浩瀚萬象（ONENESS）

◄上一篇 ▲回目錄▲ 下一篇►

Contact Report 760／第760次接觸報告

接觸時間：2020 年 12 月 11 日，星期五，21 時 20 分

接觸地點：SSSC 附近

英譯版本：2021.03.05. Joseph Darmanin & 2021.01.17. Vibka Wallder

中譯版本：2021.06.29. James Hsu

中譯者提要

本次接觸報告中，提到所謂「新冠病毒」（COVID-19）的起源地點、時間乃至相關人士（只有那位主謀的美國人姓名尚未公佈）與後續發展的來龍去脈，說得清清楚楚。
其中最震撼的預測是：如果在接下來的這個月（自接觸日 12 月 11 日算起）之後，沒有及時補救，那麼這場新冠疫情最終將成為總共奪取全球高達 5 億人性命的大災難！

Synopsis／提要

This is the entire contact report. This is an excerpt of the contact. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!

這是一篇完整的接觸報告。這是一個經授權但非官方的 DeepL 初步英文翻譯，很可能包含錯誤。請注意，所有錯誤和失誤等將持續修正，這將取決於有關人員的可用時間（依照與比利／FIGU 的合約所訂）。因此，不要複製粘貼和發佈此版本在其他地方，因為任何改進和修正將會在這個版本中發生！

Billy:

Welcome and greetings, Bermunda. You're here early today.

歡迎並向你問候，Bermunda。今天你來得很早啊。

Bermunda:

Yes, I feel a need to see you, but I cannot stay long, for I still have some duties to attend to again. In order to come here, however, I have taken an hour's time off, but I must leave again in an hour at the latest. Besides, you know that Ptaah will also be coming here, which is why my private concern cannot take up much time.

是的，我覺得有必要見你，但我不能久留，因為我還有一些事情要忙。不過，為了來這裡，我已經請了一個小時的假，但最遲一個小時後我又必須離開。此外，你知道 Ptaah 也會來這裡，所以我的私人事務不能佔用你太多時間。

Billy:

Yes, of course. Florena said that Ptaah will be here at 11pm. And if you're in a hurry, then we should see about getting to what's on your mind.

好的，沒錯 Florena 是說過 Ptaah 會在晚上 11 點來這裡。如果你趕時間的話，我們應該直接來談談你的想法了。

Bermunda:

Well, then ... ... ...

好吧，那麼... ... ...

… … …

… … …

Billy:

… … How time flies, it is already after 10.10 pm. But I must say, Bermunda, that all your questions, as well as your motives and explanations, show me that these problems will always exist among people and will never end. So the same or similar problems exist among you Pleiars as they do among the people of Earth in general, and therefore I think that ... ... but the whole thing does not have to be written when I call up our conversation. After all, it's nobody's business.

... ... 時間過得真快，已經過了晚上 10 點 10 分了。但我必須說，Bermunda，你所有的問題，以及你的動機和說明都告訴我，這些問題將永遠存在於人們之間，而且永遠不會結束。所以，在你們 Plejaren 之間也存在著同樣或類似的問題，就像在一般地球人之間一樣，因此我認為... ... 不過，當我說到我們之間的談話時，不必把整個事情寫出來。畢竟，這不關其他任何人的事。

Bermunda:

Thank you. Then I will go now and say goodbye... ...

謝謝你了。那我就走了，再見... ...

Billy:

Then , ok, goodbye.

那麼… 好吧，再見。

22 時 32 分（以下英譯採用 2021.01.17. Vibka Wallder 版本）

Billy:

Hello Ptaah, dear friend. You are here already. You let me know that you want to talk about the rampantly spreading corona disease again today because you want to say a few more things about it. Actually, we had wanted to refrain from doing so some time ago, but the whole thing made it necessary to say more about it, because the governors are neither clever enough nor capable of their office to do everything that is necessary and right to get to the bottom of the rampantly spreading disease and put an end to it.

你好，Ptaah，親愛的朋友，你來了。你告訴我今天你想再談談冠狀病毒疫情的事情，因為你有些狀況要說明。其實前段時間我們就不想再去談這個問題，但整件事情讓我們不得不多去關心，因為各國領袖既不夠明智，也沒有能力去執行一切必要且正確的措施，以查明疫情的真相並阻止它的蔓延。

Ptaah:

That is right, but nevertheless I want to say something again, after which we really should no longer mention this matter, as we have already said once. But now I have found a record in my father's annals in which he wrote, on the one hand, the following under the date of Sunday, April 4, 1948, which he explained to you:

沒錯，但我還是想再說明幾件事，根據這些事，我們真的不應該再提它，因為我們已經說過一次了。然而，現在我在我父親的《紀載事項》（annals）中發現了一項記錄，那是他在 1948 年 4 月 4 日星期日所寫下的，而一方面他也曾向你解釋過以下的內容：

［中譯者註：1948 年間，愛德華（比利年幼時的稱呼）那時才是個十歲出頭的孩子。］

"Eduard, in the future you will continue to compose your own prophecies and predictions about all the happenings and occurrences that we have fathomed together far into the future and send them to the public media all over the world, namely as before with the help of your teachers, the priest and the professor. But this will change in the next millennium, as you have seen and know. Everything will already begin to change in just three decades because, as you have seen in the future, a digital and electronic technology will emerge and open up to you the possibility of using this new technology and spreading all your knowledge in a worldwide form by means of it."

“愛德華，在未來的時間裡，你將繼續把我們一起探知到發生在遙遠未來的事件和所有的知識，以預言和預測的形式親自編寫出來，並像以前一樣，在你的老師、神父和教授的幫助下，把它們發送到全世界的公共媒體上。但正如你所看到和知道的那樣，在下一個千年（公元兩千年）裡，這種資訊傳遞的情況將會有所不同。一切都將在短短的三十年內開始改變，因為，正如你可以在未來看到的那樣，一種數位和電子技術將會出現，你們將開始使用這種新的技術，並透過它向全世界傳播你們的所有知識。”

It is then recorded that my father Sfath instructed you to write a letter to all governments and public media in Europe, which you then also did on Saturday, July 7, 1949. After that, however, you explored with my father the next 6 decades from 1970 to 2030 and learned how, why and by what means the viral rampantly spreading corona disease will arise and then further develop over the next decades to become the rampantly spreading disease. As my father wrote, this would first arise in mild forms, so to mutatingly change itself in the course of time, as well as to be changed by researchers who were deliberately, under threat of death, commissioned by Mao Zedong in agreement with the vengeful American ..., to begin their evil work, as it also came about. However, I cannot understand why you want to keep the name of this man secret from the public, because he has died, just like Mao Zedong, before the plan of revenge that the two of them had devised together could be implemented, but which is now being fulfilled for them posthumously, so to speak, but not only in the USA as planned, rather worldwide.

根據記載，我父親 Sfath 後來指示你給歐洲所有的政府和公共媒體寫一封信，於是你在 1949 年 7 月 7 日星期六照做了。不過在那之後，你和我父親一起探索了從 1970 年到 2030 年間的未來 60 年，瞭解了冠狀病毒疫情將如何出現，又為什麼會出現以及經由什麼方式出現，然後在未來幾十年內演化成一場瘟疫。我父親寫道，這首先會以溫和的形式出現，但隨著時間的推進而自我變異，而受毛澤東特別委任的一些研究人員與一個滿腦子只想復仇的美國人XXX 達成協議，在死亡的威脅下開始他們的邪惡工作，這一切也導致了後來的結果。但為什麼你要向公眾隱瞞這個美國人的名字，我不明白，因為他和毛澤東一樣，在兩人共同策劃的復仇計畫被改絃易策之前就死了，不過現在可以說復仇計畫在他們死後還是實現了，只不過不是按原計劃針對美國，而是影響了全世界。

However, from that which is further written in my father's notes, it emerges that in China, in a secret laboratory in the city of Guangzhou, a virus would be created which would escape from a laboratory for the first time in 1976 as a result of carelessness. This virus would mutate several times until the new millennium and remain undetected by all research, only to cause the first recognisable outbreak of the rampantly spreading disease in the first three years of the new century. However, in a secret laboratory in a Chinese city called Wuhan, this would in turn undergo further mutation through laboratory work, resulting in the formation of a new type of virus. This new virus, my father noted, would then be extremely contagious and would attack the cell system of the human beings, as well as directing itself at certain mammals and animals, as soon as it was released. And, as he noted, at the beginning of 2019 it would also come to another mutation result, namely through a laboratory accident wherethrough the new dangerous virus would affect all laboratory workers who would gradually die through this infection and the resulting rampantly spreading disease, but would still carry the rampantly spreading disease outside. This would then last from the month of January until December, before the deadly virus would be detected through causal foreordination in December 2019, but it would then still take around two months before the relevant information was published and the public informed.

不過根據我父親筆記中所記載，其中還指出，在中國廣州市的一個秘密實驗室裡，由於實驗室的一個疏失而創造了一種病毒，它將在 1976 年第一次洩漏。這種病毒會多次變異，直到公元兩千年前都沒有被所有的研究單位發現，但在 2003 年之前，它將導致第一次可被識別的疾病爆發。然而，這將在中國一個名為武漢的秘密實驗室再次由實驗室的一個部門操作而經歷進一步的變異，從中形成一個新的病毒種類。我父親指出，這種新病毒屆時將具有極強的傳染性，一旦釋放出來就會攻擊人類以及某些哺乳動物的細胞系統。而且他指出，在 2019 年年初，會通過實驗室的事故，出現另一個變異序列，新的危險病毒會影響到所有的實驗室工作人員，他們會通過這種感染和由此產生的疫情而逐漸死亡，但仍會將疫情帶出去。這種情況會從 1 月一直持續到 12 月，然後在 2019 年 12 月的時候，機緣巧合的發現了這種致命的病毒，但那時仍然需要兩個月左右的時間，才會公佈相關的資訊並告知公眾。

Furthermore, my father noted in his annals that when the new virus becomes openly recognisable and this proves to be an extremely dangerous, deadly, rampantly spreading disease, it can no longer be contained. He also noted that before the outbreak of the first recognisable rampantly spreading disease shortly after the turn of the millennium – by which SARS was probably meant – the virus would not be recognised as a special virus for more than two decades. This was regardless of the fact that this virus, which was the first to escape unnoticed from the secret laboratory as early as 1976, mixed undetected with the original so-called porcine influenza subtype H1N1 virus and was highly contagious.

此外，我父親在他的紀載事項中指出，如果新的病毒變得可以公開識別，而且這被證明是一種極其危險而致命的大流行病，那麼它就已經無法再被控制了。他還指出，在世紀之交後不久爆發的第一次可識別的疫情之前 —— 可能指的是 SARS —— 這種病毒在二十多年的時間裡不會被確認為一種特殊的病毒。這種病毒，雖然已經在 1976 年從秘密實驗室洩漏出來但未被注意到，這種第一代病毒與原始的所謂豬流感亞型（porcine influenza subtype）H1N1 病毒混合而未被發現，卻具有高度的傳染性。

The first appearance of this new virus, which integrated itself into the influenza virus, mutated from then on together with influenza viruses without being noticed by the terrestrial specialists and thus was not recognised, probably because such processes were unknown to them, which according to our findings is still the case today. As a result of the non-recognition of this mutative type of virus, in all those years during which the virus underwent further mutations, only the corresponding type of flu was treated, as we were able to fathom according to our research.

這種新病毒的首次出現，與流感病毒融為一體，與流感病毒一起發生變異，卻沒有被地球上的專家注意到，可能是因為他們不知道這個過程，根據我們的發現，今天仍然是如此。由於這種變異類型的病毒沒有被識別出來，在病毒發生進一步變異的這些年裡，只有相應類型的流感得到了治療，這方面根據我們的研究就能夠發現。

On the one hand, my father Sfath described this in his notes as such, while on the other hand, he also stated that the rampantly spreading disease itself would – during the following two decades from the time it was first released – mutate to such an extent that the first open rampantly spreading disease would emerge shortly after the turn of the millennium. This, he noted, would then change through further mutations and cause the beginning of a major rampantly spreading disease from the beginning of 2019, which would, however, only become recognisable in December 2019, and then from 2020 would begin to spread very rapidly throughout the world, mutate further and become even more dangerous, causing many deaths over a long period of time. So much for that which is listed in my father's annals, but what you are...

一方面，我的父親 Sfath 在他的筆記中描述到了這一點，而另一方面，他也表示，從它的第一次洩漏出來，這種疾病本身在接下來的二十年中進一步發生變異，在世紀之交後不久，出現了第一次公開的流行病。他指出，這種情況隨後將通過進一步的變異而發生變化，並從 2019 年年初開始引起一場主要的流行病，然而，這個情況要到年底才會被大眾所認知。2019 年 12 月將成為可識別的病毒，然後從 2020 年開始將非常迅速地向全世界傳播，且將進一步變異而更加危險，從而在很長一段時間內將導致許多死亡。到目前為止，這些在我父親的紀載事項中都列出來了，然而你卻...

Billy:

All right, you do not have to say anything else.

好了，你不用再說下去了。

Ptaah:

But ...

但是...

Billy:

No, really not. On the one hand, the whole of that which you have mentioned from the annals of Sfath does not get into the boastful and stubborn heads of the entire terrestrial 'elite' of physicians, virologists, epidemiologists, other scientific experts and greats, because they have no knowledge whatsoever of such mutation occurrences; consequently, they will reject everything outright and present it as fantasy from the outset. In particular, it will be the virologists, epidemiologists and other related 'experts' who will put their feet down against everything that Sfath has written and that you have now openly mentioned. And they will do this because, as a result of their corresponding scientific training, they regard themselves as all-knowing ones and gods and can neither imagine, accept nor allow anything other than that which corresponds to that which is known, proven and what they have learned so far, as well as their hypotheses. On the other hand, additionally they will not only reject Sfath's statements and thus also everything that you have revealed, but will also call you and me liars, falsifiers of the truth and slanderers of the truth, just as all our traditional antagonists will do, as will all the simple-minded know-it-alls of low intelligentum, troublemakers, mavericks, that is to say, non-thinkers, conspiracy theorists, all calumniators and other stupid and crazy ones who are inaccessible to intellect and rationality.

不用，真的不用。一方面，你從 Sfath 的紀載事項中提到的全部內容，對於整個地球上的醫生、病毒學家、流行病學家、其他科學專家和偉大人物而言，根本就沒有進入他們那些“精英”傲慢而頑固的頭腦中，因為他們對這種突變的發生一無所知，因此，他們會從一開始就不假思索地拒絕周圍的一切跡象，並將其視為幻覺。尤其是病毒學家、流行病學家和其他相關的“專家”，他們會反對 Sfath 所寫的和你現在公開提到的一切。他們會這樣做，是因為他們認為自己是全知全能的，也幾乎就是神明（gods），因為他們接受了相應的科學教育，他們不能想像、不能接受、也不允許任何與已知的、已被證明的、迄今所學的以及與他們的假設不相符合的事物。另一方面，他們不僅會排斥 Sfath 的說法，也會拒絕你所揭露的一切，而且還會像我們所有以往的反對者一樣，說你和我是騙子，是真理的篡改者，是真理的誹謗者，以及所有愚蠢弱智的萬事通（know-it-alls）、愛抱怨者、橫向思維者（lateral thinkers；也就是不會思考者）、陰謀論者、所有誹謗者以及其他沒有理性的愚蠢和瘋狂之人一樣，他們都會這樣做。

And all this also rubs off on the politicians who believingly hang on the lips of the virologists and epidemiologists and so forth, let themselves be guided by them and even support them in their delusion of self-divinity. Unfortunately, this is also the case in Switzerland where in this regard particularly the majority of those in power stand out, namely those of the National Council and of the Council of States and, in the highest position, the Federal Council, namely especially those women and men who stand out as being of low intelligentum, clumsy and pompous when they have to or should have to inform the population of all the necessities concerning the rampantly spreading corona disease. As a rule, however, nothing clever comes out of this, but only inadequate and vacuous sham information through which nothing concrete is explained, rather only the population is irritated with big speeches of low intelligentum, while these wannabe-representatives of the people make themselves look ridiculous by trying to shine.

這整件事也影響到了那些政客，他們忠實相信那些病毒學家和流行病學家等人的話，聽任他們的指導，並仍然支持他們自我神化的狂熱妄想。不幸的是，瑞士的情況也是如此，在這方面，尤其是大多數當權者，也就是「國民院」（National Council）和「聯邦院」（Council of States），以及最高的「聯邦委員會」（Federal Council），尤其是當他們必須或應該向民眾通報有關冠狀病毒疫情的所有必要資訊時，那些愚蠢、笨拙而傲慢地站出來的男男女女。然而在通常情況下，他們並沒有提出什麼高明的意見，而只是提供了不充分而毫無意義的虛假資訊，因此沒有什麼具體的說明，只會作誇大而愚蠢的演講而激怒民眾，而這些應該是人民的代表，則是試圖透過使自己變得可笑的方式來讓自己更加搶眼。

As far as the majority of the Federal Council, the National Council and the Council of States is concerned, as we have been able to see all the time over the last few months through their television appearances, they believingly hang onto the lips of the virological and epidemiological super-gods, who, as the actual advisors of the governors with regard to the rampantly spreading corona disease, are the ones who effectively govern, because the governors do exactly what is pre-chewed for them by the 'gods'. And the majority of the government has a special flair for this, namely because, due to their own incompetence, they surround themselves with government advisors, according to whose advice they then govern – wherethrough it is not the governors who govern but, clearly seen, the advisors – who are paid extraordinarily expensively with tax money. All this happens precisely because the governors are also in bondage to these advisors and have no governance skills of their own. And that is that, and if we then take a closer look at the intellect and rationality of the minority together with the majority of the governors of all traditions, it becomes clear that the minority has no chance whatsoever to bring its considerations, advice, cognitions, evaluations, ideas, views, opinions and their knowledge as well as their experience, perspective and their intelligentum to bear. If the minority wants to stand up and put forward its intellect-based and rationality-based considerations and so forth, it is simply completely disregarded, considered imbecilic or simply shouted down and put out of action.

就聯邦委員會、國民院和聯邦院的大多數人而言，正如人們在過去的幾個月裡通過他們在電視上的露面所看到的那樣，他們相信病毒學和流行病學上的“超級神明”（super-gods），而這些超級神明實際上是統治者在冠狀病毒疫情方面的顧問，但他們實際上是在進行統治，因為統治者只是在做那些“神明”所考慮而建議的事情。而政府中的大多數人在這方面都有一種特殊的天賦，那就是由於他們自己的無能，使得他們身邊都有許多政府的顧問，可以根據他們的建議進行治理 —— 因此，治理的不是統治者，而顯然是那些顧問 —— 他們的工資是用稅金支付的，非常昂貴。這一切正是因為統治者也是受這些顧問的制約，他們自己的能力並不足以領導整個國家。這便是問題所在，如果把少數人的全部理解和理性，與大多數統治階層的所有辦法仔細去作考量，便會發現少數人根本沒有機會發揮他們的考量、推論、見解、評價、想法、看法、意見、知識，以及其經驗、觀點和智慧。如果少數人想站出來，提出自己理性、合理的考慮等等，那麼就會被完全忽視，而被認為是低能，或者直接封口而不被採行。

Not only are the virologists and epidemiologists the great new gods, saints, stars and the ones directing the government, that is to say, the actual mighty ones of the governments in connection with and as a result of the rampantly spreading corona disease. Also the god-belief and thus the irrational teachings of the religions play a major role in this because the majority of the Federal Council and the National Council as well as the Council of States blindly believe, ‘God will surely see to it that the rampantly spreading disease will end again and everything will be fine, because god loves the human beings.’ As a result, god's barns, houses of god, prayer temples and ascension launching pads can, should and must be kept open so that they can be filled for sermons and prayers with believers and they can be infected en masse with the coronavirus, fall ill from it and possibly die.

不僅那些病毒學家和流行病學家是偉大的新神（new gods）、聖人、明星們，以及那些政府領導人，也就是與導致冠狀病毒疫情有關的實際掌權者。他們對上帝的信仰以及宗教的錯誤教義也扮演了重要的角色，因為在聯邦委員會、國民院和聯邦院的大多數人都盲目相信著：「上帝可能會前來解決，疫情終會結束，而且一切都會逐漸好起來，因為神愛世人。」因此，「上帝糧倉」（God barns）、「禮拜之家」（houses of worship；教堂）、「祈禱神殿」和「揚升出發台」（Ascension launch pads）可以、應該也必須保持開放，以便信徒可以聚集進行佈道並祈禱，但他們可能因此而集體感染冠狀病毒，並因此生病甚至可能死亡。

Every religion, every sect and every belief in an imaginary and therefore non-existent god, or otherwise in an alleged higher might that rules and directs everything, lives and exists, on the one hand, solely from the low intelligentum – which corresponds to nothing other than non-thinking – of the believing human beings. On the other hand, every religion, every sect and every belief in an imaginary and therefore non-existent god lives on the promise of lies given by religions that god, the lord, will reward the good behaviour of the human beings in any case if they pray diligently to him, that is to say, if he himself – or in the case of Christianity, his alleged son – is worshipped and idolised. This is the case, just as god also shows mercy when one diligently visits the house of god, when one, depending on one’s faith, kneels on the penance board or presses one’s face into the dirt, and when 'juicy' large sums are 'donated' as a mite as often as possible, so that the religious leader-chaps of all kinds can ‘make a packet’ at the expense of the believers and lead a good life.

每一個宗教、每一個教派和每一個對虛構而不存在之「上帝」（God）的信仰，或對所謂更高而淩駕於一切之上的統治和指導力量的信仰，一方面這只不過是存在於那些不去思考的愚昧信徒心中。另一方面，每一個宗教、每一個教派和每一個對虛構而不存在之上帝的信仰，都生活在宗教所賦予的謊言承諾之中，也就是「上帝」、「主」（the Lord）會在任何情況下獎勵那些行為良好的人，只要堅持不懈向祂祈禱，或那尊被崇拜的偶像 —— 在基督教中所謂祂的兒子。這方面，因為上帝也會大發慈悲，如果信徒能夠勤赴教堂，在座位上衷心乞求懺悔或將臉貼在地上以示虔誠，並盡可能多作小額“捐贈”，以積少成多而聚沙成塔，如此這般，各類宗教的那些教主就可以吸取信徒的資金而“滋養自己”（knock themselves healthy），過著美好的生活。

If we now look at the trappings since the outbreak of the rampantly spreading corona disease from a normal-intellectual-rational and thus not from a delusional-belief-based point of view, and thereby eliminate every religious and sectarian compulsion to believe, then the fact of reality and its truth can be seen, which frighteningly and clearly proves that every religious and sectarian delusional belief and its promises are built on lies, false promises and calumniations. And this shows up especially clearly from the beginning of the rampantly spreading corona disease to the present day, because since the beginning of the rampantly spreading disease a life-gloom has spread to all human beings, contrary to the lie of belief that Jmmanuel, alias 'Jesus', is supposed to have said: "I am the light of life", but which he never said, rather: "Truth alone is the light of life."

如果我們現在從一個正常、理性的思維，而不是從一個“信仰幻念”（delusions of faith）的角度來審視自冠狀病毒疫情爆發以來所發生的一切事情，如果我們消除每一個宗教和教派信仰的強迫思維，那麼我們就可以看到真正的現實及其真相，這就令人震驚而清晰地證明，每一個宗教和教派的信仰幻念及其承諾，都是建立在謊言、不實承諾和誹謗的基礎上。而這方面從冠狀病毒疫情開始到今天，表現得尤為明顯，因為自疫情開始後，一種生命的黯淡就蔓延到所有的人身上，這與以馬內利（Jmmanuel；又稱「耶穌」）所說：“我是生命之光”的信仰謊言相反，而他從未這樣說過，而是說：“只有真理是生命之光”。

If, in any religion or sect that necessarily believes in a god, son of god, in other deities and heavenly rulers and so forth, their promises of salvation are considered, then since the outbreak of the rampantly spreading corona disease the whole god-belief delusion can be seen particularly clearly; namely that the earthlings' god-delusion and their belief-conforming behaviour has so far brought no protection against the rampantly spreading corona disease, offers no protection and will never provide any protection. Also, since time immemorial there has never been any protection from disease by a delusional fantasy figure, a god, god the father, creator and similar rationally-out-of-control imaginary creatures of any religion or sect. Quite on the contrary; since time immemorial, all believers in god have been particularly guilty that deadly rampantly spreading diseases were able to spread and become rampant and even millions of human beings died as a result. This was especially because they indulged in their god-delusion belief and therethrough provoked and spread the rampantly spreading diseases themselves, which they were not conscious of due to their low intelligentum. What the god-believers did in this respect was that they gathered in the ascension launching pads and thereby infected each other with rampantly spreading disease viruses. Thus they gathered in their so-called houses of god such as churches, temples, chapels, synagogues and mosques and so forth, where, since time immemorial, as a result of the gathering together of god-delusion-believers, deadly viruses spread particularly well and quickly, cause rampantly spreading diseases and therethrough can trigger epidemics as well as pandemics which bring death, misery, Leid /suffering, sorrow and ruin.

在任何宗教或教派中，必定相信有上帝（God）、上帝之子（Son of God），相信有其他的神明（deities；如「佛主」、「阿拉」）和上天統治者（celestial rulers；如「宙斯天神」、「玉皇大帝」）等，如果考量到祂們對救贖的承諾，那麼自冠狀病毒疫情爆發以來，整個神明的信仰幻念就可以認識得特別清楚。也就是地球人對「上帝」（泛指任何「神明」，以下皆同）的信仰幻念及其信奉行為，至今沒有為冠狀病毒疫情帶來任何保護，也永遠不會提供任何保護。這正如自古以來，在每一個宗教或教派中，從來沒有出現過一個虛妄幻想的人物，也就是：上帝、天父（God the Father）、造物主（Creator）等之類那些理性退化的虛構幻想人物，對疾病提供保護。恰好相反的是，自古以來，所有信仰上帝的人都有很大的罪惡感，這是因為致命的傳染病會因此蔓延和肆虐，甚至造成數百萬人的死亡。這尤其是因為他們沉溺於他們的上帝信仰幻念，並由此引發和傳播了流行病，然而在他們的愚蠢信仰中卻沒有意識到此事。在這方面，上帝信徒所做的是，他們聚集在揚升出發台，從而互相感染流行病病毒。他們通常聚集在所謂的禮拜場所，如教堂、寺廟、禮拜堂、猶太教堂和清真寺等。而自古以來，由於上帝信徒聚集在一起，致命的病毒可以特別迅速地傳播，造成流行病，從而帶來死亡、苦難、痛苦、悲傷和毀滅的流行病以及大瘟疫。

The principles of god-delusion-belief have not changed since time immemorial until today and will continue to exist for a very long time and will bring very much terribleness to the world of god-believers, while, however, all those who are bound to the real reality, truth, as well as to the intellect and rationality, will also be dragged into it and will come to harm in equal measure. Therefore it will be through the low intelligentum of various irresponsible and incompetent governors – especially the god-believers – that in the new upcoming lockdowns that will come next month and continue into next year, as I have seen together with Sfath, the god barns will not be blocked in the long term in order to neutralise these spreading centres of rampantly spreading diseases. But, unfortunately, it will be as it has always been, because the god-delusion believers – and these are the giant majority of Earth’s humanity – will not understand that there is no god, god the father and no creator who protects it or could protect it from the rampantly spreading corona disease. Therefore, the human beings have always been helpless when they relied on a non-existent god. And also today they are so helpless and will be in the future also. Thus, in the future, the human beings who will be most affected and suffer the most harm will always be the god-believers. This is quite especially because they, as god-believers, are alienated from the reality and the truth and do not recognise the truth and do not acknowledge that no god will ever bring help, because they cannot understand that a god will never stand by their side and will not help them, rather that they must give themselves this help. That is why the rampantly spreading corona disease hits the god-delusion believers much harder than other human beings who are turned towards the reality and the truth and are free from god-believingness. The fact is, however, that unavoidably, especially due to the god-delusion belief of the majority of humanity, by the end of this year, only officially, about 2 million human beings worldwide will die of the rampantly spreading corona disease and almost 80 million will fall ill and suffer long-term forms of damage, which, however, will not be the end of the whole thing. Thereby also the emergence and experiencing of fear of the future, insecurity of life, as well as suicide and anger and so forth, will do nothing to finish off the rampantly spreading corona disease, because only intellect and rationality and the right action can help to control the rampantly spreading disease to such an extent that it subsides and dissolves to such an extent that it is no longer a daily threat. It will never be possible to eradicate the virus, however, because it will remain under the surface like any other virus, and indeed only as long as humanity itself is concerned about keeping it banned. It is still raging, however, and will be even more so in the coming time, because the low intelligentum of the incompetent governors has made them act in an absolutely reckless form and will continue to do so. This is in addition to the fact that ¼ of the so-called civilised – in reality uncivilised – world population simple-mindedly, with low intelligentum and rowdily, is making the whole thing worse and will continue to do so, as well as denying the rampantly spreading disease. Already some time ago a complete loss of control has emerged from the low intelligentum of those in power and the querulous masses, wherethrough the rampantly spreading corona disease crisis is now building up to a height that can be brought under control only through prudent, uncompromising measures; consequently, all possible means must be considered and enforced against further spreading and further raging. If this does not happen in the coming month and also thereafter, the corona death toll would become an ultimate catastrophe and rise to 500 million.

自古到今，對上帝妄想（delusion of God）的本質一直都沒變，而且還會存在很長一段時間，並仍會給上帝信徒的世界帶來很多傷害，但所有致力於真正現實、真相以及通情達理和理性的人也會牽扯其中，同樣會受到傷害。因此，由於各領域中失職且無能的主管 —— 首先是那些上帝信徒 —— 他們的愚蠢，就像我和 Sfath 一起看到的那樣，隨著即將在下個月又再次到來並將持續到明年的封鎖，上帝糧倉將不會因為要消除這些疫情傳播中心而被長期封鎖。但不幸的是，它將一如既往，因為這些上帝妄想者（God delusionists），都是地球人類的多數派（giant gras），他們不會明白，沒有上帝，沒有天父，也沒有造物主的保護，也無法防止他們不受冠狀病毒疫情的影響。所以，人們總是無奈地依賴一個不存在的上帝。他們今天是如此無奈，將來也會如此無奈。所以，信仰上帝的人也永遠是受影響最大、受傷害最多的人。尤其是他們一心信仰著上帝，因而脫離了現實和真相，不承認真相，不承認從來就沒有上帝會帶來幫助，因為他們無法理解，上帝永遠不會站在他們的身邊，不會幫助他們，而是要他們自己幫助自己。這就是為什麼冠狀病毒疫情對上帝信徒的打擊，要遠比其他面對現實和真理、擺脫對上帝信仰的人要大得多。但事實上，不可避免的是，尤其是由於人類大多數人的上帝妄想症，直到今年年底，全世界僅官方就有約 200 萬人死於冠狀病毒疫情，近 8000 萬人受到感染並遭受後期的傷害，但這並不是整個事件的終點。對未來生活的恐懼、對生命的不安全感，以及自殺和憤怒等的出現，都不會有助於冠狀病毒疫情的結束，因為只有理性和正確的行動才能幫助控制疫情，使其消退和化解到不再是日常的危險。然而，病毒永遠不可能根除，因為它將會像其他病毒一樣潛伏於地下，而只有人類自己時時關心並將其保持流亡狀態。然而，它仍然會伺機肆虐，而且會在未來的時間裡變本加利，因為那些無能統治者的愚蠢，絕對會大意行事，並將進一步以這種方式重韜覆轍。此外，所謂文明的 —— 實際上是不文明的 —— 世界中有四分之一的人民會愚蠢到不遵守規範，使得整個事情變得更加糟糕，並且他們將繼續否認疫情的危險。一段時間前，由於執政者的愚蠢和群眾的抱怨，已經出現了完全失控的狀況，因此，現在冠狀病毒疫情的危機已經上升到了一個高度，必須採取謹慎的強硬措施，才能防止更大範圍的蔓延和進一步的肆虐（Grassieren）。如果在未來一個月及以後不這樣做，冠狀病毒的死亡人數將上升到 5 億人，終將成為一場大災難。

［中譯者註：死亡人數 5 億人是什麼概念？！以目前（2020 年 12 月 31 日）正式統計，全球因新冠病毒死亡的人數約180 萬；也就是僅僅是 5 億的千分四不到（0.0036）。換句話說，疫情的發展還長的很，情況還遠遠沒達到“大災難”的級別… 但如果真如預測的結果，那麼這場世紀大瘟疫必將載入人類歷史「主要流行病死亡人數紀錄」之中！
而以現今全球人口約近 80 億（正式統計約 78 億）計，5 億人約是全球的百分之六（0.0625）；這個比例較諸上世紀兩次世界大戰死傷人數的總和還要高。（請參閱維基百科「第一次世界大戰各國傷亡統計」與「第二次世界大戰各國傷亡統計」資料）］。

Well, I have not forgotten that I furthermore want to mention the so-called medical experts, because, at the time of the rampantly spreading corona disease, they also have a great influence on the governors around the world, therefore also on the Council of States, the National Council and the Federal Council here in Switzerland. In addition, the majority of these persons have their heads filled with the knowledge or unknowledge of other scientists, as well as by the dubious theories of strange researchers who act as economic representatives, some of whom not-knowingly criticise everything in a simple-minded form of low intelligentum, while nevertheless, however, various national and state councillors as well as federal councillors blindly follow the recommendations of these so-called researchers, which shows serious, malicious consequences.

好吧，我沒有忘記還想進一步提到所謂的醫學專家，因為這些人在冠狀病毒疫情期間對世界各國的統治者有很大的影響，在瑞士的聯邦院、國民院和聯邦委員會也一樣。此外，這些人中的大多數，他們腦子裡裝的都是得自其他科學家的知識或完全無知的胡說八道，以及由奇怪的研究人員所提出的可疑論文，這些研究人員以經濟代表的身份出現，在沒有知識背景的情況下，對一切作愚蠢而片面的批評，但儘管如此，許多聯邦院、國民院以及聯邦委員會都將盲目地遵循這些所謂研究人員的建議，這樣會具有嚴重的惡果。

Ptaah:

Everything that you explain corresponds to all that which cannot be disputed, but which will be disputed by all truth-opponents, know-alls and those without intellect and rationality, as well as by those of low intelligentum and those weak of intelligentum, for whom the cultivation of healthy and logical thoughts is impossible as a result of their belief in a deity.

你所表達的一切，都是不可否認的事實，然而還是會被那些反對真相的人，還有那些萬事通和非理性的人所否認，也會被那些愚蠢的人和弱智者所排斥，由於他們對神明的執著，對他們來說，健康和邏輯思維的培養是不可能的。

Billy:

Unfortunately, this will not change until the distant future. What we should talk about now, however, is the source, that is to say, the origin of the rampantly spreading corona disease, because in this regard the experts blather all kinds of nonsense out into the world. It seems to me like prehistory and palaeontology, where certain hypotheses are downright ridiculous because the facts of reality are quite different from the imaginations.

不幸的是，這種情況直到遙遠的未來前都不會改變。然而，我們現在應該談論的是冠狀病毒的起源，因為在這方面，那些專家正在向世界散佈各種無稽之談。在我看來，那就像在史前學和古生物學中，某些假說簡直是荒謬的說法一樣，因為現實的事實與那些見解完全不同。

Ptaah:

About which, however, we do not have to talk. From our point of view and according to our research, due to carelessness the first rampantly spreading corona disease arose and was released as the first virus preform as early as the 1970s, but then escaped again in 1981 from a laboratory in Guangzhou and began to spread. Since then, according to our very precise counts, this form of rampantly spreading disease has claimed around 14.71 million lives all over the world until today, although the entire science of medicine, virology and epidemiology and so forth, up to this day, has never been able to identify the real cause of death of countless human beings. This old virus, that is to say, first virus, mutated further in the course of 2019 and changed into the well-known Covid19, that is to say, 'Coronavirus disease-2019', which was previously, for 4 decades, wrongly assessed and treated as flu effect and other diseases, and from which nearly 15 million people have died so far whose disease was not recognised as rampantly spreading corona disease. And what I still have to say about this refers to the fact that this death toll also includes the so-called dark figure of the rampantly spreading corona disease deaths which have occurred since the officially recognised outbreak of the rampantly spreading corona disease last year, precisely in December 2019, up to 6 days ago on the 31st of October. And the fact that this rampantly spreading disease will slowly spread into a pandemic and become rampant worldwide and will now claim millions of victims is something that you two, my father Sfath and you, already found out in 1949. And after your letter of the 7th of July, 1949, only a few days later, on Sunday 12th of July, 1949, you wrote another letter about this, of which 1463 copies were then sent to all governments, radio stations and many authorities and organisations throughout the world by Father Zimmermann.

但我們沒有必要談論這個問題。從我們的觀點來看，根據我們的研究，第一次冠狀病毒疫情的出現和洩漏是由於不小心，而在 1970 年代就已經有了第一個病毒的前期形態，但是後來在 1981 年又從廣州的一個實驗室洩漏出來，並開始蔓延。從那時起，根據我們非常精確的統計，直到今天，這種疫情的形式已經在全世界奪去了大約 1471 萬人的生命。然而，整個醫學、病毒學和流行病學等科學從來沒有認識到無數人到底死於什麼病因。這個古老也就是第一代的病毒在 2019 年間有了進一步的變異，變成了眾所周知的 Covid-19，也就是“2019 冠狀病毒”，之前四十多年來，人們把它當成流感和其他一般疾病，作了錯誤的評估和治療，至今有近 1500 萬人死於這種疾病，而其病症卻並沒有被認定為冠狀病毒疾病。我要說的是，關於這個死亡人數還包括了從去年官方承認的冠狀病毒疫情爆發後，也就在 2019 年 12 月，直到 2020 年的 10 月 31 日，發生的所謂冠狀病毒疫情死亡的所謂“黑暗數字”（非官方統計的實際數字）。而且這種瘟疫會慢慢蔓延到大流行，會在全球範圍肆虐，現在會奪走數百萬的受害者，你們兩位，我父親 Sfath 和你，已經在 1949 年經歷過了這一切。關於這方面，在你 1949 年 7 月 7 日寫的信之後，僅僅幾天之後，也就是 1949 年 7 月 12 日星期日，你又寫了一封信，當時 Zimmermann 神父將這封信分 1463 份寄給了全世界各地的政府、廣播電台和許多當局和組織。

［中譯者註：如前所註，至今（2020 年 12 月 31 日）的官方統計，全球因新冠病毒死亡的人數約 180 萬，這與上述的近 1500 萬人死於這種疾病，相差近八倍之多！就算將前述的 5 億人，以八分之一估算，也達到 6,250 萬之多（較目前官方統計的約 180 萬，約是其 35 倍），切不可掉以輕心啊！］

Billy:

Now that you mention it, I remember. The Horatin and the Methodist sect also cottoned on to this and always scolded me for it when I passed by the premises of the sect on my way in Soli.

However, what I can say about that, which you have just mentioned, will unfortunately also be the case today – with all our information concerning the rampantly spreading corona disease and the 'Teaching of the Truth, Teaching of the Creation-energy, Teaching of Life', which we publish on the internet –– that, as usual with the earthlings, only a few will turn to these. There will only be very few human beings who are partial to the truth as well as the intellect and rationality, who have been able to free themselves from the delusional belief in an imaginary god and will pay attention to everything, while the majority, who have fallen for the god-belief, prefer to hope that they will be helped due to their diligent prayers and supplications to their non-existent god.

現在經你這麼一說，我想起來了。Horatins 和衛理教派（Methodist sect）也明白這一點，當我在去 Soli 的路上經過該教派的場所時，他們總是因此而責罵我。但關於你剛才提到的部分，我可以說的是，很遺憾今天我們在互聯網上發佈的所有資訊 —— 關於冠狀病毒疫情和「真相的教導、造化能量的教導、生命的教導」（Teaching of Truth, Teaching of Creation Energy, Teaching of Life） —— 通常只有少數的地球人會關切這些。只有極少數人肯致力於真相、理解和理性，而他們可以擺脫一個虛構「上帝」（God）的信仰，並關注所有事物，但大多數人只是沉迷於對上帝的信仰，寧願將希望寄託在經由他們勤奮的祈禱和懇求而前來幫助他們的上帝，然而祂實際上並不存在。

Ptaah:

What you say – how you always say it – makes sense. However, what you and my father Sfath have experienced together has shown you how inept, irresponsible and incapable all leaders of all nations worldwide will effectively be in the present time, and indeed not only with regard to the raging rampantly spreading corona disease crisis. That is one thing, and the other is that everything that has been discussed between us so far and also published on the internet corresponds exactly to that which you wrote at the time and which was sent out into the world, however, even then it brought no response whatsoever, as is officially also the case today. It is true, as we have ascertained for some time, that certain persons of various organisations and offices and so forth – if I may say it in this way – take up these and those important things from your and my contact reports, explanations and information and use them for their purposes, their office and for their personal advantage and so forth, but as a rule they are so sunk in the craters of discouragement that they cannot stand by it coming from us and pass off everything they say, decree or do as their personal intelligentum.

你所說的 —— 就像你經常的說法 —— 都非常重要。但現在你和我父親 Sfath 共同經歷的事情，已經讓你看到了在目前這個時代全世界所有的國家領導人是多麼的笨拙、不負責任和不稱職，而不僅僅是關於正在肆虐的冠狀病毒疫情危機方面。這是一件事，另外是迄今為止我們之間所討論的一切，也公佈在互聯網上，與你當時所寫的內容完全相符，並已向全世界發出，但在當時並沒有引起任何共鳴，就像今天官方也沒有反應的情況一樣。某些不同組織和官方等等的人員 —— 如果我可以這樣說 —— 從你和我的說明、解釋和資訊中取用這些那些的重要內容，並將其用於他們自己的目的、他們的辦公室與他們的私人利益等，但他們通常都因為這樣做而深陷不能克制的沮喪，以至於把他們所說的話、所命令或要做的一切都假裝是他們的個人心得智慧。

Billy:

This is unfortunately the case, one the one hand; on the other hand – and this is also possible – their uncourageous behaviour can be based on pathological unwillingness.

很遺憾一方面是這樣，而另一方面 —— 這也是可能的 —— 無論如何，他們的不受鼓勵的行為也可能是病態的壓抑。

Ptaah:

That can be, of course, but as you always say, it is good if the important information that is given brings benefit and success. This is exactly the case when it comes to leading peoples, because especially in this respect it would have been the duty of the leaders of all nations to take the right steps already at the beginning of the rampantly spreading corona disease in order to prevent an epidemic and the subsequent pandemic. However, in this matter, all the leaders of all the nations on Earth have, as a result of their inability to lead, allowed the whole of the rampantly spreading disease to become a crisis. All of them have not fulfilled the necessity of their duty and will not do so in the near future, which will especially in the coming weeks still claim very many infections and deaths worldwide. And this will be the case both in the United States of America, in Brazil and in South America, as well as in Europe, where the rampantly spreading disease will claim a particularly large number of victims due to the irresponsibility, inability and lack of prudence of the governors as well as the querulous part of the population, as you wrote in the aforementioned letter of 1949, which my father enclosed as a typewritten original in his annals; therefore I do not have to translate it.

About that I would like to mention in passing that I did not know that you already had a mechanical device for writing at that time, which you needed, however, because of all your work with regard to prophecies and predictions ...

當然這是可能的，但正如你經常說的，如果提供的重要資訊能帶來益處和成功，那也是好事一樁。這正是引導人民的時候，因為特別是在這方面，原則上所有國家的領導人都有責任在冠狀病毒疫情開始時就採取正確的步驟，以防止疫情隨後的蔓延。然而，在這個問題上，地球上所有國家的領導人，由於他們領導無方，使整個疫情變成了一場危機。他們所有人都沒有履行他們必要的職責，而在不久的將來依舊如此。特別是在未來的幾個星期，世界各地將導致更多人的感染和死亡。而這個情況將在美國、巴西和南美洲，以及歐洲出現，由於這些國家領導人的失職、無能和不夠謹慎，以及部分民眾的抱怨，這種流行病將造成特別多的受害者，正如你在 1949 年的上述信件中所寫的那樣，我父親在他的紀載事項中附上了一封打字原件，因此我不需要翻譯它。此外，我想順便提一下，我不知道你當時已經有了一種用於寫作的機器設備，不過你需要這種設備，因為如果你所有關於預言和預測的作品...

Billy:

My apologies. You really could not have known that. Thanks to Father Zimmermann I was able to learn how to use a typewriter. When I moved away from Büüli I gave this machine to my old friend, Ernst Meierhofer, for safekeeping. He probably still has it today. Unfortunately, I have not heard from him for a long time. But since I am talking about hearing, what can you tell me about the rampantly spreading disease in Europe?

抱歉，你真的不可能知道。多虧了 Zimmermann 神父，我才學會使用打字機。當我搬離比拉赫（Bülach；又名 Büüli）的時候，我把這台機器送給了我的老朋友 Ernst Meierhofer 保管。他可能至今還保留著它。可惜我已經很久沒有他的消息了。但我在聽你說的時候，你能讓我多知道些關於歐洲新冠疫情的狀況嗎？

Ptaah:

The populations of Spain, Germany, Italy and Switzerland will be the main victims of the incompetent governors and the fallible part of the querulous populations who will become culpable for this. At present, there are only a few talented ones in terms of intellect and rationally to be found in the governments who are conscious of the danger and the excesses of the rampantly spreading corona disease and are therefore making an effort to do what is right and necessary, in which case, however, they have to fight against the irrationality of many of their undiscerning associates and against the querulous part of the populations. In Germany only the man Söder in Bavaria stands out in this respect, in Austria the man Kurz, while in your homeland, Switzerland, as also in other European states, there are absolutely no governors who would be capable of fulfilling their duty and taking the necessary measures against the rampantly spreading disease and enforcing this in the willing parts of the populations as well as in the querulous part. As we can see, the Swiss leadership in particular stands out in a negative way with block heads, if I may say so with your manner of speaking, because none of the women and men in this government – who have the duty of fighting the rampantly spreading disease – are capable of their office, therefore they are neither able to recognise the necessary measures against the rampantly spreading disease, work them out, seize them, decree them nor have them carried out.

西班牙、德國、義大利和瑞士的民眾將成為無能的領導人和部分易受影響的民眾鬧事者的主要受害者，而那些人將成為罪魁禍首。目前，只有少數聰明而理智的領導人意識到冠狀病毒疫情的危害和發展，並努力去做正確的、必要的事情，但他們必須與許多不講理的同事的無理取鬧和與部分民眾的質疑作鬥爭。在這方面，只有德國巴伐利亞州（Bavaria）的州長索德（Söder），和奧地利（Austria）的總理庫爾茨（Kurz）表現較為突出，而在你們的祖國瑞士，以及歐洲其他國家，絕對沒有國家領導人能夠履行自己的職責，採取必要的措施來防治疫情，並在願意以及疑惑的部分民眾中實施。我們可以看到，瑞士的領導層是消極的夠搶眼 —— 如果我可以用你的方式來表達的話，因為在這個領導層中，沒有一位負責防治這場疫情的男女領導人能夠勝任其職務，因此他們既不能認識到防治疫情的必要措施，也不能制定、採取、命令，更不能執行這些措施。

Billy:

The whole nonsense of ordering short-term and only partial lockdowns for 1, 2 or 3 weeks and then relaxing or lifting everything again already borders on a state of idiocy, because after a lockdown has been lifted everything continues in the same form and therefore the whole mess is made even worse. But if the governors lack the necessary intelligentum, which today is still erroneously called 'intelligence', then those in front of the populations and peoples who are incapable cannot get to the crux of the matter, because they are neither open to consequential thought processes, that is to say, logical thought processes, nor can they foresee what inevitably emerges and results from certain actions and modes of behaviour. And since these governors are so incompetent, they squander taxpayers' money on 'advisors' who are supposed to give them advice, but who in reality also suffer from a horrendous lack of intelligentum and consequently are neither able to think logically, nor are they foresighted or even forward-thinking.

為了再次放鬆或完全解除封鎖，除了只進行一至三週的部分封鎖外，在每一種情況下都只是在短時間內執行禁令，這簡直就是一種愚蠢的作法，因為這樣一來，在解除封鎖後，一切都會以舊的方式繼續下去，結果整個事態仍然在惡化。但是，如果執政者缺乏必要的智慧 —— 如今仍然誤以為是“智慧”—— 那麼那些無能的人在人民面前也就不能抓到重點，因為他們既不能運用邏輯的思維，也就不能預先判斷某些行為必然會產生什麼樣的後果。既然這些統治者沒有這種能力，他們就只會把納稅人的錢浪費在那些“顧問”身上，而他們本應該提供一些有效的建議，但事實上他們也同樣智能嚴重不足，因此他們既沒有邏輯思維能力，也沒有卓越遠見，甚至不能超前思考。

But, coming back to the rampantly spreading disease: if all around the world all the governmental dingbats, all governmental 'council' airheads and blockheads had done the right thing from the very beginning when the rampantly spreading disease broke out and grew into an epidemic, then no pandemic would have arisen, rather the whole thing could have run its course within a short time of 2 to 3 months. Therethrough countless people would not have been infected by the rampantly spreading disease so far and would not have died from it and then the rampantly spreading disease would not have begun to run rampant and claim many thousands of human lives, as will now be the case from this month onwards. Many human beings have become depressed as a result of the rampantly spreading disease, just as suicides have increased greatly, but this is officially denied. In addition, it is claimed that the spread of the rampantly spreading disease will not increase any further, which will be exactly the opposite, however, especially here in Europe, as I have observed together with Sfath. In the future the whole thing will increase enormously and now even more so with mass infections and deaths, which will drive the whole thing up into the millions. As I have seen with Sfath in the future, since the effective first emergence of the precursor of the rampantly spreading disease some 40 years ago, it has continued to mutate and develop further, as it was also developed further in laboratories, to then break out last December as the rampantly spreading corona disease.

但再次回到疫情：如果全世界所有政府的楞頭首長、所有政府“委員會”的那些呆瓜和蠢蛋，在疫情爆發一開始並從逐漸蔓延的時候就正確處置，那麼就不會出現這樣大規模的疫情，而可以在短短的兩三個月的時間內就將其阻絕。這樣一來，無數的人就不會受其感染，也不會因疫情而死亡，那麼整個疫情就不會像現在這樣，從這個月開始大蔓延，再度奪走成千上萬人的生命。至今很多人也因為疫情而變得憂鬱，同時自殺的人數也大大增加，但官方對此均予以否認。此外，有消息稱疾病的傳播不會再進一步的增加，但這將恰恰相反，正如我和 Sfath 一起觀察到的，特別是在歐洲這裡。在未來，整個疫情將會繼續大幅擴散，而現在更是出現大規模的感染和死亡，這將會達到數百萬人。就像我和 Sfath 當時在未來中一起看到的那樣，自從大約四十年前瘟疫的前身第一次出現之後，它就不斷的變異並進一步的發展，就如它也是在實驗室裡進一步的發展，然後在去年的 12 月份爆發了冠狀病毒疫情。

If it had not been for all this and it had not finally come about as the rampantly spreading corona disease, then it would never have come about that the stupid governors had come up with the crazy idea of irresponsibly incurring enormous national debts in order to provide emergency aid money to companies, corporations, sports enterprises, entertainment enterprises and all kinds of other enterprises and organisations and so forth. Also otherwise no debts would have come about in the populations and businesses, enterprises and so forth and would not continue to accumulate from now on. Due to the incompetence of the governors however, I know that from the time with Sfath when we together ... well, you know, therefore I do not have to say anything more about it. This fact, however, cannot simply just be cleared up, because the whole thing in this regard will escalate this month until December to such an extent that even in the woodwork of various banks it will effectively crack, because the taxpayers' money will be squandered on government loans, which in turn will put the states into enormous debt. And the taxpayers will have to pay again for this national debt, which is not enough, because the descendants of today's taxpayers will also have to pay, and after them, their descendants, and after them, their descendants, and so on. If, however, imbeciles who have no clue with regard to the ins and outs of governing, squat in the governments, then it is not surprising that the nonsensical national debt-making by the incapable governments will drive up the mountains of national debt to such an extent that one fine day a collapse will occur, as – let us say "can" – also happen with the terrestrial humankind if it copulates itself into its own demise and thereby exterminates itself, as it has often done with some peoples since time immemorial. This is unfortunately the case with the earthlings, because from time immemorial, despite enormous self-generated and natural catastrophes, they have not become wiser or more modest, which is still the case today. Even if it is said that ‘adversity is the school of wisdom’, this does not apply to humanity, especially not to that gigantic majority that has fallen prey to a god-delusion belief. This ‘adversity is the school of wisdom’ can effectively only be understood and thus implemented by a few human beings in whom the intellectum necessarily functions correctly and well, which unfortunately, however, is obviously not the case with the majority of the earthlings.

如果這一切並沒有在最後出現冠狀病毒疫情的話，那麼愚蠢的統治者絕不會想出將導致產生巨額國債這種失職而瘋狂的主意，為了替公司、企業、體育、娛樂等各種公司和組織等提供緊急援助資金；也只有緊急援助資金才能負擔得起這種債務。這樣處裡，才使得民眾、商店和企業等不會出現債務，而從現在起也不會繼續積累債務。但是，由於政府的無能，我從和 Sfath 在一起的時候就知道了，當時我們一起... 好吧，你是知道的，所以我也不用多說什麼了。但是這些債務不會簡簡單單的從這個世界上就這麼消失了，因為整個事情在這個（12）月就是以這樣的方式增加，它實際上將破壞各個銀行本身脆弱的結構，因為稅款將被揮霍在政府的貸款上，而政府貸款將使各國欠下巨額的債務。而這些國家的債務又必須由納稅人來支付，這還不夠，因為今天納稅人的後代也要繼續支付，在他們之後是他們的後代，再之後是他們後代的後代等等。如果那些蠢蛋繼續蹲在政府裡，而對治理國家只會嘟嘟嚷嚷而毫無概念，那麼無能的執政者以這樣的方式使沒必要的國債堆積如山，終至於有一天發生崩潰，也就不足為奇了。讓我們再提醒一次，就像地球的人類一樣，如果老是重複自己的衰落過程，並因此而消滅自己，就如同自古以來，人類就經常在重複歷史。遺憾的是，地球人就是如此，因為從遠古時代起，他們就沒有變得更明智，也沒有變得更謙虛，儘管曾遭逢重大的人為災害和自然災難，但現在也仍然是如此。另外，如果說“不經一事不長一智”（harm makes you wise），那麼這並不適用於人類，特別是不適用於那些被上帝的信仰幻念所迷惑的巨無霸（giant grosse）。這個“不經一事不長一智”只有少數人能夠有效地理解和體現，因為他們的智力必然是正確和良好的運作，但不幸的是，大多數地球人顯然不是這樣。

Ptaah:

You are not exactly making friends with that, even if it is as you say.

即使如你所說，你也沒有因此而交到朋友。

Billy:

I do not want to either, because I only want to tell the truth. And if a human being recognises this as such, then he/she knows that it is effectively as I say, because then his/her intelligentum is so far developed that he/she also uses it. Therefore I do not have to make an effort to be hypocritical and make friends when I tell the truth. If, however, some intend to hate me or do so, then that is their beer, which they must drink themselves or let go to waste, because I cannot drink it for them.

我也不想，因為我只想說出真相。如果有人認識到這一點，那麼他就會知道，正如我所說的，它實際上就是這樣，因為他的智能已經發展到能夠正常運作的地步。所以，如果我說的是事實，我也不必費心去假裝並刻意去結交朋友。然而，如果有些人打算恨我或真這樣做，那麼那是他們的啤酒，他們必須自己喝掉，或者讓它浪費掉，因為我不能替他們喝。

Ptaah:

You always find a word to explain something in a form. Well …

總是能找到一個說法，用它來解釋一些事情，好吧...

Billy:

So that is good for me, because to me ... well, I am glad if we do not have to talk any further about it, because there is no use in the whole thing. This applies equally to the rampantly spreading disease, because talking about it further will not bring it to a standstill, rather only doing the right thing will. You and I know what must be done, but no one will listen to us, that is certain. What should be done falls on the deaf ears and dulled senses of those in government, just as it does with that ¼ of the population that is of low intelligentum and simple-minded and prefers praying to a non-existent god and pleading senselessly for help rather than taking matters into their own hands, thinking for themselves and acting correctly, whereby they additionally demonstrate stupidly, emulate inciting anarchy-low-lives, as well as querulous thinkers, conspiracy theorists and know-it-alls and idiots, as well as others who are alienated from the truth and the world.

這對我來說很好，因為我... 好吧，如果我們不必再繼續討論這個話題我會很高興，因為這對整個事情無論如何都不會有任何好處。疫情也是如此，因為再談下去也不會讓它停止，但只有做正確的事情才有用。你我都知道必須做什麼，但肯定沒有人會聽我們的。那些必須要做的事，對執政者以及那四分之一愚蠢的民眾而言，他們只會充耳不聞，麻木不仁，寧願向一個不存在的上帝祈禱，徒勞地請求幫助，也不願把功夫用在自己身上，去為自己思考並採取正確的行動，同時他們還愚蠢到出面示威，跟隨著那些煽動無政府主義的烏合之眾，以及橫向思維者、陰謀論者和萬事通、白癡，以及其他那些與真相和世界格格不入的人。

Ptaah:

Yes, also with that you are saying that which I think too. But now, Eduard, there is this matter ... that we must discuss. …

是的，即使是這樣，你也說出了我的想法。但現在，愛德華，這有件事... 我們必須討論一下。…

However, about this, silence must now be maintained.

然而，現在我們必須對此事保持沉默。

Billy:

Yes, now that you mention it, but already when I was a boy I simply forgot it completely, because already at an early age silence became a secular act for me, that is to say, a uniqueness of something very extraordinary, which became a way of life of honour and dignity for me, namely in relation to myself, as well as in relation to every human being, all living things, the laws of nature, all ecosystems, the nature and its fauna and flora, the universe, as well as in relation to everything that is creative. There is no more to be said about this.

是的，既然你現在說出來了，但我在還是個小孩的時候就已經完全忘記了這件事，因為保持沉默對我來說早已成了一種日常的行為，這種非常獨特而不尋常的事，對我來說卻是一種榮譽和尊嚴的生活方式，這與我自己有關，也與每個人、所有生命、自然法則、所有生態系統、大自然與其動植物、宇宙以及所有與之相反的造物有關。更多的內容就不多說了。

Ptaah:

Well, then I now have the following, which is also confidential, after which I have to go ...

很好，那麼現在我有以下的事要說，而這也是需要保密的，之後我就要去...

（本篇接觸報告結束）

◄上一篇 ▲回目錄▲ 下一篇►

英文資料來自：http://www.futureofmankind.co.uk/Billy_Meier/Contact_Report_760

With http://au.figu.org/coronavirus_background.html

中文翻譯借助 Deepl Translator 的協助