Contact Report 240／第240次接觸報告
接觸時間：1991年12月30日，星期一，00時33分
接觸地點：SSSC
英譯版本：2019年10月16日，DeepL Translator, Joseph Darmanin, Dyson Devine and Vivienne Legg
中譯版本：2021年11月26日，DeepL Translator, James Hsu
中譯者提要
這篇接觸報告顯漏了極其重大的事實：就連Plejaren的「高級理事會」都緊急警告Billy的小組人員不要向外界洩漏有關“1969年7月20日美國阿波羅11號的第一次登月事件的騙局”！因為這不但會使他們面臨美國CIA殺手的追殺，其影響甚至可能導致嚴重的戰爭行為！
Synopsis／提要
This is the entire contact report. Part 2 is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!
這是這篇完整的接觸報告。其中第二部份是一個授權但非官方的DeepL初步英文翻譯，而很可能包含錯誤。請注意，所有錯誤和失誤等將持續修正，這將取決於有關人員的可用時間（依照與比利／FIGU的合約所訂）。因此，不要複製粘貼和發佈此版本在其他地方，因為任何改進和修正將會在這個版本中發生！
Part 1／第一部分（英譯者：Dyson Devine and Vivienne Legg）
Ptaah:
1. Eduard, I greet you.
愛德華，你好。
Billy:
It pleases me to see you already again, Ptaah. I likewise greet you, but what leads you here again already, after ten days?
很高興又見到你了，Ptaah。我也問候你好，但什麼事讓你僅僅在十天後再次趕來這裡？
Ptaah:
2. My coming here is somewhat premature because I actually first intended to visit you again in a month.
我來到這裡是比預定的時間要早，因為我原先打算一個月後才來拜訪你的。
3. But urgent circumstances require my early appearance under the instructions of the High Council.
但有緊急的情況要求我根據「高級理事會」（High Council）的指示提前來這裡。
4. It deal…
這是關於...
Billy:
What can be of such importance that you must come here on its instructions?
有什麼重要的事情，讓你必須按照指示提前來這裡？
Ptaah:
5. That is what I wanted to explain just now.
這就是我正想解釋的事。
6. At our meeting on the 18th of May this year we spoke of certain events which relate to US America.
在今年5月18日的會面中，我們談到了與美國有關的某些事件。
［中譯者註：今年5月18日的會面，指的是第238次接觸。］
7. As usual, I informed the High Council about that, as is always the case when it deals with matters which are of worldwide significance on the Earth.
像往常一樣，我向高級理事會通報了這一情況，在涉及到地球上的全球重要事項時，通常是需要這樣做的。
8. But in this case I did that only a few days ago because I simply did not find the possibility to do so earlier because I immediately transferred over into the DAL universe after our meeting on the 18th of May and only briefly returned again.
但這回我是在幾天前才去作通報的，因為我根本沒有找到機會早點這樣做，由於在我們5月18日的會面後，我就立即轉移進入到了DAL宇宙，直到最近才回來。
9. But now the High Council has occupied itself with our dialogue in regard to the mentioned events in the year 1969.
但現在高級理事會審議了我們提到關於1969年有關事件的對話。
10. In regard to this I must now unfortunately communicate to you and make you attentive to this; that the part of our conversation which concerned these events may under no circumstances be made public and therefore may not be publicised.
不幸的是，我現在必須通知你並提請你注意；我們談話中涉及這些事件的部分，在任何情況下都不能公開，因此不能讓公眾知道。
11. We received the urgent advice of the High Council to have you remove these passages of conversation from the report or to remove them through our own initiative.
我們收到了高級理事會的緊急建議，要求你從報告中刪除這些談話段落，或者由我們自己主動從報告中刪除這段談話。
12. The High Council explained that the explanations mentioned through our conversation would lead to very grave and worldwide political effects if you were to publish this.
高級理事會解釋說，如果你發表我們談話中提到的這段陳述，將導致非常嚴重的世界性政治後果。
13. Not only that you would thereby unnecessarily risk your life because the murderers of the USA's secret service would be set onto you, rather that the effects of the truth could even lead to grave acts of war.
你不僅會不必要地將自己的生命置於危險之中，因為美國情報部門的刺客會對你下手，而且真相的反響甚至可能導致嚴重的戰爭行為。
14. Therefore it is urgently directed, through the advice of the High Council, that the corresponding passage be taken out of the contact and removed, just as further evidence also must be removed in regard to this, about the named unbelievable events.
因此，根據高級理事會的建議，必須將有關段落從接觸報告中刪除，就像關於這件不可思議的事件，必須刪除與此相關的一切證據一樣。
15. Also all the group members are urged to keep absolutely silent about these matters if they have already been informed by you about the events and have already received the contact notices.
同時敦促所有的小組成員，如果他們已經被你告知這些事件並且已經收到了報告資料，也請他們對這些事情保持絕對的沉默。
16. This is of urgent necessity, because, according to the statements of the High Council, the Americans have arranged everything so that, worldwide, the enormous deceit excites no doubt at all and is taken as the actual truth.
這是迫切需要的，因為根據高級理事會的說法，美國人把一切都安排得很好，使這件重大的騙局不會在全世界引起任何懷疑，並被認為是實際的真相。
17. Already, in the meantime, through the very massive pressure of the secret service, truth-uncovering information was also already forced to be contradicted and nipped in the bud.
與此同時，揭露真相的資訊已經被情報當局以非常巨大的壓力逼得否認並扼殺在萌芽狀態。
18. Public organs of publication which uncovered the truth were forced to contradict their public information in this matter and to describe it as pure invention and as fiction, therefore as an invented story, from beginning to end.
揭露真相的公共出版機構被迫在這個問題上與他們的公開訊息相矛盾，並將其描述為純粹的編造和虛構，因此從頭到尾都是一個捏造的故事。
(Note from Ptaah from the 7th of October 2004: Up to today the situation has developed such that the truth can now be published.)
（2004年10月7日Ptaah的說明：到目前為止，情況已經發展到現在可以公佈真相了。）
［中譯者註：在《第238次接觸報告》中，Ptaah的第788句之後Billy說的那段話，其中提到「1969年，美國人在尼爾．阿姆斯壯（Neil Amstrong）和他的同伴用所謂的“登月”戲碼愚弄並欺騙了整個世界，他們於登月任務的幾個月前在沙漠某個與外界隔絕的合適地點，就先在一個準備好的大廳裡上演了一場虛構的登月表演，並錄製在在錄影帶上，後來的所謂登月者也配合了這場欺騙行為。然後，當那次的太空人登上火箭壯麗升空離開地球並在太空艙裡環繞好幾圈後，偽造的登月錄影帶被衛星傳送到甘迺迪角（Cape Kennedy），那裡的所有員工和全世界幾十億人一樣盯著螢幕看，他們和甘迺迪角的員工以及所有美國人一樣被欺騙，被蒙蔽了。」還有「如果我沒記錯的話，只有37個人參與了這場世界性的騙局，那些負責任的人至今仍還在沾沾自喜，並聲稱他們為美國作出了不可估量的重大貢獻，這造成了許多被誤導、有犯罪傾向的美國人在得知真相後，也一定會有樣學樣。」這兩小段。
甚至在這段話的最後一句「這些你在1975年的那次「偉大之旅」中已經向我解釋過了。啊，是的，大多數的知情者逐漸發現他們是被安排好的“事故”和“疾病”所造成的秘密殺機而不光彩地結束了自己的生命。」竟然只在原（德）文版出現，但近年才發布的英譯版中卻沒看到，不知是何原因…
此外，在《第203次接觸報告》中，Quetzal提到“1969年7月20日美國阿波羅11號的第一次登月事件是一個精心設計的騙局”也詳細陳述過這件事。］
圖片資料來自：reddit
Billy:
That is indeed quite something. That takes the cake. I would rather that we still publish the story.
這的確是件大事。這會動到人家的奶烙。我寧願我們仍然能夠發佈這個故事。
Ptaah:
19. This would give rise to very much danger with which you would no more be able to cope than would the group members.
這將引起很大的危險，你無法應對，任何小組成員也無法應對。
20. It would even endanger the mission.
這甚至會危及到我們的任務。
Billy:
Then there is no question that I will remove the corresponding conversation from the contact report just as I will also take care that no information at all about the events will be conveyed. You can rely on that. I thank the High Council for its efforts and for its farsighted advice. Therefore, however, I also thank you that you have taken the extra effort to come here to warn me, even when I feel it is wretched that one must now be silent about this worldwide criminal behaviour. But it is past, forgotten. But as you are now already here, my friend, would you maybe answer two or three questions that are burning under my fingernails somehow?
那麼毫無疑問，我將從接觸報告中刪除相關的對話，就像我也會注意到沒有任何相關事件的資訊被傳達出來。你可以相信這一點。我感謝高級理事會的努力和他們有遠見的建議。因此，我也感謝你，你花了額外的精力來這裡警告我，即使我覺得現在必須對這種世界性的犯罪行為保持沉默是很可悲的。但它已經過去了，被遺忘了。但是，既然你現在已經來到這裡了，我的朋友，你能不能回答兩三個在我的指甲縫裡有點燒焦的問題？
Part 2／第二部分（英譯者：DeepL Translator）
Ptaah:
21. Actually, I only came here to inform you about the advice and the necessary measures regarding what was discussed.
實際上，我到這裡來只是為了通知你有關我們所討論事件的建議和必要的措施。
22. But if your questions are only two or three, I will be happy to answer them.
但如果你的問題只有兩三個，那麼我將很樂意回答。
Billy:
（Billy的第一個問題是屬於瑞是當地的一些傳說中的家族事宜，在此暫緩中譯。）
… …
… …
Billy:
Okay, then that's also clear. Thank you. – Ah, here's another note: The question refers to transplants in the sense of how you actually win them. From earlier explanations I know that if necessary you grow transplants with cells that make you grow. How does this happen?
好的，那麼這也很清楚了。謝謝你。—— 啊，這裡還有一個問題：這個問題指的是移植的意義，那就是你們實際上是如何進行移植的。從先前的解釋中我知道，如果有必要，你們會培植能使你們成長的細胞來作移植。這種情況是如何發生的呢？
Ptaah:
40. At the earliest times, cell cultures of all newborns were created in which it had to be feared that one day they would need some kind of transplant.
在最早的時候，人們對所有新生兒進行細胞培養，他們擔心有一天需要進行某種移植。
41. The relevant cell culture technique referred to the fact that cells were removed from organs or parts of the body that were very likely susceptible to diseases, etc. The cells were then transplanted into newborn babies.
相關的細胞培養技術指的是，從身體的器官或部位取出細胞，而這些器官或部位很可能會受到疾病等的影響。然後將這些細胞移植到新生兒身上。
42. From these cell cultures the transplants corresponding to the prerequisites were cultivated, exactly after the chronological sequence of the life of the person concerned, whereby the cultivated transplant was always of the same age as the person concerned, who owned the cell cultivation transplant.
從這些細胞培養物中培養出符合先決條件的移植體，完全按照當事人的生命年表進行，因此，培養出的移植體總是與細胞培養物所屬的當事人同齡。
43. However, this form of graft breeding was very limited to those people who had been recognised in recent years that they would one day need a transplant.
然而，這種形式的移植育種只限於那些在年輕時就被認為有一天需要移植的人。
44. Unfortunately, this disadvantaged all those who suddenly needed a transplant due to some kind of illness etc., which could not then be cultivated.
可惜這對所有那些由於某種疾病等原因而突然需要移植的人來說是不利的，因為到那時已經不能進行培養了。
45. Consequently, our researchers and scientists looked for ways and means to solve this problem as well.
因此，我們的研究人員和科學家也在尋找解決這個問題的方法和途徑。
46. One day, the solution was to obtain the necessary transplants in such a way that the necessary cells could be taken from a human at any age and cultivated in the shortest possible time, so that the necessary transplants were available without difficulty.
終於有一天找到了解決辦法，有可能以一種方式獲得必要的移植，那就是可以從任何年齡的人身上提取必要的細胞，並在最短的時間內進行培養，這樣就可以毫無困難地獲得必要的移植。
47. But the most important thing was that a process could be carried out whereby each transplant showed the same signs of aging as the cells removed from the human, so that the transplant was the same age as the human who needed it.
但最重要的是，可以進行一個過程，使每個移植的細胞都顯示出與當事人身上移除的細胞有相同的年齡跡象，因此，可以說，移植的細胞與需要它的人年齡相同。
48. However, our scientists were not satisfied with this achievement in any way, but they explored other possibilities, which they then found in the fact that they could use the…
然而，我們的科學家絲毫不滿足於這一成就，他們還探索了其他的可能性，然後他們發現，他們可以使用...
Billy:
… considered the possibility of simply reproducing the necessary grafts by means of cold processors using atomic templates.
... 考慮通過使用「冷處理器」（cold processors）以「原子樣版」（atomic templates）的方式直接複製必要移植物的可能性。
Ptaah:
49. Yes, that's exactly what I wanted to say with the same words.
是的，這正是我想說的話。
50. I suppose you listened to my thoughts?
我想你一定是偷聽了我的想法了吧？
Billy:
Certainly not, my friend, you have only thought unusually loud.
當然不是，我的朋友，你只是想得異常大聲。
Ptaah:
51. Of course, I didn't pay attention.
是喔，但我並沒有注意到。
Billy:
It's okay. – So you're saying that today you're generating all the necessary trans-plants, should they actually be necessary, through multi-duplicators.
沒關係 —— 所以你是說，如果真的有必要的話，目前你們正在通過「多重複製器」（multi-duplicators）生成所有必要的移植器官（trans-plants）。
Ptaah:
52. Certainly, that is the meaning of my words.
當然，這就是我話的意思。
Billy:
Bernadette also thought in that sense. But I think that it will no longer be part of your everyday life that transplants have to be done, will it?
Bernadette也是在沿著這些思路思考。但我認為，必須做移植手術將不再是你們日常生活的一部分，是嗎？
Ptaah:
53. That corresponds to the actual.
這符合事實。
Billy:
Well, if it is necessary, then you have the advantage of the cold processor possibility that you can produce transplants that are absolutely in harmony with the immune system of the person in question who needs these transplants. So there should be no defensive reaction, should there?
好吧，如果有必要的話，那麼你有一個優勢，那就是透過「冷處理器」，你們可以創造出絕對符合需要這些移植當事人免疫系統的移植物。所以不應該有任何排斥的反應，是嗎？
Ptaah:
54. That's right.
是的。
Billy:
Sure, then another question: You know about our paperwork and that so far Bernadette was mainly responsible for the fair copies. But the longer the more, I think, it will be necessary for other members of the group to also deal with this task, so that I also entrusted Barbara and Eva with tasks in this regard. But Bernadette now thinks that it is not fair, because she assumes that the preparation of the fair copies is her task alone, but this does not correspond to what I know, namely that different others have their regulations for the same task, such as Eve and Barbara, Piero and Christina, etc.
當然，那麼另一個問題：你知道我們的文書工作，到目前為止，Bernadette主要負責相當多的副本。然而，我認為這種情況持續的時間越長，就越需要小組的其他成員來承擔這項任務，所以我也委託Barbara和Eva負責這方面的任務。但Bernadette現在認為這不恰當，因為她認為準備大量的副本是她一個人的任務，但這與我所知道的不同，也就其他人對同樣的任務也有他們的義務，例如Eve和Barbara，Piero和Christina等等。
Ptaah:
55. You know the facts of the regulations in this respect and thus also the fact that several group members are classified by regulations of a relevant task.
你知道這方面的規定，因此也知道幾個小組成員是根據相關的任務而分工的事實。
56. Bernadette has to be clear in this respect that she is not the only force that has classified herself in this form in relation to the rewriting activity of the writings etc..
Bernadette在這方面必須認識到，關於製作文書等活動，她不是唯一被賦予這種工作的人。
57. Its tendency, unfortunately, is that it wishes to acquire the exclusive right for this very important work, although it is not entitled to do so.
遺憾的是，她的傾向是希望獲得這項非常重要工作的專有權，儘管她無權這樣做。
58. She has the same rights in every respect as everyone else, except that she should be additionally instructive in the making of clean copies to those who are not as well versed and trained in this activity as she is.
她在各方面都有與其他人相同的權利，只是她應該在製作大量的副本方面，對那些不像她那樣精通和訓練有素的人進行額外的指導。
59. This in no way entitles them to want to rise above others in any form.
然而，這並不使他們有任何權利想以任何形式將自己淩駕於他人之上。
Billy:
Thank you. I think that this had to be said by you once, so that no misunderstandings and no rabble-rousing arise.
謝謝你。我認為這句話必須由你說一次，這樣才不會產生誤解和爭議。
Ptaah:
60. Hader and misunderstandings etc. would be out of place. –
爭議和誤解等等，都是不合時宜的。
61. My dear friend, Eduard, already during my last visit I noticed, as also now, that you are carrying your shooting device again.
我親愛的朋友，愛德華，在我上次來的時候，我就注意到了，就像現在一樣，你又開始帶著你的槍了。
62. This is very reasonable, and I am glad that you pay attention to my warning.
這是非常明智的，我很高興你聽從了我的警告。
Billy:
To be honest, I'm not only wearing the pistol because of your warning, but also because various criminal felonious groups are currently wreaking havoc in the vicinity and elsewhere. They enter houses at night and attack those sleeping, beat them up and rob them. Often, they also use violence during the day and break into houses to steal. One of their tricks is to check by telephone if anyone is at home. If no one answers the person calling, they break in and steal what is not nailed down.
說實話，我帶著手槍不僅是因為你的警告，還因為目前各種犯罪團體正在附近和其他地方大肆破壞。他們在夜間進入房屋，襲擊熟睡的人，毆打他們並搶劫他們。通常他們在白天也會採取暴力行動，並闖入房屋進行偷竊。他們的伎倆之一是使用電話檢查是否有人在家。如果沒有人接聽電話，他們就會破門而入，偷走所有沒有被鎖住的東西。
Ptaah:
63. Very regrettable that such can happen.
非常遺憾的是，這種情況可能會發生。
64. Nevertheless, I am very glad that you are carrying your weapon again.
儘管如此，我很高興你又帶著你的武器了。
Billy:
You never walk around unarmed. But may I perhaps ask you what is going on in the former Soviet Union, in the new federation, which now actually calls itself what you predicted, namely the 'Commonwealth of Independent States', which in German is called GUS for short.
你永遠不能手無寸鐵地到處走動。但我也許還可以問你，在前蘇聯，在新的聯邦裡，正在發生什麼狀況，現在實際上正如你所預測的那樣，他們被稱為「獨立國家聯合體」（Commonwealth of Independent States），在德語中簡稱為GUS。
Ptaah:
65. I don't have any information about this yet, but I will certainly be able to give it to you on my next visit.
我還沒有這方面的資料，但我下次來的時候一定能給你。
66. I must also first inform myself about all those data which have been fathomed by our responsible persons.
我也必須先知道，我們的那些負責人已經摸索出的所有資料。
67. But now, my friend, I have to do my other duties again.
但現在，我的朋友，我又得去做我的其他工作了。
Billy:
May I ask another question?
我可以再問一個問題嗎？
Ptaah:
68. If it has to be.
如果一定要問的話，請說。
Billy:
Have you been to Quetzal with the bottle of wine?
你帶著那瓶酒去Quetzal的餐廳了嗎？
Ptaah:
69. No, but I'll visit him in the next few days.
沒有，但我這幾天會去拜訪他。
70. But goodbye now, Eduard.
但現在要說再見了，愛德華。
71. We will meet again very soon.
我們很快就會再見面的。
Billy:
Goodbye, Ptaah – goodbye.
再見，Ptaah —— 再見。
（本篇接觸報告結束）
英文插入自：http://www.futureofmankind.co.uk/Billy_Meier/Contact_Report_240
中文翻譯借助Deepl Translator的協助
留言列表
新宇宙觀 (6)
