Contact Report 844／第844次接觸報告
接觸時間：2023年05月05日，星期五，18時11分
接觸地點：SSSC
最初英譯：2023年05月14日，星期日，DeepL Translator, Joseph Darmanin
改進版本：N/A，Joseph Darmanin
中譯版本：2023年05月18日，星期四，ChatGPT, DeepL Translator, James Hsu
中譯者摘要
本次接觸會面來的是久違的Quetzal，他因為特殊狀況提前回到地球基地，但他和Billy談論的相關事情並沒有公開細節，反倒是公開談論了一些過去重複的話題；諸如：烏克蘭危機的幕後真相、澤連斯基的真面目、宗教妄想驅使人類變得極端腐化和墮落、人口過剩所造成地球的重大危害，以及人類對於和平方面也沒有採取任何有效的行動等等。而為此還特地請Billy將之前（2018與2022年間）所寫有關「和平」與「人類」的詩詞再度公布在這份報告裡。
此外Quetzal還提到較為特別的一件事：那就是Sfath曾帶著Billy一起親自見過據稱曾發明「死光」（又稱為「死亡射線」）的特斯拉，其間的過程非常傳奇而寫實。當時特斯拉在受到驚嚇而逐漸恢復平靜之後，還向他們詳細解釋了外界議論紛紛的「死亡射線」，其實是「陰極射線」，這是電力工程領域的一項發明。不過，事情遠遠不是如此單純。特斯拉隨後向他們進行了詳細的解釋，以及這項相關發明的結果以及由此產生的東西，以及可以從中做些什麼等等，但這是需要保密的，特別是因為它真的會發揮作用，他向Sfath和Billy證明了效果，也明確向他們解釋了他在這方面的所有計畫記錄，但他嚴肅表示，他會銷毀這些記錄，因為他無法承擔這樣的責任：那就是通過他的發明，世界上不負責任的人以及渴望權力的人和軍事力量不僅會危及人類的所有存在，甚至會摧毀這個星球。
Synopsis／提要
This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!
這是一篇完整的接觸報告。這是一個授權但非官方的DeepL初步英文翻譯，很可能包含錯誤。請注意，所有錯誤和失誤等將持續修正，這將取決於有關人員的可用時間（依照與比利／FIGU的合約所訂）。因此，不要複製粘貼和發佈此版本在其他地方，因為任何改進和修正將會在這個版本中發生！
Billy:
I heard you slam the parlour door, that's the only reason I came in and greeted you with the 'Aha, it's you' and left straight away to come here to the office. But now be properly greeted and welcomed.
我聽到你關上了客廳的門，所以過去和你打了個招呼，然後就離開並來到這裡的辦公室。現在我要正式向你問好並且歡迎你。
Quetzal:
I also want to greet you and thank you for your welcome.
我也要向你問好，並感謝你的歡迎與問候。
Billy:
Thank you, you too, but I thought you were not coming back until July – is something happening?
謝謝你，也感謝你的問候，但我以為你要到七月才會回來 —— 發生了什麼事嗎？
Quetzal:
You can say that, but it is actually the bringing to pass of what is unpleasant … The Board instructed me concerning the matter … Also other things are to be said, because since everything developed differently on Earth, since Sfath …
你可以這麼說，但實際上是發生了不愉快的事情 ... 委員會委託我處理這件事 ... 還有其他事情要講，因為自那時起在地球上的一切發展都變了，自從Sfath ... 。
Billy:
…, I see, you obviously want to say what has developed differently since then, I mean what has developed in an unpleasant process since Sfath left. It's true that what Sfath and I saw at that time frightened us, and …
... ，我明白了，你顯然想說說，自從Sfath離開後發生了什麼讓人不愉快的事情。Sfath和我當時看到的情況確實讓我們感到害怕，而且 ... 。
Quetzal:
…. exactly, I also want to talk about that. How you are being visited by the man who has already visited you once, who now wants to explain to you some things that have arisen in the course of time concerning the harmful energies. Also, and this is probably the most important thing, I have been ordered by the committee to explain to you the following concerning what will be said tomorrow evening by the core-group 49 at the Zu…
...，沒錯，我也想談談這個問題。事實上，你會被一個曾經拜訪過你的人再次造訪，他現在想向你解釋一些在一段時間內出現有關有害能量方面的事情。此外，最重要的是，我奉委員會之命，向你們解釋以下關於明天晚上49號核心小組成員在 ... 的講話內容。
Billy:
I know that, and we will do what is necessary … This will come as a surprise to some, because so far I have only informed the persons in the office of the President, the Actuary and the Treasurer, but also only as far as it was necessary. Of course, I have not said what is behind all this, because … So this is also not a matter for the association, but important, and only a group matter is what is required according to the statutes.
我知道，我們將會做必要的處理 ... 這可能會讓一些人感到驚訝，因為到目前為止，我只通知了主席、秘書和財務辦公室的人，但也只是在必要的範圍內。當然，我沒有說這一切的背後是什麼，因為 ... 所以這也不是協會（association）的事情，但很重要，只有小組的事情才是根據章程要求的。
Quetzal:
That is the point of it, and … To explain further is that, it can … As also the … It should also …
這才是事情的意義，而 ... 需要進一步解釋的是，這可能會 ... 就像 ... 它也應該 ... 。
Billy:
Of course, that is perfectly correct, but I will not write down these facts when I recall our conversation, but I will make my usual dots. However, it will probably be good if I write down the important things I have to say about everything and act according to them, and do so without interfering myself. Besides, as head of the FIGU – as after my departure also the president of the FIGU Association – I have no voting rights. And that is good, because it means that nothing can be 'directed' resp. determined from 'above', but it is always the case that only the group decides something with a YES or NO through a unified resolution. The leadership resp. presidency always only has to perceive the group decisions and always has to be concerned to implement them in reality resp. to make sure that they are followed. The leadership or presidency has to present its concerns as an agenda item to the actuarial office, which in turn has to present the concern to the group at the next meeting and the group then has to decide on the YES or NO vote. This should never be changed, because this rule actually prevents a person or an 'elite' belonging to him from seizing the helm of power and acting as the ruling force, as is the case with state governments, leading to injustice, discord, hatred, revenge, retaliation, persecution, murder and manslaughter and even war and destruction.
當然，這完全正確，但我在接收我們的談話時不會寫下這些細節，而是以我通常使用的點（…）來表示。不過，如果我把我對所有事情的重要意見寫下來，並按照這些意見行事，而且自己不加干涉，那應該會很好。此外，作為FIGU的負責人 —— 與我離開後的FIGU協會主席一樣 —— 我沒有投票權。這是一件好事，因為這樣可以避免從“高層”發出指示或命令，而只有在團體通過統一的決議來決定是或不是。領導人或主席始終只需瞭解團體的決定，並始終關注在現實中執行這些決定，以確保它們得到遵守。領導層或主席必須將其關注的問題作為議程專案提交給秘書，而秘書辦公室又必須在下一次會議上將其關注的問題提交給團體，然後由團體投票決定是否通過。這條規則永遠不應該被改變，因為這個規則實際上防止了一個人或者一個特權階層取得權力，並作為統治力量，就像國家政府的情況一樣，這可防止導致不公、不和平、仇恨、報復、迫害、謀殺和戰爭等等。
What would be important is that the peoples would not be so lax and only make their fist in the sack, but remove unfit and autocratic rulers from their offices. To demonstrate and shout about in a stupid way and to believe in a stupid way and to delude oneself that the wrong-governing rulers of both sexes will be impressed by this is more than just stupid stupidity and cowardice. And unfit sole rulers do not only exist in various countries of the Earth, but there are elements unfit to govern in every government of all states, also here in Switzerland. In many cases, they are nobodies and nonentities from the large part of the ignorant and uneducated people, who may have attended schools to learn the lowly education of reading and writing, etc., but who have no ability whatsoever to learn and work out for themselves how to run a state. If, in this respect, one thinks of elements such as. Josef Stalin the shoemaker's son and dictator of the USSR, whose real name was actually Iosseb Bessarionovich Dzhugashvili and who was born in the small Caucasian town of Gori, which at that time belonged to the Russian Empire (today Georgia); then Adolf Hitler, who was Austrian, but who was then a NAZI dictator in Germany, who failed in secondary schools and was called Schickelgruber as an illegitimate, but who took his father Hitler's name at the age of 40; then also Saddam Hussein, who was the son of a poor peasant family; also Nicolae Ceaușescu, who was the son of a peasant farmer from Wallachia, later Romania; not ultimately, but still named Francisco Franco, who was the son of a bon vivant and naval officer who resisted convention and a deeply religious mother.
重要的是，人民不應該軟弱無力，應該將無能和自大的統治者趕下台。只是以愚蠢的方式示威和呐喊，並傻乎乎地相信和自欺欺人，認為這些犯錯的統治者會被這樣的行為所打動，這不僅僅是愚蠢，而且是愚昧的懦弱。而對於地球上各個國家的所有政府，也存在著無能的統治者，甚至在瑞士這裡也有。在許多情況下，他們是無知而缺乏足夠教育的人，他們雖然有上過學校，學會了基本的閱讀、寫作等技能，但是缺乏如何領導一個國家的能力和自學如何有效管理一個國家。在這方面，像是以下的人物。諸如鞋匠的兒子、蘇聯的獨裁者約瑟夫．史達林（Josef Stalin），他的真名實際上是伊奧西夫．貝薩里奧諾維奇．朱加什維利（Iosseb Bessarionovich Dzhugashvili），他出生於當時屬於俄羅斯帝國的高加索小鎮哥里（Gori）（位於現在的格魯吉亞）；然後是阿道夫．希特勒（Adolf Hitler），他是奧地利人，但在德國成為納粹獨裁者，他中學沒有畢業，而希特勒之父是一私生子，所以曾以其母席克爾格魯貝（Schicklgruber）為姓，但他在40歲時改為父親希特勒的姓氏；然後還有薩達姆．侯賽因（Saddam Hussein），他是一個貧困農民家庭的兒子；還有尼古拉．西奧塞古（Nicolae Ceaușescu），他是瓦拉幾亞（Wallachia；也就是後來的羅馬尼亞）一個農民的兒子；最終，但並非不重要的是弗朗西斯科．佛朗哥（Francisco Franco），他是一位不受傳統束縛的浪子和海軍軍官的兒子，母親是一位非常虔誠的信徒。
And with regard to the present, the clown and actor Volodymyr Oleksandrovych Selensky should be mentioned, who, as the son of a cyberneticist and an engineer, is a war criminal and a straw man of America and has drawn many government officials of various countries to his and America's side in Ukraine, who are stupidly and carelessly supplying him with weapons and are guilty of the fact that the Ukrainian war has now been going on for so long, instead of the fact that it would have been over and finished after only 16 days without the arms supplies of the irresponsible powerful of other states. And here, this letter that was leaked to me, speaks its own language about what this Selensky really is, namely not just a clown. If I may read it to you, for it is written in German, not very well, but still to be understood, if I can read it well and to some extent also in German?
至於現在，還要提到小丑兼演員的弗拉基米爾．亞歷山德羅維奇．澤連斯基（Volodymyr Oleksandrovych Selensky），他是一位烏克蘭的數學家和工程師的兒子，成為美國的傀儡和戰犯，在烏克蘭吸引了許多來自不同國家的政府領袖站在他和美國的一方，他們愚蠢和不負責任地提供武器，導致烏克蘭戰爭持續了很長時間，如果沒有其他國家不負責任的武器援助，這場戰爭本來在16天內就可以結束。在這裡，有封轉傳給我的信，是用自己的語言說出了這個澤連斯基的真實身份，那就是他不只是一個小丑。因為這封信是用德語寫的，寫得不是很好，但仍然可以理解，如果我把這封信讀給你聽，我可以好好用德語把它唸出來，你要聽嗎？
Quetzal:
You can.
你可以唸唸看。
Billy:
Good, it is from a woman called …, and she writes in addition to the fact that she has to have this letter written – obviously by someone who does not really know German either – because she herself does not speak German:
好的，這封信是一個叫 ... 的女人寫的，她寫道她不得不讓別人代寫這封信 —— 顯然是由一個對德語也不太熟悉的人寫的 —— 因為她自己不會說德語：
"I am …, and I am very well acquainted with Volodymyr Selenskyj, but you do not have to mention that, I mean my name. So I see a lot of you on the pages where you have many newspaper articles and you can also show what I say, what you really have to do. I know Wolodymyr very well and I know from him how he thinks and he wants to destroy Germany and as a Jew he wants revenge for everything because the Nazis murdered millions of Jews and many Germans of today are no better. So he thinks like that and demands weapons from the Germans, which they also give to him. And he says that they will also hit Russia with them, which helped the Allies from the West to eliminate the Nazis in the Second World War. Even today there are still stupid Nazis in the government and they do not realise that Volodymyr is only using them so that Russia can also be destroyed and that they are falsely thanking Russia for helping to put an end to the war. … "
「我是 ... ，我和弗拉基米爾．澤連斯基很熟，但你不必說出我的名字。我在很多地方都看到了你的文章和報導，你可以展示我說的話，這是你真正必須做的。我非常瞭解弗拉基米爾，我知道他怎麼想，他想毀掉德國，並作為一個猶太人對一切進行報復，因為納粹殺害了數百萬猶太人，而現在的德國人也不比當年好到哪裡去。所以他這樣想，要求德國人提供武器，而德國人也給了他。他還說，到時他們也會用這些武器來打擊俄羅斯，因為在第二次世界大戰中，俄羅斯幫助西方盟軍消滅了納粹。即使在今天，仍有一些非常愚蠢的納粹分子在政府中，他們沒有意識到，弗拉基米爾只是在利用他們摧毀俄羅斯，而他們虛假地感謝俄羅斯幫助結束了戰爭。...」
That's all I really want to read out, but if you want to read for yourself? On the whole, however, if I understand correctly, I find that Germany is supplying weapons to Selensky as 'thanks' for the fact that Russia, together with the Allies, helped to defeat the NAZIs and thus ended the war, and precisely that in this process the present NAZI government of Germany – as Ptaah calls it – is 'thanking' the Russians for having helped to end the NAZI existence and NAZI murder and to pacify Germany again. Truly, however, if this is so, then the neo-NAZI government of Germany – as Ptaah calls it – is working underhandedly to punish Russia because its army, in the last world war, together with the Allies of the West, defeated the NAZIs and collapsed the NAZI system. By supplying weapons to Selensky, the neo-NAZIs can now take revenge on Russia in this manner, because the weapons will be used against the Russian army. Selensky is really clever and sneaky, because in this manner he strikes two blows at the same time and can take revenge on Germany, which the stupid people in the government do not notice and do not realise that Germany is once again being made a pig of and is falling behind enormously and is once again making itself the enemy against Russia.
如果你想自己閱讀我就不繼續唸了，其實我也不想多說了。但是總的來說，我認為德國為了答謝俄羅斯在二戰中與盟軍一起協助擊敗納粹並結束戰爭，而向澤連斯基提供武器，因此現在的德國新納粹政府 —— 如Ptaah所說 —— 正在為了“感謝”俄羅斯協助消滅納粹主義和納粹屠殺，並使德國重新安定下來。但實際上，如果是這樣的話，那麼德國的新納粹政府正在陰險地試圖報復俄羅斯，因為他們提供的武器將用於對抗俄羅斯軍隊。這是澤連斯基的一個非常聰明和陰險的做法，因為這樣他可以同時擊敗兩個對手，而那些愚蠢的政府官員卻沒有意識到這一點，也沒有意識到德國再次成為對抗俄羅斯的敵人，而且將會在這場軍事衝突中落敗。
However, the fact that since the end of the war America has still been squatting in Germany as the main occupation, conducting it politically and using it underhandedly today in order to use the clown and warmonger Selensky in Ukraine as a straw man for the war against Russia, so as not to have to step directly into the limelight and admit that behind everything there is only the America hegemony known from time immemorial, is not recognised by the stupid rulers of Germany, nor by the EU dictatorship powers. Besides, I think the Jew-hatred will break out again on a large scale, because the mere fact that Selensky is a Jew and that he is a warmonger who is sneakily and vindictively abusing the neo-Nazis in the German government, as is written in the letter, will set the devil loose all over again. That is what I think, because it will not do with the fact that Jew-hatred has been festering for centuries, brought about the Holocaust and with it some 4 million dead Jews as well as some 60 million others dead worldwide. The mere fact that the neo-NAZIs in Germany are supplying weapons to Selensky – not to Ukraine, but really to the war-mongering Selensky – only brings treacherous America closer to its delusion of hegemony. This with the additional help of all those states that supply weapons to Selensky and thus effectively and truly wage war against Russia. The claim that this is not the case is nothing more than an infamous lie and deception, because the West is effectively waging war against Russia, insidiously steered by America, which in its hegemony mania has known no limits since time immemorial and is supported by the majority of Americans. The minority, however, which is against all the delusions of world domination, the wars and everything violent, unjust, inhumane and evil that America organises in its own country and in the whole world, has no chance whatsoever to break through in order to shape everything for the better and humane. On the contrary, they will be harassed and punished if they even say something that does not suit those who always refer to national security and above all to God and believe that America has the sole right to be able to direct the world. Not only politically, but also with the military and its wars, etc., with the murderous secret services, as well as with the sects and the delusion of God, for which they walk over not only millions, but effectively over many billions of corpses worldwide.
然而，自從戰爭結束以來，美國仍然是德國的主要佔領國，在政治上指導並今天背地裡利用德國，在烏克蘭需要小丑和好戰者澤連斯基作為對抗俄羅斯的傀儡，這樣就不必直接站在第一線，可是不得不承認，這一切的背後，就是眾所周知的美國霸權，但德國的愚蠢政府，以及歐盟的獨裁者都不承認。此外，我認為反猶太主義將再次大肆流行，因為澤連斯基是個猶太人，而且他是個戰爭煽動者，像信中寫的那樣，卑劣地報復和濫用德國政府中的新納粹分子，這將會讓魔鬼再次發威。這就是我的想法，因為世界對猶太人的仇恨已經發酵了好幾個世紀，造成了大屠殺，大約有四百萬猶太人和全球約六千萬其他人死亡。德國的新納粹分子向澤連斯基 —— 不是向烏克蘭，而是真正向鼓吹戰爭的澤連斯基 —— 提供武器的事實，只是讓美國的霸權主義更加靠近目標。這與所有那些向澤連斯基提供額外武器，從而實際上是對俄羅斯發動戰爭的國家有關。聲稱情況並非如此不過是一個卑鄙的謊言和欺騙，因為西方國家實際上正在對俄羅斯進行戰爭，並且是由美國狡猾地控制，而美國在其霸權主義的狂熱中一直沒有止境，而且受到大多數美國人的支持。然而，反對美國在國內和全球所經營的所有霸權主義、戰爭以及所有暴力、不公正、非人道和邪惡行為的少數人，根本沒有機會將一切變得更好和更人性化。相反地，如果他們說了一些不符合那些總是以國家安全和尤其是上帝為藉口，並相信美國擁有獨自指導世界的權利者口味的話，他們還會受到傷害和懲罰。不僅在政治上，而且在軍事及其戰爭等方面，在以暗殺為手段的情報機構方面，以及在教派和對上帝的妄想方面，他們不只在全世界殺了上百萬人，而是殺了數十億人。
Quetzal:
No, it is too much of what you have read as it is. What you have heard says enough, both with regard to Selensky and also with regard to America, which you have now mentioned. Moreover, everything is indisputable, just as it is indisputable that the West – and America in the front line – is waging war against Russia, for what the Western states allow themselves to do, namely to supply weapons etc. to Selensky, are effectively acts of war and an open war against Russia, which, however, is a new kind of warfare as it appears on Earth for the first time. Moreover, it is worth mentioning that the weapons are effectively being delivered to Selensky, as you say, not to the state of Ukraine, most of whose population wants nothing to do with the war, as we explored.
是的，你所接收到的訊息已經夠多了。所聽到的已經足以證明關於澤連斯基以及美國的問題。此外，所有的事實都是不可否認的，包括西方國家，特別是美國，在對俄羅斯發動戰爭。因為西方國家所做的事情，如向澤連斯基提供武器等，都是實際的戰爭行動，對俄羅斯進行公開的戰爭，然而這是一種新型的戰爭形式，是地球上首次出現的。此外，需要提到的是，武器實際上是提供給澤連斯基的，正如你所說的，而不是提供給烏克蘭國家的，烏克蘭的大多數人民都不想參與這場戰爭，這是我們所調查出的狀況。
Billy:
I also know that, because that's what various people in Ukraine told me when I was there with Bermunda and also with Florena. There were even people who said that this Selensky should be taken by the devil, because he only brings suffering and fear as well as death, ruin and destruction over the whole country, as well as that America is behind everything, and that this should also be taken by the devil. Selensky, he said, was only a straw man of America and, moreover, greedy for power and even more stupid than stupid. But this letter here, I will destroy it now if you do not want to read it, because I do not want anyone else to get hold of it and the woman to get into the devil's kitchen. Therefore …
這些我也知道，因為當我和Bermunda以及Florena在烏克蘭的時候，不同的人告訴了我這些事情。有些人甚至說，這個澤連斯基應該被魔鬼帶走，因為他只會給整個國家帶來苦難、恐懼、死亡、毀滅和破壞。同時也說，美國是一切的幕後黑手，也應該被魔鬼帶走。他們說，澤連斯基只是美國的一個傀儡，而且貪權且非常愚蠢。但是如果你不想讀這封信，我現在就把它銷毀，因為我不想讓它落到其他人手中，讓那位女士陷入困境。因此 ... 。
Quetzal:
Even if you tear it into such small pieces now …
即使你現在把它撕成這麼小的碎片 ... 。
Billy:
… don't worry, I will still burn the cutlets.
... 別擔心，我還是會把它燒掉的。
Quetzal:
That's what I was going to recommend.
我也建議你這麼做。
Billy:
I was just thinking of that myself, because I know what caution takes. But now back to what I was actually talking about: What has become of the good-for-nothings of the people, namely not only dictators, but mass murderers and destroyers of a great many human achievements, is world-famous. But the idiots of many states of arms suppliers to Selensky are so stupid that they do not realise the truth, especially that America is behind it all and wields the sceptre of it all in order to indulge in hegemony. Like many others, however, most of the powerful in the state governments have no idea of how the countries must be run because they have no leadership qualities whatsoever, moreover, they are often just puppets of other states, just as the ineffectual Selensky in Ukraine is just a straw man of the Americans.
我也是這麼想的，因為我知道要小心謹慎。但現在回到我原本談論的事情：許多人民的好吃懶做者變成了不僅僅是獨裁者，而且是大量殺手和破壞者，毀滅了許多人類的成就，這是眾所周知的。但是許多國家的蠢蛋武器供應商如此愚蠢，以至於他們無法認識到真相，尤其是美國在幕後操縱一切，為了追求霸權地位。然而，像許多其他人一樣，大多數國家領袖並不知道如何領導國家，因為他們缺乏領導才能，而且他們經常只是其他國家的傀儡，正如烏克蘭的無能力澤連斯基只是美國人的稻草人一樣。
Those who are or were once at the helm of power are let off the hook and spared and protected from any punishment, as is happening in Switzerland, for example, because … despite evil misconduct, no measures were taken. This, as also not when neutrality was brought to bear by the EU dictatorship against Russia with the adoption of sanctions, thereby making a pig of Switzerland's neutrality and certain states had declared themselves the enemy against Switzerland. Nevertheless, those misfits and government incompetents who are squatting in power – who, like all rulers, should undoubtedly be a role model for the people – are behaving completely against all rules of ethics and morality with their actions, posturing and behaviour. Nevertheless, these fallible rulers are left scot-free when they commit a crime and should be punished for it. This is irrespective of whether they have managed to get themselves to the helm of government or whether they have been put in power through elections, etc. So the holders of government power are women. So the government power holders, female and male, are spared and not punished, as opposed to all that when an ordinary citizen does the same or even less than what the power seekers have done, they are made to pay or put in jail for it. This is an injustice beyond compare. So where is 'equal rights for all'? Nowhere. The same kind of evil deeds that those in power do and are neither reprimanded nor punished, for which citizens are punished with severe penalties such as imprisonment or fines, etc. As a rule, the purpose of punishment is to make people think twice about what they have done wrong and to prevent them from doing it again, which is nothing other than retribution.
即使曾經或現在掌握權力的人被揭發犯罪，他們仍然可以逍遙法外、受到保護，不受任何懲罰，就像在瑞士發生的情況一樣，儘管他們犯下了可恥的違法行為，卻沒有採取任何措施。這種情況也發生在瑞士採取對俄羅斯的制裁行動時，中立地位被破壞，某些國家宣布將瑞士視為敵人。儘管如此，這些失職和無能的統治者（他們原本應該成為人民的榜樣）的行為和行動完全違反倫理和道德規範。但是，當這些有錯的政府領導者違法犯罪時，他們不會受到懲罰，而是免責。無論他們是自己親自上台，還是通過選舉等方式上台，政府權力持有者無論是男性還是女性都會被寬恕和不受懲罰，這與普通公民或者做出與權力渴望者相同或更少的罪行不同，後者則會被罰款或關押。這是一種極端的不公正。那麼“平等權利”在哪裡呢？根本就不存在。這些統治者所犯下的同類罪行既沒有受到譴責也沒有受到懲罰，而公民卻會因同類罪行而受到嚴厲的懲罰，如監禁或罰款等。懲罰通常是為了讓人反思錯誤的行為，並使其改善並停止犯錯，也就是一種報應。
In America, for example, ex-president Trump is left free and scot-free, although he is liable as the author of the storming of the Capitol, while those from the people who followed his call are maltreated with years in prison. Or when one thinks of Germany, where former Chancellor Merkel launched the 'welcome culture' for refugees, which has since flooded Germany – and Europe in general from Africa and other poor countries – with hundreds of thousands and even millions of economic refugees, thousands of whom die on the way – mostly drowning in the Mediterranean – then one truly has to ask where justice is. The whole thing has nothing to do with humanity, just as it has nothing to do with helping the human beings, for truly the refugees usually run from one misery to another – or go to their deaths, as I have already said. So the pretended humanity is nothing but a lie of this Mrs Merkel and her supporters, a deliberate inhumanity in order to make herself seem great and to present herself as the 'saviour of many human beings', whereas in reality these human beings end up in misery or in death, but this does not matter to this Mrs Merkel and her supporters and therefore she is not punished, but still praised and honoured with a medal.
例如，在美國，前總統川普（Trump）作為國會大廈攻擊的幕後操縱者，卻能夠自由無罪，而那些跟隨他號召的人卻要承受數年的監禁。或者，如果提到德國，前總理梅克爾（Merkel）發起了對難民的“歡迎文化”（welcome culture），讓數以十萬計、甚至數百萬的經濟難民自非洲和其他貧困國家湧入德國和整個歐洲。在逃離途中，成千上萬的人死亡，大多數人都在地中海中淹死。那麼，真正該問的是，公正在哪裡呢？這一切與人道主義無關，也與幫助人們無關，事實上，這些難民大多是從一種困境走向另一種困境，或者像我說過的那樣，死亡。這所謂的人道主義是梅克爾及其支持者的謊言，是一種有意的非人道行為，只是為了讓自己顯得偉大，並展現自己是“許多人的救星”，而實際上，這些人最終會陷入困境或死亡，但這對梅克爾及其追隨者來說並不重要，因此他們不受懲罰，還受到表揚和勳章的嘉許。
That all human beings are equal before the law and that all are punished equally for the same law-breaking and misdeeds is only a pious lie and fantasy, because depending on the status of office, activity and monetary wealth, the human being on Earth is punished or protected for an unjust deed. This, in any case, if the person in question is not one of the common people, who is automatically burdened with the harshest punishments as soon as he does something that is not necessarily righteous, and this regardless of whether he knows or not that it corresponds to right or wrong. In particular, however, those human beings are neither reprimanded nor punished who hold higher offices or hold a position in government or are even the rulers themselves, and this is also the case in Switzerland, as has been proven, since fallible persons are simply let off the hook even in government, even though they have done wrong and even endangered the peace of the country to the outside world, or others want to do so because they are under the delusion that they have to barter Switzerland away to the EU-Europe dictatorship.
所有人在法律面前平等，並且所有犯罪和不義行為都會受到同等的懲罰，這只是一個虛偽的謊言和幻想，因為根據一個人的職位、工作和財富狀況，他會因為不義之舉而被懲罰，或者反而得到保護。如果這個人不是普通人，那麼當他做了一些不道德的事情時，他通常不會被譴責或懲罰，特別是那些擔任高級職位、擔任政府職位或者甚至是執政者的人，這在瑞士也是如此。正如事實證明的那樣，即使這些人犯了錯，甚至危及國家和平，他們還是可以照常擔任政府的職務。或者有些人妄想將瑞士出售給歐盟獨裁政權，即使這樣做，他們也不會受到懲罰。
Quetzal:
Introducing the no-vote rule as an unbreakable rule was your idea, but it has worked out very well, as we know, as your work that you have been doing since …
將（主席）沒有投票權（no-vote rule）作為一個牢不可破的規則，這是你的想法，但它的效果非常好，我們知道，就像你自從…一直以來的工作一樣，因為 ...
Billy:
… you can leave that. All that matters is that everything is correct and works well.
... 你可以不用再說了。重要的是一切都很正確，而且運作順利。
Quetzal:
That is correct, but …
是的，但是 ... 。
Billy:
… it does not need to be. What had to be done, was done, and that's that – basta. That's all there is to it.
... 不用但是。該做的事，已經做了，就是這樣 —— 完結了。沒有更多需要說的。
Quetzal:
You want to …
你想 ...
Billy:
… nothing more to say, that's what you want to say. But what is important is that what had to be done was done. But what you mentioned, that somebody wants to come here from the little ones, I think I already know and I am probably correct in assuming that the religious energies are to blame for the fact that since the last world war everything has been getting more and more out of hand and the overpopulation has increased so rapidly. When I consider that at the time when Sfath went his last way, there were about 2.7 billion people on Earth, which was already over 4 times more than is sustainable for a planet like Earth, and now there are as many as 9.25 billion, which is about 19 times too much for the Earth, the ecosystems and thus for the fauna and flora and thus for the whole of nature and its living beings, then it is possible to understand all the misery that the earthlings have caused on this planet. So in just 70 years, humanity has gone from 2.7 billion to more than 9 billion, to the detriment of the planet, all its ecosystems, all of nature, its fauna and flora, the atmosphere and the climate. But this goes much further, because the hatred of the earthlings has also increased immensely, as have the wars, intrigues, crime and all other evil, the murders, which are constantly increasing, with the murderers being younger and younger, even children, who kill their own kind. This, as well as, in general, discord and xenophobia, as well as racial hatred and greed for money have become rampant, whereby in the past only thousands of francs or dollars played an important role, but then hundreds of thousands, then quickly millions, which just as quickly became hundreds of millions. Today, it's billions, and in the case of the super-rich, hundreds of billions.
... 沒什麼好說的，那是你想說的。但重要的是，該做的都做了。但是你所提到的，有人想從小傢伙那邊來到這裡，我想我已經知道了，而且如果我假設宗教能量是造成自第二次世界大戰以來一切不斷失控和人口過度增長的原因，那麼我應該是對的。如果考慮到 Sfath 去世時地球上約有 27 億人口，已經是地球承受得起的負荷量的四倍以上，現在更是有 92.5 億人口，大約是地球、生態系統、動植物以及整個自然界的負荷量的19倍左右，那麼地球人對這個星球造成的所有災難就可以理解了。在短短的 70 年內，人類的人口從 27 億增長到了 90 億以上，對星球、所有生態系統、整個自然界的生物以及大氣層和氣候造成了嚴重損害。不僅如此，仇恨、戰爭、陰謀、犯罪和其他所有邪惡事物，還有不斷增加的謀殺數量，其中兇手越來越年輕，甚至是兒童殺害同齡人。總體而言，不和諧和仇外心理，以及種族仇恨和對金錢的貪婪已經變得很猖獗。以前幾千法郎或美元就能發揮重要作用的事，但後來變成幾十萬，然後很快成為幾百萬，同樣很快變成了幾億。今天，它是數十億，而在超級富豪的情況下，是是數千億。
The other day, Michael also asked me what could have caused the blatant change to why today humanity is surrendering to the Earth in degenerate and evil ways and why the world is being completely destroyed. In response, I could only tell him what I know and also think, namely that everything can only be based on the fact that the religious delusion has driven human beings to all evil and to the destruction of the planet, of all ecosystems, of nature and of the fauna and flora, as well as to the serious degenerations of the human beings of the Earth, and which it now continues to drive without hesitation. In this I think that it is not the delusion of God itself, but the religious energies that are released from it and have a malicious-destructive effect on the human beings and impregnate their minds with hatred, revenge, retaliation, xenophobia, racial hatred, enmity, rage and destructive mania and cause them to go berserk. This harmful and destructive religious energy, this delusional energy of faith, also produces a mania for flight, as a result of which many human beings are seized by fear and flee from their home countries, because they are tormented by fear of no longer having a future in their home country and of perishing. Thus, since the beginning, and still today and even further into the future, they have sought their salvation in fleeing to industrialised countries, tormented by fear or in false hope for a better life. They do this as economic refugees in economically better-off countries, where they want to seek their fortune, but very many lose their lives on their flight and thus never reach the destination of their hopes and dreams. However, Mrs Merkel did not care, because she did not give it a single thought from the very beginning, just as she will never give it a thought.
最近，Michael 也問過我，為什麼今天人類在地球上變得極端腐化和邪惡，世界到處都被毀滅。我只能告訴他我的認識和想法，那就是一切都基於這樣一個事實：宗教妄想驅使人們走向一切邪惡，破壞地球、所有生態系統、自然和動植物等等，以及引起人們嚴重的思想墮落，而且現在還在毫不猶豫地繼續。在這一方面，我認為不是信仰神靈本身所造成的，而是從中釋放出來的宗教能量對人類產生邪惡的破壞性影響，並用仇恨、報復、仇外、種族仇視、敵對、憤怒和毀滅狂的心態影響他們，讓他們失去理智。這些有害和破壞性的宗教能量，這種信仰狂熱能量也產生了一種逃避狂熱，因此許多人受到恐懼的影響，逃離自己的祖國，因為他們被恐懼所折磨，認為在自己的祖國沒有未來而必死無疑。因此，自從開始以來，他們一直在尋找，而且在未來仍會在恐懼或虛假希望中尋求更好的生活，逃離到工業國家。作為經濟難民，他們想要在經濟上更繁榮的國家尋找他們的幸福，但是在他們逃亡的旅途中，很多人失去了生命，因此他們永遠無法實現他們的希望和夢想。梅克爾女士卻不關心這些，因為從一開始，她從來沒有思考過這個問題，也永遠不會考慮。
Quetzal:
It will be as you say.
你說的沒錯。
Billy:
Yes, unfortunately nothing is done by the peoples to avoid all the evils done by governments, just as idiotic votes and so elections are accepted by the peoples instead of being rejected when these are arrived at by the most diverse parties and the peoples are 'enlightened' by misstatements concerning all the values of the same. The peoples do not think independently for the whole, consequently they simply vote according to the propaganda of lies, instead of considering the whole in a real and reasonable manner and nipping the evil in the bud. Also the idiocy that is to come in June here in Switzerland, because stupid, crazy and non-thinking people are having a vote held on an 'energy initiative' that has not been considered in terms of its consequences, because the lunatics are incapable of considering this. The lunatics launching the whole thing to ban petrol vehicles, oil heaters and diesel oil vehicles etc. is beyond idiotic and proves how short-sighted and stupidly stupid the initiators of this vote are, who would cause a nationwide disaster with their crazy idea if this came about. So it is only to be hoped that there will be enough sensible voters who will reject the idiotic request of the stupid-dimwits and act according to what has been said since time immemorial: Nip all idiocy in the bud.
是的，可惜沒有任何國家為避免政府造成的一切災難而採取行動，而且不同政黨的政客透過虛假的政見讓人民相信他們的觀點，於是愚蠢的投票和選舉方式被人們接受而非拒絕。民眾不能從整體的觀點獨立思考，因此只是根據宣傳的謊言而投下選票，沒有根據現實合理考慮整個問題，並從一開始就消滅錯誤的政策。在瑞士即將到來的六月份也很荒唐，因為愚蠢、瘋狂和沒有思考能力的人們讓一項涉及“能源倡議”進行投票，而他們無法考慮其後果。這些瘋子們發起這個整個運動，試圖禁止汽油車、油加熱器、柴油車等等，這不僅僅是愚蠢的，而且還證明了這次投票的發起人們有多麼短視和愚蠢。如果這個想法得以實現，他們將會引發全國性的災難。因此，我們只能希望有足夠多的明智的選民，拒絕這些愚蠢的提議，並按照古老的說法行事：防患於未然，抵制一切愚蠢的想法。
Quetzal:
But that is not being done.
但這是不可能的。
Billy:
Of course not, because otherwise there would not be this chaos everywhere. The fanaticism of faith and religion alone, as well as the too rapid development of technology, electronics and now the coming Artificial Intelligence – which will dangerously rise above the rudder of reason and bring death and destruction – as well as the flooding and false humanity taking place in Europe regarding economic refugees, are increasingly taking over and bringing more and more unsolvable problems with them. It is still not enough that the Earth's population is already 19 times above what the Earth can bear. The idiotic demonstrations of the 'Last Generation' and other 'environmentalists' who do more harm than good are sick in the head and achieve exactly the opposite of what should be done. Let the IPCC be told: it is not too late to stop climate change if it is concerned about stopping the progress of overpopulation, because all the evil results from overpopulation. What emerges from the main message of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) in its synthesis report, that should be taken into account.
當然不可能，否則到處就不會是這樣的混亂局面。僅僅是宗教狂熱和信仰極端主義，以及科技、電子技術的過快發展，現在還有即將到來的人工智慧——它們正險及理性能容許的範疇，帶來死亡和毀滅——還有在歐洲發生大量湧入的經濟難民以及對其虛假的人道主義，這些問題越來越嚴重，帶來越來越多難以解決的問題。地球上的人口已經超過地球所能承受的19倍，這還沒完。那些愚蠢的“最後一代”和其他“環保人士”的遊行示威行動只會帶來更多壞的結果，他們的病態思維，完全達不到應有的效果。讓我告訴「跨政府氣候變化專門委員會」（IPCC；Intergovernmental Panel on Climate Change）：如果他們關注的是阻止人口過剩的進展，那麼阻止氣候變化還為時不晚，因為所有的邪惡都來自人口過剩。應該考慮「跨政府氣候變化專門委員會」（IPCC）在其綜合報告中提出的主要資訊。
And as far as the Corona vaccine damage is concerned, the fact that hundreds of thousands, even millions, are suffering from it today is denied, as is the fact that many died from it, also in Switzerland, as well as the fact that many have to bear lifelong after-effects. Because those responsible for the health authorities – as I said – vehemently deny the truth. Various governments of various countries still collected for their lies, as well as for the fact that they knew in the early days that only distilled water was used as a vaccine, because no vaccine was available at all. So the whole thing was something that was, of course, completely useless. It usually takes vaccine researchers 10 to 15 years before anything useful or even beneficial is researched, but in the case of the Corona rampantly spreading disease, it was 'vaccinated' against before it had really broken out worldwide as an actual pandemic and had never been researched before.
至於新冠疫苗的副作用，數以百萬計的人，至今仍在受其影響，但這種狀況都被否認，就像許多人因此而死亡一樣，瑞士也是如此，許多人都要承受其終身後遺症的困擾，但政府衛生當局的負責人堅決否認這些事實。各國政府官員為其謊言和在最初期間已知只有蒸餾水可以作為疫苗使用而收取了賄絡，因為根本沒有疫苗。因此，這一切當然是毫無用處的。疫苗研究人員通常要花十到十五年的時間，才能研究出有用或部分有用的東西，但是在新冠疫情中，當它真正爆發為全球性流行病之前，就民眾就已經被“疫苗接種”了，而之前從未對此進行過研究。
Nothing is effectively being done for peace either, because in this respect, too, exactly the opposite is happening: war. Truly, something must be done for peace – above all, peace must first be created within oneself – then not only externally, for peace is not created with wars, for only murder and destruction take place, and in the process one country triumphs over the other, which is then imposed with sanctions. However, this does not create peace, but only victory over the other party or state, which is not an iota of peace, but only a war-free state of calm, in which, however, a new debacle is always lurking underground and can break through. For this reason alone, wars and battles should not be fought by the people, who very quickly murderously and destructively promote every mischief immeasurably, but only by the governmental opponents. Consequently, no country would need an army and not billions of money for it, as mass suffering and deaths and destruction could also be avoided.
對於和平方面也沒有採取任何有效的行動，因為在這方面也發生了完全相反的事情：戰爭。確實，為了和平必須採取行動 —— 首先要在自己內心中創造和平 —— 然後不僅僅是向外界展示和平，因為戰爭無法創造和平，只會造成殺戮和破壞，並且一個國家會戰勝另一個國家，然後戰敗國會受到制裁。然而，這並不能創造和平，而只能是戰勝對方或國家，這不是一絲一毫的和平，而只是一種沒有戰爭的休息狀態，但是在幕後總是潛藏著新的災難可能會爆發。僅僅由於這個原因，戰爭和鬥爭不應由人民進行，因為他們很快就會發展出殺戮和破壞的慾望，而只應由政府的對手（governmental opponents）來進行。因此，任何國家都不需要軍隊，也不需要數十億的資金，也可以避免大規模的痛苦、死亡和破壞。
Quetzal:
Regarding 'peace', you wrote something in 2018 that you should mention again here in our conversation, because not enough can be said in this regard. Besides, they are very good words that you have quoted.
關於「和平」，你在2018年寫了一些東西，你應該在我們的對話中再次提及，因為在這方面，可能說的還不夠多。此外，你所引用的這些詞句都非常好。
Billy:
What do you mean by that? Honestly, I do not remember that very well, because I have considerable difficulties with memory in relation to my brain stroke.
你指的是什麼？說實話，我記得不是很清楚，因為自從腦中風後，我的記憶力已大不如前。
Quetzal:
Find it, then use it here in my remarks when you recall our conversation and write it down.
你找找看，然後在你接收我們的談話時，把它寫到我們的接觸報告中。
Billy:
Okay, I will, it's beginning to dawn on me. If I remember – yes, I think I remember, because I think it was when I was talking to Ptaah about how the Earthlings needing a constant reminder to be reminded of the need for peace.
好吧，我會這麼做，我開始有點想起來了。我記得 —— 是的，我想我記起來了，因為我想那是在我和Ptaah談論地球人如何需要不斷提醒自己需要和平的時候。
Quetzal:
That may be, I do not know, because I was not there.
也許吧，我不知道，因為我當時不在場。
Billy:
So I will find it out and put it here.
那我就去找出來，然後把它放在這裡。
'Billy' Eduard Albert Meier, BEAM
“比利”愛德華．阿爾伯特．邁爾，BEAM
Semjase Silver Star Center, Hinterschmidrüti 1225, 8495 Schmidrüti/ZH Schweiz/Switzerland
Semjase銀星中心，Hinterschmidrüti 1225，8495 Schmidrüti/ZH Schweiz/瑞士
PEACE
和平
True peace can only come about on Earth among the world's population,
when every sensible and reasonable human being finally takes the first non-violent step
step towards it without violence, in order then to take every further step in peace
and consciously to the final consequence of peace.
SSSC, 10th September 2018, 16:43 hrs, Billy
真正的和平只有當每一個理智和明智的人
終於採取了非暴力的第一步，
然後在和平中考慮並有意識地做出每一步，
直到和平成為最終結果時，
才能在地球上的世界中實現。
SSSC，2018年9月10日，16時43分，比利
Human Beings of the Earth
地球上的人類
Do not indulge in hatred, revenge, retaliation and destruction,
but might make within yourselves and yourselves a hearth of
of love, happiness and peace.
Banish within yourselves hatred, revenge and retaliation and
Stop everything that brings death, sorrow, suffering, misery and destruction.
Do not create discord, strife, war and destruction and
wretchedness, gloom, harm, affliction, distress, affliction
distress and pain, but grow beyond yourselves and be
greater in yourselves than your enemies and all antagonists.
Only those who are weak seek in hatred, revenge and retaliation
to gain a victory, his right, satisfaction and contentment,
but in doing so he destroys his right and creates injustice.
which makes him an enemy of his fellow man and the spawn of evil.
but might also make him an outcast in society.
Create justice and peace in yourselves and in the world, do not judge.
and recognise that those who harm you are poor in their thoughts, decisions and actions,
and decisions and actions, for they are weak, wretched.
in their speech, as well as incompetents and bunglers in their actions.
Create in yourselves love, happiness and peace, be good and do right
in your thoughts, decisions and actions, if you are self-confident and blameless
and are without guilt, if you justly defend yourselves against injustice
against injustice done to you in a controlled manner,
without strife, war, death, violence or destruction,
for such only brings new strife, warfare and death.
Be true and effective human beings, who protect the precious life of every single
human beings from mischief and death,
as you give yourself all protection and keep yourself from all harm
harm, for your neighbour is a human being like yourself.
SSSC, 10.3.2022, 12:51 hrs, Billy
不要沉溺於仇恨、報復、毀滅和破壞中，
而是將愛、幸福和和平注入你們自己的心中，成為愛的火源。
在你們內心中排除仇恨、報復和毀滅，
停止所有會帶來死亡、悲傷、痛苦、困難、災難和破壞的行為。
不要創造不和、爭吵、戰爭和毀滅，
也不要讓自己陷入可悲、黑暗、損害、苦難、災難和疼痛的境地，
而要超越自我，比你的敵人和所有對手更加偉大。
只有弱者才會在仇恨、報復和毀滅中尋求勝利、他的權利、滿足和補償，
但這樣只會毀壞自己的權利，創造不公平，
讓他成為人類的敵人和邪惡的產物，也成為社會的放逐者。
在你們自己和世界中創造正義和和平，不要指責和譴責，
也要認識到那些傷害你們的人在思考、
做決定和行動方面都非常微弱和可悲，
因為他們在言談、做事方面都是無能和拙劣的。
在你們內心中創造愛、幸福和和平，
做一個善良、正義和行事公正的人，
當你在適當的情況下為自己對抗不公時，
要有自我控制，不要產生敵意、爭吵、戰爭、暴力和破壞，
因為這些只會帶來新的不和、戰爭和死亡。
成為真正實實在在的人，
保護和維護每個人寶貴的生命免於災難和死亡，
就像你自己保護自己免於任何災難和死亡一樣，
因為你的鄰居也像你一樣都是人。
SSSC, 2022年10月3日12時51分, 比利
Quetzal:
You will surely …
我相信你會 ...
Billy:
… just leave it, it will be like I have written it down in the computer somewhere too and I will find it.
... 就這樣吧，我相信我在電腦中某個地方有留下記錄，我可以找到。
Quetzal:
That will be so. But then I have a few questions: You were together in ancient and very early times, so also in places that no longer exist, such as Atlantis and …
沒錯，應該是可以的。但現在我有幾個問題：你們在古代和很早的時候就在一起活動了，所以也去過目前已經不存在的地方，例如亞特蘭提斯（Atlantis）和 ...
Billy:
… yes, Plato still described that, consequently I was already interested in it as a boy, but they were different places and settlements that were called Atlantis and were very far apart. They were all smaller and larger places, but the actual Atlantis that Plato wrote about was not just a place or a city, but …
... 是的，柏拉圖（Plato）曾經描述過，所以我從小就對此感興趣。但那些被稱為亞特蘭提斯的地方和聚落各不相同，而且彼此之間相距甚遠。那些地方都是小型和大型聚落，而柏拉圖所描述真正的亞特蘭提斯，不僅是一個地方或城市，而是 ...
Quetzal:
… I am aware of that. But there is also a record of Sfath, and that is a note concerning a man called Tesla, whom you were able to meet, who according to my research today is credited with strange inventions. For example, an apparatus which is said to have produced so-called 'death rays' and to have been called a 'death ray'. What do you know about it? Do you have any knowledge about it? And what was the other…
... 這方面我知道。不過，Sfath有一份記錄，其中提到一個名叫特斯拉（Tesla）的人，你們有機會與他親自見面相談。據我的調查，他被認為有一些奇怪的發明。例如能夠產生所謂「死光」（death rays；亦稱為「死亡射線」）的裝置，並被稱為「死光產生器」。你對此有什麼瞭解嗎？還有其他的事情 ...
Billy:
… Sfath told me to keep quiet regarding such things and not to tell anything that could somehow be invented for weapons development and killing. Tesla and I met Sfath when he was 'tinkering' and we suddenly appeared out of nowhere, which frightened him immensely. It took him a long time to recover from his fright, and it was only when Sfath 'beamed' him and me into his pear ship and 'circled' the planet that he calmed down and listened to what Sfath told him. He was then also willing to talk about his inventions and explain everything in detail. Besides, I can say this because there is a lot of talk in the world about the alleged 'death rays', he told Sfath and me that he was not talking about 'death rays' but about 'cathode rays', an invention in the field of electrical power engineering. He told us that a journalist had created the term 'death rays' and that it had been quickly spread, but that he had really only spoken of a 'cathode ray', which was really nothing other than an electron ray, which – if I remember half rightly – was an electrical invention, by means of which, on the one hand, a weak bluish illumination of the air could be brought about, but that, on the other hand, it was an electrode, which had a negative pole or so, etc., which was necessary in order to be able, when the light was switched on, to produce an electric current, which was necessary in order, when the electrode was put together with an opposite plasma electrode, to produce a certain … whereby a … could be produced. Tesla then explained this to us in detail, as well as what the final result was with regard to the invention in this respect and what resulted from it and what could be done with it, etc., about which, however, I had to promise him not to speak, namely that I would keep my mouth shut for the rest of my life and never say anything.
... Sfath告訴我，關於這些事情，我應該保持沉默，不要講任何可能會被用來開發武器和殺人的東西。當特斯拉正在進行“裝配”時，我和Sfath剛好出現在他身邊，這使他非常驚恐。他需要一段時間才能從驚恐中恢復過來。當Sfath和我與他一起乘坐他的梨形飛船在行星周圍“飛行”一圈後，他才平靜下來，聽取了Sfath解釋的一切。他當時也願意談論他的發明並解釋得非常詳細。此外，我可以這樣說，因為世界上有很多關於所謂「死亡射線」的議論，他告訴Sfath和我，他說的不是「死亡射線」，而是「陰極射線」（cathode rays），這是電力工程領域的一項發明。他告訴我們，一個記者創造了“Todesstrahlen”（死亡射線）這個詞，並迅速傳播開來，這實際上只是一種電子束，如果我還記得的話，它是一種電氣發明，可以通過這種發明產生一種微弱的藍色空氣發光，但實際上它是一種電極，具有負極或類似的性質，當它與相反極的電極組合時，它可以產生一定的 ... ，以形成一種 ...。特斯拉隨後向我們進行了詳細的解釋，以及這項相關發明的結果以及由此產生的東西，以及可以從中做些什麼等等，但我不得不答應他不去談論這件事，也就是說我必須終身保守秘密，永遠不會說出來。
That is because …. That on the one hand, on the other hand also because …, which … So it is that what he really invented, developed further and …, which was very effective, something that … But this is to be kept quiet about, especially because it really worked, as he demonstrated to Sfath and me and also explicitly explained to us all his plan records in this regard, but which he earnestly declared he would destroy because he could not bear the responsibility that through his invention the irresponsible as well as the power-hungry and military of the world could not only endanger all existence of humanity, but even destroy the planet. Therefore, I will say nothing more about his inventions, which he developed much further and more precisely than was known, although Sfath advised him not to reveal this, as well as nothing about the possible applications. Since then, these have only triggered conjecture, lies or simply nothing more than partly wild fantasies, which cannot be further than far from the truth. In particular, I am thinking of the fantasy story about the allegedly disappeared warship, whose alleged reappearance was supposed to have 'fused' some of the crew members with the metal of the ship, which corresponds to an unparalleled nonsense. Clearly, however, I may say that Nicola was not an extraterrestrial and he also had no inspiration from extraterrestrials – which also applies to Albert Einstein – to make the inventions, which, however, is claimed to the contrary by delusionists and believers.
這是因為 ... 這一方面，而另一方面也是因為 ... ，這是 ... 所以說，他真正發明的東西是進一步發展並 ... ，這是非常有效的，是 ... 的東西。但這是需要保密的，特別是因為它真的會發揮作用，正如他向Sfath和我證明的那樣，也明確向我們解釋了他在這方面的所有計畫記錄，但他嚴肅地解釋說，他會銷毀這些記錄，因為他無法承擔這樣的責任：通過他的發明，世界上不負責任的人以及渴望權力的人和軍事力量不僅會危及人類的所有存在，甚至會摧毀這個星球。因此，關於他的發明，我將不再多說，他對這些發明的開發比人們所知的要更進一步和更精確，儘管Sfath建議他不要透露這些，對可能的應用也是如此。這些事情自那時起引起了許多人的猜測、謊言或者只是一些毫無根據的幻想，與真相相距甚遠。特別是我想到那個關於一艘據稱已經失蹤的戰艦的幻想故事，據稱該艦再次出現時，一些船員與軍艦的金屬部分融合在了一起，這純粹是無稽之談。但我可以明確地說，尼古拉（Nicola；也就是尼古拉．特斯拉）不是外星人，他也沒有從外星人那裡得到靈感來進行發明，而阿爾伯特．愛因斯坦（Albert Einstein）也是同樣狀況，然而，狂熱分子和信徒卻聲稱不是這樣。
In addition to all this, I think it should be mentioned that if the 'foreigners' – who were already spread all over the Earth in ancient times and some of whose distant ancestors in the Indus Valley in Pakistan did something that could have been avoided if pure reason had prevailed there too, but which is obviously lacking in all human life-forms – then many things would have been different since time immemorial. But ignorance and imprudence are a fact that must also be attributed to the old and new foreigners – even if they were technically far ahead of the earthlings and are still ahead today. They have been circling around in earthly airspace since time immemorial and thus since time immemorial, but nevertheless they have nothing to do with what is attributed to them in connection with certain earthlings. But this brings me to something I want to ask you: what do you think it is to assume that other and unknown foreigners are trying to spy on us in the centre? Every now and then figures and objects appear out of nowhere and disappear again, and I wonder where they come from? They are certainly not the foreigners we know. It's enough that every now and then helicopters of the …
除了這些，我認為還應該提到，如果那些「外星人」 —— 他們在遠古時代就已經遍佈在整個地球上了，他們在巴基斯坦的印度河流域的一些遠祖還創造了一些東西，如果那裡也有理智的統治，那麼很多事情本可以避免，但顯然對於所有地球人類而言，這種智慧都是普遍缺乏的。但無知和輕率也是一個事實，這必須歸咎新舊外星人 —— 即使他們在技術上遠遠領先於地球人，而且今天仍然是如此。儘管他們已經在地球的上空中徘徊了數千年，但他們與某些地球人有關的事情沒有任何關聯。但這讓我想到了我想問你的問題：你認為其他未知的外星人會在「中心」區域監視我們嗎？因為每隔一段時間，就會有一些人物和物體突然出現，然後又消失，我想知道他們來自哪裡？他們肯定不是我們熟悉的外星人。這就夠了，還有每隔一段時間就會有直升機出現 ... 。
Quetzal:
… I know that, but with the figures and the objects, that is unknown to me, and I am also hearing something from you in that regard for the first time.
... 我知道，但對於那些人物和物體，我是不知道的，我也是第一次從你那裡聽到這方面的事情。
Billy:
It has happened several times, which I did not tell you before, that suddenly some figures and objects materialised out of nowhere around the house and disappeared again without a trace. Our surveillance cameras must have picked up on this each time, but they did not record anything, so there is no visual evidence.
這種情況已經發生了好幾次了，我之前沒有告訴你們，一些人和物突然在房子周圍憑空出現，然後又消失的無影無蹤。我們的監控設備肯定每次都能夠注意到，但沒有錄下任何東西，所以沒有影像證據。
Quetzal:
That is strange. – We also did not notice that a grouping of unknown foreigners – no, I cannot imagine that the foreigners we know are with you – no, they are certainly not interested. –
這很奇怪。— 我們也沒有注意到，一群未知的外來者組織 —— 不，我無法想像我們所認識的外星人會去你們那裡 —— 不，他們肯定不感興趣。
Billy:
It's just weird. – Yeah well. – Let's not do that. Then let's do this, because we were talking about the foreigners:
這真的很奇怪。好吧，我們不談這個了。我們來談談關於外星人：
Song-like or simply diffuse and blurred UFO recordings, as well as stupid and confused commentaries and broadcasts, discussions and alleged revelations and stupid claims or simply hare-brained conjectures are broadcast on various TV stations at different times of the day or during the night. So far, however, no real proof has been brought, but only stupid blah-blah from so-called 'UFO experts', whereby situations and pictures etc. are also 're-enacted' to show more or less what is supposed to have happened. This also applies to observations, sightings that are said to have been made by dozens or hundreds of human beings. But so far, in all the dozens of broadcasts, nothing concrete has been brought.
在各種不同的電視節目中，在不同的時間或深夜中，都會播放模糊的UFO錄影，以及愚蠢和混亂的評論、節目、討論和所謂的揭露以及蠢話或荒誕的猜測。迄今為止，沒有真正的證據出現，只有所謂“UFO專家”的蠢話。即使對於幾十或幾百人的觀察和目擊事件，節目中也展示了一些情況和圖像等，這些情況和圖像應該顯示出發生的事情。然而，到目前為止，在這些節目的數十集中，沒有提供任何具體的資訊。
Quetzal:
To discuss that, I guess we will have to postpone it until one of my next visits, because as you can see here, I'm being called and I have to go back. So, my friend, goodbye.
要討論這個問題，我想我們必須推遲到我下一次來訪的時候，因為正如你在這裡看到的，我被呼叫了，我必須回去。所以，我的朋友，下次見了。
Billy:
Goodbye, Quetzal.
再見，Quetzal。
（本篇接觸報告結束）
英文資料來自：http://www.futureofmankind.co.uk/Billy_Meier/Contact_Report_844
中文翻譯借助ChatGPT與Deepl Translator的協助
留言列表
新宇宙觀 (6)
