浩瀚萬象（ONENESS）

（如有廣告敬請略過）

◄上一篇▲回目錄▲下一篇►

Contact Report 879／第879次接觸報告

接觸時間：2024年02月27日，星期二，00時14分

接觸地點：SSSC

最初英譯：2024年03月05日，星期二，DeepL Translator

改進版本：N/A，Joseph Darmanin, Catherine Mossman

中譯版本：2024年03月16日，星期六，DeepL Translator, ChatGPT, James Hsu

中譯者摘要

本次接觸會面，談論了許多不同的話題，其中相對的重點摘要如下：

一、由Plejaren的深入觀察，發覺有關俄羅斯反對陣營領袖納瓦尼的猝死真相，結論是：這是他自己造成的，因為他在監禁期間通過他不當的想法和行為制造了許多敵意，使他在獄友中非常不受歡迎。此外，由於他被被禁止飲酒，而他已經有了酒癮，所以他在監獄裡倍受煎熬。然而除此之外，他還沉迷於各種藥物，由於他被監禁的條件非常惡劣且時間很長，他必須度過漫長的刑期，於是他決定逃避這一切，方法是暗中囤積非法藥物，直到足以大量服用，而他服下了這些藥物，這當然導致了他的死亡，使他得以逃避責任。現在，這被他欺騙和誤導的追隨者利用，他們不接受事實，並非法追究俄羅斯政府，要他們對他的死亡負責，並誣告俄羅斯政府謀殺了這個人。

二、有關俄烏戰爭，這兩年來由愚蠢的國家領導人和他們部分支持錯誤行為的民眾發動的世界戰爭，他們不知道也無法想像，一場真正的全球戰爭即將爆發，這將是有史以來最邪惡、最嚴重的毀滅性戰爭，自人類歷史以來從未有過這樣的情況。

三、在幾千年前，獅身人面像也被修改過，它原本是一隻母獅的形象，後來其頭部被砍掉並換成了人頭。

四、這不是笑話。也不是愚人節玩笑。不是諷刺。美國參議院和國會通過了一項法案，宣稱整個太空都是美國的管轄空間。就連美國總統歐巴馬也已經簽署了這份文件，該文件賦予美國在整個太空中不受限制的採礦權。

Synopsis／英譯版提要

This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!

這是一篇完整的接觸報告。這是一個授權但非官方的DeepL初步英文翻譯，很可能包含錯誤。請注意，所有錯誤和失誤等將持續修正，這將取決於有關人員的可用時間（依照與比利／FIGU的合約所訂）。因此，不要複製粘貼和發佈此版本在其他地方，因為任何改進和修正將會出現在這個版本中！

Billy:

It is early in the day again, but your coming here is still very welcome, Ptaah. Be greeted, dear friend.

雖然時間還早，但仍然非常歡迎你的到來，Ptaah。親愛的朋友，你好。

Ptaah:

Thank you, you also be greeted, dear Eduard, my friend.

謝謝你，也問候你，親愛的愛德華，我的朋友。

Billy:

I want to start by saying that strange things have been happening in my office again for days. Last Saturday, for example, I closed it when I was called away from the computer to the kitchen, but when I came back about 15 minutes later, there was this little booklet, a little book of poems, lying on the table in front of the computer, with a dedication from Inge Müller dated on the 11th of May 2002. Inge was a passive member and a friend of Rose, and died in 2007. She apparently had this little work published by 'Die Blaue Eule' in Germany in 2002, but apparently she forgot to give it to me at the time. But now it is suddenly lying on my desk in front of the computer, even though the office was locked and nobody was in there and also could not get in. What is more, the next day Mark brought me back the wallet with the change from the deposit, but when I counted it a little later, a coin fell to the floor and simply disappeared without a trace. Even when I searched for it with the help of Eva and by the light of a torch, it could no longer be found. Even when I looked for it again the next day, the search was fruitless – until today. It was like when we were doing the accounts together with Patric, when a 500-franc note – they still existed back then, but now only 200-franc notes – disappeared from the table in front of our eyes. It was the same as with Pius – again when we were doing the accounts – when a small bundle of 50 notes suddenly disappeared on the table before our eyes, 10 notes that never reappeared. This was in contrast to Patric's 500 note, which suddenly reappeared on the table after about 2 or 3 minutes. Yesterday, in one of my showcases, the head of a small statue I had from New York suddenly disappeared without a trace and never reappeared. Eva and I looked and realised that the head had been cut off flat, but had disappeared without a trace and had not reappeared. You can see it for yourself here.

首先我想說，最近幾天在我的辦公室又發生了一些奇怪的事情。上週六，當我被呼喚離開辦公室去廚房時，我關上了電腦，但是當我大約15分鐘後回來時，電腦前的桌子上卻放著這本小冊子，一本小詩集，上面有Inge Müller在2002年5月11日的題詞。Inge 是Rose 的被動成員和朋友，已於2007年過世。她顯然在2002年讓這本小冊子在德國的《Die Blaue Eule》出版社出版，但當時她似乎忘了給我一本。但現在它突然出現在我面前，放在電腦桌上，儘管辦公室鎖著，沒人在裡面，也進不去。除此之外，隔天Mark把裝有存款零錢的錢包還給了我，但當我數了一下之後，一枚硬幣掉到了地板上，然後消失得無影無蹤。即使我在Eva的幫助下，用手電筒去找也找不到。甚至第二天我再找了一遍，但直到今天，還是毫無結果。就像我們和Patric一起結帳時，一張500瑞士法郎（franc note；以下通稱元）的紙鈔 —— 當時還有這種面額，但現在只剩下200元的 —— 從我們眼前的桌上消失了。就像和Pius那次的情況一樣，又是在結帳時，一小捆50元的鈔票突然在我們眼前的桌子上消失了，這10張鈔票再也沒有出現過。這與Patric的500元鈔票情況不同，因為大約兩三分鐘後，Patric的500元突然又重新出現在桌上。昨天，在我的一個陳列櫃裡，我從紐約買來的一尊小雕像的頭部突然神秘消失了，再也沒有出現過。我和Eva檢查後發現，頭部被切斷了，而且消失得無影無蹤。你自己可以在這裡看到。

Ptaah:

… Yes, the head is indeed missing. I am aware of these incidents from your stories, so I know that they happen in your workroom, and Arlion also told me about other strange incidents at the Centre that he personally experienced, as did several of his employees, even in your workroom. In this room, 3 persons from his work group were indecently molested in the same manner, such as Engelbert, Maria, Marcel, my daughter Semjase, the professor from Germany and others. And I want to confess to you now that the same thing happened to me at the beginning of December 1989, when I was alone in your workroom, waiting for you and you were burdened with unpleasantness.

… 是的，頭部確實不見了。至於在你辦公室裡發生的狀況，我從你過去的陳述中知道了這些事，Arlion告訴我他親自經歷過在中心的其他奇怪事件，他的幾名工作人員也是如此。就在這個房間裡，他的工作小組中的3個人曾同樣受到了不禮貌的騷擾，就像包括Engelbert、Maria、Marcel、我的女兒Semjase以及來自德國的教授等人的情況一樣。現在我要告訴你，同樣的事情在1989年12月初也發生在我身上，當時我獨自一人在你的工作室裡等著你，而你當時的心情也不好。

Billy:

– – – So, also you – maybe it was good that you did not tell me about it at the time. I was even sued in court 30 years later for these unpleasant incidents, which not only involved my ex and my daughter, but also the librarian of the university library – who has since retired – and perhaps our former first FIGU president was also involved, who … and, as I was told, still goes in and out of my ex's office today.

… 那麼，你也有過同樣經驗——也許你當時沒有告訴我是件好事。對於這些不愉快的事件，我甚至在30年後還被法院起訴，背後不僅有我的前妻和女兒，還有大學圖書館的圖書管理員（現已退休），也可能還有我們以前的FIGU主席參與其中，他 … 而且據我了解，他現在還時常出入我前妻的家中。

Ptaah:

That may be, because …

可能吧，因為 …

Billy:

I know that, because you told me so, but that does not make me hot anymore.

我知道，因為你告訴過我，但現在對我來說已經不重要了。

Ptaah:

That will really be so, because that which corresponds to the truth is past.

事實確實如此，因為事情的真相已經是過去的事了。

Billy:

Yes, and you should let it rest, because what was once cannot be changed. But we can learn from it and possibly make things better if necessary. Unfortunately, many human beings do not realise this and do not change anything for the better if they have suffered damage as a result of some crooked thinking or wrong action. This is particularly evident in human beings who have become addicted to alcohol, drugs or a bad habit, behaviour or simply a bad habit.

是的，我們應該讓它安息，因為曾經發生的事情是無法改變的。但我們可以從中吸取教訓，並在必要時讓事情變得更好。可惜許多人並沒有意識到這點，如果他們因一些歪曲的想法或錯誤的行為而遭受損害，也不會做出任何改善。這在某些成癮的人身上表現得尤為明顯，無論是酒精、毒品還是行為失常，或僅僅是不良的習慣。

Ptaah:

This corresponds to what actually is and makes life difficult for many human beings.

這符合實際情況，並且使許多人的生活變得困難。

Billy:

As a rule, there is just a stubborn non-thinking and thus low intelligentum behind it, but also a religious or worldly belief that creates a large shadow, but apparently cannot be jumped over this delusion. This is because every delusion of faith mutates into a completely uncontrollable habit.

一般來說，背後的原因只是一種頑固的欠缺思考和因此而產生的愚蠢，但也有一種宗教或世俗的信仰造成了巨大的陰影，但顯然無法擺脫這種妄想。這是因為每一種信仰的錯覺都會變成一種完全無法控制的習慣。

Ptaah:

That effectively corresponds to what you say and which also corresponds to the truth.

這其實如你所說，也符合事實。

Billy:

That is so, but unfortunately it does not want to be understood and consequently also not accepted by the Earthlings.

確實如此，但可惜地球人不願理解這點，因此也不願接受。

Ptaah:

You have said that several times in our conversations.

在我們的談話中，這些話你已經說過好多次了。

Billy:

Yes, I know, but it corresponds to the truth, that is also what this Mrs Y… from … in Germany says in her letter, which I also received yesterday. She writes that it is not Putin who should be in the dock for starting the war in Ukraine, but America. And as it is written here word for word: "America is guilty because it has violated all the great promises that NATO would never expand into the eastern states of Europe. In the early 1990s, however, NATO's criminal organisation did expand eastwards. I was born in Ukraine, but I am married to a German man, and I and he also cannot understand why our country has chosen this clown actor Zelensky as its president, who is nothing but an evil warmonger and who uses lies and acting to get many countries on his side and give them weapons to Ukraine. And Zelensky might get rich in the process, because he obviously still gets money and takes it into his own pocket. And I want to tell you that many thousands of us Ukrainians have fled to Russia and to Germany, as I and my husband have also done. I do not want to sanctify Putin, because after all he let the Russian soldiers invade Ukraine and started the war, but the fact is that America is to blame for this, and also for the fact that our two sons were killed who had to go to war and also told us that often Russian soldiers are simply shot when they are captured by ours. …"

是的，我知道，但這是事實，這也是德國這位來自 ... 的Y女士在她昨天寄給我的信中所說的。她寫道，烏克蘭戰爭應該被指控的不是普丁，而是美國。她的文字意思如下：「美國之所以有罪，是因為它違背了北約永遠不會向歐洲東部國家擴張的所有偉大承諾。然而，在1990年代初期，北約的犯罪組織確實向東擴張。我是一名烏克蘭人，但我嫁給了一個德國人，我和他都無法理解為什麼我們的國家選擇了這個小丑演員澤連斯基作為總統，他只不過是一個邪惡的戰爭販子，用謊言和表演讓許多國家站在他這邊，並向烏克蘭提供武器。澤連斯基還因此致富，因為他顯然能得到錢並將其裝進自己的口袋。我想告訴你，我們成千上萬的烏克蘭人已經逃到了俄羅斯和​​德國，包括我和我丈夫。我不是要把普丁神聖化，因為畢竟是他讓俄羅斯士兵入侵烏克蘭並引發了戰爭，但事實是美國應該為此負責，也應該承擔我們兩個兒子被殺害的罪行，他們被迫參加戰爭，並告訴我們，經常有俄羅斯士兵被我們俘虜時被無情地槍決。…」

Ptaah:

There is no need to read on, because what you have read so far is enough. We have also observed this over the last few weeks, but the murders and war crimes committed by the Ukrainian military and mercenaries are being concealed from the world public and only the actions and behaviour of the Russian side are being denounced. This is only because there is a global anti-Russian propaganda campaign, but America and Ukraine are praised and many states are deceived, which are involved in the Ukrainian war as a result of Zelensky's lies and begging, as well as America's lies and global deception.

沒有必要繼續唸下去，因為到目前為止你已經讀到的內容已經足夠了。我們在過去幾週也觀察到了這方面，但烏克蘭軍隊和僱傭軍犯下的謀殺和戰爭罪行卻被刻意向全世界的公眾隱瞞，只有俄羅斯方面的行動受到譴責。這僅僅是因為全球有反俄宣傳，美國和烏克蘭卻受到高度讚揚，許多國家被澤連斯基的謊言和乞討以及美國的謊言和全球性欺詐所欺騙，因此而捲入了烏克蘭戰爭。

Billy:

This is unfortunately so, which …, which unfortunately will be unavoidable, which the proverbial low intelligentum of those Earthlings who are friends of America and friendly to Zelensky and believed their lying and beguiling and thus …

這是不幸的現實，… 可惜這是無法避免的，這是因為那些是美國和澤連斯基支持者的蠢笨，相信他們的謊言和欺騙，因此 …

Ptaah:

Which unfortunately will not be able to be helped.

遺憾的是，這將無濟於事。

Billy:

Yes, but let us leave that and turn to this letter here, which was brought to me by the post office yesterday. It is from a Mrs Y… from …, which, as I said, was brought to me in yesterday's post. She asks me where exactly I photographed the UFO-V formation, which she had seen depicted in old UFO news reports. She also writes here that she had been searching for years to find my address, and now that she had received it by chance, she wanted to write to me and ask about everything. She has also been made aware of our FIGU pages on the Internet and now reads diligently what is happening with us. However, she asked me not to mention her name and address because otherwise she would get into trouble with her relatives, who unfortunately have a different attitude to UFOs and are very negative. So I should also only write to her via her post office box and her letter … etc. Well, I think you would better read for yourself what the woman writes. Here you go.

是的，但是讓我們先撇開這個話題，來看看這封信，它是昨天由郵局送來的。這是來自 … 的 Y 女士，我說過，是昨天郵寄給我的。她問我到底在哪裡拍攝到 UFO的V字形編隊，她曾在舊的UFO新聞報導中看到過這些照片。她還在這裡寫道，多年來她一直在尋找我的地址，現在她偶然得到了我的地址，她想寫信問我所有的事情。她還提到她已經注意到我們在網路上的FIGU頁面，現在正在認真閱讀我們的訊息。但她要求我不要提及她的姓名和地址，因為否則她會給她的親戚帶來麻煩，不幸的是，她的親戚對不明飛行物有著不同的態度，而且非常負面。所以我也只能透過她的郵政信箱給她寫信 … 等等。好吧，我認為你最好自己讀這位女士寫的內容。這是信，請過目。

Ptaah:

– – – You want to answer?

… 你想回覆嗎？

Billy:

Of course, because I have nothing to hide. But I do not want to do this with a letter, I want to answer it here in our conversation, because if, as she writes, she reads the contact reports on the net, then that is enough.

當然，因為我沒有什麼好隱瞞的。但我不想用一封信來回答這個問題，我想在我們的談話中回答它，因為如果正如她所寫的那樣，她閱讀了網上的接觸報告，那麼這就足夠了。

Ptaah:

But then it would be good if you do not keep this letter and likewise your personal answer. But you should answer these questions here openly, because it might also be of interest elsewhere and also publicly.

不過，你最好不要保留這封信，也不要保留你個人的答覆。但你應該在這裡公開回答這些問題，這也可能會讓其他的人，甚至廣大群眾引起興趣。

Billy:

You are probably right. – Then I will say the following and explain what just happened regarding the photo: It was when I photographed the V formation of UFOs passing high in the sky in Uitikon one night, after which I sent the photo to the editors of a daily newspaper, who then published it. About a fortnight later I received a letter from England, written in English of course, which I had translated by Director Demut and Captain Schnurrenberger. This letter was from a man whose name I do not remember, but who was translated by Captain Schnurrenberger as 'Pendelholz', I remember that very well, because I wondered about this strange surname. Anyway, this man, who was somewhere in a place or town called Warminster or something like that, asked me about the photo and explained that he was extremely interested in UFOs and whether I had any other photographs. Consequently, with the director's permission, I also sent him the pictures that I was still able to take of the landing tracks that were taken of Asket's beamship. These were 4 pictures that showed the spiral-shaped pressed down grass, which resulted when Asket placed the landing discs of her beamship on the meadow and thus left tracks behind. I was also able to take such photos in the 1970s and 1980s, when Semjase and others also set their beamships down on meadows. This changed, however, because you Plejaren adopted a more advanced technology from the Sonaern, which meant that the grass was no longer harrowed and therefore also no longer pressed down in a spiral when the landing discs were set down. As a result, I was also no longer able to take the photos that I had previously shown to people from all over the world, as dozens of visitors from Switzerland, Germany, England, America and Japan etc. came to see me. This was already the case in Hinwil, when I lived on Oberdorfstrasse; then it continued like this, also when I sold my house to the municipality, after which I lived on Wihaldenstrasse and finally here in Hinterschmidrüti. As a rule, Guido was often there, who was allowed to watch from a distance of around 80 to 100 metres when Semjase flew in and landed – sometimes Pleija was also there with her beamship – but he was obliged to keep quiet about it. He also took me to Ringwil several times and spoke to my mum each time, because she was also interested and informed about UFOs.

你可能是對的。——那麼我想說的是，關於這張照片，我會解釋如下：那是我在烏伊蒂孔（Uitikon）的一個晚上拍攝到UFO的V字形編隊，它們高掛在天空中經過，然後我將這張照片寄給了一家報紙的編輯部，他們隨後發表了它。大約兩週後，我收到一封來自英國的信，當然是用英文寫的，我請Director（暫譯為主任）Demut和Schnurrenberger上尉將其翻譯成了德語。這封信是由一個名字我忘了的男子寫的，但Schnurrenberger上尉翻譯為“Pendelholz”，我仍然記得得很清楚，因為我對這個奇怪的姓氏感到好奇。不管怎樣，這個人在一個叫沃明斯特（Warminster）或類似的地方或城鎮，向我詢問有關這張照片的事情，並解釋說他對不明飛行物非常感興趣，問我是否還有其他照片。因此，我在主任（Director）的允許下，我還向他寄送了我拍攝到Asket飛船著陸痕跡的照片。這四張照片看出螺旋形壓扁的草地，這是Asket將她的飛船著陸底盤放在草地上留下的痕跡。在1970年代和1980年代，當Semjase以及其他人將他們的飛船降落在草地上時，我也能拍攝到這樣的照片。然而，這種情況後來發生了變化，因為你們Plejaren採用了來自Sonaern的更先進的技術，這使得在放下起落架時草地不再受到損害，因此也不再形成螺旋狀的壓扁痕跡。因此，從那時起，我自然也無法再拍攝到相關的照片，我以前可以讓來自世界各地的許多人看到這些照片，因為來自瑞士、德國、英國、美國和日本等地的訪客成群結隊地來參觀。這種情況在我住在欣維爾（Hinwil）的Oberdorfstrasse時就已經開始了，然後我將我的房子賣給了政府，之後我搬到了Wihaldenstrasse，最後定居在Hinterschmidrüti。通常情況下，Guido 經常在場，當Semjase 飛來並著陸時，他被允許在大約80 到100 公尺的距離處觀看 —— 有時Pleija 也帶著她的飛船在那裡 —— 但他被迫對此保持沉默。他也和我一起去過Ringwil好幾次，每次都和我母親聊天，因為她也對不明飛行物很感興趣，同時很瞭解情況。

Well, later, when Hinterschmidrüti became my place of residence, Jacobus was often there when I went to contacts, but he could only observe this and that from a distance, but he also really saw some things, such as his father, who was also able to film and photograph my footprints in the Wetzikon field, which were made when Semjase dropped me off in the middle of the snow-covered field and I had to trudge out, although of course no footprints led to the place where Semjase had dropped me off, but only from there to the distant road. The photos I took then of course found their way out into the world, but it was my ex-wife who passed them on to Martin Sorge, who lived in Ticino and often came to us in Hinwil on Wihaldenstrasse with Mara Algethi (born 1944: now a fortune teller, life counsellor and painting artist), but who now denies knowing me. He falsified my original photos for the first time, lying and pretending to be an observer of the Plejaren beamships. It turned out, however, that this lie was not widely disseminated, because the calendar he produced, in which he fabricated the photos of Semjase's beamship over the city of Morcote, did not sell well. However, I kept quiet about this when various people telephoned me about it, because I knew that I would only be attacked and insulted and that otherwise the whole forgery would die out by itself. In any case, I soon heard nothing more from Martin Sorge and Mara Algethi, and when I phoned Mara two or three years ago because I was able to locate her at her new place of residence, she denied that she knew me. This was after she and Martin had visited us at Wihaldenstrasse in Hinwil several times over a period of about 2 years, and our daughter Gilgamesha had also spent 3 weeks on holiday with them in Ticino.

後來，當Hinterschmidrüti成為我的居住地時，在我去接觸的時候，Jacobus經常在場，但他只能遠遠四處觀察，但他也確實看到了一些東西，例如他的父親，他在韋齊孔（Wetzikon）田地裡可以拍攝和攝影我的腳印，這些腳印是當我被Semjase放在積雪覆蓋的田野中時形成的，我不得不從那裡走出來，當然，沒有腳印會指向Semjase放我下來的地方，而是從那個地方到遠處的馬路。然後這些照片自然而然地流傳出去了，但是方式是通過我的前妻，她把照片交給了居住在提契諾（Ticino）州的Martin Sorge，他經常和Mara Algethi（出生於1944 年；現在是算命師、生活顧問和繪畫藝術家）來到我們在Wihaldenstrasse的住處，但現在否認認識我。他第一次偽造了我的原始照片，撒謊並假冒成是Plejaren飛船的觀察者。然而事實證明，這個謊言並沒有廣泛傳播，因為他製作的日曆，其中他捏造了Semjase的飛船在莫爾科特（Morcote）市上空的照片，並沒有很大的銷量。然而，當很多人打電話問我此事時，我都對此保持沉默，因為我知道我只會受到攻擊和辱罵，而時間久了這整個偽造事件就會自行消失。無論如何，我很快就沒有再聽到Martin Sorge和Mara Algethi的消息，兩三年前，當我打電話給Mara時，因為我能夠在她的新住處找到她，她否認認識我。這是在她和Martin在大約兩年的時間裡多次到欣維爾的 Wihaldenstrasse 拜訪我們之後，我們的女兒Gilgamesha也和他們一起在提契諾州度過了三週的假期。

Ptaah:

That is what I am also aware of, further also that you did not even receive a reply from this man in England when you sent him your photos of the country tracks.

這也是我所知道的，此外，當你向英國這個人發送你的鄉村足跡照片時，你甚至沒有收到他的回覆。

Billy:

Yes, coming back to the man from England: the man was silent and never showed any sign of life, he also did not telephone, although I was allowed to give the telephone numbers of the director and the vicar, who worked around here and there, but both of them expected a call from the man from England in vain. Pastor Sieber also received no reply to a letter he wrote to the man – unfortunately, this was also the case because the director and the pastor did not dare to openly admit that they were interested in UFOs. Both of them told me several times that they would definitely be declared mad and lose their jobs – as director and as priest – if it became known that they were interested in UFOs and they were also informed by me that Asket was my contact person from the Plejaren etc., just as the UFOs were not part of the Plejaren. A man – I think his name was Vetter or something and he was doing some kind of sport at the time, so he was obviously known for something – also contacted the director and me when he saw my photo in the newspaper. He was also interested in everything, but he did not want it to become public knowledge. He also knew pastors who came to talk to me three or four times, but of course I had to keep quiet about it, which I promised to do. I did not find it difficult to keep quiet about it, because I was already used to it from Sfath, but they allowed me to talk when I got old and was still alive, which they would not assume of themselves. But if things turned out differently than expected, then we would just have to see what was the right thing to do. Well, I think that the time since then has really been long enough for me to also be able to talk about it openly now and not do any harm. And the fact that I was also granted special rights by the headmaster at the time, which we had to hide and conceal from the outside world, which is why he also had to make judgements about me to his superiors that did not correspond to the truth, is a thing of the past. He also had to keep the whole thing quiet, as did Pastor Sieber, who, as he said, would have lost credibility with his 'flock' as a pastor. Both of them also tried to persuade me several times that I should ask Asket to allow them to fly in the beamship at least once, but she vehemently refused, although she did allow them and comforted them by letting them watch her beamship from close up when Asket landed, but then made her beamship invisible shortly afterwards. In this regard, however, I was advised by the director resp. forbidden, so to speak, to say anything about it, so I also had to keep quiet, which I have done to this day. If I speak now, I do not think any more damage can be done, because I do not think I have to make an effort to keep quiet anymore and no longer have to worry about causing any damage. But we were all surprised that the man from England, this same 'Pendelholz', never 'heard' from me again after I sent him the photos of the country tracks by registered post, for which the director also gave me the receipt, but we never actually received a reply. So I also kept quiet about it, even when readers of the newspaper in which my photo was published wrote me nasty letters and it all just got too stupid for me, so I did not bother any further. The director also kept silent to the outside world, although he was immensely interested in UFOs, privately and not because he was something higher up in the military service, he and I of course kept silent, which after such a long time I am now allowed to say and can no longer do him any harm. It only surprised certain members of staff that he ordered that I be given a single room very quickly, while the majority of the pupils had to make do with communal rooms. This meant I could isolate myself and enjoy Asket's presence unnoticed, even disappearing with her without anyone looking for me. This was all the easier for me as, in addition to the preparation work, I could walk around completely alone and unsupervised when I was finished. So it also happened that the director chauffeured me to Zurich with a few other boys and we were able to attend George Adamski's lecture on lies when he appeared at the Volkshaus, where Asket and I gave this liar hell. At that time, the director often came to the armoury, where I alone had to prepare the vegetables for all the many persons in the company, although I do not remember how many there really were. In any case, the director was very interested in everything, also what Asket and I talked about, saw and experienced together. And he kept asking me if I could persuade Asket to fly in their beamship at least once, which he could not do, nor could the priest, who also had to remain silent to the outside world, as did I, of course.

是的，回到那個來自英國的男人：那個人很沉默，從未表現出任何活動跡象，他也沒有打電話，儘管我被允許提供在各處工作的主任和牧師的電話號碼但兩人都盼望著英國人打來的電話，卻沒有等到。Sieber牧師寫給該男子的信也沒有得到回應 —— 不幸的是，情況也是如此，因為主任和牧師不敢公開承認他們對不明飛行物感興趣。他們兩人多次告訴我，如果他們對不明飛行物感興趣的話，他們肯定會被宣佈為瘋子，並丟掉他們作為主任和牧師的工作，而且我還告訴他們，Asket是我與Plejaren的接觸人等等，以及不明飛行物並不屬於Plejaren。還有一個人 —— 我想他的名字是Vetter之類的，當時他正在做某些運動，所以他顯然因此事而有些名氣 —— 當他在報紙上看到我的照片時，也聯繫了主任和我。他對這一切都很感興趣，但他不希望這件事被公開。他也認識牧師來找我談過三、四次，但我當然必須對此保密，我答應了。我覺得保持沉默並不困難，因為我從與Sfath在一起那時起就已經習慣了，但當我老了而還活著的時候，他們允許我說出來，但他們自己不會這麼做。但如果事情的結果與預期不同，那麼我們就必須看看怎麼做才是正確的了。好吧，我想，從那時起，時間已經夠長了，我現在也可以公開談論這件事，而且不會造成任何傷害。事實上，當時的主任也賦予了我特殊的權利，我們必須保守秘密，向外界隱瞞，這就是為什麼他也不得不向他的上級作出關於我與事實不符的判斷，但這已成為過去。他還必須對整件事保密，Sieber牧師也是如此，正如他所說，Sieber牧師將失去他作為牧師的「羊群」的信任。她們倆也多次勸說我，讓我請求Asket允許她們至少乘坐一次飛船，但她強烈拒絕，儘管她確實允許了她們，並讓她們在飛行時近距離觀看她的飛船來安慰她們。Asket著陸了，但不久之後她的飛船就隱形了。然而，在這方面，我得到了主任的建議。可以說，禁止對此發表任何言論，所以我也必須保持沉默，直到今天我仍然這樣做。如果我現在說話，我認為不會再造成任何損害，因為我認為我不必再努力保持安靜，也不必再擔心造成任何損害。但我們都感到驚訝的是，來自英國的這個人，就是這位“Pendelholz”，在我透過掛號信給他寄了鄉村足跡的照片後，就再也沒有回應，主任也給了我收據，但我們從未真正收到回覆。所以我也對此保持沉默，即使當我的照片發表的報紙的讀者給我寫了令人討厭的信時，這對我來說太愚蠢了，所以我沒有再打擾。主任也對外界保持沉默，雖然他對不明飛行物非常感興趣，這是私人的興趣，不是因為他在軍中有較高的地位，他和我當然也保持沉默，我想，經過這麼長的時間，我現在應該可以說出來，並且不會再對他造成任何損害。令某些工作人員感到驚訝的是，他很快就下令為我安排一間單人房，而大多數學生都只能住在公共房間。這樣我就可以與別人隔離開來，在不被注意到的情況下享受Asket的存在，甚至和她一起消失，而不會被其他人尋找到。這對我來說變得更加容易，因為除了準備工作之外，完成後我可以完全獨自走動，無人監管。碰巧的是，主任開車送我和其他幾個男孩一起去蘇黎世，當喬治．亞當斯基（George Adamski）出現在人民大廈時，我們能夠參加關於謊言的講座，在那裡，Asket和我把這個騙子狠狠地折磨了一頓。那時候，主任常常來軍械庫（armoury），我一個人得為連隊（company）這麼多人準備蔬菜，雖然我不記得到底有多少。不管怎樣，主任對一切都很感興趣，也對我和Asket一起談論、看到和經歷的事情很感興趣。他一直問我是否可以說服Asket至少乘坐一次他們的飛船，但他做不到，牧師也做不到，他也必須對外界保持沉默，當然，我也是如此。

Ptaah:

What you both really struggled to do, which was to remain silent.

你們倆位真正努力做的就是保持沉默。

Billy:

Of course. – It is also likely that I will be called a liar now, because many people will not want to admit the truth as such. But that does not bother me, because the low intelligentum of the majority of the stupid knows no bounds and is truly limitless. The lowly intelligent are only believers and those who deny the truth, who unfortunately lack all logic, understanding and reason to think for themselves and therefore think for themselves, just as they also rise high above all cleverness and effectively believe that they are smarter than the truth of reality itself.

當然。現在我也很可能會被稱為騙子，因為很多人不願意承認事實本身。但這並不困擾我，因為大多數蠢人的愚蠢是沒有下限的，而且是真正無藥可救。愚蠢的人只是信徒，他們否認真相，缺乏任何邏輯、理智和常識，甚至不願意自己思考，卻自以為智慧高於其他人，堅信自己比現實的真相更聰明。

Ptaah:

And how do you want to answer this woman's letter question "What, who and from where are the beings of the UFOs, and what do they want?"

你想如何回答這位女士在信中提出的問題：“UFO 上的生物是誰，來自哪裡，以及他們的目的是什麼？”

Billy:

You know that your father, so Sfath, has already suggested to me that I never say anything about this, consequently I should keep quiet. I may say, however, that these have been seen and worshipped as gods or goddesses by Earthlings since time immemorial. No amount of logical, understanding and rational explanations will persuade the majority of Earthling believers to think for themselves and for themselves, instead of simply being faithfully devoted to a religious or worldly belief and frowning upon the effective truth. On the contrary, Earthlings, through their belief in God or gods, have invented insane religions that demand worship to an imaginary God and gods, as well as to supposed saints. This is combined with crazy, confused, bloody and even deadly rites, confusing chanting, fanatical dances and insane 'meditations' as well as lies, deceit, murder and manslaughter, war, terror, hatred, threats, deception, exploitation and enslavement etc. Correct and independent thinking in logic, understanding and rationality rarely comes into play. But when it does, it has a good effect. There is probably nothing more to say about this, but it is interesting that the woman almost uses my name for this murderous organisation NATO. I probably do not need to read any more, because … and I realised last year that a large part of the population in Ukraine is on Russia's side and not Zelensky's, so this part would love him to disappear. Just as they do not want America in their country and do not think much of the murderous organisation NATO, which is why they are also opposed to membership of NATO and want the war to prevent it. This is actually also the purpose of the war, because at least those who think clearly on this matter, namely the human beings living in Ukraine, who recognise what NATO really is, namely nothing other than a murderous organisation focused on killing and destruction, mainly at America's mercy, do not want Ukraine to also belong to this murderous society. If everything is assessed correctly and seen clearly, then it will be recognised that all the individual members, from the least soldier to the absolute highest commander of this gang of murderers resp. murderous organisation, consist only of depraved elements whose mindset is without any doubt directed only towards murder and destruction. None of these humanly more than depraved, completely degenerate, murderous, miserable, dog-wretched elements is worth more than the last useless and useless iota of nothing.

你知道你的父親，也就是Sfath，已經建議過我，永遠不應該談論這些，因此我應該保持沉默。但我可以說的是，自古以來，地球人就將它們視為上帝或眾神並崇拜他們。然而，再多的邏輯、理性和合理的解釋，都無法說服大多數地球信徒獨立思考，而不是盲目陷入宗教或世俗的信仰中，並排斥實際的真相。與此相反的是，地球人透過對上帝或眾神的信仰，發明了荒謬的宗教，要求崇拜想像中的上帝和眾神，以及所謂的聖人。這與瘋狂、混亂、血腥甚至致命的儀式、令人困惑的聖歌、狂熱的舞蹈和瘋狂的“冥想”以及謊言、欺騙、謀殺和誤殺、戰爭、恐怖、仇恨、威脅、誤導、剝削和奴役等結合在一起。正確和獨立的邏輯、理性和理智思考很少出現。但如果發生了，就會產生良好的效果。對此可能沒什麼好說的，但有趣的是，這位女士幾乎使用了我對北約這個殺人組織的描述。我可能不需要再讀了，因為去年我和 … 已經發現，在烏克蘭，大部分人民是站在俄羅斯這邊，而不是澤連斯基那邊，所以這部分人希望他消失。這些人也不希望美國進入他們的國家，也不支持北約這個殺人組織，因此他們反對烏克蘭加入北約，而是希望通過戰爭阻止這種情況發生。這其實也是戰爭的目的，因為至少那些對這個問題有清晰思考的人，也就是住在烏克蘭的人，他們認識到北約的真實面目，那就是一個任由美國擺佈，以殺人和破壞為目的的組織，不希望烏克蘭成為這個殺人組織的一部分。如果一切都被正確地評估和清楚看到，那麼就會認識到，這群兇手的所有成員，從最小的士兵到最高指揮官，都只是由墮落分子組成，他們的心態毫無疑問地只針對謀殺和破壞。這些人的品行已經墮落到了無比卑劣、完全退化、殘酷、可悲、悲慘的地步，他們的品行價值已經不如最無用和毫無價值的東西。

Ptaah:

These are facts that we, Bermunda, Florena, Enjana, Quetzal and I have been able to clearly establish and observe during the last few weeks. Bermunda, Florena, Quetzal, Enjana and I were tasked with observing and assessing the events of war on Earth, which meant that we were also able to observe the flight events and realised that many refugees from Ukraine chose Russia as a place of refuge and many continue to consider this. However, we were also able to find out and indeed establish that Russia is endeavouring to protect many pro-Russian human beings in Ukraine in a variety of wise ways, which is very difficult, especially now during the war, but on the other hand causes opposition among those who are hostile to Russia. On the other hand, we were also able to find out what is really happening around Navalny, which is what you wanted to know. He is glorified by his supporters, but they do not know who and what this man really was, and I say was because he has now gone the last way of his life, through his own fault, because he created a lot of enmity for himself where he was interned with his unworthy manner of thinking and behaviour, which made him very unpopular with his fellow prisoners. This man was a notorious liar and deceiver, who shamefully deceived his followers in a fanatical lust for power and was and lived in such a self-centred way. The fact that he had, in truth, orientated himself towards falsehood, deceit, thievery and racism and lived accordingly, is to be described as distinctly criminal, as is also the fact that he used all his followers without hesitation to stand up for him and his quest for power. He was an unrivalled fraudulent psychopath who also suffered in prison because he was denied alcohol, to which he was addicted. In addition to this, however, he was addicted to various drugs that were obtained for him without authorisation. As he was facing many years in prison due to the very stressful conditions and the length of his sentence, he decided to escape from them by secretly hoarding the drugs until they were sufficient for a severe overdose and he ingested them, which of course inevitably led to his death, allowing him to escape his responsibility. His followers, who had been deceived and misled by him, are now using this to refuse to accept the truth and illegally hold the Russian government responsible for his death, falsely accusing it of murdering this man.

這些是我們（Bermunda、Florena、Enjana、Quetzal和我）在過去幾個星期內明確觀察和確定的事實。我們被委託觀察和評估地球上發生的戰爭事件，這使得我們也能觀察到逃亡事件，並發現許多逃亡者選擇俄羅斯作為避難所，而且許多人仍然繼續考慮這樣做。我們還發現，俄羅斯正在努力保護烏克蘭的許多親俄羅斯人，以各種方式，雖然在戰爭期間這特別困難，也引起了親俄羅斯與反俄羅斯的衝突。另一方面，我們還探究了有關納瓦尼（Navalny）先生的真相，這正是你想知道的。他被他的支持者推崇，但這些人並不知道這個人真正是誰和是什麼樣的人。我這麼說是因為他已經走完了他生命的最後一段路，而這是他自己造成的，因為他在監禁期間通過他不當的想法和行為制造了許多敵意，使他在獄友中非常不受歡迎。這個人是一個臭名昭著的騙子和欺詐者，他以狂熱的權力欲望可恥地欺騙了他的追隨者，並且以自我為中心。事實上，在他的內心深處，他已經將自己以虛假、欺詐、欺騙和種族主義的方式生活，這可以說是明顯犯罪的行為，同樣，他毫不猶豫地利用他的所有追隨者來支持他的權力追求。他是一個欺詐的心理病態者，此外，由於他被被禁止飲酒，而他已經有了酒癮，所以他在監獄裡倍受煎熬。然而除此之外，他還沉迷於各種藥物，這些藥物是非法由 ... 取得的。由於他被監禁的條件非常惡劣且時間很長，他必須度過漫長的刑期，於是他決定逃避這一切，方法是暗中囤積非法藥物，直到足以大量服用，而他服下了這些藥物，這當然導致了他的死亡，使他得以逃避責任。現在，這被他欺騙和誤導的追隨者利用，他們不接受事實，並非法追究俄羅斯政府，要他們對他的死亡負責，並誣告俄羅斯政府謀殺了這個人。

We also had to observe everything in the Middle East and came to the realisation that murder and destruction are also taking place in the same manner as in Ukraine. The same thing is also happening in the Red Sea area, where the Houthis are being fought by the Americans and the British. All the ringleaders in all places are equally degenerate and murderous in their lust for power, and also ruthless in their destructive and murderous behaviour. They have all degenerated in the same wise, first and foremost the devious American leadership, especially the hegemonistic and truly senile President Biden, as well as the vengeful Putin in Russia and the war-mongering Zelensky in Ukraine. Then in Yemen the supreme leader of the Zaidites resp. Huthis, Hussein Badreddin al-Huthi, as in the Middle East in Israel the murderous and destructive fanatic Netanyahu, as with the Palestinians, who are actually Arabs, the radical Islamic leader Jahia Sinwar. And in addition to the grouping of secret and covert neo-NAZIs in the leadership of Germany and France with regard to President Emmanuel Macron, who is incapable of rationality and logic, all of whom, in their unintelligent senses and desires, are thoughtlessly taking sides with Zelensky, they are once again insidiously and subtly engaged in infiltrating their own military into Ukraine in order to participate in the war in such a foreign-intervening, murderous and destructive manner in order to politically destroy Russia as a state. But that will … have the consequence if this delusional idea is realised after all and reason does not finally break through and the 'helpfulness' for Ukraine that has been politically fomented by America is ended and the 'helpful' as well as hypocritical and 'helping' state leaders recognise the truth and put an end to their false actions. The strange world war that has been going on for the last two years, waged by completely unreasonable state leaders and their parts of the populations who are in favour of the wrong actions of their state leaders, do not know and also cannot imagine that a truly global war is imminent that will be as vicious, terribly destructive and devastating as never before in living memory. This will be the case if the large number of unscrupulous, hateful and also partisan rulers of around 50 states – as well as the like-minded parts of their populations – continue to supply weapons, money etc. and also promises to Zelensky and he – who is truly acting on behalf of and protecting America – can wage his war, which will also incite Russia and above all Putin to do his worst. The fact that unscrupulous mercenaries are also taking part in the whole thing, costing many human lives and causing unparalleled destruction, will only be a minor matter and will be forgotten. In this regard, we have learnt that mercenaries from Switzerland are also engaged in murderous activities, which is also known to the Russian secret service, which is trying to get hold of them in order to punish them, which will probably be nothing other than an execution. And furthermore, it must be said that everything you predicted has obviously come true and I have now also read in my father's annals as a clear statement that a new front of anti-Semitism has formed and opened up, as you yourselves realised at the time when you fathomed what is happening today. This, as it also proves to be true, that your prediction regarding … will come true and …

在中東，我們也觀察到了所有情況，並得出了結論。同樣的殺戮和破壞方式，就像在烏克蘭一樣，也發生在紅海地區，美國和英國正在與胡塞（Huthis）武裝組織作戰。所有這些地方的領導者都同樣在他們的控制欲中墮落，並且在他們的破壞意願和殺戮行為中都毫不留情。所有這些人都變得同樣糟糕，首先是美國人的卑鄙領導，尤其是霸權主義和真正年邁的拜登總統，以及俄羅斯的報復心切的普丁和烏克蘭好戰的澤連斯基。然後是葉門的宰德派（Zaidites）領袖，也就是胡塞的海珊．胡塞（Hussein Badreddin al-Huthi），還有以色列的殺戮者和破壞狂納坦雅胡，以及巴勒斯坦人，實際上是阿拉伯人，極端伊斯蘭領袖葉海亞．辛瓦爾（Jahia Sinwar）。除了德國和法國領導層中的秘密和隱藏的新納粹分子，以及缺乏理性和邏輯能力的總統艾曼紐．馬克宏（Emmanuel Macron），所有這些人都在他們愚蠢的感覺中不假思索地選邊站。與澤連斯基一起，他們再次陰險而巧妙地將自己的軍隊滲透到烏克蘭，以這種外國干預、兇殘和破壞的方式參與戰爭，以在政治上摧毀俄羅斯這個國家。但是，如果這種妄想最終實現，而理性最終沒有突破，美國在政治上煽動的對烏克蘭的所謂“幫助”結束，這將帶來…，這些“幫助”和虛偽的領導者將意識到真相，結束他們的錯誤行為。自兩年來由愚蠢的國家領導人和他們部分支持錯誤行為的民眾發動的世界戰爭，他們不知道也無法想像，一場真正的全球戰爭即將爆發，這將是有史以來最邪惡、最嚴重的毀滅性戰爭，自人類歷史以來從未有過這樣的情況。如果大約五十個國家的大量肆無忌憚、充滿仇恨和黨派色彩的統治者以及其民眾中志同道合的部分繼續提供武器、資金等，支援澤連斯基，讓他 —— 實際上是受美國委託和保護的 —— 發動自己的戰爭，這也將刺激俄羅斯，尤其是普丁，導致局勢惡化。肆無忌憚的僱傭軍也參與了整個事件，造成了許多人的生命損失並造成了前所未有的破壞，這一事實只會是一件小事，並且會被遺忘。我們了解到，瑞士的僱傭兵也參與了殺戮，這也被俄羅斯情報部門所知曉，他們正試圖逮捕他們並加以懲罰，這很可能只會是一次處決。此外，我們還要說，你曾經預測的事情顯然已經成真，我現在也在我父親的《大事記要》（annals）中讀到，一個新的反猶太主義陣線已經形成並浮出水面，就像你們當時調查當今的情況時所認識到的一樣。同樣，你關於 … 的預測將會實現，並且…

Billy:

It really will come to pass, for this is what Sfath and I have experienced and seen, which unfortunately cannot be helped, so … But all this I will dot, for I am keeping to what he instructed me, namely that I should keep silent about it, consequently I may only tell you Plejaren. He has, after all, taken that into consideration, and allowed me to speak of it to you, but to be silent to every Earthling, and that also...

這真的會發生，因為這是Sfath和我所經歷和見證的，這是無法改變的，所以 … 但這一切我會用省略符號來表示，因為我遵守他指示我的事情，也就是我應該對此保持沉默，因此我只能告訴你們 Plejaren。畢竟，他考慮到了這一點，並允許我向你們談論這件事，但不允許我對任何地球人談論，包括…

Ptaah:

I have also read this in my father's annals, so I am aware that you may speak to all of us who maintain contact with you. But you may not speak to Earth's humanity in such a wise that they receive foreknowledge of what the future will bring. Those responsible for world events would think up and do wrong things all the more, which would lead to an even greater catastrophe …

我也在我父親的《大事記要》中讀到過這件事，所以我知道你可以和我們所有與你保持接觸的人交談。只是你不可以與地球人討論這個話題，讓他們得知未來 … 會發生的事情。那些對世界大事負有責任的人將會想出更多的錯誤行為，進而釀成更大的災難…

Billy:

I know that, because all these wannabes and power addicts are sick and power-hungry idiots. They are also of low intelligentum and as dumb as a sack of hammers – and unfortunately we also have such ones of low intelligentum and dim-wittedness in our national government here in Switzerland, who make a mockery of our neutrality and also want foreign judges to judge Switzerland and the Swiss people, which is why these traitors to the country are endeavouring to effectively sneak our country into the EU dictatorship. Our entire national government is unfortunately riddled with unworthy and irresponsible behaviour that is incapable of any logic, understanding and rationality and in its madness not only disregards the righteous and sensible in the government and their clear foresight and destroys what is good, but also forces the country and its people into misery and ruin. This truth is currently being demonstrated by the whole nonsense of the endeavour to pay out a 13th AHV pension, because if this is accepted in the election vote against all reason, it will cause very big problems. That alone, what …

我知道這點，因為所有這些自命不凡且權力欲望強烈的人都是病態和貪婪的白癡。他們智商低下，頭腦簡單 —— 不幸的是，我們瑞士的國家政府裡也有這樣愚蠢的人，他們正在破壞我們的中立地位，並試圖讓外國法官裁決瑞士和瑞士人民，這些國家叛徒正在努力使我們的國家真正陷入歐盟的獨裁統治中。令人遺憾的是，我們整個政府都被毫無價值和無責任的愚蠢所充斥，他們沒有任何邏輯、理性和理智，他們的妄想不僅忽視了政府中的正直和理性人士以及其清晰的遠見，並摧毀了善良，而且還迫使國家和人民陷入困境和毀滅。這個事實正通過提出支付第13個退休金的荒謬行為得到證明，如果這個提案在投票中被荒謬地接受，那麼將會引發非常大的問題。只有那一個，…

Ptaah:

Unfortunately, that is effective fact, that is clear – otherwise you would not say it. Also … Now, however, I have to tell you about Arlion, whereby everything refers to the fact that he and his employees have found the solution to protect you from the attacking energies, that you … Arlion will come to see you and explain everything to you.

這確實是事實，這很明顯 —— 否則你不會這樣說。此外 … 然而，現在我必須告訴你關於Arlion的事情，所有這一切都與他及其工作人員找到的方法有關，他們找到了一種保護你免受攻擊性能量的解決方案，讓你 … Arlion會來看你，並向你解釋一切。

Billy:

What he already partially explained to me months ago and I have put into action, consequently … While I can always sense that these religious energies continue to bring their influence to bear, their powers I am able to control as a result of Arlion's explanation and advice …

幾個月前他已經向我解釋了部分內容，而我也已經付諸行動了，因此 … 雖然我總能感覺到這些宗教能量仍然在發揮影響力，但由於Arlion 的解釋和建議，我可以看到他們的力量…

Ptaah:

I understand that, but your efforts are characterised by success.

我明白，但你的努力是成功的。

Billy:

That is so, but it has been hard and difficult at times, but you know I do not give in easily. But fortunately there are still a minority of human beings who also endeavour to do the correct thing, who strive to really become human beings and therefore study hard and work on themselves. This, as evidenced, for example, by this e-mail written to me recently, in which the man has become a human being who has not remained a believer but has become a self-thinker. When I first saw him around 40 years ago, he was still a young man, but in the meantime he has learnt a lot and has turned himself into a human being who walks firmly through life:

確實如此，但有時很艱難，不過你知道我不會輕易屈服。幸運的是，仍有少數人努力做正確的事，努力成為真正的人，因此勤奮學習，不斷致力改進自己。例如，最近有人給我寫了一封電子郵件，他已成為一個不再是信徒而是自我思考的人。大約四十年前，當我第一次見到他時，他還是一個年輕人，但現在他已經學到很多，成為了一個堅定掌握人生的人：

On 21/02/2024 09:53 hrs, wrote … …

2024年2月21日，上午9時53分，寫道…

Salome dear Billy

親愛的比利祝願和平

Salome possibly dear other person reading this mail. Today I am taking the liberty of sending a personal email following the obituary for … I would like to thank you once again warmly and sincerely for the invitation. … I am of course very pleased that I was also able to fulfil the claim or purpose of the FIGU in a meaningful way.

也對可能閱讀這封郵件其他親愛的人祝願和平。今天，我冒昧地在追悼 ... 之後發一封個人郵件。再次感謝你邀請我參加 ...。...我很高興能夠參加，也很高興能夠以有意義的方式實現FIGU的主張或目的。

It is now 40 years since … I moved to Switzerland for good … I arrived in Winterthur by train on the 1st of August 1984.

我於 1984 年 8 月 1 日乘火車抵達溫特圖爾（Winterthur），從 … 定居瑞士 … 已經快要四十年了。

In the course of all the developments, there was once a moment, during a visit with you, dear & esteemed Billy, … when there was a dialogue on the subject of my life's mission or direction.

在所有發展的過程中，有一次在造訪你時，親愛的比利，我們進行了一次對話，討論了生命的使命或我的生活方向。

I can no longer remember all the details exactly (but I do remember the exact place in the entrance to the living room), but I can remember very clearly that you counselled/said to first of all ensure peace in a small circle within the family, or something like that, that it was a good task to have a positive effect in a small direct environment.

我已經記不清所有細節了（但我記得客廳入口處的具體位置），不過我仍然記得很清楚，你曾向我建議／說過，首先要確保家庭小圈子的和平，或者類似的意思，在一個小環境中直接產生正面的影響是一項很好的任務。

Well, the reason for my email today and the reason why I am taking the liberty of addressing you personally for the first time, as I did back then, is that I can now look ahead to … the time I have left in my life. It has been my privilege to close the circle with … and to take advantage of the learning opportunities in such a way that red threads for evolution have crystallised and a neutral positive peace has manifested itself.

而我今天之所以寫這封電子郵件，以及我第一次冒昧向你發表個人意見（就像我當時所做的那樣）的原因是，我現在可以積極面對 … 展望我生命中所剩的時光。我很榮幸能夠以 … 來結束這個循環，並以這樣一種方式利用學習的機會，使進化的幸運繩（red threads）得以凸顯，並自行顯現出中性的正向和平。

One of the questions I am now asking myself is to what extent, in addition to my personal responsibility to dedicate more direct time and focus in my life to the inner and evolutionary, I can and perhaps should also be more evolutionary in a formal sense.

現在，除了個人的內在責任和進化之外，我還在思考，我是否還應該在我的生活中更直接地投入更多時間和精力，可能還應該在正式意義上更加進化。

I have certainly embraced life on the outside, always endeavouring to leave this world happily, without being able to explain exactly what that means at the beginning, I have followed this evolutionary impulse and have succeeded in listening more and more to my input and intuition step by step.

雖然我已經接受了外在的生活，一直努力使這個世界變得更加幸福，但一開始我無法準確解釋這意味著什麼，我一直遵循著這種進化的衝動，並逐步學會更多地傾聽我的直覺和內心的指引。

At the same time, I endeavoured to create benefits and a sense of evolutionary development in this world on the outside; this inner impulse allowed me to find my individual career steps. And I was able to recognise many things that you in your wisdom are of course already aware of, the course of time has given me evolutionary impulses at the crossroads of life, not all of which I was able to absorb perfectly immediately, but I have the feeling that in principle I have also been able to find my way on the outside with the creational laws and recommendations through the impulses. I also read the 'Om' and the 'Goblet of the Truth' in a focussed way a few years ago, but am now in the process of doing so again and clearly feel the invitation of my spirit to focus much more deeply on my own responsibility.

同時，我也努力在外部世界中為進化的發展創造利益和意義，這種內在的衝動讓我找到了我的各個職業生涯步驟。我已經認識到很多事情，這當然是你在你的智慧中已經意識到的，時間的流逝在我的人生交叉路口為我帶來了進化的推動力，我無法立即完美地吸收所有的推動力，但我有一種感覺，就是我基本上已經能夠在外在的路上找到我的道路，也因為這些推動力，我已經能夠遵循造物的法則和建言。幾年前，我已經專注地閱讀了《真理之書》（Om）和《真理的聖杯》（Goblet of the Truth），現在我正在重新閱讀它們，並且非常清楚地感受到我的靈魂在邀請我，要更深入地專注於個人責任。

And I am driven by the question of how much more consistently I can, may or must also accept this personal responsibility for more evolutionary work in a formal sense.

我被問題所困擾，即在正式意義上，我在多大程度上能夠、應該或必須更加堅定地接受這種對進化更具責任感的自我承擔。

And now I would like to take the liberty today of following on from your statement at the time, also in the sense of an enquiry as to whether there might be a way in which you could give me an impulse again, as you did back then, as a 'glow on the horizon' for the next steps.

現在，我想今天允許自己接續你當時的說法，也是作為一種請求，詢問是否可能再次給我一個像當時那樣的脈動，作為未來進一步發展的「地平線上的曙光」（glow on the horizon）。

I am following an impulse, I apologise if it is not appropriate to do so in an email. And I await the developments that may arise from this email.

我遵循一種脈動，如果這樣在郵件中這樣做不合適，我很抱歉。我期待著這封郵件可能帶來的發展。

For today, a heartfelt Salome in sincere and deep gratitude for all your work (based on the information from the Om), B…

對於今天，在誠摯且深深的感激之中，我對你所有的工作表示衷心的和平祝願（基於《真理之書》的訊息），B…

Ptaah:

Remarkable, really very remarkable. Quite obviously B… has become knowledgeable about the teaching and is making serious efforts with it, which brings him success in various relationships and benefits him for his life.

了不起，真的非常了不起。顯然，B… 在教導方面已經融會貫通，並且認真地努力學習，這為他在不同關係中取得了成功，並使他一生受益。

Billy:

I also see it so. I also find it admirable that people, when they begin to think for themselves, endeavour of their own accord, develop themselves further, find the effective truth and are able to work themselves out to become real human beings. I think that is really remarkable, as you said. And … has found and travelled the path to this himself and is continuing to do so.

我也這麼認為。我還覺得值得欽佩的是，當人們開始獨立思考時，他們會自發地努力，不斷進步，找到真正的真相，並從自身努力成為真正的人。正如你所說，我認為這真的很了不起。而且 … 他自己已經找到了這條路，並且繼續沿著這條路前進。

Ptaah:

That is really gratifying

這確實令人欣慰。

Billy:

Effectively, it really pleases me. But I also find it gratifying that human beings from all over the world are interested in what we talk about together when we have our conversations. This is demonstrated, for example, by the following email that Berke sent to Bernadette from Turkey. Berke is a friend from Turkey who is in regular contact with us, mainly with Bernadette. He now writes the following regarding the conversation we recently had with each other, where he also sent some pictures that were taken and show the ruins that were excavated at the place that I still half-remember when I was there with Sfath and saw how human beings lived and worked back then, got along very well and ran a democracy that was really a democracy that bore no resemblance whatsoever to the fraudulent which today is widespread worldwide as an alleged democracy and is based on the fact that a majority system is valid in elections, which does not correspond in any wise to a democracy, but rather, if you look at it somewhat favourably, to a 'partial democracy', i.e. half and half, but which has nothing whatsoever to do with a true democracy. However, as far as the following email is concerned, Berke has written the following interesting thing, which relates to my memories of earlier times with Sfath, when I was with him a long time ago among a people in eastern Turkey and experienced and learnt a lot:

確實，這真的讓我很高興。但我也感到欣慰的是，來自世界各地的人們對我們在一起談話的內容很感興趣。例如，以下是來自土耳其的Berke發給Bernadette的郵件。Berke是我們在土耳其的朋友，主要與Bernadette保持著密切聯繫。現在，他提到了我們最近的一次對話，並附上了一些照片，顯示了挖掘出來的遺址，這是我還有一些記憶的地方，當時我和Sfath在那裡，看到人們當時的生活和工作，他們相處得非常好，並且實行了真正的民主制度，這與今天被宣稱為全球性的民主制度完全不同，後者基於選舉中的多數制度，但這在任何方面都不符合民主的本質，只是在某種程度上可以說是“部分民主”，但這與真正的民主毫無關聯。但是現在就以下郵件而言，Berke寫了一些有趣的事情，這與我與Sfath早年的回憶相關，當時我和他一起在土耳其東部的一個民族那裡，經歷並學到了很多東西：

Dear Bernadette,

親愛的Bernadette，

Hello, dear friend. How are you all doing? It has been a while since we have not written to each other. I am doing very well and I am still on holiday with my family until the first week of March. But the reason for my writing is different: a few hours ago I was looking at the last contact report and read Billy's explanation of the origin of democracy. When I read his lines, it suddenly occurred to me where he was with Sfath about 11,000 years ago. Only one place corresponds to his description and the year, namely Göbeklitepe (bulbous hill). The site is located in the south-eastern Turkish city of Şanlıurfa, and a certain Klaus Schmidt led the excavations at this archaeological site from 1996 to 2014. I assume this is the person Billy told about the experience he had been on with Sfath.

親愛的朋友，你好。你們都好嗎？我們已經有一段時間沒有聯繫了。我過得很好，直到三月初，我還在和家人一起度假。但我這次寫信的原因不同：幾個小時前，我正在看最新一份接觸報告，讀到比利對民主起源的解釋。當我讀到他的敘述時，我突然想起大約一萬一千年前他和Sfath在一起的地方。只有一個地方符合他的描述和年份，那就是哥貝克力石陣（Göbeklitepe）。這個地點位於土耳其東南部的尚勒烏爾法（Şanlıurfa）市，一位名叫克勞斯．施密特（Klaus Schmidt）的考古學家自1996年至2014年負責這個考古遺址的挖掘。我認為這個人就是比利與Sfath一起經歷事件的人。

Now to the word Billy introduced, 'Orlakta', which is very close to the Turkish word 'Ortak' in use today, meaning 'something shared that belongs to common property', 'common participation' or simply 'partner'. We also call the word for sickle 'Orak', which comes from the same verb for harvesting, dividing, cutting and mowing, which is a simple tool for agriculture and farming, as did the peoples of the site at the time. I searched the dictionaries of the languages spoken at the time and in the region, but could not find anything very similar to ours, so it remains just an assertion of mine.

現在比利介紹了「Orlakta」這個詞，它與今天使用的土耳其語「Ortak」非常接近，意思是「共同擁有的東西」、「共同參與」或簡稱為「夥伴」。我們也將鐮刀這個詞稱為「Orak」，它源自於同一個動詞，表示收割、分割、切割和割草，這是一種簡單的農業工具，就像這個遺址當時人民所使用的一樣。我查遍了當時和該地區所使用的語言詞典，但找不到與我們非常相似的內容，因此這仍然只是我的推測。

Unfortunately, many documentary films have been made about Göbeklitepe and many controversial claims have emerged that this site has been treated in the same way as the Giza pyramids, namely that extraterrestrials helped build them or that the megaliths are stargates or represent ancient technology. Recently, a new stone statue was found depicting a man with an uncircumcised penis. The Turkish government censored this when it was broadcast on national television, and as far as I know, the part of the stone figure found on which the penis is carved has since been removed and mutilated.

很遺憾，有很多有關「哥貝克力石陣」（Göbeklitepe）的紀錄片，並且出現了許多有爭議的說法，聲稱這個地方像吉薩金字塔一樣受到了外星人的幫助，或者巨石可能是星際門或古老的技術。最近發現了一個新的石雕，描繪了一個男子的未割禮的陰莖。土耳其政府在國家電視台播放該影片時對其進行了審查，據我所知，雕像上的陰莖部分已經被刪除和毀損。

Billy I would like to ask if there was any extraterrestrial influence in this site at the time, which I am not assuming at all, also what ethnic group and for what purpose they built this site. A few years ago, when I was not yet thoroughly familiar with the Meier case, I asked Christian a similar question and he only told me that the earliest pyramids are much older than Göbeklitepe, about 73,000 years old. I also checked to see if Göbeklitepe had been talked about before, but could not find anything about it in the contact reports. I am also adding some pictures of the newly found stone figure and the area in general.

我想請問比利，當時這個地方是否受到外星人的影響，我絕不認為有，以及是哪個民族和出於什麼目的建造了這個遺址。幾年前，當我對邁爾案件還不太熟悉時，我問過Christian一個類似的問題，他只告訴我，最早的金字塔比哥貝克力石陣要古老得多，大約有七萬三千年的歷史。我還查了一下以前是否有人談論過哥貝克力石陣，但在接觸報告中找不到相關資料。我也附上了新發現的石雕和該地區的一些照片。

Best regards and Salome,

誠摯的問候和祝願和平，

Berke

Berke

And there are the pictures he emailed along showing some of the ancient ruins of what is left to this day of what I now somehow remember it looking like back then:

他透過電子郵件發送的一些照片顯示了一些至今仍保留下來的古代遺址，我現在不知何故又記得了它當時的樣子：

So that was what Berke emailed, and to his questions I can only say what I remember from back then, such as that there was no talk of 'aliens' somehow, at least Sfath did not translate anything like that to me from what he talked to people. Also the language translator that Sfath gave me, just in case, did not translate a word as 'extraterrestrial', 'stars', 'sky' or anything that would have indicated outer space or anything like that. But instead, and I remember this well, there was talk of commonality, hunting, bird life, worship and common labour, personal property, common property, regulation and management of all things, and so on. I remember that really well, because Sfath explained a lot of what he had learnt in conversation. And I also remember that these human beings were an extensive community of many thousands, which they called 'Denes' or something like that, I do not remember the exact name, but they had a sign that has stayed with me to this day, which I can also record for you here. …

這就是Berke透過電子郵件發送的內容，對於他的問題，我只能說出我當時所記得的內容，例如，我們並沒有討論「外星人」，至少 Sfath 沒有給我翻譯出任何與他們對話相關的內容。我記得，Sfath 為我提供了一個語言翻譯器，以防萬一，但他從未翻譯出任何與「外星人」、「星星」、「天空」或與宇宙相關的詞彙。然而，我清楚地記得，我們討論了共同性、狩獵、鳥類生物、崇拜、合作、個人財產、共同財產、事物的規定和管理等等。我對這些內容仍然記憶猶新，因為 Sfath 向我解釋了他在交談中獲得的許多訊息。我還記得，這些人擁有一個龐大的社群，數量達到數千人，他們稱之為“Denes”或類似的名字，我不記得確切的名稱，但他們有一個記號，我至今仍然記得，我可以在這裡向你描繪出來。…

It looks like this, and Sfath explained to me that this community used signs for certain things, like this one for 'community', which had already been used by their earliest ancestors, who, as Sfath explained, are said to have 'invented' it well over 6,000 years earlier. He further explained at that time that this sign would be used and spread far into the future and even preserved until the time of Jmmanuel. Although I have never seen it anywhere since then, when Sfath and I were with these people, I think that it has been preserved, as Sfath said. And what Berke writes about the statue and also emailed a picture, it is idiotic that the statue was damaged for religious reasons, because when it was made, there was no Islam yet that demanded penis circumcision, which only came about because … Well, if he now also mentions the pyramids of Giza resp. If he now refers to the pyramids of Giza and their age, then the archaeologists' claim that they are only a few millennia old cannot be challenged, although their actual origin dates back to around 70,000 years ago, but were only 'renovated' a few thousand years ago. The Sphinx, which was previously created as a lioness and whose head was cut off and replaced with a human head, was also altered several millennia ago. Forgeries were already conjured up in ancient times, just as original things were also simply changed and adapted to new circumstances etc., such as the head of the Sphinx, which unintentionally appears as a 'forgery', but truthfully does not correspond to a forgery, because it was only a change and adaptation to a new government.

看起來像這樣，Sfath向我解釋說，這個社群使用符號來表示某些事物，就像這個符號代表的是「社群」（community），他們早期的祖先就已經使用過這些符號，根據 Sfath 的解釋，這些祖先應該是在六千多年前“發明”了這個符號。他當時還解釋說，這個符號在未來還會廣泛使用和流傳，甚至一直持續到以馬內利（Jmmanuel）的時代。雖然自從我和 Sfath 與這些人在一起之後，我從未在其他地方看到過這個符號，但我想這個符號應該還是保留下來了，就像 Sfath 所說的那樣。至於 Berke 提到的雕像以及他附上的圖片，因為出於宗教原因而損壞這個雕像真是愚蠢，因為當時製作這個雕像時，伊斯蘭教還不存在，他們並沒有要求對男性進行割禮，這種做法只是因為…。他現在還提到了吉薩金字塔。如果他現在指的是吉薩金字塔及其年代，那麼考古學家聲稱它們只有幾千年歷史的說法就無法受到質疑，儘管它們的實際起源可以追溯到大約七萬年前，但在幾千年前才被“翻新”。在幾千年前，獅身人面像也被修改過，它原本是一隻母獅的形象，後來其頭部被砍掉並換成了人頭。古代已經出現過偽造，原始的事物也被隨意改變和適應新的情況，比如獅身人面像的頭部，這看起來像是“偽造”，但實際上並不是偽造，只是一種改變和適應新政權的行為。

Ptaah:

But you should not mention that … when recalling and writing down the conversation, because what you explained regarding the origin of the … But also regarding other falsifications of the truth, such as the so-called Christian Shroud of Death, whose fabric, as a result of our latest and extremely accurate analyses with Sonaer technology last year, shows an age of 669 years, proves how addicted to falsification and deceitful many Earth's humanity are. The head and the very peaceful-looking face on the alleged 'shroud of death' point to a man aged around 64, who was not dead at the time the image was made, but alive, because according to our very precise and absolutely error-free findings, there is no doubt that the reproduced image of the man does not show a dead but a living human being. We have not yet been able to find out how this was possible around 670 years ago and what kind of technology was used to produce this alleged 'shroud of death'. It was necessary to travel back in time to find out what kind of possibility was used to make this image, which was known on Earth at the time as … and the like, so the imprint on the cloth was made in this way, which our new analysis revealed. That various other utensils resp. alleged props from Jmmanuel's time, but also elsewhere, in museums or simply as 'antiquities' etc., which are supposed to be in connection with Jmmanuel and are in circulation, is in every single case based on fraud and forgery, as Arlion's experts have investigated and clearly clarified. Regarding the alleged 'Shroud of Death', the last 3 millennia have also been researched, whereby it was found that 900 years after Jmmanuel, a forgery of a 'Shroud of Death' had already been made, which was also supposed to show an image of the dead body of Jmmanuel, after which, however, this forgery disintegrated into its components over time, while the forgery created around 400 years later has survived to this day.

但當你接收和記錄對話時，不應該提及 …，因為你所解釋的關於 … 的起源，還解釋了相關真相的其他偽造，例如所謂的「基督教聖物」（Christian Shroud of Death；直譯為「死亡裹屍布」），根據我們去年利用Sonaer 技術進行的最新且極其準確的分析結果顯示，其布料的年代為669年，證明了許多地球人是多麼沉迷於偽造和欺騙。所謂「聖物」上的頭部和看起來非常平靜的臉顯示是一名64 歲左右的男子，在拍攝影像時他還沒有死，而是還活著，因為根據我們非常精確且絕對無誤的研究結果，毫無疑問，這個男人的形象並不是一個死人，而是一個活著的人。我們還無法弄清楚大約六百七十年前是如何可能製作這個所謂的「聖物」以及使用了什麼技術。為了找出製作這個形象的可能方法，需要進行一次時光回溯之旅，這是當時在地球上被稱為 … 之類的，所以布上的印記就是這樣製作的，這是我們最新的分析結果。各種其他器具，也就是據稱來自以馬內利時代的道具，但也以其他方式，在博物館或只是稱為“古物”等，這些道具被認為與以馬內利有關並正在流傳，正如Arlion 的專家所調查和明確澄清的那樣，每一個案件都是基於欺詐和偽造。關於所謂的「聖物」，最近三千年也被研究過，結果顯示，在以馬內利逝世後約九百年就已經偽造了一件「聖物」，其中也包括了一幅據稱展示了以馬內利死去身體的影像，但這個偽造品隨著時間的推移逐漸分解而消失，而製作於大約四百年後的偽造品至今仍然存在。

Billy:

That is clear, is it not, that I will not mention what I have said regarding the explanation and all that you say in confidence, because I know that all this is not to become known because … consequently I will dot. But if you have now brought up the alleged 'shroud of death' again, then we really should not talk about it any more, because in this respect too, Christians resp. believers do not want the truth to be known or accepted anyway. What was also done in this way with regard to the ancient statue, as Berke writes, is not only a desecration of the statue, but a falsification of it and of antiquity, and this is also the case and no excuse me if everything was done for misguided religious reasons. Religion and religious belief also do not justify such an action, because in the case of this statue, it was created around 10 millennia earlier, before the religion of Islam came into being, whose beliefs were then used, among other things, to circumcise or mutilate the penis on the statue. This is probably in addition to other things that falsely crept into the false religious doctrine and that Mohammed never ordered, just as many other false and fabricated things came about in Christianity. Not to mention the fact that Jmmanuel was falsely called Jesus, something he would never have also dared to dream of. Both were only absolutely upright in their attitude and orientated towards reality and truth, honesty, goodness, humanity, peace, freedom and integrity, etc., but never in any altered wise towards what was falsely attributed to them and made out of their 'teaching of truth' in terms of religion and blatant belief. Jmmanuel's and Muhammad's teaching – which already brought all the bringers of truth back to the time of Nokodemion – neither demanded nor demands worship of the heralds of truth, nor any prostrate worship of them, an imaginary god or saints, as well as no 'holy acts', rites, things, movements, crucifixions, ablutions or incense, etc. The preachers also never demanded any nonsensical frippery in the form of crosses, prayer stones, rosaries and places of prayer, houses of prayer and the like, nor did they demand a 'religious blessing' or 'religious baptism', etc. Their 'teaching of truth' was solely focussed on the fact that human beings must be free in their very own thinking, and must decide and act according to their own ability and right about right and wrong. Their teaching therefore included that human beings should recognise the positive and the negative, and that they should also think for themselves in logic, understanding and reason, independently of any belief, and therefore make correct and just decisions and act in accordance with them. Earth's humanity, however, consistently acts contrary to reality and truth, because it practises the death penalty, for example, wages war and terror, constantly falsifies the truth, just as it unscrupulously falsifies food, as I also saw with my own eyes as a boy in the coffee roasting plant in Bülach, for example, when the ground coffee was heavily mixed with a lot of flour from ground grain and then sold. Many buyers were also cheated by this, of course, just like those who bought tea on a large scale from Eastern countries, which, however, as I saw myself, was coloured to make it appear fraudulently as a certain variety or as 'matured', which – as I have just said – I have seen myself with tea producers. The saying that has been used since time immemorial, "The world wants to be cheated", is probably true.

這很清楚，不是嗎，我不會提及我所說的有關解釋的內容以及你私下所說的一切，因為我知道這一切都不會被人知道，因為 … 因此我會用省略符號表示。但如果你現在又提到所謂的「聖物」，那麼我們真的不應該再談論它了，因為在這方面，基督徒或信徒來說，他們根本不想知道真相，也不會接受。正如Berke所寫的有關古代雕像的情況一樣，這不僅是對雕像的褻瀆，而且也是對古代文物的篡改，即使一切都是出於錯誤的宗教理由，這也是事實，沒有藉口。宗教和宗教信仰也不會使這種行為合理化，因為在這個雕像的情況下，這雕像是在伊斯蘭教甚至產生之前的大約一萬年前創建的，而伊斯蘭教的信仰形式後來被用來對雕像進行陰莖割禮或毀損。這是錯誤的，就像許多其他錯誤和為捏造穆罕默德的事情一樣，與基督教一樣。更不用說以馬內利被誤稱為耶穌，這是他從未敢夢想過的。他們兩位的品性都是絕對誠實和真實，正直，善良，人道，和平，自由和誠實等等，但絕對不是他們被歸功於他們的“真理教義”中錯誤地宗教化和極端地信仰化的方式。以馬內利和穆罕默德的教導 —— 自Nokodemion時代以來所有的真理使者所帶來的 —— 既不要求崇拜真理的傳播者，也不要求對一位想像中的神或聖人，進行低俗的崇拜，也不要求“聖潔的行為”，儀式，物品，動作，十字架，洗禮或焚香等等。這些傳播者從來沒有要求無謂的裝飾，例如十字架，禱告石，玫瑰經和禱告場所，祈禱之家等等，也不要求“宗教祝福”或“宗教洗禮”等等。他們的「真理教導」僅僅是要求人們在他們自己的思想中自由，並根據自己的能力和正確來判斷和行動。因此，他們的教導包括人應該認識到正面和負面，並且在邏輯，理性和理性中獨立思考，而不受任何信仰的影響，做出正確和公正的決定，並且根據這些決定行動。然而，地球人的行為則恰恰相反，因此違背現實和真相，例如，他們實行死刑，發動戰爭和恐怖活動，不斷篡改真相，就像他們肆無忌憚地偽造食物一樣，例如，當我還是個男孩時，我在比拉赫（Bülach）的咖啡烘焙廠親眼所見，當時研磨的咖啡與大量磨碎的穀物麵粉大量混合，然後出售。當然，許多買家也因此受騙，就像那些從東方國家大量購買茶葉的人一樣，但正如我自己所見，這些茶葉被著色，使其看起來像是某種品種或已經“陳年”的欺詐品，正如我剛才所說，這是我在茶葉生產商那里親眼看到的。至於這句話，自古以來就有人說：「世人皆相信謊言」（The world wants to be cheated），大概是真的。

The fact and truth is that no normal human being – if I may speak of normal at all – advocates, demands or practises revenge, retribution or capital punishment, war and terror, let alone causes, instigates or wages war himself. This, just as a normal human being also does not command or condone terror and destructive demonstrations, the infliction of harm or physical aggression or even harm to life and the destruction of human achievements etc. It is already a monstrous crime that human beings are forced by law, against their own will, to militarily raise a weapon against fellow human beings and kill or murder them. And this is usually done without knowing the person to be murdered, without ever having seen them before and/or without them having done anything to harm them.

事實和真相是，沒有一個正常人 —— 如果我可以說“正常”的話 —— 支持、主張或執行復仇、報復或極刑、戰爭和恐怖活動，更不用說自己發動、煽動或領導戰爭了。這就像一個正常人也不會命令或贊成恐怖主義、破壞性示威、損害或肢體攻擊，甚至不會支持傷害生命和摧毀人類成就等行為。迫使人們違背自己的意願，根據法律對其他人動武並將其殺害或謀殺，這本身就是一種極大的罪行。而且通常情況下，他們甚至不認識即將被殺害的人，從未見過他們，或者這些人從未對他們做過任何不利的事情。

Ptaah:

But this injustice goes much further, because as I have fathomed during my stays here on Earth, for example, especially here in your home country, money is generously given by this state to foreign countries for alleged sponsorship and aid, whereby often very large sums of millions of francs, which are unjustly collected from the citizenry through taxes, are given away for dubious purposes, etc. and shifted and squandered in foreign states. I have noticed that large sums of money end up in the accounts of wealthy state leaders, who enrich themselves almost without limits in this wise and …

這種不公正還遠不止於此，因為正如我在地球上逗留期間所了解的，特別是在你的祖國，這個國家慷慨地向外國提供所謂的支持和援助，往往是從公民的稅收中收取的巨額資金，用於可疑的目的等等，並轉移到外國並揮霍掉。在這個過程中，我發現了大筆款項流入了富有的政府官員的帳戶，他們通過這種方式幾乎無限地獲利，而且…

Billy:

… at the expense of Switzerland's bona fide taxpayers. But this is actually public knowledge, which is tacitly tolerated by the population because nobody dares to do anything about it. Moreover, paradoxically, the people are in favour of this fraud because they are religiously delusional and believe that squandering taxpayers' money in this way serves good causes and is 'Christian'. This is despite the fact that many of the people actually know that some of the unjust people in foreign governments and the heads of aid organisations are enriching themselves and becoming millionaires through this 'aid money' from the tax money of the Swiss people, as your daughter Semjase and I have already discovered in our research.

… 以犧牲瑞士的真正納稅人為代價。但這其實是眾所周知，被人們默許的，因為沒有人敢對此採取任何行動。此外，矛盾的是，人們支持這種欺詐行為，因為他們有宗教妄想，認為以這種方式揮霍納稅人的錢是有好處的，而且是“基督教”的。儘管事實上許多人都知道，外國政府中的一些不公正人士和援助組織的負責人正在透過瑞士人民的稅收中的這些「援助資金」中飽私囊，成為百萬富翁，就像你的女兒Semjase和我在調查中發現的那樣。

Ptaah:

This is indeed the case, and my daughter Semjase also told me so. Through such machinations, large amounts of taxpayers' money are squandered senselessly instead of using the money to care for the poor and underprivileged in their own country and also to do everything possible to protect the vital nature with all its ecosystems and the increasingly impaired fauna and flora. However, this is completely neglected by the leaders of the responsible state officials, because, as we have come to realise, these 'leaders' are only loud-mouthed and lack expertise in what is really very urgently needed to preserve vital nature and its fauna and flora. Not even their so-called experts are educated and experienced enough to recognise what needs to be done effectively. They do not realise what is urgently needed for nature and its flora and fauna, but instead they are doing the opposite by mismanaging the landscapes, forests, waters, mountains and regions, with the result that everything is having an overall detrimental effect on the naturalness of all ecosystems and therefore also on all life. And as we have seen, which is frightening to judge, this is the result of the delusion of know-it-all behaviour and power-grabbing by the representatives of all administrative offices, etc., which prevents the correct thing from being done to preserve nature and its fauna and flora. It also results, as we have seen, that these officials have no real knowledge or experience of natural life and therefore counteract it with false orders and commands, which is the right thing to do. As a result, human beings who responsibly and with true knowledge regarding life, the need for the correct flourishing and existence of nature and its fauna and flora do the right thing, consequently they can flourish and live, are hounded with false impositions in the form of orders, commands, laws and punishments, etc., and thus prevented from doing what is necessary.

確實是這樣，我女兒Semjase也告訴過我。透過這種手段，大量納稅人的錢被浪費，而不是用來幫助本國的貧窮和弱勢群體，也沒有為了保護生命至關重要的自然和其所有生態系統以及日益受損的動植物群做出一切努力。然而，負責這一切的國家主管卻完全忽略了這一點。我們發現，這些“領導人”只是口頭上大聲疾呼，對於真正為了保護生命至關重要的自然和其中的動植物所需的知識卻一竅不通。甚至他們所謂的“專家”也沒有足夠的知識和經驗來識別真正需要採取的有效行動。他們沒有意識到對於自然及其動植物所需的緊急行動，而是反其道而行，對景觀、森林、水域、山脈和地區進行不當管理，結果一切都對所有生態系統的自然性產生了全面的破壞影響，進而影響了所有生命。而我們所發現的令人震驚的情況是，各種行政部門的委員會和機構負責人的自以為是和權力表現，阻礙了正確的行動，以促進和保護自然及其動植物的生存和發展。我們還發現，這些負責人對於自然生態毫無真正的知識和經驗，因此通過錯誤的命令和指示阻礙了本應採取的正確行動。這導致那些對生命、自然生態系統的發展和動植物生存有責任心且具有真知灼見的人受到錯誤的規定，如命令、法律和懲罰等形式的損害和阻礙，從而無法進行必要的行動。

Billy:

All this, i.e. regarding the squandering of money, the destruction of nature, fauna and flora, all ecosystems as a whole and thus landscapes and bodies of water, as well as forests and mountains, floodplains, fields, moors and marshes etc. and thus inevitably also the atmosphere and climate, is unfortunately not, little or not at all taken into account in Switzerland. Especially not by those who 'squander' masses of 'coal' for supposedly 'good causes' and 'development aid' abroad and privately fill the wallets and bank accounts of foreign rulers. And the fact that traitors to the country are still involved in the government, who make a mockery of our neutrality and are tolerated by the people instead of shunning such traitorous elements, is typical of the general low-mindedness and stupidity, the very non-thinking that should be done instead, but which is followed by some crazy, confused and useless belief that makes people indifferent, lacking in initiative and completely inactive, fearful, ignorant of reality and also dismissive of the truth. As a result, the people are incapable – and this is the same in all countries of the world – of doing what would be correct, namely to stand on the 'back foot', that only good and truly governable people can steer the helm of government, and consequently only human beings who behave with integrity and have experience of life can exercise the leadership of the country and the people. This, while unfit 'government vegetables' do not belong in a government and should be 'chewed out' by the people, who unfortunately do not seem to have the courage to do so and only keep their fists in their apron pockets and trouser pockets – if they have the guts to do so at all. This is more than questionable when we see how those in power and their rationally blind supporters and like-minded people instigate and unleash war, murder, manslaughter, destruction and ruin against the meaning of peace and the freedom of the people. This, as it is and has been happening in Ukraine, all caused by America's fault, but triggered by Russia. Then in the Middle East, the murderous and destructive war started by Hamas, which attacked Israel, and in the Red Sea against Yemen, where ruthless murderers are also at work, causing immense destruction.

所有這一切，也就是有關浪費金錢、破壞自然、動植物群及所有生態系統，以及景觀和水域、森林、山脈、河濱地帶、農田、沼澤等的總體影響，甚至大氣層和氣候，遺憾的是在瑞士並未受到足夠的關注，甚至根本被忽視。特別是那些大量向外國“捐款”和“發展援助”以填補外國政府和私人帳戶的人，這些人根本不是以國家利益為重，而是以私利為先。還有國家叛徒在政府中活動，破壞我們的中立地位，而民眾卻容忍這樣的行為，而不是將這些叛徒趕下台，這完全符合人們普遍的愚蠢和無知，也就是不思考、不採取行動，而是盲目地追隨一種荒謬、混亂和無用的信仰，這種信仰對現實漠不關心，缺乏主動性，完全無所作為，充滿恐懼，無法真正認識現實，也拒絕真相。結果，人民沒有能力 —— 世界上所有國家都一樣 —— 做正確的事，那就是站在“背後”，只有善良和真誠有能力的人才能掌握政府的治理，因此只有表現正直並具有生活經驗的人才能領導國家和人民。而不合格的“政府蔬菜”不應該參與政府，應該被人民“排擠”，但人民似乎缺乏這種勇氣，只會把拳頭藏在圍裙口袋和褲袋裡 —— 如果他們有勇氣這樣做的話。當我們看到當權者及其盲目的支持者和志同道合的人如何煽動和發動戰爭、謀殺、誤殺、毀滅和破壞和平與人民自由的意識時，這就更值得懷疑了。烏克蘭現在和已經發生的這種情況，都是由美國的過錯造成的，但卻是由俄羅斯引發的。然後在中東，哈馬斯發動了血腥和破壞性的戰爭，襲擊了以色列；在紅海對葉門的戰爭中，無情的殺人犯也在肆虐，造成了巨大的破壞。

Now, this is different from the fact that certain individual incompetent elements are sitting in the government in Bern, also in the Federal Council in peacetime as traitors to the country, and are drawing a salary of no less than CHF 472,958.00 in the current year. However, the people are too cowardly to remove such elements from the government, just as the co-governors also fail to do so, but instead protect these nasty 'co-governing' elements who, for example, make a mockery of Switzerland's neutrality and allow them to wreak further havoc. The majority of the people obviously prefer to twiddle their thumbs and put up with everything that such government incompetents and traitors to the country do, which also includes those who want to sell off our homeland to the EU dictatorship and are already doing so step by step, so that when everything in this regard is over, foreign judges will decide on the weal and woe of the Swiss.

現在，這確實與伯恩的某些無能的政府成員有所不同，這些政府成員在和平時期作為國家叛徒存在，甚至在聯邦委員會也是如此，並在當前每年還領取約472,958.00瑞士法郎的薪水。但人民太懦弱了，不敢將這些分子從政府中清除，就像其他同事夥伴也不會這樣做一樣，而是保護這些卑鄙的“合作夥伴”，例如對瑞士的中立性進行破壞，並讓他們繼續造成更多災禍。大多數人顯然更願意袖手旁觀，容忍這些政府無能者和國家叛徒所做的一切，其中也包括那些想把我們的祖國出賣給歐盟獨裁政權的人，而且他們已經逐步進行了這樣的事情，當一切相關事項完成後，外籍法官將決定瑞士人的福禍。

Ptaah:

That really threatens, as I know from my father's annals.

這確實有可能，正如我從我父親的《大事記要》中得知的那樣。

Billy:

Yes, I know that just as well as I also know that, the war skirmish in Ukraine due to America's hegemonic actions as well as the partisan and thoughtless meddling of the 50 or so countries and their supply of weapons, ammunition and money to Zelensky, will have the consequence that …

是的，我知道這些事，就像我知道烏克蘭的戰爭糾紛是由美國的霸權行徑以及大約五十個國家的黨派輕率干涉以及向澤連斯基提供武器、彈藥和資金造成的，這將會導致 …

Ptaah:

You should a…

你應該…

Billy:

… is also not what I have in mind, I am just telling you. The little dots should suffice and make you think for yourself. Something that those who think further than just up to the tip of their nose will certainly do.

… 我並不是想這樣做，我只是告訴你。這些省略符號應該足夠，並且可以激發自己思考。肯定有一些人會比只關心自己鼻子尖的人更深思熟慮。

Ptaah:

The way I see Swiss politics, it is on the road to ruin.

就我對瑞士政治的看法，這是一條走向衰敗的路。

Billy:

You are probably right, because when I consider all that is true and correct, how far-sighted, correct thinking and acting Switzerland's rulers also were at the time, when I was still young, but see how wrong, confused and destructive thinking, acting and ruling is today, then it is more than just recognisable that Switzerland is rapidly going downhill. It is very regrettable and absolutely incomprehensible that the Swiss people are sleeping with their eyes open – as is also the case with Earth's humanity in general. The truth is simply not perceived, because indifference, pleasure and allotria dominate human beings, as does the desire to be rich without having to work, as does also making oneself important in public, e.g. on television through self-branding or influencing, whereby a lot of money is 'siphoned off' from viewers as a result of stupid influencing, which they pay lowly intelligent and simple-minded. The same happens with sport, especially football, as high entrance fees are paid to watch footballers 'chug' a leather ball around. This is instead of keeping themselves busy and doing something for the health of their own bodies. Many people who do this are then surprised when their health suddenly leaves a lot to be desired. But let me ask you a question: what about the writing I do for you? Is it still such that …

你說得沒錯，因為當我考慮到所有這些都是真實和正確的時候，還有在我年輕時瑞士的統治者們是多麼有遠見、正確地思考和行動，但是我看到今天的思考、行動和統治是多麼的錯誤、混亂和具有破壞性，那就不僅僅是意識到瑞士正在迅速衰落。瑞士人民睜著眼睛睡覺，這是非常令人遺憾且絕對不可理解的 —— 地球上的人類也是如此。真相根本就沒有被感知到，因為冷漠、娛樂和混日子主宰了人們，就像渴望富裕而不必工作一樣，以及在公眾場合顯耀自己，例如在電視上自我炫耀或透過影響力影響他人，這導致觀眾因愚蠢的影響而被敲竹槓，這些觀眾愚昧地付費。同樣的情況也發生在體育界，特別是足球，因為高額入場費支付觀賞足球運動員在場上踢皮球。這樣做，而不是自己參與活動並為自己的健康做些事情。許多人這樣做後，突然發現自己的健康狀況大不如前。但我有個問題：我為你們進行的寫作工作怎麼樣？情況還是一樣嗎？

Ptaah:

It has remained the same, for which we are also very grateful to you for all your work.

這一點沒有改變，我們對你所有的工作也非常感激。

Billy:

That is good, I do not want any thank you for that. Besides, I am always busy, never unemployed and never bored. And then there are the contact conversations that I have to call up and write down. This is interesting, however, because religious energies interfere with me so much that it takes me 3 to 4 times longer to retrieve and write down the conversations than it used to. Whole sections or sometimes even everything that I have already retrieved and written down are suddenly deleted, so I have to start all over again. It is also the same with the [memory] sticks when I transfer everything to them to have Bernadette correct it. Words or whole sections are suddenly missing, or everything is mixed up or contradictory to what I have written and is correct in the computer, etc. However, what is interesting is that all of what I write down for you works without a hitch and is not affected by the disruptive energies.

那很好，我不需要任何感謝。此外，我總是很忙，從不失業，從不無聊。此外，我還有各種接觸談話要處理和記錄。然而，這很有趣，因為宗教能量對我的干擾如此之大，以至於我接收和寫下對話的時間比以前長了 3 到 4 倍。整個部分，有時甚至是我已經接收並寫下的所有內容都突然被刪除，所以我必須重新開始。即使是在使用隨身碟時也是如此，當我將所有內容轉移到它們上面，以便讓Bernadette對其進行校對。文字或整段文字突然不見了，或者一切都亂了，與我所寫的內容和電腦上正確的內容相矛盾等等。然而有趣的是，我為你們寫下的所有內容都可以順利運行並且是不受破壞性能量的影響。

Ptaah:

You have explained this to me and also to Arlion, and we consider this really strange, which Arlion cannot explain, as it is also unexplainable to all his specialists. It is also puzzling to him and his people that your handwriting is also affected when you write, inexplicably and unintentionally as well as uncontrollably writing completely wrong letters and numbers when you finish something by hand.

你已經向我和Arlion解釋過這些，我們認為這確實很奇怪，Arlion也無法解釋這方面的現象，因為這對他所有的專家來說也是無法解釋的。讓他和他的團隊感到困惑的是，當你寫字時，你的筆跡也會莫名其妙無意識地受到影響，以及無法控制地寫下完全錯誤的字母和數字。

Billy:

That is why I always have to use Eva when I have to write something by hand, such as telephone numbers or addresses on envelopes. But you see, this is typical American hegemony madness.

因此，每當我需要手寫某些內容時，例如寫下電話號碼或地址在信封上時，我總是讓Eva來幫忙。但你看這裡，這就是典型的美國霸權瘋狂表現。

Intergalactic Mining Rights
USA Declares Itself the Owner of All Space by Law

星際採礦權
美國通過法律宣稱擁有整個太空

Mining rights: USA declares itself the owner of space (Photo: © nasa.gov)

採礦權：美國宣稱擁有太空所有權（照片：© nasa.gov）

No joke. Not an April Fool's joke. Not satire. The US Senate and Congress have approved a bill that declares all of outer space to be American administrative space. Even US President Barack Obama has already signed the document, which gives the USA the unrestricted right to grant licences for mining rights in all of outer space.

這不是笑話。不是愚人節玩笑。不是諷刺。美國參議院和國會通過了一項法案，宣稱整個太空都是美國的管轄空間。就連美國總統歐巴馬也已經簽署了這份文件，該文件賦予美國在整個太空中不受限制的採礦權。

Washington (U.S.A.). The 1967 UN Outer Space Treaty stipulates that outer space and all its celestial bodies belong to no single state, but to humanity as a whole. However, the UN Outer Space Treaty allows states to use and explore this space, but expressly prohibits declaring celestial bodies as property.

華盛頓（美國）消息。1967年聯合國《外太空條約》規定，外太空及其所有天體不屬於任何一個國家，而是屬於整個人類。然而，聯合國《外太空條約》允許各國使用和探索這一空間，但明確禁止將天體宣佈為私有財產。

Until now, the decades-old regulation has met with international approval, but the USA now seems to have changed its mind. The bill, which has already been signed by the US Senate, Congress and President Barack Obama, declares the USA to be the sole administrator of the mining rights to all of outer space. This means that the USA claims the right to grant licences for the commercial use of outer space, such as the exploitation of asteroids or the colonisation of other planets.

到目前為止，這項已有數十年歷史的法規已經得到了國際社會的認可，但美國現在似乎改變了主意。該法案已由美國參議院、國會和總統巴拉克．歐巴馬簽署，宣布美國是整個太空的唯一採礦權的管理者。這意味著美國聲稱有權對外太空的商業利用頒發許可證，例如開發小行星或殖民其他行星。

Source: https://www.forschung-und-wissen.de/nachrichten/oekonomie/usa-erklaeren-sich-per-gesetz-zum-besitzer-des-gesamten-weltraums-13372245

資料來源：https: //www.forschung-und-wissen.de/nachrichten/oekonomie/usa-erklaeren-sich-per-gesetz-zum-besitzer-des-gesamten-weltraums-13372245

Ptaah:

The hegemony mania of America knows no bounds, which is why the entire space of the Sol-system is included in the mania of domination, which will also lead to …

美國的霸權狂妄是上不封頂的，因此整個太陽系都被他們納入了瘋狂的統治之中，這也將導致 …

Billy:

What you say, I will put dots there though, because I know that it will become reality, and that is not good if the Earthlings know that in advance, because then everything would become much more …

你上面所說的話，我會以省略符號表示，因為我知道這將成為現實，如果地球人提前知道這件事那就不好了，因為那樣一切都會變得更加 …

Ptaah:

I suppose that would be the case. But that is enough for today about what we have discussed so far, because I have other things I want to talk to you about and I want to keep them between us.

我想情況就是如此。但今天我們到目前為止所討論的事情，我認為已經足夠了，因為我還有其他事情想和你談談，而這些事情應該保留在我們之間。

Billy:

As you wish. Then …

隨你的意思。那麼 …

FIGU Has Two New YouTube Channels Where You Can Find Out More About Billy, the Plejaren and Creation-energy Teaching:

FIGU 有兩個新的 YouTube 頻道，你們可以在其中瞭解更多有關比利、
Plejaren與造物能量教導的資訊：

German:
FIGU
Michael von Hinterschmidrüti
@michaelvoigtlaender9492

https://www.youtube.com/channel/UCvrDwu4PdnaX328s7n0PWVg

德語：
FIGU
來自 Hinterschmidrueti 的Michael
@michaelvoigtlaender9492

https://www.youtube.com/channel/UCvrDwu4PdnaX328s7n0PWVg

English:
FIGU
Michael from Hinterschmidrueti
@michaelvoigtlaender4347

https://www.youtube.com/channel/UCVRSWBSZ7LszV1y7rlJ_dHA

英語：
FIGU
來自 Hinterschmidrueti 的Michael
@michaelvoigtlaender4347

https://www.youtube.com/channel/UCVRSWBSZ7LszV1y7rlJ_dHA

Neutral information on the current situation and other important topics:
FIGU
Special edition Zeitzeichen:

https://www.figu.org/ch/verein/periodika/zeitzeichen

有關當前局勢和其他重要主題的中立資訊：
FIGU
《特別版時代寫照》：

https://www.figu.org/ch/verein/periodika/zeitzeichen

（本篇接觸報告結束）

◄上一篇▲回目錄▲下一篇►

英文資料來自：https://www.futureofmankind.co.uk/Billy_Meier/Contact_Report_879

中文翻譯借助ChatGPT與Deepl Translator的協助