在菲律賓薩馬島（Samar）上受到遊擊隊的攻擊，有超過50名美軍士兵被打死。為了進行全面性報復，羅斯福下令雅各．史密斯（Jacob H. Smith）將軍以一種方式復仇，那就是不俘虜囚犯，而是將所有人全部殺死並燒毀，且越多越好。這種等同犯罪的命令，導致了所謂的菲律賓“巴蘭吉加大屠殺”（Balangiga Massacre），其中約有5萬人被折磨、殺害和屠殺，最後終於解決了菲律賓遊擊隊的問題。但是首先，他們大多不是遊擊隊，而是平民、老人，婦女和兒童。雅各．史密斯將軍很適合這項行動，因為他就是以殘暴而出名，基本上他蔑視人類，是一個瘋狂的殺手，因為在1890年的「傷膝河大屠殺」（Massacre of Wounded Knee）中，他已經成為出名的劊子手和屠殺者，因為Minneconjou酋長-拉科塔-蘇族（Minneconjou-Lakota-Sioux）的許多印第安婦女，兒童和男人遭到了（包含他在內的）美國士兵殘酷的屠殺。1902年，當這位將軍因此案在軍事法庭前受審，他卻在美國政府的堅持下被無罪釋放，所以他並沒有因成千上萬的謀殺罪被繩之以法。而現在，再次為即將到來11月，大部分美國人民，尤其是共和黨人，將豎立並崇拜這樣的頂級廢物和一級精神病患，並奉為美國總統。而當這個羅姆尼（Romney）一旦上台，那麼美國和全世界或許可以再次期待一些事情發生，這真的是難以形容。

Ptaah:

關於這方面，必須要說的是，羅姆尼這個人只關心個人利害，凡與國家和人民相關的事務並不是他關心的重點。事實上，許多美國前總統的表現也都是不相上下，因為我已經向你解釋過一次，其中他們有些是有罪的，也列出某些他們所犯下的罪行。我只能證實現在這份傳真裡的陳述。不幸的是，對於選舉的結果，這不能不說是，有太多的財閥和無知的人民，他們偏好羅姆尼這個人而會投票給他。但在投票進行之前，於11月6日的兩個月內，競選活動將受到一個巨大的風暴所籠罩，這在人們的記憶中以前從未出現過，且將造成美國東岸嚴重的傷害，是美國從未發生過的現象。不幸的是，這個風暴會奪走高達60人的生命。然而，這種巨大的旋風將僅僅是個開始，這類更具毀滅性的旋風，將在未來進一步會發生在全世界，這將導致比即將到來的十月底風暴更糟糕的破壞。而事實上在這方面，地球人類是咎由自取，也就是由於出現並不斷蔓延的「人口過剩」（overpopulation）現象，經由其影響，在整個自然界產生巨大和嚴重的破壞，因此，造成氣候的惡性循環。我預測性的提到這一點，因為經由這個即將到來的嚴重自然事件，羅姆尼的競選活動在這種情況下將被中斷的時間很短，然而，專斷與不負責任的個性，使他在風雨過後立即利用這個機會再次從事競選活動，這完全反應出他是個心理變態、霸道、自私和不負責任的人，這應該讓他的支持者和選民，好好停下來思考一下。

在這一方面，歐巴馬（Obama）就負起了他總統的職責，並會關注自己的同胞和災難。而選舉的結果，無論如何，應該是由理性的美國男性和女性選民再次讓歐巴馬當選，從而防止那位嚴重心理變態，同時善變、狡詐和不誠實的羅姆尼當選。若是這個人上台，那麼所有不屬於有錢的廣大美國人民就會非常後悔，因為這部分的人民將會被羅姆尼欺負。中產階級將遭受很大的不利後果，而窮人階層會成為犧牲品而變得更為貧困。各種公司和企業，以及美國國家本身，都會被這個心理變態、貪婪權力和厭世的羅姆尼共同趨向毀滅。而在外交政策上還會進行更多的傷害，同時在經濟上以及一些軍事與秘密活動的運作上犯下大錯，一切會比兩個布希總統時期的情況更壞。

Billy:

啊哈，那麼這些可怕的事情是可以經由美國理性的人民避免發生的。但是，與美國（的關係）不可能再永遠像從前歐巴馬時期那樣繼續下去了，他（羅姆尼）應感謝（歐巴馬）在伊拉克的撤軍並除掉了賓．拉登（Osama bin Laden），以及為有關全民健康保險對於美國人民具重大人道意義的進步，但這個厭世的羅姆尼確實希望再次取消（歐氏權民健保）。當我在1975年那次的「偉大之旅」（Great Trip）中，我想你已經向我透漏，根據你的概率計算，超級大國美國2020年以後可能會末落，如果這個國家屆時沒有變得更好的話，且如果那些美國的盟友繼續從該國分離出去，甚至成為該國公開的敵人，那麼可能歐巴馬也許是最關鍵的一點，這方面確實仍然可以預防嗎？

Ptaah:

可能會如此，但也要考慮歐巴馬的繼任總統對內與對外所追求的政治目標，因為這也將決定美國在2020年後的發展。

【切換至《英漢對照版（第三部分）》】

Billy:

另一方面，在1975年你特別提出美國無論在政治、經濟以及軍事陰謀與文化衰退等方面的重大矛盾，還有日益高漲的宗教、派系和嚴重的犯罪活動，甚至歷任美國總統所牽涉到的嚴重罪行。你說如果他們繼續在這樣日益增強的框架之下得過且過的話，那麼崩潰是無法避免的。我已經盡可能的想方設法通知他們，但如果結果還是如同你所推測的那樣，我真的可以理解。此外，當時你說，如果美國崩潰，中國可能會蛻換成為下一個世界超級強國，但是在此之前，基本上，中國需要聯合強大的盟友，直到那時，才能有足夠的影響力成為一個超級大國，並甚至能如此持續下去。靠著全球經濟，中國會成為一個經濟大國，但如你所解釋過的，這並不足以成為一個超級大國。然而為了實現一個超級大國的地位，妄尊自大的心態也可能會因魯莽的行動而導致災難甚至擴及世界的戰爭。不過如果就美國現在超過16兆美元的巨大國債而言，目前被認為是不可能償還，況且其正在累積的利息，只能勉強或甚至是不再向外圍機構支付利息。那麼即使是最愚蠢的人，也必定知道美國所面臨的是何種形勢。而事實上不只是美國如此，另外像德國、法國、英國、西班牙和義大利等，它們也都有類似因全面的經營不善而形成的巨額債務。

而我的家鄉瑞士，也涉入了龐大的債務問題，即使只有超過數千億元，但這樣已經夠了 —— 在那裡卻沒有人下令停止那可怕的交易。但再次回到美國：還是必須考慮整個美國總體的管理不善和其他所有的矛盾，以及歷任美國總統中的失敗者 —— 其中排除歐巴馬，不過，在以前所有絕對失敗者的各類事件中，他屬於傳統角色之外 —— 然後我也看到你的可能性推測將會得到應驗。然而，有些事情也發生在歐巴馬的任內，我認為特別是使用遙控無人駕駛飛機去殺害恐怖份子和恐怖份子嫌疑人的這方面事情上，不能被看作是正確的。然而，關於那些事情你的解釋是：整個思想和行動的相關主要部分，沒有發現是源自於他，而實際是出自那些迫使他按照他們的意圖來下令與背書的人。你說在這方面他本人幾乎無能為力，即使權力被正式授予由他負責，且在致命的無人飛機操作上，也是由他一人決定，並在這方面直接受命於他。也就是說，他在過去、現在乃至將來，都要繼續為大多數的軍事和政治陰謀來負責，但這些都不是出自他的想法。誠然，他是一個非常有權勢的人，但他要依賴他的顧問以及所有那些可以間接遊說、影響、引導乃至於強迫他根據他們意願的掌權者。這些有權勢的人是軍事單位（國防部）和情治單位的最高負責人，此外還有一些政客、顧問、心腹，以及銀行、證券交易所的負責人，機械、製藥裝備企業的老闆，政府機關的精英和宗教教派的領導人等等。

但如果我現在考量你那些可能性的預測，我可以斷定你的預測幾乎都可能實現。當我想到你在那個時候（1975年）已經解釋過，美國在世界各地對其盟友造成越來越多與越來越大的傷害，從而激起他們抵抗甚至仇視美國，對此你作出了許多相關的預言。在這裡我還是要解釋一下，很多人都經常毫不手軟的打擊我，尤其是因為我不能公佈任何警告訊息而保持沉默。現在你不再做任何更多的預測，其實我很開心，因為那些總是個沉重的負擔，由於為了保持那些預測成為事實，我不能做任何事情。事實上，你也曾讓我透過L.（曾受雇於美國中央情報局內工作）企圖與美國政府取得聯繫，但當時美國政府經由中央情報局提出一些要求，而那些是你無法實現的要求，這也是沒有繼續正面互動的原因。然後我又收到相關要求的書面資料，但這也在你的預料之中。因此，嘗試與美國政府聯繫的努力無疾而終之後，關於此事我沒有繼續作進一步的努力，而且再也不會有下一次。此外，你自己也說，這種嘗試是第一次也是最後一次。結果在這方面，你沒有允許做進一步的處裡。因此，我也就按兵不動。但就預言的部分：若有未來的事情像以前一樣特別引起我的興趣，而如果我不公佈出來，你會給我更多相關的事實嗎？再來，如果美國崩潰，將來會發生什麼？

Ptaah:

如果你希望得到或你認為可能有必要做一個公開的預測，我們將繼續給你資訊，這完全在於你自己的需要 —— 只有一件事，就是不要再落入舊有的預測模式。而這其中你提到關於我曾談到有關美國總統歐巴馬的事，那些都符合事實。他將因一些嚴重的事情被指責，那些並非他自己的決定，但只是不可避免的要加以背書，而他會被惡意負面的大肆指責。對於他想要達到的許多目標 —— 以積極改革的形式，直接改善貧困階層的福利 —— 會被那些忌妒者、權力貪婪者和有錢的人，使用一些邪惡的手段，再次將他已經取得的美好成就加以制止而中斷。然而，如果美國要是陷入破產，結果會導致：在某些情況下，一個獨裁式的政權結合明目張膽的暴力將會興起，而多年來它已經開始出現了。美國人民正採取更短期的操控，在經濟上進行剝削，一切可從中獲利的事物，主要都被有錢人和他們的追隨者以及那些政府的精英分子把持，他們代表的只是他們滿溢的財富、他們對金錢的貪婪以及他們絕對的個人利益。

然而，這完全與歐巴馬的想法相反，他希望他的國家繁榮人民幸福。而那些包括共和黨與民主黨的政治精英，並不熱衷於造福國家與百姓的有效改革。因此，在一般百姓中已經存在的極度貧困正在不斷累積，而有錢人更加有錢，從而使社會貧富不均較以往發展更快。因此，美國的崩潰，只有兩種可能性可以考慮，其一，它導向邪惡的報復和重大的暴力活動，而另一種可能性，則是一個新的重建，如果人們在根本上意識到自己的責任並影響政府，真正做到一切以實現一個有效並有價值的新開始。但是，這是否會真正發生，在目前看來非常值得懷疑。因為在當前政權的運作方式，一切都指向經濟、軍事、政治和文化的利益，以及在宗教的絕對基本教義派 —— 他們基於天大的謊言，在每一個可以想像的層面進行乖張、厭世的邪惡陰謀。這也意味著，美國人民已被秘密的機關進行監視，甚至嚴重到在他們居住附近的地區內等等的地方，以每一種可能的方式被限制自由，這是除了暴力之外，以某種形式公開或秘密出現的現象。

此外，關於中國，我依舊保持我先前的陳述，就像我依舊認為美國是一個超級大國，但她向世界各地散播死亡、毀滅、破壞、仇恨與陰謀，因此縈繞世界的恐怖主義，更向前穩定的推進。隨著帶來死亡的遙控無人飛機，歐巴馬也被迫根據其他這些人的意志這樣進行作戰了，現在並將所有責任推到他一個人身上。另外關於美國政府、中央情報局和你的事情，我接著要說的是：我們正確的預測到有92％的可能，會導致進行接觸的失敗，而這都歸咎於傲慢自大的美國政府和中央情報局人員，但是仍然存有8％的可能性，有些許成功的機會。這就是我們特別委託你到Dussnang的“Brückenwaage”飯店與L.接觸的原因，原先還抱有一絲絲的希望。因此當我們讓你試圖與美國政府接觸，我必須承認，我們當時真抱著某些期望，因為確實有可能促成一點點的成功。

所以，我們讓你做一次嘗試，因而有那次行動。然而遺憾的是，一切都被證明是虛幻的。它確實只是個奢求。但我們也不想忽視你的堅持，為了讓你自己親自看到，從事這些任務是非常困難的。只有百分之八的可能性，雖然積極的努力，但的確沒有取得成功。

Billy:

啊哈，因此在某種意義上，你給了我一個教訓，在這方面，當然是好的。但後來我不顧你的忠告，當時在美國努力把這方面有興趣的人民引向籌組FIGU組織，但後來也失敗了，而到現在為止已經有四次了。它已經不幸地證明，大多數在美國的人們，不明白什麼是真正的民主態度，而一個FIGU組織只能以民主的方式存在。在那裡不斷有支配性、指導性和獨裁性的行為出現，但這是絕對不能被接受的。由於這個原因，我們寧可讓核心小組再次解散對應的美國小組。顯然他們似乎並沒有理解，在FIGU組織的民主方式中，不允許有階級差別，並且在小組中，不得由個人的權力作出決議，而僅接受多數成員的意見。在民主制度下沒有階級差別，因為它都是由大多數的成員來共同決定。其實，在FIGU的核心小組，我們仍然有一個非常大的進步空間，因為，我們已經提高我們的民主方式，只有在所有的核心小組成員絕對的一致通過，這樣的決議才是唯一有效的。

然而很明顯，在美國 —— 不幸在其他國家也一樣 —— 人們並不清楚什麼是民主，其實就是和一個真正的社會，真的只能存在于和平、自由、和諧、平等，平權和相同價值觀一樣的狀況。當然，在美國和所有其他的國家，有許多人對“真相的教導；生命的教育”，也就是“靈性教導”懷有興趣，並希望在自己的國家也有一個FIGU組織，但這樣的組織只有遵照FIGU的民主精神來領導和管理，才有可能存在並有效地運作。雖然由於缺乏對你的瞭解，大多數的美國人民表現出對你並不熱衷，但我仍希望他們能夠理解到自由、和平、和諧和民主的真諦。而美國的人民也在學習，確實還是有相當多的人對“教導”感到興趣，並也正在努力重視使命和教導，過著適度的生活，舉止符合FIGU的規則和「造物之法則與勸戒」（creational-natural laws and recommendations），與我們是站在同一個陣營。但可惜並不容易，因為很多人事和行政上的困難必須克服，而人事的問題最多也最普遍，尤其是在對他們自己同胞的適當行為方面，以及接受一個FIGU小組全面的民主態度和領導方面。

Ptaah:

我們尊重你的意見，但你有你的而我們有我們的。而到目前為止，我們的預測已經成真。但是，我們還是高興有如此令人驚訝的成績，並願教育那些對“教導”有興趣美國的人民 —— 或許真正可能 —— 如果能讓他們脫離他們錯誤的觀點、意見和態度等等，並且調適自己可以接受FIGU運作的規則。

Billy:

也有少數人真的正在非常努力，試圖在美國籌組優良的FIGU小組，也有非常好的人在全力投入。因此如果我單獨來看Michael Horn，他已經為教導和使命，工作了這麼多年，他和他的工作不能不被高度評價。事實上，並不是所有的人都需要如此不懈的工作，因為在不多的承諾下，這已經是非常的難得，而這樣的人可以在美國做很多事。然而，這畢竟是少數，但如果他們自己埋頭苦幹，那麼很多事可以通過他們來實現。少數人如果他們不斷努力，也能達到很大的成就，為大眾帶來更好的改變。如何辦到的？古有明訓：滴水可以穿石。考量在這個意義上，一切的無情、邪惡、不安、偏跛，以及任何暴力、嗜權與貪婪，每種仇恨、每項復仇，以及一切危害性命的獨裁政權，都會以同一種方式（滴水穿石），消弭於無形。

Ptaah:

這些沒有什麼可以反駁，因為你的話符合事實。然而，這改變不了我們的態度。如果美國人民乃至於人類的行為能夠趨向良好與正確的改變，那麼我們也將改變我們的看法。但是我們很樂見Michael Horn連續多年來的努力，他提供了卓越的成果，具有不可估量的價值。同時我們也認同所有在美國這幾十年來試圖組成一個FIGU小組的人，以及他們在“靈性教導”方面作出的努力; 只可惜的是，他們還沒有實現他們聲稱想要達到的目標。

Billy:

目前雖還沒有達成目標，但仍然隨時都可能會做出成果。事實上確實必須說，你也知道，對我而言，這幾年來在美國的FIGU組織一直沒有進一步的結果。在之前的佛羅里達FIGU小組被核心小組解散後，所接觸新成立的組織 —— 僅由Philia和Christian發起，結構仍然鬆散，至少目前還不能指定為官方的FIGU小組。有朝一日，時間會告訴我們這一組織最後的結果。你也知道日本曾出現了FIGU的組織，但核心小組不得不解散它，因為該組織的領導階層居然設定自己的權力駕臨其他的成員。過渡性的組織正在形成，它必須按照日本法律作正式的規範。另外，我認為在日本現在這個新的FIGU小組將選出一些有誠信且能正確做事的人 —— 或者說我們希望如此。也好在我們有Kunio Uchida與我們進行電話聯繫，他可以用日語向日本那邊新成立的小組成員，表達我們核心小組對某些事情在此刻關注的事項。此外FrauStrasser-Kono仍在負責日語的書面資料翻譯，也就是說，經由她、Simone和史蒂芬的翻譯，可以按照核心小組的決議，引領在日本的人們呼應。

Ptaah:

所有這一切我都知道，並且核心小組由成員們管控的非常妥當。

Billy:

核心小組成員感謝你的鼓勵。但是，現在仍然存在先前預測的問題：當然，也包含這些，你知道從一開始 —— 關於美國政府的情況 —— 你們和我都已經提出預測和可能的結果，但還是被他們視若罔聞的忽視，就像在沙漠中的叫喊聲，始終沒有任何回應。

Ptaah:

我們知道這個狀況。沒錯，因為過去幾十年你的不斷堅持，我們同意盡我們的責任，為了預報未來而進行推測。此外，我們也認為我們可能在可能性的計算上犯了某些錯誤，本來預測和計算確實可以為地球人類帶來一些警示 —— 以為他們是少會豎起耳朵，改變某些嚴重的事情，甚至阻止他們。然而，我們所有的希望，到結果卻是一個重大的錯覺，由於他們無視於所有的警告與善意的建議，所以我們認輸了。因為大部分地球人類是如此的心胸狹隘與專橫，他們的作為，只建構在自己的無知、智慧不足與缺乏邏輯之上。說實話，在世界上所有的國家中，只有少人懂得深刻運用他們的頭腦、理智與邏輯，願意面對現實和真相，願意學習去理解並貫徹造物的自然法則與勸戒。

Billy:

你再次完全說中了我的感覺，也說出了我想說出的話。

Ptaah:

即使在我這個年齡我仍然可以從你正確的解釋、談話、演講和講話態度，學到非常多。這一切都是那麼貼切，我自己越來越這麼認為，因為對我來說，你不只是一位極為親切與珍貴的朋友，甚且還是一位老師，這在我的一生還從未遇到過。

Billy:

… 你讓我很不好意思，我的好友。我寧願你多為我更詳細解說一些現象：為甚麼一段時間以來，在位於太陽系最外緣的歐特雲（Oort cloud；又譯：奧爾特雲）那裡發生了重大的變化，這是在1975年那趟我的「偉大之旅」（Great Trip）中，當你讓我去看那個「暗星系」時向我作的解說。在我們最近的談話中，你又再私下提到對於發生在歐特雲中的變化。你說，由於「暗星系」在那裡運行，以致影響到整個太陽系的變化正在發生。據我所知，地球的科學家懷疑有某個「暗星系」沿著這些路線在那裡運行，但對他們來說，一切都是基於純粹的推測。據我所知，他們使用「涅墨西斯」（Nemesis；希臘神話中被人格化的冷酷無情的復仇女神）來命名這個「暗星系」。但整個故事情與這個黑暗星球毫無關係，它沿著它的軌道在太陽的另一邊運行，從地球上發覺不到而對系統造成干擾。我認為這與「暗星系」（「涅墨西斯」）無關，或是有關？

Ptaah:

是的，太陽系是一個雙子星系，它的孿生星系，按你說的是一個所謂的「暗星系」，它的規模大約是太陽系本身的十分之一，而它也有自己的行星在圍繞運轉，這些都是你早在1975年就已經知道的。這個「暗星系」到太陽系有超過一光年的距離，也就是超過9.5兆公里之遠，而繞行太陽系整個質量的中心一周，也就是說繞太陽系自己的軌道一周，大約要2千6百萬年。

Billy:

太陽系自己的軌道？我不太懂，這是如何解釋？

Ptaah:

太陽，也就是說太陽系在外太空並不是靜止的，而是繞著一個想像的中點，沿著它自己掃過的圓圈在轉動。

Billy:

喔，我還不知道這些，也不懂為何這樣。目前地球的天文學家還沒有發現這個「暗星系」嗎？

Ptaah:

迄今以地球現有的天文技術與設備，仍然無法觀測。但它遲早會被發現，只是時間的問題。只是目前的技術設備，還沒有能力捕捉「暗星系」與其衛星極其微弱的光線。而由「暗星系」所導致有關歐特雲的變化是這樣：由無數（現有數十億）大、中、小與極小型的岩石以及冰和金屬碎片所形式的一個巨大運動天體（歐特雲），因受（「暗星系」）影響，有時會甩出大型結構的流星而進入太陽系的內部軌道。幾十年來，這樣的大型流星鏈，正陸續進入太陽系內，而部分已經從旁通過地球或在地球大氣層的高處燒毀。發生這種情況是因為「暗星系」早已直接滲入到歐特雲的有效範圍內，從那時起就引起了嚴重的擾動。

Billy:

那麼，從那裡或許會有些新形成而未知的彗星和流星進入太陽系和地球的領域，而在小行星帶的星體也確實就是這樣的情況嗎？我正在問我自己，是否這些就是—— 即使這些小行星是從歐特雲中甩出，而有些形成三三兩兩的盤旋狀態；有些是由小型衛星環繞著（就像大型的小行星一樣）——如同我在1975年的「偉大之旅」中，從你的太空母船上觀察到那樣的情況。而你曾在2001年初私下對我說，從歐特雲中出現很長的＂黑暗流星鏈＂（dark meteor-chain），已在飛往地球的路徑上，這是怎麼一回事？這些流星仍然在朝向太陽系內部以及往地球而來嗎？

Ptaah:

這些由歐特雲拋射出來的，真是一個很長的流星鏈，並發現它飛往太陽系內包含地球的方向。這些很長的流星鏈，其中較大的流星，正如我剛才的解釋，已經或近或遠的通過地球附近。較小的已崩潰毀滅，或者在地球高空燃燒爆炸，因為它們沿著路徑延伸的很長，所以跨越了數年之久而持續到現在。第一顆流星於2001年7月的下旬，在印度喀拉拉邦（Kerala）地區的高空燃燒爆炸，你知道這件事。接著在2007年，從相同的流星鏈而來，另一顆流星再次在印度高空燃燒爆炸；而2008年，又是從同一流星鏈而來的下兩顆流星，它們穿透地球大氣層並在哥倫比亞（Colombia）和新墨西哥（New Mexico）州高空燃燒爆炸。另外，從這個非常之長的流星鏈，還有越來越多的流星正在朝向太陽系和地球的方向進行之中，因為這些都是前面提到受「暗星系」（也就是孿生太陽系）擾動而由歐特雲拋射出來的流星。也就是，還有四個從歐特雲中被「暗星系」拋射而出的物體（彗星），同樣在進入太陽系內部的途中。

Billy:

那麼這個流星鏈仍然還有很長，如果我正確理解你的意思，按這些星體運動的速度，大概會延伸幾年，甚至幾十年，直到這些星體最後越過地球附近的區域。也許—— 除了那些來自同一流星鏈，已經在地球上空爆炸的—— 還有沒有其他哪個會經過地球的？

Ptaah:

這種情況，有的，而我已經說過，在最近的幾十年內會重複這樣的事，並且會繼續如此。因此，在地球上有些事件仍然會發生。

Billy:

聽起來不怎麼愉快，那麼的確有許多可能會來到地球，因為這些流星和彗星確實不可避免的會穿越適居的區域（也就是“綠區”；太陽系的“生命區”），而地球就是在這個區域。除了這些，那麼再來就是預言所稱「紅色流星」（Red Meteor）的問題：這是否也是來自歐特雲？

Ptaah:

實際上沒錯，如果它沒有什麼特別任何新出現的意外因素或由地球人類改變它的軌道，那麼預言會成真。

Billy:

瞭解了。當一個大的星體（大的彗星、隕石或小行星）撞上地球，就像在2億4千多萬年前曾發生過一次，而因此造成了恐龍首次在地球出現，然後大約在6千5百萬年前，再次發生類似世界性的災難，的確因此又滅絕了恐龍以及幾乎所有的生命。但如果這麼大的小行星是從太空衝入海中，那就並不一定導致全球性的災難，或者是也會？

Ptaah:

那麼實際上，破壞不會擴及整個世界，而是集中在有限的某些區域。

Billy:

人們能從中知道些什麼？

Ptaah:

這種情況如果發生，也就是當一個大的彗星、流星或小行星墜落在海中；就如數百萬年前在墨西哥灣（Gulf of Mexico）發生的那次，以及之前的等等，那麼一個巨大的海嘯隨之出現，遭受破壞的區域，是由這個撞擊的中央處，向外延伸廣達數千平方公里的範圍。這個區域內的一切，都直接由實際的海嘯摧毀了，我們稱之為中央破壞區，而其他間接受海嘯造成的破壞區域，我們稱為外部破壞區。

Billy:

啊哈，明白了。你是說數百萬年前，在墨西哥灣有來自外太空的星體撞擊，並造成了一個巨大的海嘯—— 我怎樣想像海嘯有多麼巨大，而它隨後有形成海底隕石坑嗎？

Ptaah:

確實產生了海底大隕石坑，這是在幾年前調查石油鑽探時發現的。至於撞擊所造成的超級海嘯，據我們的計算，如此滔天的海嘯高達4,936公尺，它摧毀了數千平方公里範圍內的一切，並消滅了無數的生命。

Billy:

真是超級大海嘯啊… 然而在另一方面：生命也的確是從外太空中的彗星和流星上被帶來到地球而獨立進化的。總之，你的父親Sfath，以及你的女兒Semjase，還有Quetzal和你自己都是如此告訴我。這樣初期的生命確實非常細小，只是微型有機體的形式。這些微型有機體（也就是微生物）大多是單細胞有機體，其尺寸只有幾微米（百萬分之一公尺），只能在顯微鏡放大之下才看得到。到此的問題是：這樣的微生物，是否確實是由彗星、流星或者是小行星，從外太空帶到地球上的？關於彗星，Sfath告訴我：只有當彗星撞上地球，或者它非常接近地球以及它尾巴掃到地球，微生物才會來到地球。只有這樣，微生物才可以進入大氣層並到達地球表面，如果我沒記錯的話，這種來自外太空的微生物被地球的科學家稱為「生源」（Panspermien）或者什麼的，總之我在某個地方讀到過一次。但也有不同的微生物，我頗感興趣。你能就這方面稍微說一下嗎？

Ptaah:

還有，如果我使用地球的科學術語—— 真核微生物（eukaryotic micro-organisms）—— 其中有一個真正的細胞核，也有DNA，也就是微型藻類、微觀小真菌（microscopic fungi）、原生動物（protozoa）。再來還有原核微生物（prokaryotic micro-organisms），沒有一個真正的核心，是古菌（archaebacteria）、藍藻（cyanobacteria）和真細菌（eubacteria）。但另外仍然有三分之一的形式，牠們肯定有細胞，但不具備內在的DNA，但儘管如此，牠們仍可以在幾百度的高溫下複製。但我不應該說更多這方面的內容，因為這些東西都還是地球科學家目前所未知的。此外，他們並不是源自地球，而是經由彗星和流星到達地球的大氣層和地表上的，也就是說，經由它們的解體（disintegration）之後才來到地球。

Billy:

我需要來瞭解「解體」這個是什麼一回事，也許是分解或類似的情況。例如彗星的尾巴，或是彗星或隕石在地球的大氣層中燃燒爆炸？事實上，解體實際意味著“裂開”，甚至是“融化”。

Ptaah:

當然，你說的沒錯。

【切換至《英漢對照版（第四部分）》】

Billy:

我確實有些走運，而沒有讓自己丟臉。如果我在解釋時語焉不詳，那真是不好意思。好吧，我還有一個關於“反式脂肪”（trans fats）的問題。你的父親Sfath，在我年輕的時候就已經教會我，應該始終保持攝入適當的營養，為此，我需要避開那些所謂的“反式脂肪”。避開這些“反式脂肪”對人類的總體健康以及行為平衡方面都是非常重要的，因為所謂的反式脂肪，如他（Sfath）所說，會激發起人類的侵略性舉動，並進一步擴大這些舉動的幅度，事實上，這種影響甚至比酒精更為強烈。反式脂肪，也就是“反式脂肪酸”（trans fatty acids），還會引起動脈的病理性病變，動脈硬化，以及過敏，阿茲海默症（Alzheimer），糖尿病（Diabetes）和癌症，以及引起病理性炎症等等，另外，如果上述這些病症已經存在，那（反式脂肪的攝入）還會進一步促進這些病理的進程。儘管在近期，有人聲稱發現橄欖油能夠導致動脈粥樣硬化（atherosclerosis），例如，一個特定的Brigitte Nussbaum，由一位名叫Josef Krieglstein教授和一位名叫Susanne Klumpp的醫學教授（已于2009年去世）。他們透過在明斯特大學藥物和醫藥化學研究所的分析，得出結論：單元不飽和脂肪酸（monounsaturated fatty acids）對人類的健康而言是有害的。對此，你能做出一些澄清嗎？

Ptaah:

我父親（Sfath）之前教導你的是絕對正確的，而“不飽和脂肪酸對健康有害”的言論，是錯誤的。對健康和機體有嚴重傷害和危害的是“反式脂肪”（而不是不飽和脂肪酸），特別是前者（反式脂肪）會導致肥胖和抑鬱症，各類疾病，以及引發經常性糖尿病、動脈粥樣硬化和癌症。不幸的是，地球上的人類對此尚缺乏認知，所以，他們總是不假思索地消費各類反式脂肪，而這，顯然在危及他們的健康甚至是生命。和“二噁英”（dioxins；也稱戴奧辛）一樣，“反式脂肪酸”對人類健康的破壞以及對生命的威脅同樣十分嚴重，前者（二噁英）是在燃燒過程中產生的劇毒化合物，其中含有能夠嚴重損害人體健康和發育進程的氯和碳氫化合物。“反式脂肪酸”，通常來講，也可簡稱為“反式脂肪”，地球人（Terran）中只有非常少的一部分人知道它對健康極其有害，進而（在日常生活中）注意避免攝入這種物質。然而，需要特別指出的是，對大多數人而言，他們缺乏足夠的細節從而瞭解到這種物質的高度危險性。因此，有關於此的事實是，巨大的危險始終存在，尤其是針對成長中的兒童和青少年群體而言，地球人普遍的飲食中包含有大量的“反式脂肪”，這就意味著，上述人群的身體健康往往已經因此遭受到不可逆轉的損害。“反式脂肪酸”，自然是這些物質，（對人體）是非常危險的，因為人類身體只能在極其困難地情況下才能轉變它的雙烴鍵（double hydrocarbon bonds），又或者，根本就無法降解這種物質。出於這個原因，有機體維持健康的負擔變得異常沉重，肥胖症因此發生，有害的低密度脂蛋白膽固醇水準也隨之升高，進而引發動脈粥樣硬化，也就是動脈硬化。不僅如此，這同樣還意味著心臟病發作和中風的風險也隨之大大增加。一句話，還沒有哪一種脂肪可以像“反式脂肪”那樣，即便是很小的量也會造成很大的威脅，換言之：在4至8年時間裡，平均每天以2.5克的量攝入“反式脂肪”，則上述那些對人類健康存在嚴重危害的痛苦和疾病發生的風險概率，將提升30%。伴隨時間的推移，日常攝入的“反式脂肪”將不可避免地導致嚴重的健康問題，特別是針對那些因遺傳原因過早患上動脈粥樣硬化的人士。幾十年來，地球人消耗了大量的“反式脂肪”，尤其是通過速食類食品，以及通過許多加工類食品，（例如：）餅乾，糕點，羊角麵包，雞塊，蛋糕，炸薯條，炸丸子，各種薯片和漢堡，爆米花，各種軟凝乳酪以及其它的脂肪食品，後者即那些由脂肪製作的食品。（這裡需要特別指出的是）氫化或部分氫化的植物油中含有“反式脂肪”。

Billy:

在地球上，有哪些脂肪和油脂是適合我們食用的呢？

Ptaah:

總的來說（基本上和主要的），人們只應該食用那些高品質的植物油，它們通常都富含單不飽和脂肪酸和多不飽和脂肪酸。橄欖油，菜籽油，紅花油，葵花籽油，玉米油，杏仁油，芝麻油，核桃油，榛子油（hazelnut oil），月見草油（evening primrose oil），琉璃苣油（borage oil），小麥胚芽油和花生油，都非常好，因為這些油脂在很大程度上減少了許多預製食品（也就是人類膳食）中“反式脂肪”所帶來的負面影響。人們在準備食物和膳食時，應該非常注意，盡可能多的選用那些健康的脂肪和油脂，後者富含單不飽和脂肪酸和多不飽和脂肪酸。這很重要，因此，需要特別舉例（推薦）的有“ω-3（型）脂肪酸”，這是一種可以從鮭魚，鱒魚，鯡魚，金槍魚和鯖魚的魚油中提取的油脂，還有磷蝦油和各種橄欖油，油菜籽油，堅果（油），大麻籽（油）和亞麻籽［亞麻籽］（油）等。同樣需要著重指出的是，所有（上述的）這些油脂都應該是冷榨的，否則，其所富含的單不飽和脂肪酸和多不飽和脂肪酸將失去價值。

“ω-3（型）脂肪酸”中的EPA和DHA因數，同樣具有重要的價值，因為在飲食均衡的情況下，這些因數能夠為身體健康做出重大貢獻，也就是說，這些物質對血液的調節極具影響價值。此外，DHA（因數）還是大腦光感功能區以及導電膜的重要組成成分，由此，可以為人類注意力的集中，記憶，學習能力和精神表現提供支援。“ω-3（型）脂肪酸”對於（機體）炎症的癒合同樣是至關重要的，後者不僅會開啟炎症病理的慢性進程，同時也會給患者帶來長時間的痛苦。（同時）“ω-3（型）脂肪酸”必須經由外部攝入人體，因為人體自身無法產生這種的物質。

Billy:

那它（“ω-3（型）脂肪酸”）與已經大獲好評的“人造黃油”和“亞油酸”（linoleic acid）相比呢？

Ptaah:

很長一段時間以來，地球上的“人造黃油”並非是完全無害的，但這種情況在過去二十年中已經有所好轉，所以，在當前，合格的人造黃油中通常只含有極少量的反式脂肪。所以，人們應該更多的食用人造黃油，因為它們通常都含有許多好（健康）的脂肪。共軛亞油酸（Conjugated linoleic acids）僅存在於牛奶，乳製品和反芻類動物的肉質中。這種物質具有降低膽固醇和預防動脈粥樣硬化的特質，同時能夠加強（機體）免疫體系，還支援肌肉組織的成長以及促進骨骼的形成。鑒於這些物質中所富含的有價值成分，牛奶和乳製品都屬於健康的膳食，但需要注意的是，它們不適用於那些對牛奶和乳製品不耐受的人群。

Billy的注釋：根據特別出版物的相關解釋。這裡需要提醒閱讀者注意的是：Ptaah的解釋（認為牛奶是健康食材的看法）僅適用於那些未患乳糖不耐症（lactose intolerance）和不對牛奶過敏的人士，也就是對牛奶/蛋白質不會產生過敏反應的人士。

乳糖不耐症並非是無害的，必須認真對待。乳糖不耐症是（機體）對乳糖的不良反應，通常在小腸無法生產出足夠的消化乳糖的酶時發生。幸運的是，並不是所有的乳糖不耐症患者都會遭遇相同（麻煩）的程度。但是對於正在遭受這種痛苦的人士來說，減少牛奶和乳製品的攝入並不會導致飲食不均衡，所以，乳糖不耐症並不意味著牛奶應該從膳食中完全消除。

牛奶中含有牛奶糖，也就是乳糖，歐洲人口的大約20％是乳糖不耐症患者（程度有深有淺），對這些人來說乳糖是難以消化的。但是，儘管如此，這些人還是會享用牛奶，由此，各種乳糖不耐症的典型症狀開始在這些人中通過各種痛苦顯現出來，例如腹痛，腹脹或腹瀉等，實際上，也可能造成更為嚴重的對健康有害的疾病。當然，人們對飲用牛奶的忍受程度因人而異，這也和個人消化方面（的能力）有關。。

為了更好地理解這一點，必須明確的是：乳糖不耐症，也就是說，牛奶糖不耐症，其本身與牛奶過敏無關，兩者在性質上是完全不同的，後者（牛奶過敏）是基於（機體）對牛奶蛋白質的過敏。因此，一定要確保這兩件事不會被搞混。牛奶過敏是（機體）免疫體系針對牛奶中的部分特定蛋白質所產生的負面反應。。

當然，（現實中）也有不含乳糖的乳製品，如下面幾種乳酪：Emmentaler，Gruyère和Sbrinz。（人們）可以在互聯網和營養期刊上找到大量不含乳糖的食物。

對大多數人而言，富含各種有價值營養成分的牛奶和乳製品，仍是適合的主要食品之一。乳糖不耐症患者並不需要徹底將此類營養剔除出自己的膳食，因為依循個人對乳糖不同的容忍水準（少量乳糖或不含乳糖），他們仍然可以有限度的享用牛奶和乳製品。

Billy:

那麼，一個人應該如何識別要買的食物中是否含有大量“反式脂肪”呢？

Ptaah:

如果產品本身含有大量脂肪且保質期很長，那也就是說，作為某種規則（暗示），這就是一種包含許多“反式脂肪”的標識。

Billy:

因此，也就是說，高密度脂蛋白的膽固醇是好的，可以保護動脈免受低密度脂蛋白膽固醇的侵害。而低密度脂蛋白膽固醇則會在血管內壁越來越多地積累，從而導致動脈的硬化，即動脈硬化（arteriosclerosis）。並且，如果這種情況過早發生，則會大大增加心臟病發作和中風的風險。。

Ptaah:

（不僅如此）它也會極大損害孕婦的健康，導致流產和死胎，或對胎中寶寶的健康造成損害。總體而言，那些易發生動脈粥樣硬化的群體都處於危險之中；還有那些易於患上心血管疾病，糖尿病，過敏等的人群。。

Billy:

你提到了孩子們。

Ptaah:

是的，對孩子們而言風險同樣巨大，因為，錯誤的營養搭配，實際上，特別是通過部分或完全地攝入飽和脂肪酸，孩子們屈從于肥胖，並在意識集中（注意力）層面遭受損害。他們變得超重，並無法集中注意力。舉個例子：一個年齡在5至6歲的孩子，其每天攝入“反式脂肪酸”的量不應超過1.5克。但是，如果這個孩子在早餐時吃了一片麵包和一些人造黃油，並在午餐前吃了一塊兒凝乳乳酪，在午餐時吃了一包薯片和一個甜甜圈，在下午吃了半包巧克力餅乾，並在傍晚吃了加工的香草布丁，那麼他/她已經攝入了驚人的6.5克“反式脂肪酸”。

Billy:

實際上，我們究竟應該如何理解部分或全部固態的［氫化］（hydrogenated）脂肪，即“反式脂肪”呢？

Ptaah:

這種脂肪是經由人為加工成固態的。換言之，這是一種透過人為的化學干預，將植物油脂和魚類油脂固化從而得到的脂肪。基本上，存在於食物中的“脂肪酸”可以依據其化學結構，分為兩種，飽和脂肪酸和不飽和脂肪酸。經由化學干預的脂肪酸，因此變成飽和（脂肪酸），可被分為短鏈，中鏈和長鏈飽和脂肪酸；而不飽和脂肪酸則意味著單不飽和脂肪酸和多不飽和脂肪酸。

Billy:

為什麼要將它們硬化呢？我不明白，如果硬化的“反式脂肪”對健康有害的話。

Ptaah:

這件事其實很簡單，因為透過所謂的脂肪硬化（操作），相應的，食物就可以保存更長的時間，且不會變質。此外，“反式脂肪”價格低廉，這對製造商來說意味著巨大的利潤。但對於那些攝入“反式脂肪”的人來說，整件事就會變得異常糟糕，因為，在所有的脂肪中，正是這些（“反式脂肪”）對人類的身體健康造成了最嚴重的損害。但是，自然界中也存在（非人工的）“反式脂肪”，例如在反芻類動物中，比如：在牛的脂肪中，其“反式脂肪酸”是由其瘤胃中的細菌生成的。除此之外，小牛，綿羊和山羊等，也都是“反式脂肪酸”的自然（生化）生產者，由此，這些“反式脂肪酸”（相較人工的反式脂肪酸而言），具有完全不同的性質，對人類的身體健康也絕對無害。

Billy:

但你的父親Sfath曾說過，對人類的營養而言，來自植物和動物的飽和脂肪酸和不飽和脂肪酸都是必需的。（而且現實中）飽和的和不飽和的脂肪酸也遍佈在人們的食物之中。（此外）他還談到了黃油和乳酸，如果人類掌握到生產這些食物所必要的酶（的話），這些也都是非常有價值的。

Ptaah:

這是對的，但是相較於人們對高脂肪食物的喜愛，基於維護健康的需要，相應的限量總是必要的。由此，在健康的飲食（結構和數量）中，飽和的和不飽和的、植物的和動物的脂肪都是合理的。動物食材的一個獨特之處僅在於牛奶脂肪，因為它含有一種不尋常且非常有價值的脂肪酸構架，這使得它對人類而言是極為理想的營養來源，當然，也需要考慮個體對其耐受力的差異，因為一些特定人群的體內缺乏那種能夠使機體耐受牛奶和牛乳製品的酶。如果（機體對）這種酶的產生不足，那就不應推薦牛奶和牛乳製品，（因為）在某些情況下，這可能對健康造成負面影響。

Billy:

那哪種脂肪可以被描述為更健康的呢，植物的還是動物的？

Ptaah:

植物脂肪是最有價值的，因為它們含有更多的不飽和脂肪酸，而動物脂肪則含有許多飽和的（脂肪酸）。脂肪的來源在這裡有著決定性因素，然而，（不可否認）所有的可食用脂肪中都（或多或少的）含有飽和的和不飽和的脂肪酸。（自然界中）品質最高的脂肪蘊含在天然黃油和冷榨植物油（如油菜籽油），以及堅果之中。

Billy:

人們經常說牛奶和乳製品通常是有害的，因此，乳酸也被包括在內。

Ptaah:

對許多人類（包括兒童和成人）而言，牛奶和乳製品或多或少都對健康有害，但這不能一概而論。這種危害，僅適用於那些體內缺少或完全沒有可以消化牛奶和乳製品的酶的人士。

Billy:

我們之前曾有一次談到過牛奶和乳製品是有害的，實際上，特別是源自奶牛的奶，但對此你並沒有給出進一步的解釋。Quetzal和我之前也曾就這個話題談過一次。所以，整件事的關鍵還在於個體對那種（必要的）消化酶的生產能力，缺少或是完全沒有。

Ptaah:

是的，我們曾談到過這個，但那是在很久以前了。事實上，（在那次談話中）我們沒有談到機體對牛奶和乳製品的耐受性與那種消化酶有關。詳見：> 第216次接觸報告，1987年03月16日，第127句；第217次接觸報告，1987年05月08日，第30句；第301次接觸報告，2001年04月24日，第60句；第326次接觸報告，2002年04月15日，第56句；第447次接觸報告，2007年04月20日，第38句。）

Billy:

只有植物脂肪是健康的，尤其是它們中含有許多不飽和的脂肪酸，這個表述（似乎）並不完全正確。

Ptaah:

實際上，確實是“並非如此”的。例如，儘管來源於蔬菜，（但）椰子油，黃油和棕櫚油，還是含有所有營養脂肪中最飽和的脂肪。因此，不可以簡單地將植物性脂肪認為是健康的，因為它們中同樣含有各種飽和脂肪。

Billy:

但是牛奶脂肪中含有許多健康的脂肪酸，因此，（通常來說）它是健康的。但它（牛奶脂肪）主要存在於那些食物中呢？

Ptaah:

它（牛奶脂肪）主要存在於牛奶和黃油，以及乳酪和其他乳製品中。牛奶脂肪是一種非常特殊的脂肪，因為它的成分與植物油和動物脂肪都不太相似。總體而言，牛奶脂肪中包含有所有飽和，不飽和，短鏈，中鏈和長鏈的脂肪酸。總的來說，有超過400種不同的脂肪酸，以不同於其它食物的形式存在其中（牛奶脂肪中）。有了如此豐富多樣的脂肪酸，牛奶脂肪真的非常適合人類（攝取營養）的需求。一些脂肪酸對身體健康有著特別積極的作用。例如，僅能在牛奶脂肪中發現的短鏈丁酸，具有強大的抗癌功效，特別是可以大大降低結腸癌和乳腺癌發病的風險。牛奶脂肪也意味著沒有膽固醇的危險。相反的，它進一步降低了心臟病發作的風險。牛奶中的飽和脂肪酸對膽固醇水準有著多重的影響，但總體而言，它們不會促進膽固醇水準的提升。

Billy:

謝謝你這些重要的解釋。這對澄清一切，應該是足夠了。但是現在讓我感興趣的是：在你的幫助之下，在喜馬拉雅地區，我確實曾經兩次目擊到一個雪人，大約三米高，這種生物是遠古巨猿最晚期的後裔，其最早期的祖先，如你之前向我解釋的那樣，由於蘇門答臘超級火山的噴發，於距今六千萬到七千五百萬年前大範圍滅絕了。我不太記得這些巨猿的名字了，當然，你可以為我命名，但讓我感興趣的是，那些傳說中的美國大腳怪，加拿大大腳野人以及在美國南部被目擊到的類似生物，是否都是遠古巨猿的遙遠後代呢？

Ptaah:

這就是事實真相，因為原始的Gigantopithecus giganteus（一種地球古生物學稱謂）中的一小部分，（在災難中倖存了下來...）分佈在印度北部、巴基斯坦，西藏以及美國的北方和南方地域。在（距今）七百萬至九百萬年前，以及（距今）十萬年前，地球先後發生了巨大的自然災害，由此，造成了這些類人猿生物種群的一再減少。然後，（距今）約7萬5000年前，超級火山鳥羽在蘇門答臘島爆發，引發了全球性的氣候災難和氣候劇變，在那之後的十多年間，地球上的許多生命因此遭遇滅絕。Gigantopithecus giganteus的種群同樣遭遇滅頂之災，至此，只有一小部分遠古巨猿以及極少數的亞種，在不同地域裡倖存了下來。如今，只有那些最小規模的孤立群體倖存了下來，並居住在你所提及的那些地域。而那些所謂的“雪人”，“大腳怪”和“大腳野人”，至今也只生活在（那些）成員數量非常少的直立類人猿群體中。

Billy:

謝謝你。這一次同樣說得同樣很清晰。並且，（在你的幫助下）我親眼目擊過兩次這樣的生物（雪人），我可以很明確地說，這些生物全身都毛茸茸的，看起來真的很像人或是猿猴，但絕對與大熊無關，這與奧地利登山運動員Reinhold Messner所叫嚷的完全不同。

Ptaah:

這個人非常自負，（透過此...）他想讓自己變得重要，並且堅信他比他實際的自我更大和更重要。

Billy:

轟的一聲。［資訊注釋：Billy的意思是這個人不可靠。］但看這裡，我已經將這些從2012年08月04日的第543次接觸報告中複製出來了：實際上，關於水果糖（果糖）目前有一些說法，它被認為對減輕體重是有幫助的，是這樣嗎？關於我的體重，正如你之前所預料的那樣，它不會持續減少，但總是在大約80公斤上下波動，雖然我已經吃得很少。（所以）我應該讓自己只吃那些含有水果糖的甜食，而不是那種顆粒狀的白糖（蔗糖）嗎？那樣有可能會最終減輕我的體重嗎，哪怕是很輕微的？

Ptaah:

你被誤導了。果糖並不適合減輕體重，因為它會導致比精製白糖更快和更大的體重增加。那些宣稱果糖對體重增長影響甚微的說法，相當於一個錯誤。

Billy:

啊哈。這可不是個令人愉快的消息。因此，（看來是）在這方面有一些人說了很多胡話。對此，我還有一個問題，你前邊提到過，在這次談話過後，還有更多關於果糖以及其它形式的糖類所帶來的危害。你能再說一次嗎？

Ptaah:

當然。果糖不僅會促進體重（持續）增長到肥胖點，還會促進高血壓，心臟病甚至癌症，以及糖尿病（的發生）。在這方面（癌症方面），必須要說的是，胰島素是造成這種狀況的主要原因，因為它會激發細胞攝取大量的糖分，由此，將會激發各種癌症（的病理）。這同樣意味著除果糖之外的其它糖類，也會以同樣的方式對機體造成傷害，特別是機體對糖類的攝入達到一個病態的量級時，就如同毫無節制地大量飲用含糖飲料那般，由此，勢必會引發肥胖，同時引發肝臟的脂肪性病變（脂肪肝），由此導致後者無法全面有效地（正常）發揮其生理機能。基本上，可以肯定的是，透過對果糖和其它糖類的過度攝入，會使大腦中的分子發生轉換。總的來說，這些後果一方面取決於攝入糖分的種類和數量，另一方面，也和人類自身（以及不同個體間的）的新陳代謝等因素有關。

Billy:

我明白了。但是那個詞，“身體肥胖”，或者你說的什麼，我有些不太明白。那究竟是什麼呢？我從來沒聽過這個詞，但儘管如此，我覺得對它很熟悉，也許它來自拉丁文？

Ptaah:

Adipositas，是“肥胖”的拉丁醫學術語。

Billy:

啊哈。我明白了，感謝你的解釋。

英譯者註記

●從第11卷，第422頁，第135-139句的摘錄，是由Christian Frehner於2009年10月21日翻譯的，來自Michael Horn的Theyfly。

● 這個翻譯的其他簡短章節，是來自這些以前的工作：
http://au.figu.org/911_question.html
與http://au.figu.org/question_romney.html

● Ptaah對有關爆米花和椰子油（椰子奶油）帶來健康危害的評論可能會產生誤導，因為商業化生產的爆米花是慣常的處理方式，它是危險的油，而不是玉米本身所呈現的危險。而另外仍然由許多人持有相反的觀點，也就是椰子油包含短期中鏈飽和脂肪酸（MCFAs），相對於反式脂肪，它是飽和脂肪的健康形式，實際上對健康有許多驚人的益處。最近（被管制的）消息透露，由牛津大學Kieran Clarke教授的研究顯示，椰子油對大腦等常見疾病具有顯著的保健作用。進一步的資料建議搜尋：“椰子油”（coconut oil）。另請參見YouTube的http://www.youtube.com/watch?v=DVD7ZuCe3vY。

●Ptaah還提到於2001年7月流星在印度的喀拉拉邦（Kerala）大氣層上層爆炸。雖然上面的對話中沒有討論到有關泛種論（panspermia），但這一事件導致當地的紅雨季節，造成色彩繽紛以及前所未知的微生物，其中離奇的外星微生物完全與Ptaah的描述吻合，有關的新聞同樣被企業媒體所管制。請參閱：喀拉拉紅雨。