Contact Report 072／第072次接觸報告
接觸時間：1977年02月03日，星期四，00 時 07 分
接觸地點：瑞士鄉間森林
最初英譯：2014年07月31日，星期四，Larry Driscoll
改進版本：N/A，Catherine Mossman, Joseph Darmanin
中譯版本：2023年06月20日，星期二，DeepL Translator, ChatGPT, James Hsu
中譯者提要
這次接觸發生的時間是在 Billy正好 40 歲的當天；這是自從第一次接觸以來，成為每年的“默契”（除非當天有不得已狀況，每年生日當天必定與他會面），可見 Plejaren 重視情感與的人性的一面。
而在這次會面中，除了討論到如何選擇“建立「Semjase 銀星中心」（SSSC；Semjase Silver Star Centre）適當地點”的重要話題；還透漏了有關以Billy 為首的「銀星中心」一些小組成員他們的再次轉世投胎（reincarnation）的天機訊息。非常匪夷所思！
最引人注意的是：Semjase 透漏了 Billy 將在大約八百年後重新投胎轉世，而再度成為「中心」的核心人物；只是確切的轉世時間與地點不能公布。這在在都顯示要讓地球人類普遍接受 FIGU 組織與 Billy 的核心信念，還真是漫漫路遙啊！
Synopsis／摘要
Semjase and Billy discuss the areas of Switzerland which may be damaged by earthquakes or destroyed by a future nuclear war that was foretold in ancient prophecies (probably the Henoch Prophecies) and where the best location to build what will later be known as the Semjase Silver Star Centre. They also discuss the future reincarnation of FIGU members and non-member helpers near the Semjase Silver Star Centre.
Semjase 和 Billy 討論瑞士國土中，可能會因地震造成破壞或由遠古預言到可能被未來的核戰摧毀的地區（可能是 Henoch 預言），並選在最佳位置建設一個「Semjase 銀星中心」（Semjase Silver Star Centre）。他們還討論一些 FIGU 會員未來輪迴的情況，以及「Semjase 銀星中心」附近的一些非會員的助手。
This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!
這是篇完整接觸報告。這是一個官方且經授權的英文翻譯，但仍可能包含錯誤。請注意，所有錯誤和失誤等將持續修正，這將取決於有關人員的可用時間（依照與比利／FIGU的合約所訂）。因此，不要複製粘貼和發佈此版本在其他地方，因為任何改進和修正將會在這個版本中發生！
Semjase
1. You are forty years old today, for which I and all of us offer the best wishes to you.
今天是你四十歲生日，我和我們所有人都為你送上最誠摯的祝福。
Billy
Thank you. However, I am not here for that reason. Here, I have brought with me a new map of Switzerland, you know, in order to mark in the earthquake zones.
謝謝。但這不是我出現在這裡的原因。妳看，我帶來了一張瑞士（Switzerland）的新地圖，妳知道，是為了在上面標示出地震帶。
Semjase
2. I want to remind you today about this because time begins to press.
今天我想提醒你這件事，因為時間開始有些緊迫了。
3. You must yourself slowly try to endeavour to find a suitable place where you can secure yourselves.
你們必須自己逐次嘗試，努力找到一個可以保護自己的合適地方。
4. Already in 1975 I spoke about a suitable centre for you about which you must now seek for yourselves.
早在 1975 年我曾談到一個合適作為中心的地點，現在你們必須自己去找。
5. Look here in this screen, these delineations; render them on to your map while we talk to one another.
在這個螢幕上看看這些輪廓圖；在你的地圖上畫下來，我們一個一個來談。
6. Here, this zone contains the mountain block, which is suitable for a settlement, if you do not settle yourselves here in these shaded zones.
看這裡，這個區域包含了山區，如果不考慮那些陰影區域的話，這裡是個適合定居的地方。
7. These here, mark them as primary zones, because in the future they are extremely strongly at risk of severe earth shaking changes, while here, these secondary zones are those into which you are not allowed to settle.
在這裡，標示為主要的區域，在將來會有強烈地震的風險，而在這裡標示為次要的區域，你們也不可在那裡定居。
8. Here, this is a volcano region, and the zone here around it is severely endangered in the future if the volcano again awakens to activity, which is to say, will certainly not occur very soon.
這裡，是一個火山地區，如果火山再次活躍時，這裡周圍的區域將面臨嚴重的威脅，不過，目前不會很快就發生這種狀況。
9. You should absolutely avoid his long-stretching zone here, because this, like nearly all flat land in the north of Switzerland, will be destroyed by possible later atomic fire during war actions, if the ancient prophecies should be fulfilled, which however is to hope that this does not happen.
你們應該絕對避免長期留在這一帶區域，因為就像瑞士北部所有的平原一樣，如果古老的預言成真的話，以後這裡將可能在戰時被核彈摧毀，但是，希望這種情況不會發生。
10. There in the north, here in the west and there in the south and in the middle-land are the most secure zones for you, as well as for the future.
在這裡的北方，這裡的西邊還有在南部和中部的地區，對於你們的未來是最安全的地帶。
11. Do settle somewhere down there and then build a centre.
要在那裡的某個地方安頓下來，然後建立一個「中心」（centre）。
12. The most secure location, which you can choose, lies here between both of these secondary quake zones and this volcano zone, although however you have to remain in this narrow channel between these zones.
你們可以選擇的最安全位置，就是在這兩個次級地震區這裡，還有這座火山區之間，雖然如此，你們還是要留在這些區域的狹窄通道之間。
13. Here, this is also the location, which is predestined for the centre and where also a suitable building and necessary grounds exists, as you indeed already know for years.
在這裡也有個預定建立為「中心」的地點，而那裡有座合適的建築物和所需的土地，正如你這些年來已經知道的狀況。
［中譯者註：以下附圖在原文（德文與英文）版中是在 Semjase 陳述的第 15 句之後，譯者認為移到此處較為適宜，請讀者先進指教。］
Areas of Switzerland that may be destroyed by a nuclear war.
"Erdbebenplan = Earthquake plan", "Starke Beben = Strong quakes",
"Leichtere Beben = Lighter Quakes".
瑞士可能被核子戰爭所破壞的地區
“Erdbebenplan = 地震平面圖”， “Zone I = Starke Beben = 主要地震帶”，
“Zone II = Leichtere Beben = 次要地震帶”。
Billy
You speak very easily about this, because this means huge difficulties for us. First is the problem of the object and the site which we first must find, and second then the problem of the finances. The suitable object might in fact surely cost up to 500 000 francs, and from where we should get hold of this capital, this is a riddle to me.
這事妳說的容易，但這對我們而言卻是個大麻煩。第一個問題，我們必須先找到目標的地點，而第二個是財務問題。合適的地方可能要花費高達 50 萬法郎，從現在起，我們就要去籌措這筆資金，對我而言，這是一個傷腦筋的事（riddle）。
Semjase
14. Reasoning will smooth the path for you, and besides we will also be sending out reason bearing impulses to all of those, who decisively want to take part in this, in order to take care of the financial matter.
理解的過程將為你們鋪平道路，此外，我們將向所有願意參與這項活動，以便解決財務問題的人發送理智的脈衝。
15. We will be sending out impulses of truth, from which they will quite correctly recognize the truth and the necessity of the undertaking.
我們將發送出真相的脈衝，經由這些脈衝，他們會更加認識到真相以及要從事工作的必要性。
Billy
Only then if this turns out well.
希望一切都能順利進行。
Semjase
16. There will be no coercion wielded because all, through their own reasoning and their own wills, have to make the decision.
這些將不會有強制性的作用，因為所有的人都會經由自己的推理和自由意志，才會做出必要的決定。
17. Furthermore every individual works for his own evolution, not just in this life but already for the next rebirths as well.
此外，他們是為每一個人自己的進化而工作，不只是在這一世，也是為下一世作準備。
18. Many of your group will find their next incarnations as new personalities in the centre as built by you, which will be steered with our and your own help as well as by the centre built by you, for which we will give you the instructions.
許多你小組的成員，將發覺他們的下一世在你所建立「中心」的調教下而有了新的人格特質，這將是我們進行的引導以及在你自己建立「中心」的協助下達成的，而這座「中心」我們會指導你完成。
19. Also, we will monitor the building of the centre into appropriate form, give you detailed instructions and stand by your side with good advice.
此外，我們將監控這座「中心」以適當的形式建成，給你們具體的指導，並提供良好的建議。
Billy
You speak calmly about great things, girl. Am I allowed at least to know, who will have the next incarnations in the centre, and in what period?
妳對這等大事說的如此氣定神閒，姑娘，妳是否至少該讓我知道，會有誰將轉世到「中心」來，還有，會在什麼時期？
Semjase
20. Surely, I can mention some to you.
當然，我可以告訴你一些。
21. Some of the present group will spend an extremely short time in the beyond area, before they come to the centre and join into the group as other personalities through a rebirth into physical form.
部分現有的小組成員將在靈界度過極短的時間，然後會透過重生為人而具有不同的性格再次加入小組，成為「中心」的成員。
22. The first of the present members will again incarnate as another person into the group between the years 2012 and 2025, others between 2033 and 2036, and the rest between the years 2045 and 2072, always assuming that everything fulfils itself.
第一批現有的組員，將在 2012 到 2025 年間再次轉世為另一些人重新加入小組，而另一些將在 2033 到 2036 年間，其餘的人將在 2045 到 2072 年之間，前提是一切的事情都能按部就班進行。
23. The reason for this rapid succession, is that the work is not allowed to lie fallow and must be continued forward so that the knowledge, despite all coming confusion and maliciousness, slowly spreads over your world, because only as a result will those of the enormously further growing humanity grasp the knowledge and be guided onto the path of true evolution.
這樣快速接替的原因，是這項任務不允許中斷，必須持續進行，儘管在未來會出現混亂和中傷，但這樣的知識還是會慢慢遍及到你們的世界，因為只有這樣，地球人類才能接觸到不斷增長的知識，同時引導大眾邁向真正的進化之路。
24. Moreover, the tasks of the individuals are very different and often hardly they themselves recognize them.
此外，每個人的工作都有很大的不同，往往他們自己都難以分辨出來。
25. However, they are important and far reaching, as in the future as already in the present as well, even if the individual is still not able to recognize this, as I already said.
然而，他們既重要且影響深遠，無論在未來還是現在，正如我說過的，即使個人目前還無法意識到這些。
Billy
However, you leave out the names of those, who incarnate again so soon. Yet, you said, that you are allowed to mention some names.
但是，妳沒提到那些人的名字，他們這麼快就再度轉世。然而，妳說妳可以說出一些名字。
Semjase
26. Surely, despite a desertion of the group and the mission and despite nasty betrayal among others, the first will be Olga, Amata, Claire and Elsa, who again will incarnate as female life forms, if all is actually fulfilled, which however partly is in question.
當然，儘管對小組的任務曾有過遺棄，儘管在彼此間曾有過惡意的背叛，她們第一批有Olga、Amata、Claire 和Elsa，如果所有都真實應驗，她們都將再次轉世為女性，不過部分會有問題。
27. Their names and personalities however, as you know, will no longer be the same, but such of a special type, which today on Earth would sound strange and which I am not officially allowed to mention.
然而你知道的，他們的名字和個性，將不會再和前世一樣，而會是一種特殊的類型，在今天的地球上聽起來會很奇怪，但那些我不能公開說出來。
28. So however it will also be with all of the others, with Engelbert who again will appear as a male life form between 2053 and 2066, when at the same also Margareth will incarnate as male life form, as well as also Herbert, however always assuming that everything fulfils itself, and then as new personalities.
而還有全部其它的，像是Engelbert 會於 2053 到 2066 年之間再次轉世為男性，而Margareth 也將同樣轉世為男性，還有Herbert，但前提是一切都順其自然，而他們也會有新的人格特質。
29. Between 2065 and 2072 then Jacobus, Marcel, Kalliope, Conrad, Hans, Paula and Pauli appear again in addition to several further persons, whose names are unknown to you, who however in the course of the near future and next few years will still come to meet you.
在 2065 和 2072 年之間，還有Jacobus、Marcel、Kalliope、Conrad、 Hans、 Paula 和Pauli 將再次轉世，還有幾個人的名字你沒聽過，但他們在不久的將來和未來幾年還是會來見你。
30. Also, leaving and betrayal committing group members are also in the next life with new personalities, not to be ruled out and who again will confront the group and the mission, if all finds its correction, which however is often in question.
即使是離去和背叛小組的成員，也都會在來世有新的個性，但不排除他們會再次面對小組和使命，如果一切都正常進行，然而往往還是會有問題。
Billy
This is really quite interesting. However, you state nothing about my littleness, which will certainly be of interest to all.
這真是挺有意思的。然而，妳並未解釋有關我的事情，這肯定會引起大家的興趣。
Semjase
31. But you know of this.
但你是知道這些的。
Billy
Of course, but it would be more interesting, if you explained it.
當然，但如果妳再多解釋一些，那會更有趣。
Semjase
32. You know, that regarding this I am not officially allowed to explain everything.
你知道，對此我沒有正式獲准來解釋一切。
Billy
I know this, but can you at least tell, just what you are allowed to explain.
我知道，但至少妳可以透漏妳被允許說明的部分。
Semjase
33. Surely, you know, how and at what point in time, you will depart from all others unexpectedly and unassumingly from the worldly living area, and you know it is not allowed to be spoken about this.
當然，你知道如何以及在什麼時間點，你會意外並低調地離開這個世界，但你知道，這方面是不允許去談論的。
34. However, so also it is not allowed to be explained at what point in time you will appear again.
不過，在什麼時間點你會再次轉世，同樣也不允許透漏。
35. This precaution rests in the knowledge that an idol would be made of you if the dates would come to be known.
這項預防措施是建立在我們的一個認識上，那就是如果這些資料被公開，你將成為被大眾尊崇的一個偶像。
36. It is only allowed to be known, that you will again be, in around 800 years, the centre point of your innermost group, as this already existed in earlier times on various occasions and also exists today.
只能透漏的是：你將在大約 800 年後，會再次成為你核心小組成員的中心人物，就像目前乃至於在此之前各種不同場合的狀況一樣。
37. As you however have already explained in earlier times you wanted your mission to be fulfilled up to the end, consequently you, respectively, your spirit form for the next few millennia cannot once again stay away prolonged years in the beyond area, but in rapid form repeatedly at various locations on Earth you incarnate, resp., it incarnates, in order to fulfil tasks with other people and races of your world, whereby you certainly as new personality also will appear again in contact with your now existing group, which indeed will further spread itself.
就如同你在更早的時候已經解釋過，你想要你的任務一直執行下去，因此，你的各個靈性化身在未來數千年間，再不會長年遠離地球之外的區域，而會快速反覆轉世投胎在地球上的各個地點，這是為了地球上其他地區的大眾與人種也能陪同你一起完成你的工作。屆時你必定是以新的面貌與個性出現，同時也將再次與你目前現有的小組成員聯繫，而如此確實會進一步傳播小組的理念。
38. The dates of these contact happenings and of your rebirth I am not allowed to mention, as you know.
這些接觸發生的事情和你的重生（rebirth）之日，你知道，我是不許透漏半點風聲。
39. The members belonging to your group will recognize you with each appearance, as well as these themselves amongst one another.
屬於你小組的成員，將在你每次出現後認出你來，同時也會認出他們自身彼此的身分。
40. Certain precautions should also be taken about this, which I will give you later, however which are not officially allowed to be known.
有關這些方面，一些預防措施也應該考量到，這我稍後會給你，但是這些資訊是沒有正式被獲准讓你們知道的。
41. I am not allowed to explain more in official form and likewise not are you, outside of your closest group circle, even if you want to.
我不能以公開的方式說明更多，即使你希望如此，同樣不可以，包括你最親密的那群夥伴。
Billy
I know this. Thanks for your information. Now however still a further question in connection to this: There are quite many, who belong loosely to our group, our descendants as well, what about them?
我知道這點。感謝妳的資訊。現在，仍然有與此相關的另一個問題：有很多人已經與我們小組成員有間接的關係，還有我們的後代，他們會怎麼樣？
Semjase
42. All of your descendants come again sooner or later to the group, partly already by the year 2067, because some will already soon leave this world, in order to undertake certain tasks with rebirths as new personalities after a really short absence.
你們所有的後代遲早會再來到這個小組，部分人在 2067 年就會到來，因為有些人很快就會離開這個世界，為了承擔某些任務，其中一些人將活得非常短暫，以重生為一些新的人物。
43. The still looser members belonging to the group, as you call them, will incarnate again on different occasions already by the year 2065, partly in your centre, yet the majority outside, such however that they first will come to the group, only after they have become independent.
有些與小組關聯不是十分緊密的組員，也就是間接成員，將會在 2065 年左右再次轉世在不同地方，部分人會在你的中心工作，但多數人是在外圍工作，然而他們會先參與小組工作，直到他們可以獨立工作而離開。
Billy
This should be enough information. So, now I am finished with the marking in. Is it correct?
這些資訊應該是足夠了。所以，現在要我完成（我的）標註在上面了，這樣正確嗎？
Semjase
44. Surely, only you should draw in later all of these zones according to their value separately on suitable maps.
當然，但你應該將這些區域分別依其價值繪製在適當的地圖上。
Billy
Okay, I will do this. However, now a question: Harald is with Jacobus, as I indeed have already said to you, before you landed. Can you when flying away perhaps once again allow them to hear the sound of the ship?
好吧，我會去做這個。然而，現在有個問題：Harald 與 Jacobus 在一起，在妳降落前，我已經對妳說過，妳在飛離開時，能否再一次讓他們聽到妳飛船的聲音？
Semjase
45. Surely.
可以啊。
Billy
Good, thank you. But — how is it with him concerning the incarnation? Also Dolfi, Helga, Mara and Martin would interest me. Renato and Mariella as well.
好，謝謝妳。但是 —— 有關他的轉世又是如何呢？此外 Dolfi、Helga、Mara 和 Martin 也引起我的興趣，還有 Renato 和 Mariella 也是。
Semjase
46. Mariella and Helga will again be female life forms and incarnate between 2068 and 2071.
Mariella 和 Helga 在 2068 年和 2071 年之間將再次轉世為女性。
47. Mara changes to a male life form, while Martin, Dolfi and Renato retain their gender.
Mara則會轉世為男性，而 Martin、Dolfi和 Renato 會保留他們原來的性別。
48. They all appear again as new personalities first after the year 2110, as in fact also all of the others.
他們都會在 2110 年後再次以新的人格出現，在這方面，其他所有的人也是如此。
Billy
Aha, and where will they see again the light of the world?
啊哈，他們又將在哪裡重見天日（the light of the world）呢？
Semjase
49. Mariella and Helga will under certain circumstances be in the centre, while all of the others are to be outside of it, but will eventually come to the group, although some of them will be born thousands of kilometres away.
Mariella 和 Helga 在某些情況下會在「中心」，而其他所有人都會在它的外面，雖然其中一些人將誕生在數千公里之外，但最終還是會來到小組。
Billy
Thanks for the information. There would then still be Pleja and Guido, what about them?
感謝妳的訊息。但還有 Pleja 和 Guido，他們會怎麼樣呢？
Semjase
50. — Are you thinking here about Anke?
這裡你在考慮Anke 嗎？
Billy
Naturally.
是啊。
Semjase
51. Both will be born outside of the centre, the girl after the year 2090 and the man after the year 2081, after which he then again finds the final path to the group.
雙方將在「中心」外出生，女孩在 2090 年後，而男孩是在 2081 年後，隨後他會再次找到回小組的最終路途。
52. Consequently Guido will not be far from the centre and comes to the group, while with Anke the matter is still not clear.
由於 Guido 離「中心」不遠，所以會回到小組，然而有關 Anke 的事還不清楚。
53. However, there are the new personalities to consider.
不過，還會有新的人選在考慮。
Billy
Why not? I mean Anke.
為什麼不清楚呢？我的意思是指 Anke。
Semjase
54. She herself is still not clear in regard to certain things.
對於某些事情，她自己還不清楚。
55. However she also might stay away from the centre in the manner that she only occasionally appears there, because she will not leave this world there, because she soon goes another way.
不過她也可能離開「中心」，只是以偶爾出現在那裡的方式，因為她不會離開這個世界，而她很快就會走向其他的路。
Billy
Ah, so that’s it. Is it that, in departing from life in the centre, it is then necessary for certain things?
啊，所以就是這樣。難道是，生命從「中心」中離開，那是為了某些事情而有其必要嗎？
Semjase
56. Surely, because in order to be able to incarnate in the centre there is needed a certain help of each individual.
當然，因為為了能夠在「中心」內轉世，需要每個成員的一些幫助。
57. This is connected to the Sohar-Centre, which requires, that each determined day a certain action and a certain thought process must be carried out by each individual group member, as a result of which first the aim directed incarnation with the destination of the rebirth in the centre location or in the nearby surrounds can be successful.
這是連接到 Sohar-Centre（意思是「能量中心」），這就必須由每個小組成員於每個確定日作某些動作並進行一定的思維程序，而結果是第一個目標的轉世地點就在「中心」的位置或在周圍附近則算是成功。
Billy
Oh, now I understand. The intended Sohar-Centre is then probably a swinging wave[1] and radiation centre with some energies and crystals, etc., yes?
哦，現在我明白了。意思是Sohar-Centre 實際是一個振動與輻射中心，就如同一些能源和水晶之類的功能場，是嗎？
Semjase
58. Surely, It is so.
當然，就是如此。
Billy
Then, I know about it. Something similar I know already from a Himalaya monastery, where certain gurus, true masters, determine their birthplace as new personalities. It is an incarnations ...
那麼我知道了。我已經從喜馬拉雅（Himalaya）修道院知道了類似的事情，在那裡住的一定是位宗師（gurus），真正的大師，他能夠決他們新生兒的出生地。這就是一種轉世 ...
Semjase
59. Stop, for you know, that you are officially not allowed to mention this.
不要說下去了，因為你知道，你不可以公開提到這方面的事。
Billy
I apologize. It was not intended.
抱歉，我不是有意的。
Semjase
60. This should be enough for today, as well.
同時，今天這樣應該就夠了。
Billy
Okay. I am quite tired. Some sleep would truly do me good. Live well and receive still quite dear greetings from all to you.
好吧。我很累了。睡一會兒對我來說也是好事。慢走並接收所有人對妳的親切的問候。
Semjase
61. Quite dear thanks.
感謝滿滿的親切問候。
62. I am very pleased with all and also pay my heartfelt greetings in love to everyone.
我對這一切感到非常高興，也真心由衷問候大家。
Billy
Okay, this I will not forget. Good bye, girl, hopefully you do come quite soon again.
好的，這個我不會忘記。再見，姑娘，希望妳下次能快點來。
Semjase
63. If you wish it, then you can call me, but you know this.
如果你希望我來，你可以呼叫我，而這一點你是明白的。
64. Currently, I am not so very much burdened with work, consequently I again can turn myself a little to your wishes.
目前，我沒有這麼多的工作負擔，因此我又可以按照你的願望多些和妳會面。
Billy
Wonderful, really dear thanks for this. Then good bye — and come back soon.
太好了，真的感謝妳這樣親切。那麼再見了，希望很快就能見到妳。
Semjase
65. Good bye.
再見。
（本篇接觸報告結束）
英文資料來自：http://www.futureofmankind.co.uk/Billy_Meier/Contact_Report_072
中文翻譯借助 Deepl Translator 與 ChatGPT 的協助
留言列表
新宇宙觀 (6)
