Contact Report 202 (1985/8/24) 第202次接觸報告
接觸時間： 1985 年 8 月 24 日，星期六，下午 2 時 38 分
譯者提要
比利與 Quetzal 主要談到下列議題：在地球上的人們，在性生活方面越來越墮落的現象；澄清阿道夫．希特勒自殺的事實；基因工程發展的狀況 … 等。
Synopsis 摘要
This is the entire contact. It is an unauthorised but unofficial translation and may contain errors.
這是完整的接觸報告。這是未經授權且非官方的翻譯，可能含有錯誤。
Billy:
What do you think in terms of the things that have to do with the area of sex? In my view, everything slowly gets negatively out of control in this area worldwide.
對於性方面的事情你是怎麼想的？在我看來，這方面所有事情，在這個世界上已經慢慢變得負面而失控了。
Quetzal:
1. That is correct.
正確。
2. The sex life of the Earth person slowly degenerates more and more.
地球上的人們，在性生活方面已經越來越墮落了。
3. All shame gets lost and everything gets out of control, namely to such an extent that the sex life only comes to validity for reasons of a purely physical and instinctive form.
所有的羞恥感消失而導致全面失控，也就是說性生活已經達到純粹出於生理與本能的因素而合理化的程度。
4. In addition, more and more, one only marries for reasons of a false feeling of love and no longer in accordance with a true perception of love, which will lead to very many divorces in the coming time.
此外，有越來越多人是以一種愛的假象感覺而結婚，但並不是建立在那種真正的愛，這將使得在接下來的時間，會有非常多的離婚事件。
5. The tendency of this is increasing alarmingly.
這種趨勢的發展令人日益擔憂。
6. Together with false love, also having more money, property, and goods, as well as the costly adorning of the outward appearance play a very important role, but not the true perception of love that is of actual importance and meaning and that is life-continuous.
與假象的愛伴隨的是更多的金錢、財產和物質，還有對外展示的昂貴配戴品也扮演很重要的角色；然而這些與真正重要且可長可久的真愛並不是同一回事。
7. So in particular, sex-greed that is focused on purely physical pleasure will, from now on, get out of control in an increasing measure, by what means a worldwide sex business emerges, which finds its expression not only in countless brothels but also in the robbery, sexual abuse, and sexual enslavement of children and women, and in relation to this, even innumerable murders and rapes will be included.
從現在起，尤其是性貪婪會趨向純生理的愉悅，這種趨勢將日益猖獗。也就是廣佈世界的性產業會出現，這不僅在無數妓院裡可見，此外還呈現在搶劫、性虐待以及婦女與兒童的性奴役等方面，而甚至包含謀殺與強姦也與之相關。
8. Pornography will also become a worldwide catchword, namely with respect to adult pornography as well as child pornography and sodomy pornography.
色情文學會成為全世界的流行，包含成人色情文學、兒童色情文學以及變態（雞姦、獸姦）色情文學等。
9. Also the industry of sex toys will become a proper branch of the economy.
而性玩具產業也會成為經濟中的一個很常態的部分。
10. The cornerstone for this was laid by a certain Beate Uhse, who already began, in the middle of the century, to undermine the sexual sense of shame of people by selling and spreading sex toys, etc., through which she not only became rich but also destroyed the morals of people, from which a true farce will develop in the coming time, that there was an insignificance against Sodom and Gomorrah.
這方面可以追溯到本世紀中葉，最早是由
Beate Uhse
開始販賣和傳播性玩具等用具，逐漸削弱了人們對性方面的羞恥感
，她不但因此致富同時也破壞了人們的道德感，而一場真實的鬧劇，會在接下來的時候上演，此時已無力抗拒「罪惡之城索多瑪與蛾摩拉」。
（中譯者註：有關「罪惡之城索多瑪與蛾摩拉」，主要是隱射＂墮落的性貪婪＂。）
11. The sexual taboos will fall upon all; therefore, only purely physical sex-greed and money-greed will dominate those scenes that alienate themselves from decency and modesty.
性禁忌將會瓦解，因而純粹出於金錢目的和生理需要的性，會使得人們疏離端莊與禮儀 。
Billy:
Do you know the interests around Hitler?
你知道一些關於希特勒的事嗎？
Quetzal:
12. Yes, why?
是啊 ，怎麼了？
Billy:
My question: as Sfath once explained to me, Adolf Hitler was syphilitic and already terminally ill in the third stage, and in consciousness, he was already no longer entirely clear in the head. His consciousness had already been partially impaired, by what means he could no longer think clearly and act, and he also became megalomaniac and unpredictable. From this disease, syphilis, he would have died sooner or later if he hadn’t shot himself, which he actually did, right? Anyhow, that’s what Sfath said.
我要問的是： Sfath 曾經和我說過，阿道夫．希特勒患有梅毒並且已經到了第三（末）期，因此，他的腦子已經不清楚了，他的意識已經受損，也就是他的行為和意識已經不再清楚了，這導致他妄尊自大與無法預期的行為。他如果沒有槍殺自己，也遲早會死於梅毒的，當然他後來確實槍殺自己了，對吧？總之，這是 Sfath 曾經說過的。
Quetzal:
13. What you have said corresponds to the truth.
你說的是事實。
14. But why do you mention these things?
但你為什麼會說這件事呢？
Billy:
Quite simply because there are always people who maintain that Hitler is still alive and, thus, didn’t commit suicide.
原因很簡單，是人們一直認為希特勒還活著，也就是說他並沒有自殺。
Quetzal:
15. That corresponds to erroneous, stupid, and know-it-all claims as well as wishful assertions because Adolf Hitler actually shot himself, and to be sure, in Berlin on the 30th of April, 1945.
那是錯誤、愚蠢而自以為是與一廂情願的說法，因為阿道夫．希特勒確實在 1945 年 4 月 30 日槍殺了自己 。
16. At that time, he was just 56 years old.
那時他只有 56 歲。
Billy:
He actually wasn’t German but rather Austrian, son of the Austrian customs official Alois Hitler. He really became a German citizen in 1932. As Sfath said, he was also a Jew, but he denied this throughout his life.
實際上他並不是德國人，而是奧地利人，奧地利海關官員 Alois Hitler 之子，他 1932 年才成為德國公民， Sfath 也說過，他還是個猶太人，但是他終身否認自己是猶太人。
Quetzal:
17. That is correct.
正確。
18. He kept this secret until his suicide.
他保守這個秘密直到自殺。
Billy:
Thus, Hitler, with absolute certainty, has no longer been alive since 1945, as Sfath said.
因此，正如 Sfath 所說，希特勒自 1945 年之後絕對是死了。
Then another question: Sfath said that at the turn of the century, respectively the millennium, genetic engineering, respectively genetic manipulation, would very strongly step into appearance again, as this was already the case a long time ago and was practiced here on Earth by extraterrestrials, as well as in a space-time configuration that is shifted to our space-time configuration of Sirius, when there, a large group of humans from the Henoch line became genetically manipulated by the Sirians.
另外一個問題： Sfath 說過，這個世紀過後，也就是下一個千年，基因工程會再度強勢進入一個新階段，就如同地球上曾經被外星人施行過的（基因改造）一樣，而在天狼星（另外一個時間維度）也做過 （天狼星那邊有一大群 Henoch 血脈的人類被天狼星人基因改造過）。
Sfath said that in a coming time, animals such as monkeys/apes will have human brain parts or entire brains implanted into them, and also genetic manipulations are supposed to be made, from which animal-people will then emerge, whom you call cherubim. These, then, are beings that have an actual animal body yet a functioning human consciousness and, therewith, also a creative human spirit form. The same applies to the seraphim, who have half human / half animal bodies and likewise a consciousness and, therewith, a creative human spirit form, such as in the old mythologies with the fauns, the Minotaur, and the centaurs, etc. The Bible even mentions the cherubim and the seraphim, but there, they are called angels, that is, messengers, who have been or who should be intermediaries between God and man, as the monotheistic religions lay this out. Now, the time of these genetic manipulations, as well as the transplants of brain and body parts, will soon stand at the door, according to Sfath’s information.
Sfath 說在接下來的時間，動物（如猴子或猩猩）會被部分或全部植入人腦，並且也可能會被基因改造，因此半人半獸會出現，你們稱之為「智天使」（基路伯）。這些生物有動物的軀體但有人類的意識，也就是說有人類般靈性的動物。（中譯者註：這不禁讓人想到 2011 年的電影 “ 猩球崛起； Rise of the Planet of the Apes ” 的劇情。） 還有「熾天使」（撒拉弗）會有半人半動物軀體，同樣也是有意識、有靈性的動物，就像神話中的半人半獸、牛頭人、人頭馬等。聖經中甚至提到「智天使」和「熾天使」，不過，裏面稱為天使，也就是信使，就是人和神之間的傳播者。根據 Sfath 所提供的資訊，基因操控、腦移植與器官移植等的時代即將來臨。
Quetzal:
19. That is correct.
正確。
20. The beginning of this, however, was already made on the 3rd of December, 1967, when the South African cardiac surgeon, Christiaan Neethling Barnard, performed the first successful heart transplant.
然而，當南非的克里斯蒂安．巴納德首次於 1967 年 12 月 3 日成功實施了心臟移植手術，這個起點已經開始了。
Billy:
But when will it all properly begin?
那麼什麼時候所有的都會成功呢？
Quetzal:
21. In the not too distant time because genetic and cloning attempts have already been underway for many years, whereby a lot is still kept secret.
就在不久的將來，因為基因工程和克隆技術已經在暗暗展開多年了，而許多方面還在保密中。
22. Thus, already for six years, a clone-mutant has existed, which is kept behind closed doors in a secret laboratory and is kept alive for research purposes.
像這樣，克隆 – 變種的生物已經存在六年了，但是一直只是在秘密進行，並為了研究而保持其存活。
23. Transplantation technology is already on its way to becoming routine technology, which will also soon happen with genetic engineering, and in particular, only plants and animals are used and genetically altered for research purposes.
移植技術已經逐漸成為常態的技術，基因工程很快也會如此，特殊情況下，只有以植物和動物為對象，而以基因改造作為研究。
24. Then, also cloning will officially step into appearance, which will certainly be the case in the nineties, for in this regard, very great progress will be made up to then.
克隆技術會公開出現，確定說會在 90 年代，隨之會有很大的進展。
25. So then, already the first animals are cloned, after which efforts will then also arise to create human clones in an open and, thus, official form.
動物首先會被複製，隨著會公開且正式的複製人類 。
26. In addition, criminal and sectarian activities, unfortunately, won't keep themselves away in this respect, as I know from a future review.
此外，據我由觀看未來得知，教派和犯罪活動不幸也在介入到了這個領域。
Billy:
Thus, abuse will also be committed with genetic engineering and transplantation technology?
這麼說，濫用基因工程與器官移植科技會被譴責？
Quetzal:
27. That will, unfortunately, be the case.
不幸確實會這樣。
28. Even children will be robbed of their organs for transplants, by what means they will die or become invalids.
甚至兒童會被奪去他們的器官，這樣他們會導致死亡或者殘廢。
29. Even adults will be murdered for organ harvesting, and to be sure, worldwide, but particularly in South America and in China.
而成年人會被謀殺以摘取器官，全世界都有，但在南美與中國是特別猖獗。
30. In China, it will even be such that those who are sentenced to death will be shot in such a way that practically all organs other than the brain can be used for transplantation.
在中國，甚至在犯人被處決後，除大腦外其他器官會被取來作移植之用。
31. A worldwide major organ trade will step into appearance, which will very soon take uncontrolled forms.
全世界的器官交易會出現，很快就處於失控狀態。
32. But now, my friend, that should again be enough for today.
但現在，我的朋友，今天已經說的夠多了。
33. So I’m going now.
我要走了。
34. I will come back soon.
很快我就會回來。
（本篇接觸報告結束）
英文插入自
http://www.futureofmankind.co.uk/Billy_Meier/Contact_Report_202
留言列表
新宇宙觀 (6)
