浩瀚萬象（ONENESS）

（如有廣告敬請略過）

◄上一篇▲回目錄▲下一篇►

Contact Report 874／第874次接觸報告

接觸時間：2024年01月01日，星期一，00時34分

接觸地點：SSSC

最初英譯：2024年01月09日，星期二，DeepL Translator

改進版本：N/A，Joseph Darmanin

中譯版本：2024年01月14日，星期日，DeepL Translator, ChatGPT, James Hsu

中譯者摘要

本次接觸會面，時間是在2024年的元旦凌晨時分，而久違的Ptaah終於抽空前來，而且一直到天快亮的時候才離開。除了談話內容之外，報告中還附上好幾篇文章，所以篇幅頗長。至於談論與分享的資料重點摘要如下：

一、在所附的第一篇資料，是由一位FIGU的德國成員所寫，名為《2024年及未來的指引方針》，共有十四條。這位成員確實是真正理解了所謂的「靈性教導」深刻本質，每一條都值得認真思考實踐。

二、根據Plejaren的精確統計，截至2024年午夜00時00分，地球上的總人口數是94億4,621萬8,012人。

三、至於發生了已三年的冠狀病毒疫情，據同樣來源精確統計，與疫情和疫苗有關的死亡人數為2,234萬1,203人。而令人驚訝的是，居然大多數死亡是由於接種疫苗造成的。另外，即使在今天，也沒有針對新的冠狀變種病毒研發出有效和安全的疫苗。

四、關於目前全球主要的兩場戰爭方面：在烏克蘭，戰爭的起源可以追溯到美國的主導，這是戰爭的首要起因，與北約有關。另外，在中東，宗教將真正的千年宿怨引向了當前邪惡而兇殘的戰爭行動。而據Ptaah說：「我曾多次親眼目睹，觀察到暴行事件的新聞記者被當場擊斃。我在以色列方面看到過這種情況，但在敵對的巴勒斯坦方面卻沒有看到過這種行為。」「我看到婦女和少女被強姦，然後被殺害，戰俘被折磨和槍殺，這也是我在烏克蘭戰區觀察到的情況。」以及「我能夠成功洞悉納坦雅胡的想法和行動；他的一切想法和行動都完全基於狂熱的信仰和無限的仇恨。」

五、所附上的文章第二篇《我們想要哪個瑞士？》與第三篇《瑞士可以並且應該效仿這一做法！》都是恨值得參考的文章。

六、至於其中還有一篇由Billy所寫有關《人工智慧》的文章，除了內容重要外，最引人注目的一段如下：早在35年前的1988年，人工智慧就已經被有效地用於欺騙各國人民和全世界，而全世界人民、各國政府和情報部門等都不知道人工智慧已經存在。在一個非常特殊的影子政府的資助下，人工智慧的發展在當時就已經秘密地進行了。然後，它被用來以一種惡劣的方式影響和偽造選舉結果。影子政府就是這樣做的，這已經成為一種慣例，而美國人民和美國情報部門對此卻並不知情，在最近的案例中，他們的總統都是通過人工智慧“選舉”出來的，即專制而瘋狂的川普，以及年邁而衰老的拜登。但這種情況在其他國家也同樣存在，那些不適任的人擔任了政府的領導人職務！

Synopsis／提要

This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!

這是一篇完整的接觸報告。這是一個授權但非官方的DeepL初步英文翻譯，很可能包含錯誤。請注意，所有錯誤和失誤等將持續修正，這將取決於有關人員的可用時間（依照與比利／FIGU的合約所訂）。因此，不要複製粘貼和發佈此版本在其他地方，因為任何改進和修正將會出現在這個版本中！

Billy:

Welcome and greetings my friend. I am glad to see you back, Ptaah. I actually thought you were coming, but not so soon. I was also expecting Quetzal. He has not been here for days.

歡迎並問候我的朋友。很高興看到你回來，Ptaah。其實我早就想到你會來，但沒想到這麼早。我也期待Quetzal的到來。他已經好幾天沒來了。

Ptaah:

Thank you, Eduard, my friend. Bermunda and Florena are also coming here. I am also pleased to see you well and – ah, here they are.

謝謝你，愛德華，我的朋友。Bermunda和Florena也一起來了。我也很高興看到你一切安好，噢，她們已經到了。

Billy:

Welcome and greetings to you both. It has been a long time since you have been here, and I am really pleased to welcome you both back.

歡迎並問候兩位。妳們已經很久沒來這裡了，我真的很高能再次歡迎妳們。

Florena:

It is the same on my part, greetings, dear father-friend.

我也一樣，問候你好，親愛的父輩朋友。

Bermunda:

I am also very pleased to see you again. But greetings also to you, and I am really glad and pleased to be able to greet you again.

我也很高興再次見到你。不過，我也要向你問好，我真的非常高興而且非常喜悅能再次見到你。

Billy:

Thank you – it is also the same on my part. You, Bermunda and Florena, are welcome and greeted. I assume you will be staying here again and looking after the station?

謝謝妳們，我也是這麼想的。Bermunda和Florena。我猜妳們現在會再次留在這裡，負責太空站的事務，是吧？

Florena:

Yes, that is so, so we may see each other again more often.

是的，確實是這樣，因此這樣我們就可以經常見面了。

Bermunda:

That is really the case, and it is not just the 2 of us looking after the ward, but together with Quetzal, because he is staying here too. Florena and I, however, will be leaving soon, because we only came here to say hello to you. But we will come back in a few hours and be here again, but only in a very private wise, so you will not have to call up our conversation and write it down. We will keep it the way you kept it with Quetzal, as he explained to us and as it was also before we left.

確實如此，我們兩個不僅會照顧這個基站，還與Quetzal一起，因為他也留在這裡。不過，Florena和我會先離開，因為我們只是來這裡問候你。不過，我們幾個小時後還會再來，但只是以私人的方式，所以你不必把我們的談話記錄下來。我們會按照你和Quetzal的談話方式保存，就像他向我們解釋的那樣，也就是在我們離開前的方式。

Billy:

Of course. – But as time goes by, I was just imagining life like some kind of unstoppable clock and pondering something to myself when I woke up and answered the call to come to the office. If life is viewed like a clock, then seconds follow seconds, endlessly and evenly ticking by without being interrupted in their course. Nothing I also do can prevent this, because each second simply runs down one after the other, whether I want it to or not, and so I could only stop the clock and thus the running seconds if I were to destroy the clock. But that is not possible, because the clock is existence itself, the life of all things, which also includes all human beings and therefore also me. And when I woke up so early again today, it was as usual that my thoughts ran through the fact that there will also be a lot to do today and many and even hundreds of things to do, but that I have to do them one by one, second by second, as they run down on the imaginary clock that I have imagined. But then one day the second will run out that will bring the end of material life to my body, whereby consequently the Creational life energy will escape from it in order to revive a new personality at some point in the future, which will again live a life second by second, as these are given by the imaginary clock of all existence and life.

好的。但隨著時間的流逝，我只是把生活想像成某種停不下來的鐘錶，並在起床後自言自語想著什麼，然後就聽到要去辦公室的呼喚。如果把生活看成一個時鐘，那麼一秒接著一秒，無休止而均勻地流逝，不會中斷。無論我做什麼，都無法阻止這一切，因為無論我是否願意，每一秒都會接續流逝，所以如果我要毀掉時鐘，我只能讓時鐘停止。但這是不可能的，因為時鐘就是存在本身，是萬物的生命，其中也包括所有人，因此也包括我。今天，當我早上醒來時，我的思緒像往常一樣，想著今天會有很多事情要做，會有很多甚至成百件事情要做，但我必須一件一件做，一秒一秒做，因為時間會在我想像中的時鐘上逐一流逝。但總有一天，時間會耗盡，我的身體也會因此結束生命，造物生命能量也會從我的身體中逸散出來，以便在未來的某個時刻重新喚醒一個新的人格，這個人格將再次按照所有存在和生命的想像時鐘那樣，一秒鐘接一秒鐘地過活。

Bermunda:

Your words – – –

你的話…

Billy:

They are just early thoughts that cannot be stopped. But where is he now, I mean, where is Quetzal?

這只是一些早期的想法，無法停止。但他現在在哪裡，我的意思是，Quetzal在哪裡呢？

［中譯者註：看到這裡，可以感受到Billy心中那一絲絲“歲月匆匆催人老”的惆悵… 祈福他老人家（及將要年過87歲了）一切平安！］

Ptaah:

He is still busy reporting to the committee, to whom he is beholden regarding what he has to observe here on Earth, which will be noted by the committee, processed and made available on Erra to the entire population in an informative manner.

他仍在忙著向理事會報告他在地球上觀察到的情況，理事會將記錄、分析這些情況，並據實提供給Erra的全體居民知曉。

Billy:

I know that. Then he is not currently on Earth?

我知道。那他現在不在地球這裡了？

Ptaah:

That is so, but he will be back here in 3 or 4 days.

沒錯，但他將在三、四天後就會回來。

Billy:

The Knülch did not tell me anything about it, but that is also not so important. But here is something from Achim that I think is good and I want to read it to you. So listen, please:

這小傢夥沒告訴我這些，但這也不是很重要。不過在這裡，我有Achim寫的一篇我認為很好的文章，我想讀給你們聽。請聽：

Guidelines for the Year 2024 and the Future

2024年及未來的指引方針

1. Keep learning for your own evolution towards the true human being, as a part of humanity, nature, the universe, the Creation universal consciousness and all 7 ABSOLUTUM forms up to the highest, the BEING Absolute.

作為人類、自然、宇宙、造化和所有七種「絕對空間」（ABSOLUTUM）形式的一部分，直至最高的「生命體絕對空間」（BEING Absolute），不斷學習，向真正的人類進化。

2. Practising neutrality in all things, no matter what happens in the world, also towards one's own self.

無論世界上發生了什麼，對所有事情都要保持中立，對自己也是如此。

3. Always be aware of the values of true humanity and create them within oneself through the power and might of thought resp. consciousness, which are love, peace, freedom, harmony, joy, knowledge, wisdom and happiness.

始終意識到真正人性的價值，並透過思想和意識的力量在自己的內心創造這些價值，這些價值包括愛、和平、自由、和諧、喜悅、知識、智慧和幸福。

4. Start practising Creation-energy teaching with yourself and in your own immediate environment, because every human being is always a role model for themselves and others, whether negative or positive. Through his free will, he always has the choice to decide in favour of evil or in favour of good, if he is truly free within himself.

從自己做起，從身邊的環境做起，實踐「造物能量教導」（Creation-energy teaching），因為每個人都是自己和他人的榜樣，無論是在負面還是正面。如果每個人的內心都是真正自由的，那麼通過自由意志，他總是可以選擇作惡或行善。

5. Never adhere to a belief of any kind, but always question oneself and the inside and outside and look at things neutrally and objectively in order to recognise reality and its truth clearly and with understanding and reason.

永遠不要執著於任何一種信仰，而要時刻質疑自己，質疑內外，中立客觀地看待事物，以清醒的頭腦、理解和理性來認識現實和真相。

6. By listening to beautiful, harmonious music, the psyche and consciousness are moulded into something balanced, happy, good and cheerful, because music is a mighty, positive force when it touches human beings at their core with its melodious sound, allowing them to find balance, calm, love and peace.

通過聆聽優美和諧的音樂來塑造心靈和意識，使其變得平衡、愉快、善良和開朗，因為音樂是一種強大而積極的力量，當它用悠揚的樂聲觸動人的內心時，會讓人找到平衡、平靜、愛與和平。

7. If something is expected from fellow human beings, then remember that every expectation is an impulse from one's own inner being, which demands that exactly what is expected from other human beings be created and given to oneself and one's fellow human beings. For example, if you expect and hope to be loved, then self-love should be created first and, as a result, love for other human beings. Then love will also be received with absolute certainty.

如果對人類同胞有所期待，那麼請記住，每一種期待都是自己內心的一種脈衝，它要求創造出對其他人的期待，並將其給予自己和人類同胞。例如，如果你期待並希望得到愛，那麼首先應該創造自愛，並由此創造對他人的愛。這樣，你就會非常肯定地得到愛。

8. Always be aware of one's own power, which is given to consciousness through the power of the creation-energetic, subtle life energy that animates every human being. No one but oneself can use this power to do good to oneself and the whole environment, only each human being alone.

要時刻意識到自己的力量，這種力量是透過「造物能量」（creation-energetic）、「微妙的生命能量」（subtle life energy）賦予意識的，它使每個人都充滿活力。每個人只有自己才能利用這種力量為自己和整個環境造福。

9. Use the time to focus on constructive, useful and evolutionary things and avoid everything negative, harmful and destructive as far as possible or merely take note of it neutrally. After all, our lifetime is limited and should be used as good, useful and profitable as possible for our own evolution.

利用時間專注於建設性的、有用的和進化的事情，盡可能避免一切負面的、有害的和破壞性的事情，或者只是以中立的方式注意到這些事情。畢竟，我們的一生是有限的，應該盡可能將時間心力用於讓生命變得更好、更有用和更有益於自身的進化。

10. Be aware of your own transience as a human being and personality as well as the transience and transformation of all things and meditate on this. Recognise that true values of consciousness are never lost, because all knowledge, wisdom and love acquired remains in the overall consciousness block, in the Creation-energy form and in the memory banks and benefits the subsequent personalities of one's own Creation-energy form lineage.

意識到自己作為人類和此生的短暫性，以及一切事物的有限性和變化，並對此進行冥想。認識到意識的真正價值永遠不會消失，因為所有通過知識、智慧和愛所努力獲得的東西都將被保存在「整體意識區塊」（overall consciousness block）、造物能量形式和記憶庫中，並惠及自己造物能量形式系列中的後續人格。

11. To be as permanently aware as possible of the true, innermost essence of one's own life, which outlasts all time because it is subtle and therefore imperishable and for which human beings originally and ultimately exist: The creational energy, love, wisdom and power that evolves ever higher to one day become one with the Creation itself.

盡可能持久地意識到自己生命的真正內在本質，這一本質在所有時期都存在，因為它是微妙的，因此是不朽的，這也是人類最初和最終存在的原因：造物的能量、愛、智慧和力量，這種力量始終在更高的進化中，終有一天會與「造化」（Creation）本身融為一體。

12. Nourish and nurture your own self and consciousness permanently and consciously with constructive, uplifting thoughts, feelings, affirmations and meditations and not allow it to atrophy through illusory thinking or non-thinking. The psyche and consciousness need nourishment and care through good thoughts and feelings throughout life.

持久且有意識地用建設性、積極的思想、感覺、肯定和冥想滋養和培育你的自我和意識，不要讓它因虛幻的思維或不思考而萎縮。心靈和意識在生命中需要通過良好的思想和感覺來得到營養和培育。

13. Be grateful that you are allowed to live, learn and evolve because the Creation-energy, as the innermost being, supplies all life and existence as well as your own self with life energy and thus makes it possible to strive for something higher, for the light of knowledge, wisdom and true love.

感激生命、學習和進化的機會，因為造物能量作為一切生命和存在事物的內在本質，同時為自己的自身提供生命能量，從而使對更高、對知識之光、智慧和真愛的追求成為可能。

14. To be aware that one is in truth interwoven with all that exists, all life and all human beings in the universe and in the Creation, for everything was created from the one primordial source, the CREATION, and is interconnected in all spaces and times and beyond in the spacelessness and timelessness of BEING.

意識到自己實際上與宇宙和造物中的一切存在、所有生命和所有人都交織在一起，因為萬物都是從唯一的根源 —— 「造化」中創造出來的，並在所有空間和時間以及超越空間和時間的存在中彼此相連。

Florena:

These are really remarkably good words that Achim wrote at the beginning of the year for 2024. But who is Achim – is he your friend?

這些確實是Achim在2024年年初寫下相當深刻的話。不過，Achim是誰——他是你的朋友嗎？

Billy:

Achim is a FIGU member in Germany, and of course, like all of us FIGUans, he is connected around the world with each other, good and valuable in friendship.

Achim是德國的一名FIGU成員，當然，和我們FIGU的所有成員一樣，他與世界各地我們的成員都保持著良好且寶貴的友誼。

Bermunda:

That is gratifying, and not only your friendship around the world, but also Achim's words, which I consider very valuable.

令人欣慰的不僅是你們在世界各地的友誼，還有Achim的這些話，我認為非常有價值。

Ptaah:

I can agree with that.

我同意這個觀點。

Bermunda:

Let us go now then. Florena and I will be back here sometime today. See you again.

那麼我們現在要離開了。Florena和我今天晚些時候會再回來。再見了。

Florena:

Yes, goodbye, dear father-friend.

是的，再見了，親愛的父輩朋友。

Billy:

Then so be it – goodbye you two, and take care of yourselves. See you later then.

那就這樣吧 —— 再見了妳們兩位，照顧好自己。稍後見。

Ptaah:

I suppose you are already waiting for the latest data?

我想你已經在等待最新的資料了吧？

Billy:

That is right. What has happened in this respect? You must be talking about the Earth's population, right?

沒錯。這方面有什麼發展呢？你說的一定是地球上的人口吧？

Ptaah:

That is correct, because our calculations at midnight gave us a total of 9 billion, 446 million, 218 thousand, and 12.

是的，因為我們在午夜時的計算結果是94億4,621萬8,012人。

Billy:

Aha, then despite the many deaths regarding the Corona pandemic, over 100 million more human beings and the overpopulation has grown tremendously.

啊，儘管冠狀病毒疫情造成了許多人死亡，但人口仍然增加了超過一億，而人口過剩問題變得更加嚴重。

Ptaah:

That is unfortunately the case, because Earth's humanity is not becoming more intelligent, but …

很遺憾，事實確實如此，因為地球人並沒有變得更聰明，而是...

Billy:

… just, unfortunately, that is the case. The almost 18 million people who have died as a result of the coronavirus pandemic, mainly from the vaccine poisons that have made the vaccine manufacturers rich, will not reduce overpopulation.

... 確實，很遺憾。因冠狀病毒疫情造成的近1,800萬人死亡，主要是疫苗毒素造成的，疫苗製造商因此發了大財，但這並沒有減少人口過剩。

Ptaah:

That number is no longer true because our records at midnight gave a number of 22 million, 341 thousand 203 persons who have died regarding the pandemic and the vaccines.

這個數字已經不準確了，因為我們在午夜的記錄中顯示，與疫情和疫苗有關的死亡人數為2,234萬1,203人。

Billy:

Aha, and how many were there regarding the vaccinations alone?

啊，那麼單單是疫苗造成的死亡人數又是多少呢？

Ptaah:

We have not ascertained that, but it is certainly a lot more than the rampantly spreading disease itself has claimed. What we found alternately was that one in 32 human beings died from the rampantly spreading disease itself, but this did not remain constant, as the records showed that one in 47 died, then it was one in 28, another time it was one in 74, then one in 39 and so on. Consequently, the observations could not be used to calculate the exact number of direct deaths from the epidemic, but it is clear that the majority of deaths were due to vaccination.

我們還沒有確定這方面的人數，但肯定比疫情本身要多得多。我們發現的是，每32個人中就有一個人死於疫情本身，但這一數字並不穩定，因為記錄顯示，每47個人中就有一個人死亡，然後是每28個人中就有一個人死亡，另一次是每74個人中就有一個人死亡，然後是每39個人中就有一個人死亡等等。因此，通過觀察無法確定直接由疫情引起的死亡數字，但可以肯定的是，大多數死亡是由於接種疫苗造成的。

Billy:

Aha, so that is the real bottom line.

啊，原來這才是真正的結果。

Ptaah:

Very unpleasant, but how particularly irresponsible, and all for the sake of profit for the pharmaceutical companies, who unscrupulously manufactured products, some of which were just counterfeits in the form of distilled water, but the others afterwards were untested and sometimes toxic chemicals. And when I talk about irresponsibility, I also want to explain that even today there is no effective and safe vaccine for the new coronavirus outbreak. It would take years of research before something really effective could be found.

非常令人不快，尤其是藥商特別不負責任，全都是為了公司的利潤，他們肆無忌憚地生產產品，其中一些只是蒸餾水的仿冒品，而其他的則是未經檢驗且部分有毒的化學物質。當我談到不負責任時，我還想說明，即使在今天，也沒有針對新的冠狀變種病毒研發出有效和安全的疫苗。要找到真正有效的疫苗，還需要多年的研究。

Billy:

When I think that it took around 100 years before a vaccine against malaria tropica was finally found, as reported in the news. But I have not heard or read anything about how it really works. The fact that I only caught malaria quartana in Africa, as diagnosed at the hospital in Bern, which, unlike malaria tropica, causes far fewer complications and does not lead to death, is something I can be grateful for, even if I also have to 'pay the price' for my life because there is no cure for it. But something else: you, Bermunda and Florena, were back from the DAL universe a little over a month ago, and as you told me at the end of November, you learnt all sorts of new things there. But what were you doing on Erra for so long that you, Bermunda and Florena only came back today?

當我想到，最終在新聞中報導的瘧疾疫苗花了大約一百年的時間才被發現。但我卻沒有聽說或讀到過任何關於它如何真正發揮作用的資訊。事實上，我在非洲只感染了伯恩醫院確診的三日瘧疾（malaria quartana），與熱帶瘧疾不同，它引起的併發症要少得多，而且不會導致死亡，這是我可以慶倖的事情，儘管我也必須為我的生命“付出代價”，因為目前還沒有治癒它的方法。還有一件事：一個多月前，你、Bermunda和Florena從DAL宇宙回來了，而且根據你在11月底告訴我的，你們在那裡學到了很多新東西。你們在Erra上做了這麼長時間的事情，以致你、Bermunda和Florena直到今天才回來？

It is not really my thing to ask, but I was just asked about it, and because I did not know, I promised I would ask you.

這其實不是我該問的問題，但剛才有人問我，因為我不知道，所以我答應了他們，我會問你的。

Ptaah:

This is extraordinary for you, because you have never asked about it before. But good, I was only on Erra temporarily, because most of the time I was here on Earth and in our station. This was because I was given the task of observing the war events in Ukraine and the Middle East together with Quetzal. Quetzal was instructed by me to keep quiet about it, which is why he did not inform you. So, as I say repeatedly, it was my duty, together with Quetzal, to record the evil events of the war in Ukraine and the Middle East. What I personally have to comment on is that everything is happening in the same manner as I have observed in other similar events here in this world. Therefore, if I have to judge the war leader in Ukraine, my realisation is that this man …

這對你來說很特別，因為你以前從來沒有問過這個問題。不過還好，我只是暫時在Erra，因為大部分時間我都在地球上，在我們的太空站裡。這是因為我被賦予了一項任務，那就是和Quetzal一起觀察烏克蘭和中東的戰爭情況。我要求Quetzal保持沉默，所以他沒有告訴你。所以一切都如我反覆所說的那樣，我有責任與Quetzal一起記錄烏克蘭和中東戰爭的可怕事件。就我個人而言，我對此的評論是，這一切都與我在這個世界上觀察到的其他類似事件一樣。因此，如果我要評價烏克蘭的戰爭指揮官，那麼我的認識是，這個人...

Billy:

… Zelensky is the guy's name.

... 這個傢夥叫澤倫斯基（Zelensky）。

Ptaah:

Yes, I am aware of that. – He is …

是的，我知道。他是...

Billy:

… a stooge of world domination-addicted America, whose tool is also their murderous organisation NATO.

... 是沉迷於世界霸權美國的走狗，而美國的工具則是他們的殺人組織北約。

Ptaah:

This is all knowingly familiar to me.

我對這一切都有充分瞭解。

Billy:

Good, and excuse me for interrupting you in explaining, but I thought we should name names. Besides …

好的，請原諒我打斷你的解釋，但我認為我們應該說出名字。此外 ...

Ptaah:

… you were correct about that, also about this Zelensky being a tool of hegemonic America. But he is also a cunning actor who, through well thought-out lies, is able to win over many leaders of foreign states, who support him with arms supplies, ammunition and also financially with regard to warfare, whereby America is the real, how do you say …

... 你說得沒錯，這個澤倫斯基也是美國霸權主義的工具。但他也是一個狡猾的演員，通過精心設計的謊言，他能夠贏得許多外國領導人的支持，這些領導人為他提供武器、彈藥以及戰爭方面的資金支持，而美國才是真正的，怎麼說呢...

Billy:

… mastermind. But with regard to the begging for arms deliveries to Zelensky, for which he is travelling around the world and has so far cheated around 50 countries resp. their rulers, so that weapons, ammunition and money are slipped to him so that he can fulfil his lust for war and America's insidious incitement and hegemonic mania can be pursued further, nobody knows yet that Russia is also secretly being supplied with war material from abroad and is using it in the war against Ukraine. But when this becomes known, which will be soon, so that I do not reveal something I should not, then I can talk about it. But when it becomes known that Russia is also buying war material from abroad and using it against Ukraine, it will make those who supply weapons etc. to Zelensky furious. It will be seen completely differently and handled differently in a biased manner, according to the illogical and unjust Earthling principle of "if two people do the same thing, then it is not the same thing". So Russia will be cursed and condemned for obtaining war material from abroad and using it in the war against Ukraine, while Ukraine, on the other hand, will be praised and also supplied with begged weapons, ammunition and money from abroad and will wage the war that came about through America's fault and which it keeps going through its insidiousness. So, however, the same and the same will be measured with double standards and so one will be favoured as good, but the other will be condemned as bad.

... 主謀。但關於澤連斯基為了武器供應而四處乞討的事情而言，他一直在全球周遊，到目前為止已經向約五十個國家，或者說他們的領導人乞討，希望他們提供武器、彈藥和金錢，以滿足他的戰爭慾望，繼續美國的卑劣挑撥和其霸權狂妄。目前還沒有人知道俄羅斯也在秘密地從國外獲得戰爭物資，並將其用於對烏克蘭的戰爭。但是，當人們知道這件事時（很快就會知道），為了先不洩露不該洩露的資訊，到時我才會談論這個問題。但是，當人們知道俄羅斯也從國外購買戰爭物資並將其用於對烏克蘭的戰爭時，那些向澤連斯基提供武器等的人就會非常憤怒。這將被看待為完全不同的情況，將被不公正地處理，那就是根據地球人不合邏輯和不公正的原則：“如果兩個不同的人做了相同的事情，那就會是不同的事情。”因此，俄羅斯將因從國外購買軍備並在對烏克蘭的戰爭中使用而受到詛咒和譴責，而另一方面，烏克蘭將受到讚揚，也將獲得從國外乞討來的武器、彈藥和金錢，並將發動這場因美國的過錯而產生的戰爭，而這場戰爭又因美國的陰謀而持續下去。因此，同樣的事情將被用雙重標準來衡量，因此一個將被視為正義而受到讚揚，而另一個將被視為邪惡而受到譴責。

Ptaah:

This will be so in complete illogic and partiality when this becomes public knowledge, which will only be for a short time by then. But it will reveal the partisanship of those who …

當這件事被公開時，這將是完全不合邏輯和偏見的情況，這將在不久的將來發生。但這將暴露出那些 ...

Billy:

… can neither think logically, nor have understanding and reason. But there is something else, namely, as I was told, that Zelensky is supposed to divert a lot of the money donated for the war and the Ukrainian population to his own private use and thus enrich himself. According to a reliable source – I do not know whether everything corresponds to the correctness, so I am only telling you what I have been told and I do not know what is really behind it – he bought a private yacht for several million dollars from donated war money and aid money for the population. That something is not quite 'busper' with him in this wise, that may be, but to what extent, I do not know and therefore also do not want anything …

... 既沒有邏輯思維，也沒有理解和理性。但還有一件事，那就是有人告訴我，澤連斯基要把為戰爭和烏克蘭人民捐獻的大量資金挪作他用，從而中飽私囊。根據一個可靠的消息來源 —— 我不知道一切是否正確，所以我只是告訴你我所聽到的，我不知道背後的真實情況 —— 他用捐贈給戰爭的錢和援助民眾的資金買了一艘價值幾百萬美元的私人遊艇。在這方面，他這樣做可能有些不妥，但不妥到什麼程度，我不知道，因此也不想知道 ...

Ptaah:

… that would also not be correct. But the fact is, and I do not want to conceal this from you, that this Zelensky – as you say in each case – is a 'sophisticated' liar, cheat, thief and warmonger who, as you have been told, is financially benefiting from donations, but I cannot say anything more about this because I have absolutely no personal knowledge of it.

... 這是不對的。但事實是，我不想對你隱瞞的是，這個澤倫斯基 —— 正如你每次所說的那樣 —— 是一個“狡猾的”說謊者、騙子、小偷和戰爭販子，據說他從捐款中牟取經濟利益，正如有人告訴你的那樣，但我不能對此多說什麼，因為我本人對此完全不知情。

Billy:

I was also told that in connection with the story etc., that he is said to have bought a yacht worth millions. But I cannot say anything more about that because I only know what I was told. As a result, I cannot vouch for whether it is true or false, but only for "I do not know".

我還被告知與這個故事有關的事情等等，據說他買了一艘價值數百萬的遊艇。但我不能再多說什麼，因為我只知道別人告訴我的。因此，我不能保證真假，只能說“我不知道”。

Ptaah:

That is also correct. But what I want to explain is that nothing is excusable about the war in Ukraine, and also that all parties involved are equally culpable for the war. It is not the people, but their leaders, for whom the people have to wage war. In Ukraine, the origin of the war is to be found in the leadership of America, which is the first cause of the war, namely in connection with NATO. This, while in the Middle East, religions have led the real and millennia-long feud to the current evil and murderous war enterprise. In this, unparalleled atrocities are occurring on both sides of the adversaries, and very badly in the Middle East, where the war leader Netanyahu, whom I can compare with Adolf Hitler and have thoroughly researched in his character and his whole essence of behaviour, is exercising the violence. It was frightening to realise that this man is a hate-filled war fanatic and killing maniac, filled with delusions of faith, who unrestrainedly incites his murderous troops to senseless killing. They not only follow him obediently, but are protected by him, even though they commit unimaginable atrocities, which are, however, covered up, as I have observed myself in several wise cases, where press reporters who observe incidents of atrocities are simply shot on sight. I have observed this on the Israeli side, but I have not seen such behaviour on the hostile Palestinian side. However, according to my findings, this does not mean that only the Israeli fighters commit atrocities and effective war crimes, which are also committed by the Palestinians. So in this respect, both sides of the belligerents are the same, as I call them bestial, because what I have observed corresponds to nothing else. I have observed women and young girls being raped and then killed, and prisoners being tortured and shot, as I also observed in the Ukraine war zone. However, as I was able to fathom Netanyahu's thoughts and actions – as I was able to do with Zelensky in Ukraine, Biden in America, Putin in Russia and other state leaders and was able to gain very frightening findings and insights from all of them – everything about his thoughts and actions is based solely on fanatical belief and boundless hatred. Also Scholz in Germany, of whom you said that you rate him as someone who does not have his own views and ideas, but instead talks to the wind.

這也是正確的。但我想要解釋的是，在烏克蘭戰爭方面沒有什麼是可原諒的，同樣，所有牽涉其中的當事方在戰爭中同樣有罪。這不是人民的問題，而是他們的領導人，為此人民必須進行戰爭。在烏克蘭，戰爭的起源可以追溯到美國的主導，這是戰爭的首要起因，與北約有關。與此同時，在中東，宗教將真正的千年宿怨引向了當前邪惡而兇殘的戰爭行動。在這場戰爭中，雙方都發生了難以置信的暴行，中東的情況非常糟糕，那裡的戰爭指揮官納坦雅胡（Netanyahu）進行了暴力行為，我可以將他與阿道夫．希特勒相提並論，並對他的性格和整個行為本質進行了深入研究。讓人感到震驚的是，這個人是一個充滿仇恨的戰爭狂熱分子和殺戮狂熱者，他充滿了信仰的妄想，並肆無忌憚地煽動他的殺人部隊進行毫無意義的殺戮。這些人不僅盲目順從他，而且受到他的保護，儘管他們犯下了匪夷所思的暴行，但這些暴行卻被掩蓋起來，我曾多次親眼目睹，觀察到暴行事件的新聞記者被當場擊斃。我在以色列方面看到過這種情況，但在敵對的巴勒斯坦方面卻沒有看到過這種行為。然而，根據我的觀察，這並不意味著只有以色列戰士會犯下暴行和實際的戰爭罪行，巴勒斯坦人也同樣會發生這種情況。因此，在這方面，交戰雙方都是一樣的，我稱之為獸性，因為我所觀察到的情況與此完全一致。我看到婦女和少女被強姦，然後被殺害，戰俘被折磨和槍殺，這也是我在烏克蘭戰區觀察到的情況。然而，我能夠成功洞悉納坦雅胡的想法和行動 —— 就像我能夠對烏克蘭的澤連斯基、美國的拜登、俄羅斯的普京和其他國家領導人都進行過的洞察一樣，並在所有這些人身上得到了令人驚悚的發現和認識 —— 他的一切想法和行動都完全基於狂熱的信仰和無限的仇恨。你提到德國的蕭茲（Scholz），我也對他進行了洞察，你說他沒有自己的觀點和想法，而是隨波逐流。

Billy:

Yes, I said that, and that is also my view. My assessment of this man is that he is like a leaf that has fallen from a tree and is being blown to and fro by the wind, without being able to steer itself anywhere and just drifting with the wind. In my opinion, I see the man as simply accepting, representing and even implementing the views, ideas and opinions, etc. of those who are led to believe this and that by the partisan pseudo-rulers, who influence him in this respect and overcharge him. In other words, this is the opposite of the guy from Israel, Netanyahu, whom I regard as an evil, fanatical and merciless dictator and mass murderer, who is also so afflicted by a religious delusion of faith that makes him blindly rabid against people of other faiths.

是的，我說過，這也是我的看法。我對這個人的評價是，他就像一片從樹上掉下來的葉子，被風吹得東倒西歪，根本無法控制自己的方向，只能隨風飄蕩。在我看來，這個人只是接受、代表甚至執行那些有黨派偏見的幕後統治者塑造出來的觀點、思想和意見等，這些人在這方面影響著他，並向他索取過高的費用。換句話說，這與來自以色列的納坦雅胡恰恰相反，在我看來，納坦雅胡是一個邪惡、狂熱、無情的獨裁者和大屠殺兇手，他還深受宗教妄想症的折磨，盲目敵視其他信仰的人。

Ptaah:

Your assessments really get to the heart of these two men's character traits and behaviours, but how could it also be otherwise. When I analysed the attitudes of these two men, I found exactly what you have just said confirmed. With regard to Netanyahu, I recognised in him that he is so fanatical about the Palestinians' different beliefs that his striving is characterised by a delusion of extermination, killing, destruction and annihilation, which he wants to realise in such a wise that he ruthlessly wants to effectively exterminate the Palestinian people and thus have the Israeli army carry out a genocide. However, according to his profound mind, this should not only be limited to the Gaza Strip, but also be extended to Lebanon and Syria, and ultimately also be enforced in Jordan, whereby even in this wise for distant Iran, subterranean approaches to this could be found in his confused thinking.

你的評價確實抓住了這兩個人的性格特徵和行為方式的核心，但怎麼還有其他可能。當我探究這兩個人的態度時，我發現的確證實了剛才所表達的狀況。關於納坦雅胡，我在他身上發現，他對巴勒斯坦人的不同信仰表現出極端仇視的狂熱，他追求目標的特點是一種滅絕、殺戮、破壞和毀滅的妄想，他希望無情地透過以色列軍隊實施種族滅絕，他的深層思考顯示，這不僅僅局限於加薩地帶，還擴展到黎巴嫩和敘利亞，最終也在約旦實現，而在他混亂的思維中，甚至可以在遙遠的伊朗找到相關的初步企圖。

Billy:

He is also accused of genocide, but he denies it and does not think about all the murder etc., as I am sure the Israeli military and all around the Palestinians resp. Hamas do not either. Something that is also the case in the Ukraine with Zelensky and in Russia with Putin and the Huthi rebels, as well as with Kim Jong Un in North Korea, who has South Korea and America on his 'crossbar' and is intent on 'razing them to the ground', as you said months ago when you fathomed his thoughts and desires in his skull. They are all the same, so there is no difference between one and the other, which is why neither the one nor the other can be sided with favour and said to be in the right. They are all guilty of murder and manslaughter, torture, rape, massacres and destruction etc. And all this is and remains inexcusable and an unparalleled crime, and this may be said without taking sides, simply according to the effective reality, which is nothing but the truth, concealed from the world public and falsified and concealed by lies and fraudulent reports. And when you Plejaren and I denounce these things and openly state what is really happening and how, we are not taking sides, but simply stating the facts that correspond to the facts.

他還被指控犯有種族滅絕罪，但他矢口否認，對於整個謀殺等行為並不放在心上，就像以色列的軍方和巴勒斯坦人或哈馬斯周圍的人一樣。這也是在烏克蘭的澤連斯基、俄羅斯的普京以及葉門的胡塞叛軍（Houthi rebels）身上都有的情況，還有北韓的金正恩，他把南韓和美國列為目標，並計劃將它們夷為平地，正如你幾個月前所說，當你深入研究他的頭腦時。所有這些傢伙都是一樣的，因此從一個到另一個沒有區別，因此不能對其中任何一方表示善意的支持或說他們是對的。他們都犯有謀殺和誤殺、酷刑、強姦、屠殺和毀滅等罪行。所有這些都是不可饒恕也是無與倫比的罪行，我們可以不偏袒任何一方，只根據事實真相來說話，而事實真相卻被謊言和虛假的報道所掩蓋、篡改和隱瞞。當你們Plejaren和我譴責並公開陳述這些事情時，我們並沒有偏袒任何一方，而只是陳述了實際存在的事實。

With Bermunda, Florena and Quetzal I have seen enough of the evil, murderous, inhuman, destructive and other evil that goes on – it is different from what I saw with Sfath in the last world war and with the Hitler henchmen. The whole thing back then was much more than just a horror and an abomination, because it is just as bad in the wars now taking place in the Middle East and Ukraine as it was back then, except that everything is taking place differently and with different, more modern weapons and means and in different warfare than in the world wars of 1756 to 1763, 1914 to 1918 and 1939 to 1945. The fact that after the last world war there were cries in Germany, as I heard myself, "never again war" and "never again military", was quickly forgotten under the occupation patronage of the Americans and soon German military was 'created' again, which since then has been called 'security troops', also under the patronage of the Americans – who also have the big word in NATO and the UN, which enables them to secure their hegemony – which 'settled' in various countries. But please, I do not want to talk anymore about the crimes of these wars in Ukraine and the Middle East, I have already told Quetzal that.

我和Bermunda、Florena和Quetzal已經看夠了邪惡、兇殘、非人道、破壞性和其他罪惡的發生 —— 這與我在上一次世界大戰中與Sfath看到的希特勒黨羽不同。那時整個情況遠比一場恐怖和暴行更加可怕，而目前在中東和烏克蘭發生的戰爭也和當時一樣糟糕，只不過一切都以不同的方式發生，使用的武器和手段也更加現代化，戰爭方式也不同於1756年至1763年、1914年至1918年和1939年至1945年的世界大戰。上一次世界大戰結束後，德國國內曾出現過“永遠不要再有戰爭”和“永遠不要再有軍隊”的呼聲，我自己也聽到過這種呼聲，但在美國人的佔領庇護下，這種呼聲很快就被遺忘了，德國很快就再次建立了軍隊，自那時以來被稱為“保安部隊”，同樣是在美國人的庇護下 —— 美國人在北約和聯合國中也是大權在握，這使他們能夠確保自己的霸權 —— 並在各個國家“紮根”。但是，我不想再談論這些在烏克蘭和中東戰爭中所犯下的罪行，我已經告訴過Quetzal了。

Ptaah:

I can understand that, but for my part I want to say something about what our peoples of Erra and our Federation find, namely that state leaders and peoples of other states are interfering in the war in Ukraine and even supplying weapons, ammunition and finances to help this state in a partisan manner, while on the one hand Russia is cursed and condemned in this regard, as on the other hand the war continues longer and longer and more and more uncontrollably due to this thoughtless action.

我能理解，但我想對我們來自Erra和我們聯邦的人對此情況說幾句，那就是其他國家的國家領導人和人民正在介入烏克蘭戰爭，甚至以黨派的方式提供武器、彈藥和資金來幫助這個國家，而俄羅斯卻在這方面受到詛咒和譴責，另一方面戰爭卻在持續越來越長的時間，並且由於這種不經大腦的行為而變得越來越不可控制。

Billy:

The fact that Germany of all countries is getting involved in this Ukrainian war is incomprehensible to me, because this country of all countries should refrain from such an act, because the memory of Adolf Hitler, the whole Nazi brood and the last world war, which they carried out 60,000,000 times, should still be present and warning enough. But unfortunately, there are louts in government in Germany today who were born after this world war and have no idea what really happened. Unfortunately, this is the case in every country – also in Switzerland – where sometimes completely incompetent human beings 'govern' and increasingly restrict and enslave the population with new laws, regulations, rules and paragraphs etc. Rulers who are not really rulers and who really only want to exercise their might and polish up their egos, which in reality remains unfulfilled and ridiculous despite their loud-mouthed and megalomaniacal posturing and pedalling.

在所有國家中，德國捲入這場烏克蘭戰爭，這對我來說是最不可理解的，因為在所有國家中，這個國家最應該避免這種行為，鑒於對阿道夫．希特勒、整個納粹黨以及他們發動六千萬次的上次世界大戰，他們應該記憶猶新並足以警示世人。但不幸的是，今天德國政府中的一些蠢貨是在這場世界大戰之後出生的，他們根本不知道到底發生了什麼。這在每個國家的情況都是如此，也包括瑞士，那裡一些完全無能的人在“治理”這個國家，並用新的法律、法規、規則和條款等來限制和奴役人們的自由。這些統治者並不是真正的統治者，他們實際上只是想行使自己的權力，並試圖展現自我，但儘管他們大聲疾呼並且顯得嚴重自大，但實際上，他們的自我並沒有得到滿足，而且非常可笑。

This is also the case when they are admired and praised to the heavens by like-minded people.

當他們受到志同道合者的仰慕和讚美時，情況也是如此。

When I speak in this regard, I am not talking about those rulers who do halfway or all of the right thing and seriously endeavour to do the best or simply the good, but I am only talking about those who do the wrong thing and never and in no manner orientate themselves on what has been and where wrong has been done and wrong has been acted. And these are the ones who learn nothing from this, but continue likewise, megalomaniacally, self-importantly and just as wrongly as those who used to take them as a false example. They commit the same mistakes and injustices and thus polish up their crests and let them shine, only in a different style and more perfidiously than their role models did in the past. They only want to cover themselves with glory, make themselves great and famous, and collect large sums of money as a reward, which they do not deserve, in addition to doing things uncleanly, dishonestly and against all law and order, honour and dignity, and behaving contrary to what corresponds to fidelity and justice.

在這方面，我指的不是那些只做了一半或全部正確的事情，並認真努力做到最好或剛好的統治者，我指的只是那些做了錯誤的事，並且從來沒有以任何方式確定自己在哪裡做錯和做錯了什麼的人。這些人並沒有從中吸取教訓，而是以同樣妄自尊大、獨斷專行的錯誤方式繼續前進，就像以前誤把他們視為榜樣的人一樣。他們犯下同樣的錯誤和不公，從而擦亮自己的徽章，讓它們閃閃發光，只是風格不同，比他們過去的榜樣更加狡猾。他們只是想要獲得榮譽，使自己變得偉大而有名，賺取他們不應該得到的龐大金錢，此外，他們還做著不乾淨、不誠實、違反一切法律和秩序、榮譽和尊嚴的事情，其行為與忠誠和正義背道而馳。

The fallible rulers and their supporters and admirers among the people only read and hear about what has gone before, but they have not seen or experienced it for themselves, so they understand absolutely nothing about how everything should be changed for the better. On the contrary, however, they have a big mouth and also have the same attitude as their ancestors and the Nazis in the last world war, as a result of which they act in the same manner and therefore also supply weapons and ammunition to the warmonger Zelensky, support him with money and in this manner wage a form of unprecedented world war, as around 50 other countries and their rulers and parts of the population who are in favour of everything wrong are criminally doing. The fact that the warmonger Zelensky – underhandedly fuelled by America and its hegemonic delusions – can continue to beg for weapons, ammunition and money all over the world – just as Netanyahu can also commit genocide with impunity in Israel – is truly incomprehensible, because all logic, reason and common sense are not enough. In my opinion, the German government is still determined by the Americans – which the Americans vehemently deny – as everything is also partly in the case of Netanyahu and the miscreants in the 'government' of Israel and is managed by the influence of America in such a way that only hypocritical leniency is practised towards the Palestinians. In reality, Hamas is only playing the role of a reason for Netanyahu to wage war, which is officially declared to be against Hamas, but is actually being waged against the Palestinians. And so that Germany – and especially those in government who are in truth hostile to Jews – are not once again labelled as Jew-haters and Holocaust imitators, they are putting a 'good face on the bad game' and playing Jewish friendliness.

統治者的過失和他們來自民眾的支持者和仰慕者只是讀到和聽到以前發生的事情，但他們自己沒有看到也沒有經歷過，因此對於一切應該變得更好的事情一無所知。他們反而滿嘴大話，並且具有與先前的祖先和上一次世界大戰的納粹分子相同的傾向，因此他們採取相同的行動，並因此向戰爭煽動者澤連斯基提供武器彈藥，用金錢支援他，並以這種方式進行一種以前從未有過的世界大戰，這大約包括其他約五十個國家及其統治者和部分支援這種錯誤行為的民眾正在做的那樣。澤倫斯基這個戰爭煽動者仍然可以在全球各地不斷乞求武器、彈藥和金錢，還受到美國及其霸權的支持，這實在難以理解，因為這超越了所有的邏輯、理智和判斷力。在我看來，德國政府仍然受到美國的控制 —— 儘管美國的支持者強烈否認 —— 就像在納坦雅胡和以色列政府中的不法分子的情況一樣，並且在美國的影響下進行管理，以便對巴勒斯坦人採取偽善的寬容。哈馬斯實際上只是為了納坦雅胡向外宣稱發動戰爭的藉口，儘管它在官方上被宣稱是針對哈馬斯的，實際上卻是針對所有巴勒斯坦人的。為了防止德國 —— 尤其是那些實際上敵視猶太人的政府官員 —— 不再被扣上仇視猶太人和仿效大屠殺的罪名，他們正在“好心辦壞事”，假裝對猶太人友善。

In reality, this anti-Jewish section of those in power – which you described several times last year as neo-NAZIs, and in terms of their attitudes, which you have personally noted several times in various people and then also said so – is completely different and, in terms of their attitudes, also directed against those who believe in Jews. This should also be perceived by parts of the population, which should have the consequence, as you explicitly said, that anti-Jewish, right-wing extremists and otherwise crooked Germans who think differently, and simply quarrelling followers, rebel more and more against the government and riot violently against it. This is because the government handles and runs everything differently than the rebels expect. Rebels are also destroying many human achievements because the neo-Nazi like rulers are biased and, for example, public press coverage of the wars in Ukraine and the Middle East is always one-sided. Here, for example, this letter shows that such rebellious people are complaining that the government and the press – which is probably not only the case in Germany – only ever report on Ukraine and Israel and that they are practically portrayed as disadvantaged, aggrieved and innocent, while what is happening on the side of the Russians and in the Gaza Strip with the Palestinians and Hamas is simply hushed up or condemned. This is despite the fact that both sides carry out dirty deeds, commit war crimes, organise massacres, torture prisoners and then shoot them, rape children and women and then shoot them, as I have seen for myself together with Bermunda. Effectively, only what is done by the other side, by the Russians and Hamas and the Palestinians in terms of war, is commented on, depicted and witnessed. But what the Ukrainian military is doing against Russia and is guilty of evil, how the Israeli military is also raging in the Gaza Strip and committing war crimes, and how Zelensky and Netanyahu are inciting this, all of this is concealed. And as you also said, Zelensky is also taking action against the civilian population in Russia and Netanyahu is taking action against Hezbollah in Lebanon and therefore also against the civilian population, because they are inevitably affected. In other words, there is practically only partisan anti-propaganda against those who are not liked and who do not fit into the partisan concept, so they are simply made to look bad and whose mutual and hostile sides are not a hair or an iota better than those who are cheered and everything is made right for them to stay on top.

實際上，當權者中的這部分反猶太分子 —— 你去年曾多次將其描述為新納粹分子（Neo-NAZIs），就他們的態度而言，你曾多次在不同的人身上注意到，然後也說過 —— 是完全不同的，他們在態度上是針對猶太信徒的。這一點也應該被部分民眾所察覺，其後果應該是，正如你明確指出的那樣，反猶太主義者、極右翼分子以及以其他方式思想歪曲的德國人和單純尋釁滋事的追隨者越來越反抗政府，對抗政府的起義變得更加暴力。這是因為政府處理和管理一切的方式都與反叛者的期望不同。反叛者還破壞了許多人類成就，因為統治者的新納粹式的的偏見，例如在有關烏克蘭和中東戰爭的公共新聞報導方面，他們總是一味地只報導一方，這被反抗者批評。例如，這封信表明，這些反叛者抱怨政府和媒體 —— 可能不僅僅是德國的情況 —— 總是僅僅報導有關烏克蘭和以色列的資訊，並將他們實際上描述為受害者和無辜者，而在俄羅斯和加薩走廊的俄羅斯人和巴勒斯坦人以及哈馬斯方面發生的事情則被選擇性地忽視或譴責。儘管雙方都從事骯髒的陰謀，犯下戰爭罪行，進行屠殺，拷打並射殺俘虜，強奸婦女和兒童，正如我與Bermunda親眼所見。實際上，只有來自另一方，即俄羅斯、哈馬斯和巴勒斯坦人，進行惡劣的戰爭行為才會被評論、歪曲和證明。然而，烏克蘭軍隊對俄羅斯所做的惡事，以及以色列軍隊在加薩走廊的暴行和戰爭罪行，以及澤倫斯基和納坦雅胡如何煽動這種行為，所有這些都被掩蓋了。正如你所說，澤連斯基也在俄羅斯對平民採取行動，納坦雅胡在黎巴嫩對真主黨採取行動，因此也是針對平民，因為他們不可避免地會受到影響，這都被刻意保密。換句話說，實際上只有針對那些不受歡迎且不符合黨派理念的人進行一面倒的反宣傳，因此他們只是被弄得很難看，而他們敵對的一方並不比那些人好上一絲一毫，一切都為了讓他們高高吹捧。

Ptaah:

Many of the state leaders in Germany are unfortunately no different in disposition from the old Nazis, as I have already told you several times, but this is also equally the case in other states. They behave differently to the outside world and fraudulently allow other views to be expressed, appear and be represented than correspond to their true convictions, which enables them to cover up their NAZI-like hostility towards Jews and appear to be friendly to Jews all round, even though the exact opposite corresponds to reality. Something that is unfortunately not recognised by the peoples, consequently the neo-NAZIs can continue their nefarious behaviour and work without this being recognised by the gullible and becoming aware of the deceitful machinations and behaviour.

德國的一些政府領袖很不幸地在意識形態上並沒有與古老的納粹有所不同，正如我之前多次告訴你的那樣，但這種情況在其他國家也同樣存在。他們對外表現得與內心不同，試圖欺騙地展示和主張一些與他們真實意識形態不符的觀點，這樣他們就可以掩蓋類似納粹的反猶太主義，並在外界看起來是友善猶太人的形象，儘管事實上正好相反。這種情況很可惜地未被人們認識，因此新納粹主義者可以繼續進行其可恥的行為和活動，而善良信任的人卻未能認識到這些欺詐性的手段和行為。

Billy:

Unfortunately, this is also the case in Switzerland, as the people do not even know that Switzerland does not have a capital, as is the case in other countries. Every canton has a capital, so to speak, but the country of Switzerland does not, which is actually the case, because in our country there is officially no national capital as stipulated in the Federal Constitution. According to the modern understanding of the state, Bern probably fulfils the central functions of Switzerland, as would normally be the case for a capital city, but the correct view is that Bern is only a cantonal capital, not a national capital. In the best case, Bern can be referred to as the seat of government, or federal capital, because Switzerland is a federation of cantons, therefore the Federal Council and the entire Parliament, including the National Council and the Council of States, sit and govern in the city of Bern – if this can even be called 'governing' at all, in a completely neutral sense, because there are many people wielding the sceptre of government in Berne against whom all the righteous efforts of the councils of all branches have little or no chance of being able to push through and realise what would be correct, good for the people and the country, progressive, liberal, truly peaceful and generally truly Swiss-neutral, etc. etc. However, through traitorous louts who manage to make a mockery of Swiss neutrality, as well as through autocratic inventive elements, new laws, paragraphs, prohibitions and rules etc., through which the people are harassed and subjected to a bailiwick, Switzerland is increasingly becoming a country of lack of freedom. It is already the case that only those who have no clue whatsoever about how to govern the country and the people in a genuine, peaceful, humane and just manner are the ones who have the real might in the country.

遺憾的是，瑞士的情況也是如此，因為人們甚至不知道瑞士沒有像其他國家那樣的首都。瑞士每個州大致上都有一個首府，但事實上，瑞士是沒有正式的國家首都，這也是根據《聯邦憲法》的規定。從現代國家的角度來看，伯恩（Bern）可能履行了瑞士的中心職能，這通常是首都的職責，但正確的觀點是，伯恩只是州首府，而不是國家首都。在最好的情況下，伯恩可以被稱為政府所在地或聯邦首府，因為瑞士是一個州聯邦制國家，因此聯邦委員會和整個議會，包括國民院（National Council）和聯邦院（Council of States），都在伯恩市辦公和治理 —— 如果從完全中立的意義上講，這還能被稱為“治理”的話 —— 因為在伯恩，有許多人握有政權，而所有良善的努力在各個領域的議會中都幾乎沒有或完全沒有機會推動和實現他們應該正確、符合人民和國家利益、進步良好、自由、真正和平以及普遍符合瑞士中立等的事物。然而，由於一些叛徒對瑞士中立的嘲弄，他們成功地使瑞士的中立地位受到損害，以及透過自以為是的創意元素制定新法律、新條款、新禁令和新規則等對人民的騷擾和束縛，瑞士正日益成為一個缺乏自由的國家。現在已經是這樣了，只有那些對於實際的、和平的、有尊嚴的、公正的國家和人民領導毫無概念的人擁有真正的權力。

Ptaah:

But you are not exactly making friends in Switzerland with your statements, also if they effectively correspond to the truth.

但是，在瑞士，即使你的陳述與事實相符，你也不會交到朋友。

Billy:

Exactly, my statements do indeed correspond to the truth, and that is also that America with its hegemonic behaviour is behind the war in Ukraine, and that the warmonger Zelensky is led and encouraged by America to incite the world against Russia and to cause it to supply weapons, ammunition and money en masse to him in order to fulfil their hegemonic delusions. But the truth is also that the government of Germany is still under the patronage of America and Germany only exists as a federal republic in name only because America still has its dirty hegemonic fingers on it.

的確，但我的發言確實符合事實，包括美國在烏克蘭戰爭背後的霸權行為，以及戰爭煽動者澤倫斯基由美國領導並被敦促煽動世界反對俄羅斯，並大量提供武器、彈藥和金錢給他，以實現他們的霸權主義妄想。但也是事實，德國政府仍然處於美國的庇護之下，德國只是名義上存在為聯邦共和國，因為美國仍然對其有著肮髒的霸權影響。

Well, it is important, however, that I talk about resp. ask about what we have actually only been talking about recently resp. the past few months and for certain reasons we have been silent about all this time during our contacts. Namely, that you have nothing to do with the foreigners who are travelling around Earth in their UFOs. Yesterday evening it came up again because Michael asked me about it because 2 people were apparently murdered in America who were investigating and also writing about the truth of UFOs. Apparently their work did not fit in with the American government, some secret services and certain people in the military's mendacious narrative, which the 2 men were dealing with and saying and revealing things that in no wise fitted in with the mendacious concepts of those who had them both murdered.

然而，重要的是，我必須談談，也就是問一問，我們實際上只是在最近，也就是在過去的幾個月裡，由於某些原因，我們在接觸過程中一直保持沉默的事情。具體來說，你們並未與在地球上活動的UFO與外星人有任何關係。昨天晚上，Michael又問起了這件事，因為有兩個人在美國被謀殺了，他們當時正在調查UFO的真相並撰寫相關文章。顯然，他們的工作不符合美國政府、一些情報機構和軍方的虛假理念，而這兩個人所涉及的、所說的和所揭露的事情，與那些將他們兩人殺害的人的虛假概念完全不符。

Ptaah:

It was only at the beginning with my daughter Semjase, that our origin was veiled and it was said that we came from the Pleiades, but this corresponded to the truth to the extent that our passage from our universe into this other-dimensional one takes place at some distance from it, so that we 'come from' the Pleiades stars. However, as you are aware, we also called the Pleiades stars because we had fathomed and therefore knew that these alleged contact persons, who also wanted to be in contact with us and also claimed this, falsely and lyingly called our stars of origin Pleiades. As a result, the deceivers were quickly exposed and all but a few of the alleged contacts could be terminated, leaving only three who had got so caught up in their lies that it was no longer possible for them to correct them. This also applies to those who, after these incidents, still dare to claim to be in contact with us Plejaren. However, we do not maintain any other contacts here on Earth except with you. The attempts to create further contacts ended before they could even begin and…

我女兒Semjase只是在開始時為了掩飾了我們的出處，聲稱我們來自「昴宿星團」（Pleiades），這在某種程度上是真實的，因為我們從我們的宇宙進入另一個維度的通道就在離它有一段距離的地方，所以我們是從昴宿星團那邊過來的。但正如你所知，我們之所以稱來自昴宿星團，是因為我們已經知道有些所謂與我們取得接觸假接觸者，誤稱我們的出處是昴宿星團。結果，這些騙子很快就被揭穿了，除了少數幾個人之外，所有所謂的接觸者都被終止了，只剩下三個人還沉浸在自己的謊言中，無法自拔。對於那些在這些事件發生後，到今天仍然膽敢聲稱與我們Plejaren有接觸的人，也是如此情況。然而，除了你，我們在地球上沒有任何其他接觸者。試圖建立更多接觸的努力甚至還沒開始就已經結束了，而且 ...

Billy:

… that is familiar to me. That was the thing with Anatol, who I met in Hüningen, where Eva drove me, after which the fatal accident happened and everything ended. Then there was also the failure with America, as I was supposed to be the middleman. But that does not explain the fact that you do not want to have anything to do with foreigners.

... 這是我知道的。那是與Anatol有關的事情，我當時還在於南格（Hüningen）遇到過他，當時是Eva載我去的，之後發生了致命的事故，一切都結束了。然後還有與美國的失敗，因為我本應是中間人。但這並不能解釋你為什麼不想與外星人有任何瓜葛。

Ptaah:

Yes, you remember it well. – As for our behaviour towards foreigners, and indeed towards all their groups, that has always been based on the fact – which you are not supposed to talk about with anyone, as my father Sfath ordered – that …

是的，你記得很清楚。至於我們對外星人的態度，實際上是對他們所有群體的態度，這是由來已久的事，但你不應該與任何人談論，就像我的父親Sfath早就下令的那樣 —— 那就是 ...

Billy:

Of course, besides, Sfath did not tell me everything you have told me now. But I think you can add to what is allowed.

當然，除此之外，Sfath並沒有告訴我你現在告訴我的一切。但我認為你可以在允許的範圍內作一些補充。

Ptaah:

Of course – good, then it is still to be explained that all those who were here on Earth corresponded to groups that belonged to our Federation, but who did not adhere to the solidities that were collectively decided that no contact whatsoever should ever be made with human beings on Earth and in this universe. At that time, however, which was almost 25 million years ago, this was absolutely clear and was also followed, which was to prevent the way being found from this universe for an intrusion into our universe. This has also been followed since then, whereby our federation has also been greatly expanded and entry has been found into the sister creation, namely the DERN universe, which we can also reach from this DAL universe. Unfortunately, the expansion of our Federation then resulted in various groups rebelling against the integration into the Federation and separating themselves and ultimately fleeing from their homeworld and settling in this universe on Earth, because their technology allowed them to carry out the necessary dimensional transformation and thus to establish themselves here on Earth. Despite their rebellious behaviour, however, they kept strictly away from all foreign groups in any form, so that there was never a confrontation with them, and the foreigners also never gained any knowledge of the rebels who were established on Earth. They always arranged all their actions, deeds and various nasties in such a way that they always appeared as if they were happening naturally. However, as far as making contact with Earth's humanity was concerned, they did not stick to never considering such, for on various occasions they did draw some Earth-humans into their domain through their means of long-distance communication, through which, for example, the name Ashtar Sheran also became known, i…

當然 —— 好吧，那麼還需要解釋的是，所有在地球上的外星人，都屬於我們聯邦的組織，但他們並未遵守總體上決定的強制規定，那就是永遠不得與地球上和這個宇宙中的人類進行任何接觸。然而，在當時，也就是將近2,500萬年前，這一點是絕對明確的，而且也得到了遵守，這樣可以防止從這個宇宙進入我們宇宙的通道被找到。從那時起，我們也一直遵循著這一原則，我們的聯邦也因此得到了極大的擴展，並找到了進入姊妹宇宙，即DERN宇宙的入口，我們也可以從這個DAL宇宙到達DERN宇宙。不幸的是，我們聯邦的擴張導致了不同群體的反叛，他們反對併入聯邦，最終分離出去，最後逃離他們的家園並進入這個宇宙的地球，因為他們的技術允許他們進行必要的維度轉換，因此能夠在地球上安頓下來。儘管他們有叛逆行為，但他們嚴格遠離所有其他外星人的群體，因此從未與外來群體發生過衝突，也從未發生過外星人獲知地球上的叛逆者的情況，因為他們一直以一種看似自然的方式安排所有行動、行為和各種卑鄙的事情。不過，就與地球人類接觸而言，他們沒有遵從永遠不考慮與之接觸的原則，因為通過他們的遠距通信手段，他們偶爾將一些地球人引入他們的領域，例如阿斯塔．謝蘭（Ashtar Sheran）這個名字也因此變得為人所知，我...

Billy:

… who was traded as the alleged 'fleet commander of an alleged giant spaceship, as a space brother from Alpha Centauri' and still functions today among fantasists and other believers and idiots. I never actually asked about the effective truth of the real connections, but only reproduced what was told, although I did not know whether it actually corresponded to reality or not. Besides, you Plejaren adopted the name Ashtar Sheran for Atarkeran when you took action against this group, which was also done in the same way with regard to the Giza twerps after they had destroyed our first painstaking work of concreting the meditation room, as a result of which the floor there is now a full 2 metres thick. But it was only after that, when these little guys tried to get me out of the world, that you intervened. That was when they fired a bolt of lightning at me in the brightest sunshine, which hit me in the right shoulder, travelled down through my body and smashed into the large stone over my knee and blew out a large splinter. Silvano was still there and jumped up a good metre in shock, while Bernadette was also terrified as she was also present. She then made sure that the treetop, which had been knocked down and split open by the lightning, was secured.

... 他被當作是一艘虛構的巨大太空船的虛構的艦隊指揮官，來自「南門二」（Alpha Centauri；又稱「半人馬座α」）的太空兄弟，至今仍在幻想者和其他信徒以及白癡中繼續運作。在那之後，關於真實關聯的實際真相，我實際上從來沒有問過，只是重複了被講述的事情，但我並不知道它是否真的符合現實。此外，你們Plejaren在對付這個群體時，你們還採用了阿斯塔．謝蘭（Ashtar Sheran）這個名字，而在吉薩那群蠢貨破壞了我們第一次辛辛苦苦建造的冥想室之後，也採用了同樣的方法，所以現在那裡有一個厚達兩公尺的地板。但只是在那之後，當這些傢伙試圖讓我離開這個世界時，你們才出面干預。當時，他們在最耀眼的陽光下向我發射了一道閃電，閃電擊中了我的右肩，穿過我的身體，沿著腿走下去，並撞擊到巨石上，炸出了一大塊碎片。Silvano當時也在場，嚇得跳了將近一公尺高，而Bernadette也非常驚慌，因為她也在場。隨後，她確保被閃電擊倒並劈開的樹梢得到了保護。

Ptaah:

That was indeed the case, my daughter Semjase told me what happened.

事實的確如此，我的女兒Semjase告訴了我這件事。

Billy:

But that was the Giza twerps, not the Sheran grouping. The Sheran group was a different group.

但那是吉薩的傢伙們，不是謝蘭（Sheran）的那個群體。謝蘭的那個群體是另一個集團。

Ptaah:

The name of the leader of the rebel group that was here on Earth in this regard and operating was called, as you say, Atarkeran, who wanted to telepathically partner with an Earth woman and imprint his name on her. The woman he chose came to his attention because she was concerned with the nonsensical nature of channelling. She was a very imaginative sect believer and esotericist who was completely out of touch with reality, who recorded and also disseminated her religious fantasies in writing as 'Ashtar Sheran channelling', which are still in circulation today. The name Atarkeran was changed by her to Ashtar Sheran and thus falsified and through imaginative lies and deception everything was sectarianised for an alleged 'divine plan', which subsequently spread quickly and still exists today. The name Ashtar Sheran was then also adopted by us as a result of all these events, as well as in our linguistic usage in connection with this Atarkeran grouping and its dissolution and termination.

這個在地球上活動的反抗集團的領袖的名字，正如你所說的，被稱為Atarkeran，他試圖與一名地球女性進行心靈感應，並想讓她記住他的名字。他注意到這位女性，是因為她涉及到通靈的荒謬。她是一位非常充滿想像力的邪教信徒和神祕學家，完全脫離現實，將她的信仰幻想以《Ashtar Sheran-Channeling》的形式書寫下來，並廣泛傳播，這些內容至今仍在流傳。她將名字Atarkeran更改為Ashtar Sheran，並以此方式歪曲和通過幻想的謊言和欺騙，將一切宗教化為一個虛構的“神聖計畫”，這迅速傳播開來，至今仍然存在。Ashtar Sheran這個名字在整個事件中也被我們接受，並在與Atarkeran群體及其解散和結束相關的名稱中成為我們的用語。

However, as far as the foreigners with their highly developed technology and their flying apparatus are concerned, which are referred to here on Earth worldwide as UFOs and have been observed since time immemorial, their entire highly developed technology is very far inferior to ours, so that they are also unable to recognise us visibly or audibly, nor in any technical-apparatus-radar wise etc. that they have yet to develop. So they are also unable to locate us or otherwise detect our presence. And since the fugitive rebels, despite their rebelliousness, strictly adhered to never engaging with any foreigners with highly developed technology, especially not in this dimension of this universe, they remained undetected for all the many millennia they were present here on Earth. They also, as a result of their own protection, strictly adhered to what was once federally decreed, consequently their being here was never recognised by the strangers and never known to them.

然而，關於外星人擁有的高度發達的技術和飛行器，這些被全球稱為UFO的飛行物，並且自古以來一直被觀察，他們的整個高度發達的技術在很大程度上遠遠不及我們的，因此他們無法看見或聽到我們，也無法以他們的技術、設備和雷達等方式識別我們。因此，他們無法追蹤我們或以任何方式確定我們的存在。由於這些逃亡的叛軍儘管叛逆，但他們嚴格遵守絕不與任何擁有高度發達科技的外星人接觸的原則，尤其是在這個宇宙的這個維度上，所以他們在地球上存在的幾千年裡一直沒有被發現。同時，出於對自身的保護，他們也嚴格遵守聯邦曾經頒佈的法令，因此外星人從未意識到他們的存在，也從未得知他們。

Billy:

All this should have been explained a long time ago.

其實這一切早就應該被解釋清楚了。

Ptaah:

You never asked about it in detail, and there was also no need to talk about it. It is only now that you have brought it up that the conversation has arisen.

你從來沒有詳細問過，而且也沒有必要談這個問題。只是現在你提出來了，才有了這個話題。

Billy:

This has now just arisen through the conversation with Michael last night, as also that your universe does not simply exist in a different dimension in our DERN universe, but is a completely different universe in the overall space of the 7 comprehensive universes of Creation, whereby each universe has its own countless dimensions of the past and the future in addition to the present. This on the one hand, just as it is also necessary in order to pass from one of the 7 universes of Creation into another of the same Creation, that a certain transformation of living or 'dead' matter is required, as when 'breaking into' a universe of a foreign Creation or into a universe of the twin Creation of our Creation.

這是由於昨晚與Michael的談話，我發現你們的宇宙並不僅僅是在我們的DERN宇宙中以不同的維度存在，而是在創世的七個宇宙的整個空間中，是一個完全不同的宇宙，每個宇宙除了現在之外還擁有無數的過去和未來的維度。一方面，這是必要的，以便從創世的七個宇宙之一轉換到相同創世的另一個宇宙時，需要對生命或“死”物質進行特定的轉變，就像“入侵”到另一個創世的宇宙或我們創世的孿生宇宙一樣。

Ptaah:

You should not explain too much, and you know why.

你不應該解釋太多，你知道為什麼。

Billy:

Well, I can replace what I said with dots. I really had not thought of that in the heat of the moment.

好吧，我可以用省略符號來代替我說的話。我當時真的沒有想到這一點。

Ptaah:

What you said, I guess that does not get the sciences to delve deeper into research about it yet and unravel mysteries that would be too early for that.

正如你所說的，我想這還不能讓科學界深入研究它，揭開它的神秘面紗，因為現在來看，這還為時過早。

Billy:

I am sure you are right about that. Then I would like to turn to the following articles here. These were sent to me so that I could publish them in a Zeitzeichen, but I think I should also pass them on to you, because you also do not think it is correct what is going wrong with Switzerland's neutrality. This is precisely because certain idiots are sitting in government as ungovernable elements, louts and traitors to the country, of both sexes – who truly do not belong in these offices – and are pathologically stupid and therefore incapable of thinking without recognising logic and without understanding and reason. And the fact that they are also supported by equally stupid and therefore non-thinking and religiously illusory thinkers from the population is the bottom of the barrel, even if these would-be Swiss of both sexes are all ignorant and misunderstand what neutrality is and what it means for Switzerland. However, the fact that their non-thinking attitude as traitors to neutrality makes a mockery of Switzerland, puts it in danger and does not know one iota of what neutrality is or what importance it has for Switzerland does not excuse them in any wise. In fact, it is a disgrace that such elements have Swiss citizenship, regardless of whether they are in government or are simply fellow travellers from the population. And the fact that such creeps of both sexes from the government and the Swiss population still want to cooperate with the EU dictatorship and the murderous organisation NATO, which was effectively brought into being by America – by US President Harry S Truman – and undoubtedly controlled by it, or even want to join these two criminal cliques, is much more than even a small spark of sanity could approve of. But here is what was sent to me, you can read here:

我相信你是對的。接下來，我想談談以下幾篇文章。這些文章之所以寄給我，是為了想要在《Zeitzeichen》［中譯者註：這是西德廣播電台（WDR）的每日節目之一，自 1972 年 4 月 4 日以來一直以 15 分鐘的廣播紀錄片的形式呈現歷史事件和歷史上的重要人物。（資料譯自《維基百科》）］上發表的，但我想我也應該把它們轉交給你們，因為你也不認為瑞士的中立是正確的。這是因為一些白癡、無能的官員、蠢貨和背叛國家的傢伙，無論男女，都坐在政府中，這些人確實不適合這些職務，而且他們有著病態的愚蠢、毫無邏輯辨識能力，沒有理智和常識。而且，這些人還得到了那些同樣是愚蠢、虔誠但欠缺思考能力人群的支持，這讓情況更加糟糕。特別是，這些自命為瑞士人的人，無論男女，都因為無知和誤解而不知道中立是什麼，以及對瑞士意味著什麼。然而，由於他們對中立的背叛而使瑞士陷入困境，甚至在中立原則和立場上，完全不能為其辯護。實際上，這樣的人擁有瑞士公民身份真是一種恥辱，無論他們是政府官員還是普通民眾。而且，這些無賴分子，無論男女，不僅來自政府和瑞士人民，還與歐盟獨裁政權以及由美國總統總統哈里．杜魯門發起並控制的殺人組織北約合作，甚至還想加入這兩個犯罪集團，這遠遠超出了任何一個理智的人能夠接受的範疇。然而，這是我收到的內容，你可以在這裡讀到：

Which Switzerland do we want?

我們想要哪個瑞士？

hf. We are publishing below the impressive speech given by party president Marco Chiesa on 11 November 2023 at the SVP Switzerland delegates' meeting in Alterswilen, Thurgau. After looking back on the successful elections on 22 October, he thanked everyone involved "who helped us win almost 100,000 additional voters". Above all, however, he outlined the goals that the SVP will be fighting for in the coming years.

以下是瑞士人民黨（SVP）主席Marco Chiesa（暫譯為馬科．基耶薩）於2023年11月11日在圖爾高州（Thurgau）Alterswilen舉行的黨代表大會上發表的引人注目的發言。在回顧了10月22日的成功選舉後，他感謝了所有參與其中的人，“他們為我們贏得了近10萬名額外選民做出了貢獻”。但最重要的是，他提到了瑞士人民黨在未來幾年將為之奮鬥的目標。

Dear delegates, what is the most important reason for our election success? We are talking about the issues that matter to people. Voters want a different policy on key issues. They are fed up with the left-green asylum chaos, the left-green excessive immigration policy, the left-green climate hysteria and the left-green ban policy. We must implement this mandate from voters with all our strength!

親愛的代表們，我們選舉成功的最重要原因是什麼？我們談論的是與人民息息相關的問題。選民們希望在關鍵問題上採取不同的政策。他們受夠了左翼綠黨的庇護混亂、左翼綠黨的過度移民政策、左翼綠黨的氣候狂熱以及左翼綠黨的禁令政策。我們必須全力執行選民的這一授權！

We have a clear mandate to continue writing Switzerland's success story. The reasons for this are our direct democracy, our federalism, our neutrality and our independence. But these strengths are constantly coming under pressure. That is why we must defend them.

我們肩負著繼續書寫瑞士成功故事的明確使命。這是因為我們擁有直接民主、聯邦制、中立性和獨立性。但是，這些優勢正不斷受到壓力。因此，我們必須捍衛這些優勢。

This is the Switzerland we want

我們想要這樣的瑞士

- We want an independent and neutral Switzerland. We do not want a subjugation treaty with the EU and no foreign judges.

我們想要一個獨立且中立的瑞士。我們不想要與歐盟的屈服協議，也不想要外國法官。

- We do not want a Switzerland of 10 million people. We want to control immigration ourselves and continue to live in a beautiful and intact homeland.

我們不想要一個擁有一千萬人口的瑞士。我們想要自己控制移民，繼續在美麗而完整的家園中生活。

- We want to stop the asylum chaos. We want to systematically deport criminal foreigners.

我們要制止收容所的混亂。我們要有計劃地驅逐犯罪的外國人。

- We want fewer taxes, levies and fees. Those who work hard should have more money in their wallets. We want a lean state and not a fat administration.

我們想要更少的稅收、徵稅和費用。努力工作的人錢包裡應該有更多的錢。我們想要一個精幹的政府，而不是一個臃腫的政府。

- We want more freedom and more prosperity. We do not want new laws, bans and regulations.

我們想要更多的自由和更多的繁榮。我們不要新的法律、禁令和規定。

- We do not want society to be infiltrated by the left-green movement, be it through climate glue, gender terror or prohibition madness.

我們不想要左翼綠黨通過氣候貼紙、性別恐怖或禁令狂熱來滲透社會。

Thanks to the SVP's election success, the centre-right camp has been strengthened. The left-green camp was weakened. This is also a clear signal: voters have had enough of ideologies and expensive pipe dreams. They want realistic, down-to-earth policies. This is what the SVP stands for. It is only thanks to the SVP that Switzerland has buried the institutional agreement with the EU. But beware: the other parties still want to cosy up to the EU. Only the SVP consistently stands up for Switzerland's interests. We will fight against any ties to the EU or Nato. There must be no creeping EU accession. We say NO to the sell-out of our homeland!

由於SVP的選舉成功，中右翼陣營得到了加強。左綠陣營則被削弱。這也是一個明確的信號：選民們已經受夠了意識形態和昂貴的空想。他們需要的是現實的、腳踏實地的政策。這正是SVP的主張。多虧了SVP，瑞士才終止了與歐盟的機構協議。但要注意的是：其他政黨仍然想要討好歐盟。只有SVP堅決捍衛瑞士的利益。我們將反對與歐盟或北約建立任何聯繫。絕不允許悄悄加入歐盟。我們對出賣祖國的行為說“不”！

Freedom and Security

自由與安全

The SVP is consistently in favour of perpetual, armed, integral neutrality, because it has guaranteed our country security and prosperity over the past 200 years. And in the current time of war, neutrality is more important than ever. That is why we support the neutrality initiative. And that is why we reject any rapprochement with NATO, the UN migration pact and the WHO pandemic pact.

SVP一貫支持永久的、武裝的、完整的中立，因為在過去的兩百年裡，中立保證了我們國家的安全和繁榮。在當前的戰爭時期，中立比以往任何時候都更加重要。因此，我們支持中立倡議。這也是我們拒絕與北約、聯合國移民公約和世界衛生組織疫情公約達成任何和解的原因。

We want a free and secure Switzerland. That is why we finally need a sufficiently equipped army again. We must do everything in our power to ensure that we can defend ourselves again. And we need affordable energy that is available at all times.

我們想要一個自由、安全的瑞士。因此，我們終於需要一支裝備精良的軍隊。我們必須竭盡所能，確保我們能夠再次保衛自己。我們還需要隨時可用的廉價能源。

Self-determination and Personal Responsibility

自決和個人責任

Self-determination and personal responsibility are key factors in Switzerland's success. We must also strengthen these values in the areas of pension provision, social insurance and healthcare. The cost of health insurance premiums must not continue to rise. Many normal earners and families can no longer afford the premiums. Today, taxpayers have to foot the bill. We must stop this left-green redistribution. A 'health insurance light' is to be created for asylum seekers and persons with unresolved residence rights.

自決和個人責任是瑞士成功的關鍵因素。我們還必須在養老金、社會保險和醫療保健領域加強這些價值觀。醫療保險費不能繼續上漲。許多普通收入者和家庭已無力承擔保險費。如今，納稅人不得不為此買單。我們必須停止這種左翼綠派的再分配。要為尋求庇護者和居留權未獲解決的人設立一個「簡易保險」。

The explosion in social spending is to be stopped at all levels. Immigration into our social systems must stop. The access of immigrants to our health system is to be limited. We need to hold a debate on cost-covering immigration fees. In tourism, we are familiar with visitor's taxes. Let us levy a 'tourist tax' for immigrants!

社會福利支出的激增在各個層面上都需要停止。對我們社會體系的移民潮必須終止。移民者進入我們醫療體系的訪問應該受到限制。我們需要就成本有效的移民費用進行辯論。在旅遊業中，我們知道度假稅。讓我們為移民者徵收一種「度假稅」！

Stop Excessive Immigration and Asylum Chaos

制止過度移民和庇護混亂局面

Dear delegates, it is a fact – and the election results confirm it: almost all the problems we have in our country today are due to excessive immigration. Too many of the wrong people are coming today. With the popular initiative 'No 10 million Swiss', we are protecting our country, our population and our natural resources. The asylum chaos must be stopped as a matter of urgency. More than 129,000 persons are currently in the asylum process! And most of these asylum seekers are not refugees at all! We want an asylum freeze. Asylum applications should only be processed in transit zones outside Switzerland. Anyone staying here illegally or committing a criminal offence must leave Switzerland. Countries that refuse to take back rejected asylum seekers should also no longer receive development aid from Swiss taxpayers.

親愛的代表們，這是一個事實，選舉結果也證實了這一點：我們國家目前存在的幾乎所有問題都是由於移民過多造成的。今天，太多的錯誤的人來到了這裡。通過「不要一千萬瑞士」的公民提案，我們保護我們的國家、我們的人民和我們的自然資源。當務之急是制止庇護亂象。目前有超過12萬9千人正在申請庇護！其中大部分尋求庇護者根本不是難民！我們希望凍結避難申請。庇護申請只能在瑞士境外的中轉區處理。任何非法居留或犯有刑事罪的人都必須離開瑞士。拒絕接收被拒絕者的國家應該不再獲得瑞士納稅人提供的援助。

Systematic Border Controls

系統化邊境管制

In order to maintain our security and prevent asylum abuse, we must also reintroduce systematic border controls. An asylum seeker travelling overland from Italy and submitting an application in Chiasso – according to Dublin, this should not happen. But unfortunately it is part of everyday life.

為了保護我們的安全並防止庇護濫用，我們必須重新引入系統性的邊境檢查。一個途經義大利陸地來到基亞索（Chiasso）並提出庇護請求的申請者 —— 根據都柏林（Dublin）協定，這是不應該發生的。但不幸的是，這是現實生活的一部分。

Dear delegates, the centre-left majority of the last four years has been disastrous. Now is the time for a course correction. No more ideological experiments! No more expensive utopias! Voters want to live freely, securely and prosperously. They want a neutral, independent and autonomous Switzerland. This is exactly what the SVP stands for. This is exactly what we are committed to – a secure future in freedom. Let us get to work!

親愛的代表們，過去四年中左翼占多數的局面是災難性的。現在是糾正方向的時候了。不再進行意識形態實驗！不再有昂貴的烏托邦！選民們希望自由、安全和繁榮的生活。他們想要一個中立、獨立和自治的瑞士。這正是SVP的立場。這也正是我們致力於實現的目標 —— 一個自由、安全的未來。讓我們開始工作吧！

Marco Chiesa

馬科．基耶薩

Billy:

And here is the next article. We can talk about everything when everything has been read, because first of all it is necessary for everything to be considered and also to be understood correctly. Furthermore, I think that the whole of this article proves that a country can do very well without a military if it can make it clear to the world resp. the peoples that it is truly committed to absolute neutrality and does not interfere in any way in the affairs of foreign countries.

接下來是另一篇文章。當所有文章都讀完之後，我們就可以進行討論了，因為首先需要仔細瞭解所有內容，而且還必須正確理解。此外，我認為這篇文章的內容可以證明，如果一個國家能夠向全世界人民表明，它真正致力於絕對中立，不以任何方式干涉外國事務，那麼這個國家在沒有軍隊的情況下也能運作得很好。

Switzerland could and should take

a good example from this!

瑞士可以並且應該效仿這一做法！

Billy

比利

INFOsperber sees what others overlook.

《INFOsperber》看到了其他人忽略的事情。

Friday, 29 December 2023 11:18 hrs.

2023年12月29日，星期五，11時18分

Red. This abridged guest article by an author from Costa Rica is taken from the Pressenza agency. Countries that have no army © zvg

編輯：我們引用這篇由一位來自哥斯大黎加（Costa Rica）作者撰寫的特約文章，該文章節選自《Pressenza》國際通訊社。沒有軍隊的國家 © zvg

Costa Rica has not had an army for 75 years.

哥斯大黎加已經有75年沒有軍隊了。

In Costa Rica, it is normal for there to be no army,
no heavy weapons and no tanks.

在哥斯大黎加，沒有軍隊是正常的、
沒有重武器，也沒有坦克。

Former barracks are now museums.

昔日的軍營如今已是博物館。

Giovanny Blanco / 29.12.2023

Giovanny Blanco / 2023年12月29日

On the 1st of December, the Central American country celebrated the 75th anniversary of the abolition of the army. The decision to do so was taken by General Don José Figueres Ferrer, who won the last civil war fought in the country in 1948.

在12月1日，這個中美洲國家慶祝廢除軍隊75周年。這一決定是由何塞．菲格雷斯．費雷爾（Don José Figueres Ferrer）將軍做出的，他在1948年贏得了該國最後一場內戰。

What is an unthinkable and utopian wish for many human beings in many countries at war, is for us Costa Ricans a reality that we enjoy and are proud of, because life without an army is a step in human evolution.

對於許多處於戰爭狀態的國家的許多人來說，這是一個難以想像的烏托邦願望，但對於我們哥斯大黎加人來說，這是我們享受並為之自豪的現實，因為沒有軍隊的生活是人類進化的一步。

From the point of view of those who believe that national security and the protection of sovereignty can only be defended by the armed forces, the proposal to abolish the armies is not only unthinkable, but irresponsible.

從那些認為只有武裝部隊才能捍衛國家安全和保護主權的人的角度來看，取消軍隊的建議不僅是難以想像的，而且是不負責任的。

For others, the abolition of the army in Costa Rica is a myth because the police forces have been militarised and trained so that, although there is no official military, there is a wing of the public armed forces that stands ready in the event of border conflicts.

在其他人看來，哥斯大黎加廢除軍隊只是一個神話，因為員警部隊已經軍事化，並接受了軍事訓練，因此，雖然沒有正式的軍隊，但公共武裝部隊中有一個分支隨時準備應對邊境衝突。

In Central America, human beings feel happiest in Costa Rica. © Happy Planet Index In my opinion, the significant message that Costa Rica sends to the world cannot be discredited, because it is charged with experience, with positive energy, with a sense of hope. Costa Rica is showing other countries that it is possible to live without an army, without the grotesque image of heavy weapons in our streets, without military service for our young people, without giving political might to the armed forces for more than 70 years.

在中美洲，哥斯大黎加是人類感到最幸福的地方。在我看來，哥斯大黎加向世界傳遞的重要資訊不容質疑，因為它充滿了經驗、正能量和希望。哥斯大黎加正在向其他國家展示，沒有軍隊、沒有重型武器在我們街道上的怪異形象、沒有讓我們的年輕人服兵役、七十多年來沒有賦予武裝部隊政治權力，我們也可以生活得很好。

Certainly, peace is not just the absence of war. In Costa Rica, we are currently living in a harrowing reality of increasing violence, drug trafficking, citizen insecurity and the weakening of our social achievements in health, education, human rights and true democracy.

當然，和平不僅僅是沒有戰爭。在哥斯大黎加，我們目前正生活在一個令人痛心的現實中，暴力、販毒、公民不安全狀況日益嚴重，我們在衛生、教育、人權和真正民主方面取得的社會成就日益削弱。

Aware of this, we are called to preserve the legacy of our ancestors, as a people who are committed to peace at the international level, but who also know how to unite to defend social peace and non-violence in their country.

在這種認識下，我們被要求繼承祖先的遺志，作為一個在國際上致力於和平，同時也懂得團結起來，捍衛本國社會和平與非暴力的民族。

"If peace is the priority,
abolishing the army is the way forward."

“當和平成為首要任務，廢除軍隊是前進的道路。”

Dalai Lama

達賴喇嘛

Perhaps Costa Rica's contribution in this regard is to send a signal to the international concert of nations: It is possible to live without an army, national security does not have to be in the hands of the military. We can rely on dialogue, diplomacy, multilateralism and international courts. Costa Rica, as a reference for this model, should perfect it and return to the path of prioritising public investment in education, health and a culture of peace, taking advantage of the fact that it has no military expenditure.

也許哥斯大黎加在這方面的貢獻是向國際社會發出了一個信號：沒有軍隊也可以生存，國家安全不必掌握在軍隊手中。我們可以依靠對話、外交、多邊主義和國際法庭。哥斯大黎加作為這一參照的模式，應該完善這一模式，並利用其沒有軍費開支的優勢，重新回到將公共投資優先用於教育、衛生與和平文化的道路上來。

Self-promotion from Costa Rica's embassy in Berlin

哥斯大黎加駐柏林大使館的自我宣傳

"The abolition of the army, the development of social guarantees and the maintenance of the rule of law have a decisive influence on the social and economic development of Costa Rica.

「廢除軍隊、發展社會保障和維護法治對哥斯大黎加的社會和經濟發展具有決定性影響。

Currently, Costa Rica has an advanced education system, where education up to high school is public, free and compulsory. As a result, Costa Rica has a literacy rate of 98 per cent, one of the highest in Latin America.

目前，哥斯大黎加擁有先進的教育體系，高中以下教育為公立、免費義務教育。因此，哥斯大黎加的識字率達到98%，是拉丁美洲識字率最高的國家之一。

In addition, universal health care has meant that infant mortality is one of the lowest in Latin America and life expectancy is one of the highest at around 79 years. This is combined with a labour law that grants Costa Rican workers a number of rights that are even better than those of some industrialised countries, an efficient judicial system and the creation of public institutions such as the 'Instituto Costarricense de Electricidad' (ICE), which has given the country better access to telecommunications, and the electrification of 90 percent of the country. Costa Rica has a well-established democracy with a peaceful transition of power and a growing and strong economy on an international level. But as there is no shortage of conflicts in life and these arise between countries when they have been subject to external aggression or have had to arbitrate differences at international level, Costa Rica has remained faithful to its legal vocation and has always resorted to the mechanisms of international law and diplomacy. Such is the civil conviction of this small country."

此外，全面的醫療保健體系使得哥斯大黎加的嬰兒死亡率在拉丁美洲是最低之一，預期壽命約為79歲，也是最高之一。再加上一項給予哥斯大黎加勞工一系列權利的勞動法，這些權利甚至比一些工業化國家的權利更好。哥斯大黎加還建立了高效的司法系統和公共機構，如哥斯大黎加電力和電信公司（ICE），該公司為哥斯大黎加提供了更好的電信服務，全國90%的地區實現了電氣化。哥斯大黎加擁有完善的民主制度，實現了權力的和平過渡，經濟在國際上不斷發展壯大。然而，在生活中難免會有衝突，當這些衝突發生在國家之間時，如果它們面臨外部侵略或需要解決國際層面的分歧，哥斯大黎加始終忠於其法律責任，並始終借助國際法和外交機制。這個小國有著如此強烈的文明信仰。」

Translation by Alina Kulik, Pressenza

翻譯：《Pressenza》國際通訊社的Alina Kulik

Ptaah:

– – –

…

Billy:

Well, what is your impression of it all?

那麼，你對這一切的印象如何？

Ptaah:

The 1st article, this is probably the endeavour in the mind of all those citizens of Switzerland who actually desire and strive to preserve true freedom and effective peace. This, when dissenters and dissenters are, in every respect, treacherous and contemptuous of what is good and correct. And as far as the second article is concerned, it would really be very desirable if the sensible citizens of Switzerland would endeavour to give it serious thought and consideration. A state that is committed to complete neutrality and true freedom does not need an army, and it must also be declared that there can never be 'armed neutrality', because as soon as there is armament, there is a farce, which means that with an armed army there is a predetermined intention not to take neutrality seriously and to use armed force as soon as the 'opportunity' arises. So an 'armed neutrality' is just ridiculous and makes a mockery of any real neutrality.

第一篇文章，這顯然是所有瑞士公民真正希望並努力維護真正自由和有效和平的努力。而那些想法和行為與此不同的人，在任何方面都是背信棄義、蔑視善良和正義的。至於第二篇文章，如果瑞士的公民中的理智人士能認真考慮這一問題並進行深入思考，那將是非常值得的。一個完全奉行中立和真正自由的國家是不需要軍隊的，而且還需要解釋，永遠不可能存在“武裝中立”，因為一旦存在武裝，就會產生一種荒唐的矛盾現象，這意味著通過擁有武裝部隊表明的意圖並非真心重視中立，並且在“機會”出現時使用武力。因此，“武裝中立”只是荒謬的，是對任何真正中立的諷刺。

Billy:

And then I have this, which you should also take a look at. It is from someone in the FIGU readership:

然後，我還有這篇，你也應該看一看。這是FIGU的一位讀者寫的：

Disturbances of the State of Mind Through
Religious-Sectarian Swinging Waves

因宗教教派的思想振動而引起的情緒干擾

On 27/12/2013 I received the following email, from a passive member, the content of which urged me not only to consult with Billy immediately, but also to answer it promptly. The reason for this is that I also know of other human beings and passive members who have had the same or similar experiences or are still having them.

在23年12月27日，我收到了以下的電子郵件，是FIGU的一位被動會員發來的，其內容促使我不僅立即與比利進行磋商，而且立即回復。導致這樣做的原因是我也知道其他人和被動會員有相同或類似的經歷，或者目前仍在經歷中。

Unfortunately, such 'attacks' can only be countered by avoiding the 'triggers' as much as possible or by avoiding direct, close confrontation, which means that contact with close human beings may have to be reduced or even cancelled. Of course, it is nonsense to claim that such attacks, which can severely disrupt and unbalance one's well-being, are deliberate and targeted. Rather, it is the case that the strongly religious or also sectarian in one's own environment unconsciously act as a kind of catalyst that bundles the general religious-sectarian energy of the swinging waves of faith and directs it as an attack on the non-believer or no-longer-believer without realising it or even wanting to.

可惜要抵禦這種“攻擊”，只能盡可能地避開那些“地雷”（triggers），或者避免直接、近距離的對抗，這意味著可能不得不減少甚至取消與親密之人的接觸。當然，如果說這種會嚴重擾亂和破壞人的身心健康的攻擊是蓄意的、有針對性的，那是無稽之談。恰恰相反，強烈宗教信仰者或教派在自己的環境中無意識地充當一種催化劑，將信仰思維振動的一般宗教教派能量彙聚起來，並將其作為對不信仰者或不再信仰者的攻擊，而自己並沒有意識到或根本是在不知不覺中進行。

Mail from 27.12.2023

來自2023年12月27日的電子郵件

Dear Bernadette,

親愛的Bernadette，

I hope that you, all the residents at the Centre and Billy are doing well and that you are all healthy and coping well with the cold of winter.

我希望你、中心的所有居民和比利都一切順利，身體健康，能夠好好度過寒冷的冬天。

As I have read several times in the past in Billy's writings, especially in the contact reports about the powerful religious-believing thought vibrations, which I could read out again yesterday in the current 872nd contact report, I thought I should write to you now to share a personality experience that has been bothering me for almost 4 years and sometimes does not make it easy for me.

過去我曾多次在比利的著作中，特別是在接觸報告中讀到過有關強大的宗教信仰思維振動的內容，昨天我在《第872次接觸報告》中又讀到了這些內容，我想我現在應該寫信給你，與你分享一個困擾了我近四年的個人經歷，有時它讓我感到很不容易。

I grew up in a strongly religious family in …, whereas many years ago, since discovering Billy's Creation-energy teaching, I was able to completely free myself from religious belief and have since lived by Billy's words, "Do not believe, think for yourself."

我在 ... 的一個宗教氛圍濃厚的家庭中長大，而多年前，自從發現了比利的造物能量學說之後，我就徹底擺脫了宗教信仰，並一直按照比利的話語生活：“不要只是相信，要自己思考。”

During this time frame, I have noticed that when I spend even a short amount of time with my family or other human beings who are strongly religious in nature, I get severe headaches in the left and right parietal lobe/parietal lobe area that really bother me and are sometimes really difficult to bear. My family and fellow human beings more or less know that I do not belong to any religious faith, which does not suit them at all, although I always remain absolutely neutral. In the presence of these religious human beings, I somehow sense their conscious or unconscious dislike of me, with the aforementioned headaches occurring to me in advance. Especially during Christmas time and other religious holidays, it becomes very difficult for me as it feels like a negative rain is pouring down in my head, making the headache worse.

在這段時間裡，我注意到，當我與家人或其他具有強烈宗教信仰的人在一起時，哪怕是很短的時間，我的左右頂葉（Parietal lobe）區域都會出現嚴重的頭痛，這讓我感到很困擾，有時真的難以忍受。我的家人和同伴或多或少都知道我不屬於任何宗教信仰，這對他們來說有點格格不入，儘管我始終保持絕對中立。在這些信教的人面前，我會莫名其妙地感覺到他們有意識或無意識地不喜歡我，上述頭疼的問題也會提前出現在我身上。特別是在耶誕節和其他宗教節日期間，我的頭痛就會變得非常難受，因為我的腦子裡就像下了一場有害的大雨，讓我的頭痛更加嚴重。

I was wondering if this could have something to do with the strong negative religious-believing thought vibrations, which Billy has mentioned and explained many times.

我在想，這是否與比利多次提到並解釋過的強烈的負面宗教信仰思維振動有關。

Would it be possible that after a short or longer period of visiting, such strong negative thought vibrations from my family and other religious-believing human beings trigger the headaches in my left and right parietal lobe/parietal lobe?

我的家人和其他信奉宗教的人類所產生的這種強烈的負面思想振動，會不會在我短暫或較長時間的探訪之後，引發我左右頂葉的頭痛？

Kind regards and Salome … …

親切的問候並祝福平安 ... …

Billy:

Regarding your question, I want to thank you for your e-mail and tell you the following in reply: whether your severe headaches that occur are the effect of the religious energies and their forces that occur during or after visiting your religiously devout family or after visiting your relatives, or whether they are generally attributable to the totality of the religious energies at work worldwide, as they may also be of other origins, I cannot judge. However, according to your description, it seems to me – which I cannot claim – as if the faith energies of your family and relatives are able to have a detrimental effect on your health. But if this really is the case, then you can defend yourself against them and ward them off in a wise way by remaining as neutral as possible towards them. The more neutral you are towards the beliefs of your family members and relatives, the less vulnerable you are to the energies. Behave completely normally and simply let their religious beliefs be their beliefs. So do not talk and discuss about it, but remain completely neutral, calm and just yourself, because you are and remain – and should also remain – a completely self-sufficient and independent person who will not be swayed by any religious or worldly beliefs, nor by any views, opinions or illusory thinking, attempts at persuasion and indoctrination, etc. You are a self-sufficient and independent person. You are a self-sufficient and independent human being who can and should cherish and cultivate your very own thoughts. And you must endeavour to see, understand and accept only the reality of reality and its truth, because only you alone determine that. But only if you effectively remain yourself will you be able to cope with and reject what is aggressively 'launched' at you so that it cannot affect you.

我想感謝你的電子郵件，並對你的問題作如下答覆：你的劇烈頭痛是否是在拜訪你虔誠的家人期間或之後，或在拜訪你的親戚之後，宗教能量及其力量所產生的影響，或者是否是由於全世界活躍的宗教能量的總體影響，因為它們也可能來自其他方面，我無法判斷。不過，根據你的描述，在我看來 —— 我不能斷言 —— 你的家人和親戚的信仰能量似乎能夠對你的健康產生不利影響。但如果真的是這樣的話，那麼你可以通過對他們保持盡可能的中立來抵禦他們，並以一種明智的方式抵禦他們。你對家人和親戚的信仰越中立，你就越不容易受到這些能量的影響。表現得完全正常，讓他們的宗教信仰始終是他們的信仰。所以，不要談論和討論這個問題，要保持完全中立、冷靜和公正，因為你現在是、將來也應該是一個完全自主和獨立的個體，不會被任何宗教或世俗信仰所左右，也不會被任何觀點、意見或虛幻的思維、試圖說服和灌輸等所左右。你是一個自主和獨立的人，可以而且應該珍惜和培養自己的思想。你必須努力只看到、理解和接受現實和真相，因為這只有你自己才能決定。只有當你真正保持自己時，你才能夠處理和拒絕那些對你具有攻擊性的東西，使其無法影響到你。

Ptaah:

Your answer – it is correct, effective and good, but it is now up to the person themselves to do what you have advised.

你的回答是正確的、有效的而且是合適的，但現在要看當事人自己是否按照你的建議去做了。

Billy:

I realise that, but how clearly my answer is received and whether it is implemented and everything is a success is not something that is within my might. But I have written an article here about artificial intelligence, which I also want to publish in Aquarius and in the next Zeitzeichen. If you would, please, read it and judge it?

我明白，但我的回答是否能得到明確的回應，以及是否能夠付諸實踐並取得成功，這些都不是我所能左右的。不過，我已經在這裡寫了一篇關於「人工智慧」（A.I.；Artificial Intelligence）的文章，我也想在《Aquarius》和下一期《Zeitzeichen》上發表這篇文章。如果你願意，可以閱讀並評估一下嗎？

Ptaah:

There is no question about that, because of course I want to know your thoughts in matters of Artificial Intelligence, which is not harmless in any wise and will not only bring trouble but also severe sorrow to Earth's humanity, as I have already read from the annals of my father Sfath. You two have researched many things far into the future and …

這還用問嗎，當然我想瞭解你對人工智慧的想法，人工智慧無論如何都不是無害的，它不僅會給地球人類帶來麻煩，還會給地球人類帶來嚴重的困擾，我已經在我父親Sfath的《大事記要》（annals）中讀到了一些。你們兩位已經探索了許多事情，甚至涉及未來的事情，並且...

Billy:

… yes, yes, but there is not much point in talking about it, and besides, you will only be labelled stupid and crazy if you say anything.

... 是的，是的，但說出來也沒有太大意義，況且，說出來只會被人說成是傻瓜和瘋子。

Ptaah:

Unfortunately you are saying something that actually is, but I want to read what you have written now:

很遺憾，你說的是實情，但我現在想要閱讀你所寫的：

If humanity does not detach itself from its illusory thinking of its very confused and generalised faith and become more sensible, like not seizing the opportunity that still exists to finally see, understand and correct everything according to its correctness, then it will not be able to avoid taking upon itself that which inexorably leads to misery and unhappiness; thus into the most serious crisis of its existence!

如果人類不從其非常混亂和籠統的信仰的虛幻思維中解脫出來，變得更加理智，就不能把握還存在的機會，終於能夠根據正確性看待、理解並糾正一切，那麼他們將不得不承擔不可阻擋地導致不幸和災難的命運；這將使人類陷入其存在最嚴重的危機中！

This is because 'artificial intelligence' technology will intervene in the history of humanity in such a way – the beginning of which has already taken place – that in future it will influence the comprehension of logic as well as the senses of understanding and reason in such a negative way that human beings will unlearn all the values of life for themselves. They are already so criminally disregarding reality that they are atrophying in their faith-based illusory thinking and in their AI-controlled illusory thoughts and behaviour, which will become much worse in the future than it already is at present as a result of being directed by constantly evolving technology. Artificial intelligence, which is already becoming rapid and dangerous for human beings, will dominate and subjugate them with such Gewalt in the future that they will have to learn to fight for their selfhood, which they will not yet realise, but only when it is too late to free themselves from the rule of AI without a fight, when it is openly directed against them.

這是因為「人工智慧」技術將以這樣一種方式介入人類的歷史 —— 其開端已經發生 —— 在未來，它將對邏輯的理解以及智慧和理性的感官產生如此負面的影響，以至於人類在自己身上遺忘了生命的所有價值。他們已經嚴重無視現實，以至於在他們充滿信仰的虛幻思維和由人工智慧控制的虛假思維以及行為中萎縮，未來將會比現在更加糟糕，這是由於不斷發展的技術所造成的。對人類來說已經變得越來越快而危險的人工智慧將在未來以如此強大的力量統治和征服人類，以至於他們將不得不學會為自己的存在而戰鬥，這對他來說目前還沒有意識到，只有當人工智慧公然對抗人類時，他們才會意識到，要想擺脫人工智慧的統治已經為時已晚。

In order to better categorise and understand this and its significance, it helps to take a look at the fact that humanity has developed far too quickly in terms of technology and artificial intelligence and has allowed itself to be taken in by it. As a result, human beings are already dominated by it and can no longer achieve anything without making use of it and calling on it for help in this or that respect.

為了更好理解這一切及其意義，我們不妨看一看這樣一個事實，那就是人類在技術和人工智慧方面發展得太快了，已經讓自己被其所控制。其結果是，人類已經被人工智慧所支配，如果不利用人工智慧，不在這方面或那方面尋求人工智慧的幫助，就幾乎無法在這方面成就任何事情。

We 'old timers' and our parents, and of course also our ancestors, were still strongly connected to nature and sometimes even integrated into it, so to speak, because we were still working in it or with it. We had earned our daily bread all those years through and with it – and the whole environment, which we often had to face fiercely – with hard labour. But we were content, and very few of us had any idea – as our ancestors also did not – that everything and all of life would change in the future to such an extent that practically everything old would be forgotten. This in the sense that, as a result of very rapid development, new things would be brought up to date and brought into line with the latest state of progress, as is happening today in our time and is appropriate, modern, new, novel, new-fangled and new-fashioned, and is described as contemporary, timely and cutting-edge.

我們這些“老傢伙”和我們的父母，當然還有我們的祖先，仍然與大自然緊密相連，有時甚至可以說是融入了大自然，因為我們仍然在大自然中工作或與大自然打交道。這些年來，我們通過大自然和整個環境（我們常常不得不面對它），用辛勤的勞動賺取了我們的日常生計。但我們很滿足，很少有人想到 —— 我們的祖先也沒有想到 —— 未來的一切和生活都會發生變化，以至於幾乎所有舊的東西都會被遺忘。在這個意義上，由於飛速發展，新事物將與時俱進，與最新的進步狀態接軌，就像今天我們這個時代所發生的那樣，這些都是適合當代、現代、新潮、時髦和時尚的。

Well, we were gifted with many abilities, but then in the new age, new talents were found in us through development, which brought forth new cognitive abilities and revolutionised us in these in a wise way so that we could adapt to the new age. This, while the later generations moved on from the old and aspired to completely different ways of life and live in them today without even thinking about what we prepared for them in terms of all the necessities of life. Through our efforts, the Neolithic resp. first emergence of the productive economy was brought into being, which unfortunately contributed to overpopulation over the years, as this inevitably led to more and more life security as a result of the steady easing of life and advances in medicine, and consequently also to the desire for more offspring and consequently also to the fulfilment of the desire to have children. Furthermore, our efforts also brought about coexistence, the modernisation of agriculture, market gardening and thus again nutrition, as well as the entire food industry, factories of all kinds and thus the industrial revolution, as well as mechanisation and standardisation. This also led to the emergence of more and more sports for human beings, which quickly became commercialised and many human beings became fanatically addicted to sports, which meant that real self-activity and self-development fell by the wayside. Inevitably, many exercise machines were invented to strengthen the body and muscles, etc., while at the same time the development of technology progressed and evolved to such an extent that human beings became dependent on it. However, this was followed in the same step by the digital revolution, which led to the development of television and, to date, the internet and devices for analysing and controlling the nerves and sensory organs, as well as now also 'artificial intelligence', in short AI, which is already beginning to dominate human beings – without them being aware of it. However, the first stages of AI were already being developed secretly in America in the mid-1980s and were secretly deployed in 1988. In addition, AI means that many human beings become unemployed, which also leads to an increase in crime, hostility and hatred among human beings, as well as to war, dissatisfaction and a further increase in overpopulation and the total destruction and annihilation of otherwise already impaired natural areas. This will also be accompanied by the extinction of many genera and species of fauna and flora, far exceeding the current annual extinction of around 60,000 genera and species of animals, creatures and other self-propelled life-forms, as well as the plant world from the lowest mould to moss and grass to the mightiest trees.

現在，我們被賦予許多才能，但在新時代中，通過發展，我們發現了新的才能，這些才能帶來了新的認知能力，使我們能夠適應這個革命性的時代。這一切都發生在後來的世代摒棄舊觀念、追求完全不同生活方式的同時。如今，這些後代生活在我們為他們準備的一切生活必需品中，卻已不再思考我們的努力。通過我們的努力，生產性經濟的誕生，即新石器時代的來臨，很遺憾地在多年來導致了人口過剩，因為由於生活變得越來越輕松和醫學的進步，人們自然而然地追求更多的生活安全，因此也有了更多的後代和實現生育的願望。此外，通過我們的努力，生活方式、農業的現代化、園藝以及飲食，以及整個食品工業，甚至各種工廠和工業革命，以及機械化和標準化都得以實現。這也導致越來越多的人參與各種體育運動，這些運動迅速商業化，人們往往瘋狂地迷戀這些運動，使真正的自我活動和自我發展被棄置一旁。不可避免地，人們發明了許多鍛煉器械來增強體質和肌肉等，與此同時，科技的發展和進步使人類對科技產生了依賴。然而，緊隨其後的是數位革命，它導致了電視的發展，並發展到今天的互聯網和用於分析和控制神經和感覺器官的設備，以及現在的「人工智慧」（AI）。然而，早在1980年代中期，美國就已經開始秘密研發人工智慧的第一階段，並於1988年秘密投入使用。此外，AI也導致許多人失業，這必然導致犯罪率上升，引起犯罪、敵意和仇恨，以及戰爭、不滿和人口過剩的進一步上升，並對已受損的自然區域進行全面的破壞和摧毀。這還將伴隨著對許多動植物的滅絕，遠遠超過目前每年約有六萬種動植物和其他自行移動的生物的滅絕，以及植物世界，從最低級的黴菌到苔蘚和草，一直到最巨大的樹木。

Humanity will be dominated by Artificial Intelligence and its new concept, breaking free of all natural boundaries, and overpopulation will begin to curse at itself for not containing itself and letting Artificial Intelligence rule.

人類將被人工智慧及其新概念所主宰，擺脫一切自然界限，人口過剩將開始詛咒自己沒有控制住自己，讓人工智慧統治人類。

The personal physical performance of human beings will decline more and more and will be replaced by locomotion devices, just as everything and anything will also be driven by mechanical devices and machines. Human strength will no longer be in demand, and the increasingly scarce fields will be harvested by electronic types of AI, which will feed the overflowing overpopulation, at least as long as the AI can still be directed by human beings and does not yet become independent. This Earth's humanity, now numbering almost 10 billion people, is sliding into a future that will be directed and governed by AI to its great disadvantage, whereby human beings will no longer be able to speak of their own manual labour or also of self-actuated mental labour, or of their own muscular and nervous activity. When human beings used to work and most of them could still read and write, in the end everything will be reversed, just as it was before the advent of modern technology and, due to rapid and uncontrolled development, artificial intelligence will also emerge, which will inevitably take over. What has been evident for some years now is that hardly any human beings can do without a 'mobile phone' or a hand-held telephone, whereby 'important' and generally irrelevant and pointless conversations or chatter are carried on and time is simply 'killed'.

人類的個人體能將日益下降，並將被運動裝置所取代，就像一切事物都將由機械裝置和機器驅動一樣。人類的體力將不再有需求，日益稀缺的領域將由電子類型的人工智慧收割，以維持過剩的人口，至少在AI仍然由人類指導並且尚未自主運作的情況下。地球上的人類現在有近一百億人，他們正在滑向一個由人工智能指揮和管理的未來，這對他們非常不利，因為人類將不再能夠談論自己的體力勞動，也不再能夠談論自我驅動的腦力勞動，也不再能夠談論自己的肌肉和神經活動。當人類還在工作，大多數人還能讀寫的時候，一切終將逆轉，就像現代技術出現之前一樣，由於快速和無節制的發展，人工智慧也將出現，並不可避免地取而代之。幾年前就已經顯而易見的是，幾乎沒有一個人可以離開手機或行動電話，通過這種方式進行“重要的” 對話，但通常是無聊和無意義的閒聊，而時間就這樣被消磨掉了。

If I now turn to the digital revolution, namely artificial intelligence, then it should be explained that this is mainly referring to the technical infrastructure of human cognitive abilities, which is still being replaced by computer technology and the use of countless devices, systems and machines, etc. This saves a huge amount of time and effort. This greatly and extensively spares the human being's muscular strength with regard to a great deal of work, which, however, has the consequence that this atrophies more and more, whereby the sensory system and his brain are also increasingly affected in this respect. The part of his consciousness that he is able to control through the functions of his brain is also impaired. The life energy of creation, which forms, animates and functions consciousness, is blocked by human beings' illusory thinking in such a way that it can no longer be fully active in the development of the evolution of knowledge, but only partially. As a result, human beings atrophy in their self-control of their ability to evolve and become, so to speak, a 'soulless' robot that is directed and controlled from the outside, trapped in the vicious circle of a worldly belief that artificial intelligence will make everything good for them. However, this will make human beings dependent on it and enslave them, because the qualities and therefore also the performance of AI will continue to increase and will one day become so high in terms of quantity and ultimately to such an extent that everything and anything that human beings used to do will be completely forgotten, just as they will no longer be able to do anything with their own senses, energy and strength. He will then practically eclipse himself and might become useless, just as the donkey was once replaced as a beast of burden by modern machines and lorries with 100 or 1000 times greater carrying capacity.

如果我現在談到數位革命，特別是人工智慧時，那麼需要解釋的是，這主要指的是人類認知能力的技術基礎設施，目前仍在被電腦技術以及無數設備、系統和機器等的使用所取代。這節省了大量的時間和精力。這極大地節省了人類的肌肉力量，使其可以從事大量的工作，但其後果是肌肉力量日益萎縮，感覺系統和大腦在這方面也受到越來越大的影響。他能夠通過大腦功能控制的那部分意識也受到了損害。造物的生命能量是意識的形成、活力和功能，但人類的虛幻思維卻阻礙了它的發展，使其在知識進化的過程中不再能充分發揮作用，而只能發揮部分作用。因此，人類自我控制進化的能力萎縮，可以說成為了一個受外界指揮和控制的“沒有靈魂”之機器人，陷入了一種世俗信念的惡性循環，即人工智慧將為他處理一切。然而，這將使人類依賴於人工智慧，並奴役人類，因為人工智慧的品質和性能將不斷提高，有朝一日將在數量上變得如此之高，並最終達到如此程度，以至於人類過去所做的一切和任何事情都將被完全遺忘，而他將來將無法再用自己的感官、能量和力量做任何事情。他實際上將自己置於陰影中，變得無用，正如驢子曾經被擁有百倍或千倍載重能力的現代機械和運輸工具所替代一樣。

Human beings have long since become accustomed to the fact that they can be outperformed by a machine in every respect, that a machine can calculate much faster than they can. And also that a machine can already do many things better than the best of its peers. However, with artificial intelligence, it is no longer just a question of controlling everything by machine execution of pre-programmed commands, but much more. AI is specifically about the programming of learning and the categorisation of what has been programmed, but also particularly about the conclusions drawn from this, with pattern recognition playing a very important role. Especially with regard to conclusions, AI will go far beyond what human beings thought in their low intelligence, namely that they were great and good at it – but have always failed miserably in this respect.

雖然人類早就習慣了機器在各方面都能超越他，機器可以比他更快地進行計算。同時，這樣的機器在很多方面都能做得比同行中最優秀的人更好。然而，對於人工智慧來說，不再僅僅是控制機械執行預編程命令的問題，而是更多。人工智慧實際上涉及到學習的編程，以及對所編程內容的評估，特別是對其中得出的結論，而模式識別在其中起著非常重要的作用。特別是在結論方面，人工智慧將遠遠超越人類以前在其愚蠢中所想的，即他在這方面很強大且善於操作 —— 然而事實上迄今為止在這方面總是慘不忍睹的。

For many years now, many small 'auxiliary functions' have been creeping into human beings' everyday lives and the workings of their aspirations, opinions and wills, leading to political consequences worldwide and to war, crime, criminality, murder and manslaughter as well as to the bankruptcy and ruin of banks, companies and corporations, but also to over-indebtedness and 'lumpiness' on a private basis. This occurs when there is an unlimited inability to pay and the situation is such that current bills can no longer be paid. Lying, fraud and other dishonesty and embezzlement at banks, companies, corporations, businesses and businesses of all kinds are carried out by individual persons, entire groups or criminal organisations and financial fraud, theft, robbery and destruction are committed. The same or similar things also happen in private life, with the causes being very diverse and more than ever a chain of problematic life events such as unemployment, quarrels, divorce, separation, murder and manslaughter, illness or other prolonged suffering, etc.

多年來，許多小型的「輔助功能」已經悄悄地滲入人類的日常生活和他的努力、觀點和意志的運作中，這導致了全球政治上的後果，以及戰爭、犯罪、刑事行為、謀殺和誤殺，以及銀行、公司和企業的破產和毀滅，同時也導致了個人的過度負債和破產。這種情況發生在無力償還債務的情況下，以至於無法再支付當前的帳單。個人、整個集團或犯罪組織在銀行、公司、企業和各類商業機構中進行撒謊、欺詐和其他不誠實行為以及挪用公款，並實施金融欺詐、盜竊、搶劫和破壞。同樣或類似的事情也發生在私人生活中，其原因多種多樣，更多的是一連串的生活問題，如失業、爭吵、離婚、分居、謀殺和誤殺、疾病或其他長期痛苦等。

However, all of the above is not enough explanation, because more than 35 years ago, in 1988, AI was already being used effectively to deceive the peoples and the world, without the knowledge of the entire world population, governments and intelligence services, etc., that artificial intelligence already existed. Thus, as a result of the endless greed for money and might, the development of artificial intelligence, financed by a very specific shadow government, was secretly – and absolutely concealed, even from all the governments of the world, known secret services and, of course, all peoples – already created at that time. This was then used – as has also happened on various occasions since then – to influence and falsify the election results in a nasty way. This is done by a shadow government, which, in pursuit of its goals, can hoist certain controllable personalities into the ranks of government as presidents or other 'valuable' persons. Something that has since become common practice, especially in America, without the American people and the US intelligence services knowing anything about it – not even the rulers of the Democratic and Republican parties, who in recent cases have had their presidents 'elected' through the use of AI, namely the autocratic and insane Trump, as well as the old, rickety and senile man Biden, who polishes his nose more on the ground because he keeps stumbling, trying something like a lame race and falling flat on his face. Both persons who, due to their incompetence, do not belong in government offices either. But this is also the case elsewhere in other countries, where people who are incapable of governing are in government offices, such as in Switzerland, where those traitors to the country take over sanctions against other countries from the EU dictatorship in violation of neutrality and apply them against foreign countries, just as, sadly, other traitors to the country are also 'spying' on joining the EU dictatorship and NATO and trampling Swiss neutrality with dirty feet into the deepest mire of disloyalty to Switzerland.

然而，以上這些還不足以說明問題，因為早在35年前的1988年，人工智慧就已經被有效地用於欺騙各國人民和全世界，而全世界人民、各國政府和情報部門等都不知道人工智慧已經存在。因此，由於對金錢和權力的無盡貪婪，在一個非常特殊的影子政府的資助下，人工智慧的發展在當時就已經秘密地 —— 甚至對世界各國政府、已知的情報部門，當然還有全體人民 —— 進行了絕對的隱瞞。然後，它被用來 —— 就像此後在各種場合發生的那樣 —— 以一種惡劣的方式影響和偽造選舉結果。影子政府就是這樣做的，它為了實現自己的目標，可以把某些可以控制的人物提升為總統或其他“有價值”的人。這已經成為一種慣例，尤其是在美國，而美國人民和美國情報部門對此卻並不知情 —— 甚至連民主黨和共和黨的統治者也不知道，在最近的案例中，他們的總統都是通過人工智慧“選舉”出來的，即專制而瘋狂的川普，以及年邁而衰老的拜登。這兩個人都因為無能而不應該擔任政府職務。但這種情況在其他國家也同樣存在，那些不適任的人擔任政府職務，例如在瑞士，那些國家的叛徒從歐盟獨裁者那裡接過違反中立的對其他國家的制裁，並對外國採取了不忠誠的行動，將瑞士的中立立場用骯髒的腳踩在背信最深的泥潭中。

［中譯者註：台灣地區又剛剛結束一場總統大選，這次就像2020年那次大選的結果一樣令人困惑；經過上述的揭露，這不禁讓人想到某個國家的勢力，真的很有幕後介入的可能…］

Well, speech recognition and language translation, as well as facial recognition by photo cameras, voice recognition and everything else for personal identification is also very advanced and has meant that human beings as citizens have been increasingly monitored and controlled and have somehow become 'transparent' and 'transparent'. But the now rapidly advancing and effectively highly developed artificial intelligence, which will become independent and highly self-developed, is setting itself up to take control of human beings. This will lead to everything getting out of hand, in such a way that everything AI does will turn human beings more and more into transparent citizens, which will soon be the case in full and they will become slaves to the authorities in the long term. This is partly because the governments and their authorities will have them monitored and controlled by their security forces at every turn, and partly because any emerging dangers of a possible rebellion by the people can be nipped in the bud. However, man has already become so unfree today that he is no longer allowed to decide for himself what he may and may not do on his own land, because in this respect, governments and their authorities are already taking effective measures against the freedom and self-determination of human beings, so that they can no longer do or not do what they please with regard to their property, even though what they are supposed to do would be of absolutely good value and would be in order. However, those who think in terms of paragraphs, such as idiots of pseudo-minds in the form of certain civil servants who call themselves representatives of the law, representatives of order and the like, but who are not able to think for themselves, but can only do so in bondage and in slavery to the authorities, because on the one hand they are religious or secular believers and on the other hand they are autocrats and absolute authorities, behave like brainless henchmen of the superiors and think they are something like gods.

現在，在語音識別和語言翻譯、攝影機的面部識別、語音辨識和其他一切用於個人身份識別的技術也非常先進，這使得人作為公民越來越容易被監視和控制，讓人在某種程度上變得“透明”。但是，現在迅速發展且實際上高度發達的人工智慧，正在努力實現自主性並取得高度的自我發展，正在為控制人類做好準備。這將導致一切失控，以至於人工智慧所做的一切將使人類越來越變成透明的公民，很快就會完全變成這樣，從長遠來看，人類將成為當局的奴隸。這一方面是因為政府和當局會讓他們隨時受到安全部隊的監視和控制，另一方面是因為任何可能出現的人民叛亂危險都可以被扼殺在萌芽狀態。然而，人類在當今時代已經變得如此不自由，以至於在自己的土地上不能再自行決定權利和行為，因為政府及其機構已經對人的自由和自主決策採取了明確的措施，因此在他的財產方面，他不能再做他喜歡的事情，儘管他應該做的事情絕對是有價值和合理的。而那些以段落的形式思考問題的人，例如某些公務員形式的假思考者的白癡，他們自稱是法律的代表、秩序的代表等等，但他們卻不能獨立思考，而只能順從和盲目效忠於機構，因為他們一方面是宗教或世俗的信徒，另一方面是自大和絕對的順從權威者，他們像沒有大腦一樣行事，把自己當成上級的走狗，認為他們像神一樣。

Recognition apps for music identification or wine identification etc. are also in vogue, indeed already exist, and are being pushed further by AI. It is always about recognising patterns, categorising and drawing conclusions. And what is inevitably coming, has already begun and might make such a mess of human beings' freedom is that they will be banned from owning cash. It is already the case that in many cases, human beings who have deposited their money in the bank are being refused cash from their own balances. This, as many things can also only be purchased against prepayment and by credit card or online. And it is planned – and effectively already being 'worked on' – to further advance the enslavement of human beings in such a way that they will be completely prohibited from owning cash, which will also force them under absolute control in this respect and also enslave them in terms of their monetary freedom. The precursors of this are already underway, but this will again result in a new and dangerous form of criminal offence that will not be harmless, but will cost many human lives. And all this because the development is not foreseen by those who enthusiastically tolerate, cheer to the skies and even promote artificial intelligence and the widespread enslavement of human beings by governments and their authorities and by the banks, or simply let everything happen and run its course without caring about it and resisting it.

用於音樂識別或葡萄酒識別等的辨識應用程式也很受歡迎，甚至已經存在，並且將通過人工智慧進一步推動。每次都涉及到模式識別、歸類、推斷。而不可避免的事情，已經開始並使人類的自由變得如此糟糕的事情是，人們被禁止擁有現金。現在已經多次拒絕那些把錢存在銀行的人提取他們自己存款的現金。這樣，像許多事物一樣，現在只能提前支付，而且只能使用信用卡在網上購買。並且計劃 —— 實際上已經在進行中 —— 進一步推進對人類的奴役，將完全禁止人類擁有現金，這也將迫使他們在這方面受到絕對控制，並在貨幣自由方面奴役他們。這方面的先兆已經出現，但這將再次導致一種新的、危險的刑事犯罪形式，這種形式不會是無害的，反而會讓許多人付出生命的代價。而這一切，都是因為那些對發展沒有預見性的人，他們熱衷於人工智慧和政府及其機構以及銀行對人民的廣泛奴役，他們讚美這一切，甚至支持，或者只是任由一切發生和順其自然而不去關心和抵制。

In future, we will no longer be able to rely on common sense, common sense and all the senses of human beings, because artificial intelligence will ensure that what has already been happening for several decades as a result of laziness, carelessness, dissoluteness and disinterest, etc., will spread to such an extent that it will be completely hopeless to bring about any change.

未來，我們將不再能夠依靠常識、常理和人類的所有感官，因為人工智慧將確保由於懶惰、粗心、散漫和不感興趣等原因而已經發生了幾十年的事情會蔓延到如此程度，以至於完全沒有希望帶來任何改變。

Common sense is being undermined by human beings themselves, because their unerring senses, which have guided them through life and into the future since time immemorial, and also their clear concepts of reality, reality and its truth, are already on very shaky ground today and will disappear more and more in the future. This is proven by human beings born after 1968, who have strange lifestyles, also strive for government offices, display strange government ideas and legislation, etc., are greedy for wealth, strive for public self-expression on television, etc., are addicted to sports fanaticism and travel fanaticism, but no longer learn anything, no professions, no real knowledge and nothing at all, so that they are no longer even able to read correctly. These human beings deceive their own senses, because they no longer hear and look at the world in a real way, but at a world of synthesisation, apps, mobile phones, screens and terms in foreign languages, advertisements and believable lies and deceptions. In addition, they have become complete rivets when it comes to the practice of work, as well as being stunted and dumbfounded by the media.

健康的人類理智被人類自己所破壞，因為他受到自古以來一直引導他的、通過生活和對未來的無誤感官，以及他對現實、事實和真理的清晰概念的影響，這些已經站在非常不穩固的基礎上，並將來越來越消失。這由那些在1968年之後出生的人證明，他們表現出奇怪的生活方式，追求政府職位，提出奇怪的政府觀念和法律法規等，貪婪地追求財富，追求在電視上公開表現自我等，沉迷於體育狂熱和旅遊狂熱，但不再學習任何東西，沒有專業，沒有真正的知識，總之什麼都不會，以至於他們甚至連正確閱讀都不能。這些人欺騙自己的感官，因為他們已經不再真實地聽和看世界，而是看向一個合成的世界，看向應用程式、手機、螢幕以及其他語言、廣告和信仰上的謊言和詐騙。此外，他們在工作實踐方面已經變成了完全的失敗者，同時在媒體上變得退化和愚蠢。

In the last 5 decades in particular, we have seen a bad foretaste of what will happen in the future. Sports fanaticism alone, in the form of mere spectatorship rather than self-motivation and frenetic cheering, is a nerve-wracking experience for the average person. Music, too, has fallen into the degeneracy of discordant tones and an instrumental ruckus that no longer has anything to do with harmonious sounds, but only with shattering noise, disharmonious noise, terror, war and enmity, etc., while harmonious singing has disappeared. This, while harmonious singing has disappeared, countered by such disharmonious and frenetically crazy roaring, howling and hooting that it could even freeze the waters of the seas if it were to react. Nevertheless, none of this is stopped, and it clearly proves and testifies to the fact that the 'musicians' and 'singing' resp. howling performers and listeners of both sexes are far removed from reality and all its realities in terms of righteousness and balance and high character and true humanity and behaviour.

特別是在過去的五十年裡，我們已經看到了未來會發生什麼的不良預兆。僅就體育狂熱而言，其形式僅僅是觀看而不是參與，以及狂熱的歡呼聲，這些對普通人的神經造成了嚴重的影響。音樂也已墮落為不和諧的音調和喧鬧的器樂，不再有和諧的聲音，只有嘈雜的噪音、不和諧的噪音、恐怖、戰爭和敵意等等。這一切發生的同時，和諧的歌聲已經消失，被一種如此不和諧和狂熱的咆哮、嚎叫和歡呼所替代，這種聲音甚至可以使海水結冰。然而，這一切都沒有被阻止，而且更清楚地表明，這些“音樂家”和“歌唱家”以及嚎叫的男女表演者和聽眾，在正義、平衡、高尚品格、真正的人性和行為方面，都與現實中的一切相去甚遠。

What understanding, what behaviour and what parallel worlds and disharmonies the whole thing leads to, because human beings no longer have anything in common with the reality of reality, contributes to the fact that human beings on the whole no longer exhibit and live out true values such as peacefulness, friendliness, mutual respect, honour, dignity, honesty and helpfulness. On the contrary, a vast majority of Earth's humanity, which has long since become indifferent, is today focussed on behaving in a wrong way. As a result, human beings are alienated from each other, and they miseducate themselves and become lowly intelligent resp. non-thinking and religious or worldly believers instead of turning to reality and its realities, learning something really clever and valuable. A great many people idolise actors, sports stars and other sports stars etc. and become fanatical about them instead of doing sport themselves, which is important for physical activity. This also results in a crisis of self-confidence among human beings, which leads to weariness with life and many suicides. Some human beings ask themselves, who am I anyway, when few others still have special abilities for which they have spent a long time learning and for which they can also understand the world and control their lives. But what can the questioners, who are only religious or secular believers and therefore pseudo-thinkers, do, namely nothing, because suddenly they are replaced by machines through AI and are nothing more than slaves.

整個情況將人們引向何種理解、行為方式、以及何種平行世界和不和諧，因為這使得人們對真正的價值觀如和平、友善、相互尊重、榮譽、尊嚴、誠實和助人等失去了共同點。與此相反，已經變得冷漠的地球人類中，有一大部分人今天的取向是表現出錯誤的行為。因此，人們只是彼此疏遠，他們變得扭曲且變得愚蠢，無法思考，宗教或世俗信仰，而不是轉向現實及其真實性，學習一些真正明智和有價值的東西。很多人崇拜著演員、體育巨星和其他運動健將等等，對他們產生狂熱崇拜，而不是自己去做體育運動，而體育運動對身體活動是很重要的。這也造成了人類的自信危機，導致對生活的厭倦和許多自殺事件。有些人問自己，我到底是誰？當其他少數人擁有特殊的技能，他們經過長時間學習，因此能夠理解世界並掌控自己的生活時，這些人感到困惑。但是那些只是宗教或世俗信仰者的提問者能做的事情很有限，因為他們突然間會被人工智慧通過機器取代，而變得毫無價值，成為奴隸。

However, Earth's humanity as a whole will face a cultural crisis on an unimaginable scale, because human beings' entire conceptual system and their cultures will collapse as a result of the new digital technologies of artificial intelligence and define a new reality. And AI will have everything at its disposal and determine access to everything. Capital will no longer play any role at all, because the AI will not care at all, and human beings will have nothing more to say about it, because their freedom will be gone under these circumstances.

然而，整個地球人類將面臨一場規模難以想像的文化危機，因為人類的整個概念系統及其文化將因人工智慧的新數位技術而崩潰，並定義一個新的現實。人工智慧將掌握一切，並決定獲取一切。資本將不再發揮任何作用，因為人工智慧根本不在乎，而人類再也無法發表意見，因為在這種情況下，他們的自由將不復存在。

Well, unfortunately, everything has already become unstoppable, because the new age of the digital revolution can no longer be stopped, and it would take tremendous courage and also a huge imagination just to think about it correctly and independently, openly, freely and correctly, and not just believing illusory thoughts. Thinking about the big questions of completely new circumstances requires not only courage and righteousness, but also the knowledge of what the reality of reality actually is.

不幸的是，一切都已經勢不可擋了，因為數字革命的新時代已經無法阻擋，只有需要巨大的勇氣和巨大的想像力，才能培養正確、獨立、開放、自由和正確的思想，而不是虔誠的虛假思想。要思考全新環境下的重大問題，不僅需要勇氣和正義感，還需要瞭解現實的真相究竟是什麼。

For around 40 years, people have been asking themselves where man is still a human being and not just a machine, and for centuries they have been asking themselves whether man is a true human being and how many true human beings exist on Earth at all who are not only called human by name and species. And the question arises as to what a human community actually is when all the many wars, massacres, quarrels, acts of violence, hatred, murder and manslaughter, lies and deceit, crime and criminality and inhumanity in humanity are considered? What is actually the responsibility of human beings, that they misuse the energy and power of their consciousness, the very life energy of creation, in such a thoughtless way?

大約四十年來，人們一直在思考人類何時還能保有人性，而不僅僅是一部機器，幾個世紀以來，人們一直在問自己，人是否是真正的人，地球上到底存在多少真正的人，他們不僅在名字和物種上被稱為人。由此產生的問題是，如果考慮到人類中的所有戰爭、屠殺、爭吵、暴力行為、仇恨、謀殺和誤殺、謊言和欺騙、犯罪和非人道行為時，到底什麼是人類社會？人類究竟有什麼責任，以至於他以如此不經意的方式濫用自己的意識，濫用造物的生命能量呢？

The new technology of artificial intelligence harbours more harm than good, just as it did before with the overly rapid technical, electronic and digital development on which the majority of humanity has become hopelessly dependent and even addicted in every form.

人工智慧新技術弊大於利，就像以前的技術、電子和數位發展過快一樣，大多數人類已經無可救藥地依賴這些技術，甚至以各種形式沉迷其中。

However, artificial intelligence brings new and greater dangers and new deadly opportunities at the same time, and it also creates new tasks and demands new answers in this regard, many of which can no longer be mastered. Even when industrialisation first emerged, it caused great hardship, problems, violence and wars, and new solutions also had to be found for a great many things, which also contributed to general education, which is now so generally neglected that we can speak of verbalisation. The good things that have contributed to a reasonably good world and to valuable things, such as good medicine and good healthcare, pension funds and fitness centres, etc., are already being called into question again in many cases today.

然而，人工智慧同時帶來了新的更大的危險和新的致命可能性，它還創造了新的任務，對此需要新的答案，然而這些答案往往無法應對。單單工業化興起時，就帶來了巨大的困難、問題、暴力和戰爭，而且還需要找到許多新的解決方案，這些解決方案也對普及教育做出了貢獻，但現在已經普遍被忽視，以至於我們可以說是空談。過去曾為創造相對好的世界和有價值的事物做出貢獻的東西，如良好的醫療和良好的保健、養老基金和健身中心等，今天在許多情況下已經再次受到質疑。

The question is what artificial intelligence will bring to humanity now, whether there will be benefits for the time being and what misery and hardship will result in the future? No one wants to hear my answer to this, because no one wants to know what will really happen and how everything will develop. If the future is already precisely stated in terms of what will happen for humanity and the world, then no one will build on it and take the truth seriously, but only as empty chatter and wild fantasy. Only a few will give honest and righteous as well as independent thought to all the knowledge and learning from what has been explained so far, that everything will change according to the attitude of human beings, including the way we live together in 100 years' time.

問題是，人工智慧現在給人類帶來了什麼，是否首先會產生好處，以及未來可能會帶來什麼困境和困難？對於我可能會如何回答這個問題，沒有人想聽，因為沒有人想知道真正發生了什麼，以及一切將如何發展。如果未來已經被精確地描述，那對人類和世界將會發生什麼，那麼沒有人會依賴它，並且將真相視為空洞的言論和荒謬的想像。只有少數人會真誠、正直並且獨立地思考這一切，從過去的解釋中學到的一切，即一切都在改變，這取決於人類的態度，同樣也適用於一百年後我們共同的生活方式。

Artificial intelligence will not be able to make the Earth bloom again or restore a wild meadow at the edge of the forest, just as the sheer chaotic beauty of nature cannot be restored in the old wise. There will only be industrial and standardised monocultures, which means that nature will have to be transformed. Digital technology will have to react as flexibly and adaptably as life itself, so that it is also workable in its diversity by AI, which means that all agriculture and horticulture etc. can be transformed into permaculture. Permaculture is a term derived from the English 'permanent (agri)culture', which means 'permanent agriculture' or 'permanent cultivation' and represents a concept for agriculture and horticulture that imitates ecosystems and cycles in nature, which should no longer require free field labour.

人工智慧無法使地球重新綻放生機，也無法讓森林邊緣的草地再次呈現野生美景，正如大自然那種近乎混亂的美麗也無法以古老的方式重新恢復。未來只會存在工業化和標準化的單一文化，這將改變自然。數位技術必須像生命本身一樣靈活且具適應性，因此它可以處理生命的多樣性，從而使整個農業和園藝等行業轉變為永續農業。永續農業（Permaculture）是一個源自英文「permanent (agri)culture」的混成詞，德文大致意為「永續農業」或「永續栽培」，它是一種農業和園藝的概念，模仿自然中的生態系統和循環，因此不再需要傳統的田間勞動。

In the future, this type of digitalisation may not only fundamentally change the way we deal with agriculture and horticulture, but also human beings' understanding of all living things in nature in general and therefore of fauna and flora.

未來，這種數位化不僅可能從根本上改變我們處理農業和園藝的方式，還可能改變人類對自然界所有生物的認識，進而改變人類對動植物的理解。

As a result of gene sequencing devices, as well as the many sensor technologies that are widespread on the internet, but also through innovations in artificial intelligence – as long as human beings still have access to these with impunity, which will change in the future – they can still use the large amounts of data available for processing. For example, to observe the visible world of plants and animals, animals and all other self-moving life-forms, as well as the entire plant world from the simplest mould to many mosses, grasses and flowers etc., right up to bushes and trees. This, as well as observing the invisible world of microorganisms, fungi, bacteria and viruses and how they interact. These insights can still promote progress in medicine, horticulture and agriculture from the ground up, but this will one day come to an end.

由於有了基因定序（gene sequencing）設備，以及在網絡上廣泛傳播的各種感測技術，還通過人工智慧的創新 —— 只要人類仍然可以無阻礙地使用這些技術，未來就會改變 —— 他們仍然可以利用大量資料進行處理。例如，觀察植物和動物的可見世界、動物和所有其他自我移動的生命形式，以及整個植物世界，從最簡單的黴菌到許多苔蘚、草和花等，直至灌木叢和樹木。此外，我們還觀察了看不見的微生物、真菌、細菌和病毒世界，以及它們如何相互作用。這些洞察力仍能從根本上推動醫學、園藝學和農業的進步，但這一切終究將有一個結束。

It is a completely false truism that evolution is neither good nor bad, because the truth is that only good can be good, while bad remains bad. It is not and never has been only about how it is dealt with, but also whether the necessary understanding and skills are brought to bear when something bad is tackled. But if this is not the case, then bad things remain bad things – or good things can become bad things, especially when it comes to human beings and their character behaviour.

認為進化既不是好的也不是壞的，這是完全錯誤的認知，因為事實是只有好的才能是好的，而壞的仍然是壞的。這不僅關係到如何處理壞事，而且關係到在處理壞事時是否具備必要的理解和技能。但如果不是這樣，那麼壞事仍然是壞事 —— 或者好事可能變成壞事，尤其是在涉及人及其性格行為的時候。

How can linguistic flexibility and the necessary knowledge make it possible for the bad to become the good in human beings who are bad and evil in character through good words, or for good human beings to become bad and unbalanced in character if the correct words and arguments are not used? And this has been the case since time immemorial, and human beings have had to live and cope with it – no more and no less. And just as it has been all time before, he must also adapt to this truth and all future events.

如果不使用正確的詞語和論據，語言的靈活性和必要的知識怎麼可能使性格惡劣、邪惡的人通過好的詞語變成好的人，或者使性格好的人變成性格惡劣、不平衡的人呢？自古以來，情況就是如此，人類不得不生活在其中，並加以應對 —— 不多也不少。就像以前一樣，他也必須適應這個事實和未來的所有事件。

SSSC, 30th December 2023, 17:18 hrs

2023年12月30日，17時18分，SSSC

Billy:

You are done with this?

你已經看完了嗎？

Ptaah:

- Yes, I am – - I am worried about that though. – Maybe – maybe you did not say too much?

是的，已經看完了。但我對此有點擔心。也許 —— 也許你是不是說得太多了？

Billy:

That may indeed be the case, and perhaps it will once again lead to people trying to – well, that may be the case, then. The truth just does not want to be heard. But worrying about it does not help anyway, so it is better to move on to other good things. I have an email from A…, and he writes the following, which you should please read:

情況可能確實如此，也許這將再次導致人們試圖 —— 好吧，那就這樣吧。真相就是不想被聽到。但無論如何，擔心也於事無補，還是繼續做其他好事吧。我收到一封來自A ... 的電子郵件，他寫了以下內容，請你讀一讀：

27.12.2023

2023年12月27日

Good afternoon, dear Eduard,

下午好，親愛的愛德華，

Greetings to you, Eva and Selina.

向你、Eva和Selina問好。

I am just reading report 872 and what Arlion says about the rocking waves.

我正在閱讀《第872次接觸報告》以及Arlion關於搖擺的波浪（rocking waves）所說的內容。

I am trying to break down what immediately comes to mind into prime factors.

我正試圖把馬上想到的東西分解成首要因素。

I read once a long time ago that Russians studied the energy over churches and actually found some form of energy when people said certain words/"spells" at the same time. (I have written to you about this before).

很久以前我讀到過一篇文章，說俄羅斯人研究了教堂上空的能量，發現當人們同時念出某些語詞／“咒語”時，實際上會產生某種形式的能量。（我以前曾經寫過給你有關這方面的資訊）。

I also saw a video in which the Russians, by influencing the water via a transducer, pronounced various ancient Russian words and words in common use today, under the influence of which harmonic and non-harmonic waves were created in the water. It looked as if everything (nature) was controlled by "something" It follows directly from this that when human beings simultaneously utter certain words prayers/"spells" and they end with "Amen" (let it be done), then each letter, each word and the emotion expressed thereby creates a specific vibration.

我還看過一段影片，在影片中，俄羅斯人通過換能器影響水，念出各種古代俄語單詞和現在常用的單詞，在這些單詞的影響下，水中產生了諧波和非諧波。由此可見，當人類同時念出某些祈禱詞／“咒語”，並以“阿門”（願如此）結束時，每個字母、每個單詞以及由此表達的情感都會產生特定的振動。

Perhaps someone in the distant past spent a long time researching how to make it so that a prayer/"spell" would be effective and not easy to decipher.

也許在遙遠的過去，有人花了很長時間研究如何讓祈禱詞／“咒語”既有效又不易被破解。

I also immediately think of the faction of Plejaren who were stationed under the pyramids of Giza, who were at a similar level of technology if they had the dematerialisation and rematerialisation technology you saw long ago when you were in the pyramid with Asket.

我還立刻想到了駐紮在吉薩金字塔下的Plejaren一個派系，如果他們擁有你很久以前和Asket在金字塔裡看到的非物質化和再物質化技術，那麼他們的技術水準也差不多。

When the spaceship in the chamber you saw dematerialised and then rematerialised 30-40 km above the pyramid, as Asket said at the time. (if I remember it correctly).

正如Asket當時所說，當時飛船在你看到的密室中消失，然後在吉薩金字塔上方30-40公里處又重新出現（如果我沒記錯的話）。

It is also not clear who they had contact with; I mean yet another civilisation that created science in that very field. Vibrations/spoken words that can cause fanaticism, including religious fanaticism.

也不清楚他們與誰有過接觸；我指的是另一個在這一領域創造了科學的文明。振動／發出的言辭可能引起狂熱，包括宗教狂熱。

I also see it as if someone did it on purpose so that when he "returns" he can continue to parasitise on unsuspecting humanity. (but he will not come back)

我還認為有人故意這樣做，這樣當他“回來”時，他就可以繼續寄生在毫無戒心的人類身上。（但他不會回來了）

It may be that someone has developed an effective method of utilising vibrations in the letters that create words and whole "spells". When these words are spoken simultaneously by many groups of people at the same time and at the same moment, the rocking waves somehow create interference that is so strong that "sparks are thrown" in confrontation with you.

可能有人已經開發出一種有效的方法，利用產生字母、詞語和整個“咒語”振動的方法。當許多人在同一時間、同一時刻同時說出這些單詞時，搖擺波會以某種方式產生強烈的干擾，以至於在與你對抗時會“濺起火花”。

My point is that it disturbs the opposite energy in you and effectively might play various unpleasant tricks – also in the computer.

我想說的是，它擾亂了你體內的相反能量，並可能有效地在電腦上玩弄各種令人不悅的把戲。

It is a bit like it has been deliberately planned. I also think about it as if the self-awareness of the sub-energy of the superimposed rocking waves were somehow on the side of this majority of human beings uttering certain intentional words/"spells" at the same time.

這有點像是刻意安排好的。我還覺得，就好像疊加的搖擺波的次能量的自我意識在某種程度上站在了大多數人類一邊，同時說出了某些有意的話語／“咒語”。

But it is as if it is a "mechanism/tool" so to speak, not from the highest, but from one of the lower planes of existence. I do not believe in coincidences.

但可以說，這好像是一種“機制／工具”，不是來自最高層，而是來自存在的低層。我不相信巧合。

I also think that in your "extra" memory there may be a similar event on other worlds in the distant past.

我還認為，在你的“額外”記憶中，在遙遠的過去，其他世界也可能發生過類似的事件。

I remember, dear Eduard, how you once said that there are no miracles, no spells etc., "everything is somehow explainable".

親愛的愛德華，我還記得你曾經說過，世上沒有奇蹟，沒有魔法等，“一切都以某種方式可以解釋”。

As if it were the will of the majority that manifests itself in this wise.

就好像大多數人的意願就是這樣體現出來的。

These are my thoughts and conspiracy theories.

這就是我的想法和陰謀論。

I have not had a chance to observe what the rocking waves look like or how the sub-energy is constructed, but when I think about it, something pops into my "head".

我還沒有機會觀察到搖擺波是什麼樣子的，也不知道次能量是如何構成的，但當我想到這一點時，我的“腦袋”中突然閃現出一些東西。

Something different:

還有一些其他的事情：

I found information I have always wanted to ask you about.

我找到了一條資訊，我一直想問你。

In one of the reports beginning with 47, I found your answer to Ptaah's question.

在以47開頭的一份報告中，我找到了你對Ptaah問題的回答。

"I come from a world where there are no 'ranks and names'." It is great how much this statement speaks about 'this' plane of existence.

「我來自一個沒有 '階級和名稱' 的世界。」這句話很好地詮釋了“這個”層次的存在。

It is very important to me because it confirms that I am thinking correctly about this and other planes of existence. I would also like to thank you for the information that I was also interested in, and I saw in a video that Alexander had died of malaria as a result of a mosquito bite.

這對我來說非常重要，因為它證實了我對這個層次和其他層次的存在的思考是正確的。我還要感謝你提供的資訊，我對這些資訊也很感興趣，我在一段影片中看到亞歷山大因被蚊子叮咬而死於瘧疾。

But in one of the reports, Ptaah said and explained that Alexander died "as a result of medical error" (by trying to wash out his throat with a feather with a certain herb from the ….. group, they artificially induced vomiting that lasted for many days).

但在其中一份報告中，Ptaah說並解釋說，亞歷山大「由於醫療失誤」而死亡（他們試圖用一根帶有某種草本的羽毛沖洗他的喉嚨，人為地引起了持續多天的嘔吐）。

This is an ancient story and it is best to learn from the mistakes of other human beings, not your own.

這是一個古老的故事，最好從其他人的錯誤中吸取教訓，而不是從自己的錯誤中吸取教訓。

I also noticed in one of the reports that "you lived on the planet Akard", if that is not a translation error.

我還注意到其中一份報告中說「你曾經在Akard星球上生活過」，如果這不是翻譯錯誤的話。

This is also very interesting because you probably knew when you were young that the future would have tragic consequences for this world.

這也非常有趣，因為你可能在年輕時就知道，未來會給這個世界帶來悲劇性的後果。

Of course, if the Akartians do not change anything in their lives and continue to multiply senselessly.

當然，如果Akartians不改變他們的生活，繼續毫無節制地繁殖。

Something else:

另一個問題：

As for the translation of the book, there is not much to talk about, your idea, dear Eduard, is out of the "contest".

至於這本書的翻譯，沒什麼好談的，親愛的愛德華，你的想法已經被排除在“競賽”之外了。

Because if I thought more about what Christian (whom I greet warmly) wrote to me, what decision was made regarding the translation, then if you take into account persons who are not FIGU members and do not know the whole history and expressions used for many years very well, they would have no chance to translate the book correctly.

因為如果我更多地考慮Christian（我熱情地向他問好）給我寫了什麼信，在翻譯方面做出了什麼決定，那麼如果你考慮到那些不是FIGU成員、對整個歷史和多年來使用的表達方式不甚瞭解的人，他們就沒有機會正確地翻譯這本書。

You could say there is no chance. And I think that to a certain extent (certainly not one hundred or eighty per cent) I am aware of the seriousness of the situation regarding the book 'OM' but also other books. Therefore, it will be better if I support the translation and the book is translated in a correct and precise wise that reflects the essence of the good in a language that is understandable to Poles scattered all over the world.

你可以說沒有機會。我認為，在某種程度上（當然不是百分之百或百分之八十），我對於《OM》以及其他書籍的情況有一定程度的認識。因此，如果我能支持翻譯，並確保書籍以一種對於分散在世界各地的波蘭人理解的準確而精確的方式進行翻譯，這將更好。

And at the same time I am aware that after the translation the book will lose its code and there will probably be no words in Polish that can be used to translate German words.

同時我也意識到，在翻譯之後，這本書將失去它的編碼，而且可能在波蘭語中找不到能夠翻譯德語詞彙的詞語。

Szymon asks me a lot about different things and I answer him according to the knowledge I have and support it with links so that he can read it himself and understand it correctly.

Szymon經常問我一些不同的問題，我會根據我所掌握的知識回答他，並提供相關連結，以便他自己閱讀並正確理解。

I hope that our cousins from the stars will check what Szymon writes and what I answer "just in case". (it is better this way).

我希望我們星際的表親們“預防性地”監控Szymon寫的內容以及我回答的內容。（這樣做更好）。

If it would not be a problem, I would like to ask you if Christian could perhaps suggest what to translate from the reports and in what order?

如果沒有問題的話，我想請教一下Christian，他能否建議翻譯報告中的哪些內容以及翻譯的順序？

Or should reports or bulletins or brochures be translated first?

還是應該先翻譯報告、公告或小冊子？

Can Szymon translate the book "The Power of the Waterfall"?

Szymon能翻譯《瀑布的力量》（The Power of the Waterfall）這本書嗎？

I know that the disclosure of a lot of very important information is synchronised so that it would only be found by the "persevering" human beings, human beings who "enjoy knowledge", but most importantly that there would not be too many "all-knowing" human beings.

我知道許多重要資訊的揭示被同步安排，只有“持之以恆”的人、熱愛知識的人才能找到，但最重要的是不要有太多“無所不知”的人。

So the order is also important, because I do not know if "at random" is a good idea. For example, report 8 and some reports in its "neighbourhood" reveal a lot.

因此，順序也很重要，因為我不知道“隨意”是否是個好主意。例如，《第008號接觸報告》及其“前後”的一些報告揭示了很多問題。

But it may also be the case that it is already time to translate everything from the beginning (meeting Sfath first, of course, then Asket) and then from the first report?

但也有可能是從一開始（當然是先見到Sfath，然後再見到Asket），然後再從第一份接觸報告開始翻譯的時間已經到了？

Since there is such a possibility, I would like to ask you, dear Eduard, for advice on how we should do it.

親愛的愛德華，既然有這種可能性，我想請你就我們應該如何做提出建議。

Something else:

另外：

As for "our farm", there are also visible changes, but not for the better. And as far as I remember, not much will change until "a certain point in time".

關於“我們莊園”的事情，也發生了一些明顯的變化，但並非總是好轉的。就我所記得的，直到“某個時刻”之前，不會有太大的變化。

It may also be the case that soon the so-called "our allies" will give these new "actors on the political stage" the order to introduce a certain "state" in order to force the Poles, and not only our nation, into the war in the East on the basis of this state.

也有可能很快，所謂的“我們的盟友”將命令這些新的“政治舞臺上的演員”引入特定的“狀態”，以便由於這種狀態而迫使波蘭和不僅是我們的國家捲入東部的戰爭。

What a clever way to throw human beings into the "meat grinder".

這是一種巧妙的方式，將人們推入“絞肉機”。

Yes, but I remember the prophecies and there is nothing you can do about it. I remember that it was written that it "will happen with absolute accuracy".

是的，但我記得那些預言，我們無法改變什麼。我記得寫道，它將“絕對準確地發生”。

I will end my letter with that.

我將在此結束我的信。

If there is an opportunity, please extend words of respect and love to our cousins of the Plejaren at the hands of Ptaah and Quetzal.

如果有機會，請代我向Ptaah和Quetzal致以我們對Plejaren表兄弟表達敬意和愛意。

Also send the same greetings to our dear core group members with words of respect and love for their hard work.

同時也向我們親愛的核心小組成員致以同樣的問候，對他們的辛勤工作表示敬意和愛戴。

Warm greetings for your dear Eva and Selina

向親愛的Eva和Selina致以誠摯的問候

Salome

祝福平安

A…

A...

Ptaah:

What A… writes all is also very interesting, and moreover it proves that A… is devoted to many-sided interests and is also concerned about the energies of the believers by which you are so hindered in your work on the computer. Interesting is what he writes regarding the tests that took place in Russia, namely that investigations were carried out in churches there and it was found that very specific energies were released and registered in the churches when someone spoke certain words, magic words, as A… writes.

A ... 所寫的一切也非常有趣，此外，這也證明A ... 對多方面的關注，他也考慮到信徒的能量，這些能量讓你在電腦工作時受到很大的阻礙。有趣的是，他寫到了在俄羅斯進行的測試，即在那裡的教堂裡進行的調查，結果發現，當有人說出某些特定的話語時，如A ... 所寫，教堂裡就會釋放並記錄下非常特殊的能量。

Billy:

Yes, that is really very interesting, and it probably also says that it is precisely religious belief energies. As I can imagine, these words or magic words that he is referring to are probably prayers that trigger the corresponding prayer energies or the influencing and damaging faith energies that are directed against everything that is not aligned with them and disturb or even attack them. Religious energies of faith, however, are such that, as happens to me at the computer, my work and I are viciously attacked by these religious energies and forces and they not only severely hinder me in my work, but also try to harm my health. On the other hand, they are also geared towards keeping religious believers even more so in their insane delusional beliefs and, moreover, forcing unstable human beings into religious delusions until they really fall hopelessly into them.

是的，這確實非常有趣，也表明這確實是宗教信仰能量。我可以想像，他提到的這些詞或咒語可能是禱告，這些禱告能夠引發相應的禱告能量或是產生影響並帶有破壞性的信仰能量，這些能量會對一切不與它們同向的事物進行干擾，甚至攻擊它們。然而，宗教信仰能量是這樣的，就像我在電腦前發生的那樣，我和我的工作受到這些宗教能量和力量的惡意攻擊，它們不僅嚴重阻礙我的工作，還試圖傷害我的健康。另一方面，它們的目的還在於讓宗教信徒更加沉迷於他們瘋狂的妄想信仰中，此外，還迫使不穩定的人類陷入宗教妄想中，直到他們真的無可救藥地陷入其中。

Ptaah:

This is exactly what Arlion reported to me, what he and his many collaborators have fathomed.

這正是Arlion告訴我的精確情況，也是他和他的許多合作夥伴所摸索到的。

Billy:

Yes, he was here and explained everything to me, but Sfath had already explained some of this to me in the 1940s, but there was never any talk then of these energies and their powers attacking me one day. There was talk that they would cause me trouble in my lifetime if I took up my work, but Sfath never said that they would be as malevolent as they are now.

是的，他在這裡向我解釋了一切，但Sfath在1940年代就已經向我解釋了其中的一些內容，但那時從未有人說過這些能量和它們的力量有一天會攻擊我。有人說，如果我從事我的工作，它們會在我有生之年給我帶來麻煩，但Sfath從未說過它們會像現在這樣邪惡。

Ptaah:

He also did not mention it in his annals. Presumably that was not researched by him either.

他也沒有在他的《大事記要》中提及此事。據推測，他也沒有對此進行研究。

Billy:

Not together with me, anyway, just as he probably also did not do it on his own, because I assume he would have warned me about it otherwise.

至少在我身邊他沒有這樣做，我認為如果他知道的話，他可能會提前警告我。

Ptaah:

That is indeed to be assumed. But what he has taught you is just as amazing as he has also made you see things that all earthly scientists in all fields of knowledge would envy you if they knew about them. What you have seen and learnt in the deepest and all other waters of the seas, the jungle forests, on and deep in the Earth as well as high on the high mountains, that …

這確實是個假設。但他教給你的東西同樣令人驚歎，因為他還讓你們看到了所有知識領域的地球科學家知道後都會羡慕你們的東西。你們在海洋最深處和所有其他水域、叢林森林、地球上和地球深處以及高山上所看到和學到的一切，這...

Billy:

… there should not be too much talk about that, because firstly I do not want to talk about it openly, because it would not be good if it all became known before it was found or discovered. Secondly, a lot of things would be thrown at me anyway in the wise that I would lie or fantasise because it seems impossible to many human beings. This has often been done to me in my life, even here at the Centre people have doubted some of the things I have said, for example when I have seen something unusual, but which could then also be proven by surveillance cameras or days or months later by a similar incident. And thirdly, I do not care at all that others claim to have been the first up there or down there etc., even though I was there before anyone had even thought that it might be possible to go there or that there might be a possibility of going there. Let those who want to think they are great, I do not care, and let all those who want to know better than it really was claim, interpret or otherwise 'find out' something wrong about archaeology or the past. All around there is only an addiction to fame, assertion, know-it-all attitude, wanting to be great, greed and delusion, which is why everything often leads to quarrelling, persecution and even murder, manslaughter and even war, which is also why thievery, lies and fraud are the order of the day. Large and thick books have also been written about this and that, which are nothing but full of false assumptions, fantasies, lies and deceit, such as, for example, the books on religion in the worst case, whereby the majority of humanity lives in the delusion that a 'dear God' sits in 'heaven' with his angelic hosts, who created everything, oversees it and rewards those human beings who do good. On the contrary, evil human beings are supposed to burn in 'hell' with 'Gäbelifritz' resp. Satan resp. the devil, who is supposed to roast, roast and eternally torment these or their souls in eternal hellfire. Whether this was believed by the human being who imaginatively invented this horror story remains unclear, but among religious believers this fantasy lie has terrified countless human beings.

... 關於這些，我們不應該談論太多，因為，首先我不想公開談論這個問題，因為如果在被發現或發現之前就知道了，那就不好了。其次，無論如何，很多事情都會拋給我，讓我撒謊或幻想，因為這在很多人看來是不可能的。在我的生活中，經常有人這樣對我，即使是在中心，人們也對我說過的一些話表示懷疑，例如，當我看到一些不尋常的事情時，但監控攝像頭或幾天或幾個月後的類似事件也可以證明這一點。第三，我根本不在乎別人說自己是第一個上去或下來的人，儘管我在別人還沒有想到有可能去那裡或有可能去那裡之前就到了那裡。讓那些自以為了不起的人去吧，我不在乎；讓所有那些想比真實情況知道得更多的人去聲稱、解釋或以其他方式“發現”考古學或過去的錯誤吧。這就是為什麼一切往往會導致爭端、迫害，甚至謀殺、誤殺，甚至戰爭，也因此盜竊、撒謊和欺詐屢見不鮮。例如，在最糟糕的情況下，大多數人類生活在信仰的妄想中，認為在“天堂”裡有一位“親愛的上帝”和他的天使軍團坐在那裡，他創造了一切，監視著並獎勵那些行善的人。與此相反，那些惡人則應在“地獄”中由“Gäbelifritz”或撒旦（Satan）或魔鬼（devil）一起被燒死，後者應該在永恆的地獄之火中炙烤、烘烤並永遠折磨這些人或他們的靈魂。至於編造這個恐怖故事的人是否自己相信，目前尚不清楚，但在宗教信徒中，這個虛幻的謊言曾讓無數人感到恐懼。

Ptaah:

It was that way, and it is still that way to some extent.

過去是這樣，現在在某種程度上仍然是這樣。

Billy:

Possibly, because I can imagine that this crazy belief in it will continue to operate in this wise for a very long time. But what do you think, does war aid from the 50 or so countries to Zelensky also promote criminality, crimes against human beings and peoples, human trafficking and prostitution? When I think about it like that, I come to the conclusion that this is indeed the case.

有可能，因為我可以想像，這種瘋狂的信念將在很長一段時間內繼續在這種明智的方式下運作。但你怎麼看，五十多個國家對澤倫斯基的戰爭援助是否也助長了犯罪、對人類和人民的犯罪、人口販運和賣淫？當我這樣想的時候，我得出的結論是確實如此。

Ptaah:

You are thinking correct, and it is indeed as you …

你的想法是正確的，而且實際上就是正如你所 ...

Billy:

… just, that is what I think – what do you think will happen regarding overpopulation, will maybe the Earthlings get wise after all and stop this if …? Anyway, that did not happen when Sfath and I were looking at the future.

... 是的，這就是我的想法 —— 你認為人口過剩會發生什麼，也許地球人終究會變得聰明起來，停止這一切，如果 ... ？總之，在我和Sfath展望未來的時候，這並沒有發生。

Ptaah:

I cannot see any hope of a reduction, at least at present, consequently there will be further harmful growth that will cause all the problems to degenerate more and more until …

我看不到任何減少的希望，至少在目前是這樣，因此會有進一步的不利增長，導致所有問題日益惡化，直到 ...

Billy:

I know that, and that will be unalterable, for that is so, but unfortunately it is also not understood by those who believe that they could let everything continue to exist by looking for a new Earth. They do not see that everything is illusory unless overpopulation is quickly reduced through a truly global multi-year as well as strictly controlled birth freeze. However, every word is spoken into the wind, I realise that, and consequently it may be thought about when it is too late.

我知道，這是無法改變的，因為事實如此，但不幸的是，那些認為他們可以通過尋找新的地球讓一切繼續存在的人卻沒有理解。他們沒有看到，如果不通過真正全球範圍內的多年以及受嚴格控制的生育停滯來迅速減少人口過剩，一切都是虛幻的。然而，我知道每個字都是白費的，因此可能會在為時已晚時才考慮。

Ptaah:

That will probably be the case, because Earth's humanity's thorough thinking through of such matters of importance only takes place when the damage has already been done. My father Sfath recognised this back in the 1940s and wrote a lot about it in his annals. He wrote that the world war would never have happened if it had been recognised early on whose mindset Adolf Hitler really was when he announced it in 1925. But those responsible let him get away with it, which ultimately led to the world war and the Holocaust. He recognised this correctly at the time, because everything had been judged wrongly, because the correct thinking had not been done early on and Hitler and his many like-minded people were able to take over the leadership of Germany and bring war and the Holocaust upon the world, murdering millions of people. The world war that cost the lives of over 60 million human beings, especially millions of Jewish believers, and also caused immense destruction. And once again, hatred is being stirred up against Jew-believers worldwide, especially in Germany, on the one hand because of the Jew-believing Zelensky, who is being supplied with weapons and ammunition by the German government, and on the other hand because of Netanyahu, who is being praised, whereby hatred is being fuelled by all the neo-NAZIs and like-minded neo-NAZI heads in the German state leadership, but also in America. In these states in particular, it is the right-wing extremists and anti-Jewish people who openly live out their thinking in this regard in an excessively wise manner.

情況很可能就是這樣，因為地球人類只有在傷害已經造成的情況下，才會對這些重要問題進行徹底的思考。我的父親Sfath早在1940年代就認識到了這一點，並在他的《大事記要》中寫了很多關於這一點的文章。他寫道，如果阿道夫．希特勒在1925年宣佈發動世界大戰時就能及早認識到他的真實想法，那麼世界大戰就不會發生。但那些負責任的人卻讓他逍遙法外，最終導致了世界大戰和大屠殺。他當時正確地認識到了這一點，因為一切判斷都是錯誤的，因為沒有及早進行正確的思考，希特勒和他的許多志同道合者得以接管德國的領導權，並給世界帶來戰爭和大屠殺，屠殺了數百萬人。這場世界大戰奪去了六千多萬人的生命，特別是數百萬猶太信徒的生命，也造成了巨大的破壞。一方面，德國政府向信奉猶太教的澤連斯基提供武器彈藥，另一方面，納坦雅胡受到讚揚，所有新納粹分子和德國國家領導層中志同道合的新納粹頭目，以及美國的新納粹分子，都在煽動仇恨。特別是在這些國家中，右翼極端分子和反猶太人士以過於明智的方式公開表達他們在這方面的想法。

This, while those state leaders hypocritically do the opposite, who, as neo-NAZIs, are anything but Jew-friendly, but want to create a good impression to the outside world of the opposite among that part of the people who are pro-Jewish and also opposed to the military, Gewalt and war. The righteous in the state leaderships – as everywhere in the leaderships of other states on Earth – are not able to assert themselves against the neo-NAZIs, who are deceitful and also want to ban and destroy other political parties if they have and represent other views that are contrary to the views and interests of the neo-NAZIs. They hypocritically and against their true convictions only pretend to be friendly to Jews in order to win over that part of the population that is honestly friendly to Jews.

與此同時，那些國家領導人卻虛偽地反其道而行之，他們作為新納粹分子，對猶太人並不友好，但卻想在親猶太人和反對軍事、納粹和戰爭的那部分人中給外界造成一種相反的良好印象。國家領導層中的正義之士 —— 就像地球上其他國家的領導層中的正義之士一樣 —— 無法堅持自己的立場來反對新納粹分子，因為新納粹分子欺世盜名，還想取締和摧毀其他政黨，如果這些政黨擁有和代表與新納粹分子的觀點和利益相悖的其他觀點的話。他們虛偽地違背自己的真實信念，只是假裝對猶太人友好，以爭取那部分對猶太人真誠友好的人。

Billy:

With what you say, you are not exactly making friends with those who are misguided in this regard, which is why it is probably better if you …

你所說的這些話，並不完全是在與那些在這方面受到誤導的人交朋友，所以你最好還是...

Ptaah:

… but I will not be silent on this, for I speak the truth, consequently I do not retract a single word, which you shall also recall and write down all that I have spoken. And if something offensive comes against my truthful and open statements, then it will be controlled by right-wing extremist groups and neo-NAZIs, which will prove all the more that everything really is as I say.

... 但我不會對此保持沉默，因為我說的都是實話，因此我不會收回任何一個字，你們也應該記住並寫下我所說的一切。如果有人對我的真實和公開的言論進行攻擊，那麼它將會被右翼極端主義組織和新納粹所控制，這將更加證明一切確實如我所說。

Billy:

The whole thing is probably so, but …

整個事情可能就是這樣，但 ...

Ptaah:

… speak no further, for I also know what you want to say. But let us leave this topic for now, because it is already dawning and I should …

... 不要再說了，因為我也知道你想說什麼。但讓我們暫時拋開這個話題，因為天已經亮了，我應該...

（本篇接觸報告結束）

◄上一篇▲回目錄▲下一篇►

英文資料來自：https://www.futureofmankind.co.uk/Billy_Meier/Contact_Report_874

中文翻譯借助 Deepl Translator 與 ChatGPT 的協助