Contact Report 251-1 (1995/2/3) 第251次接觸報告之一
接觸時間： 1995 年 2 月 3 日，星期五，凌晨 12 時 01 分
這次接觸是在 Billy 58 歲生日那天進行的，他與 Ptaah 討論了許多主題，其中最最重要的部分，就是 Billy 獲准公布的那 23 頁資料 。這份資料所透漏的資訊太匪夷所思（當然其他部分也常讓人不可思議），那是述說 我們（地球人類）的起源 。大家不仿以開放的心靈（接觸他的世界必須如此）來閱讀與思考，先不要以 “ 理智” 下任何判斷， 一切靜待時間來求證 。
本份接觸報告的內容十分龐雜，共分為 10 個部份，其中第 2 一直到第 8 部份的內容都是那 23 頁的資料，其中還包括了一些關於地球未來的 預言與預告 。整份報告，絕對是瞭解 Billy 現象不能或缺的 “ 重量級”資料。
Billy and Ptaah discuss several topics including:
Billy 與 Ptaah 討論了以下幾個主題：
● The departure of the Plejarens
● Ancient human history
● Future official contact with extraterrestrials
● Predictions and prophecies for Earth
● Ed Walters a fraud
Ed Walters 是個騙子
● Man-made aerial vehicles
● Neo-nazi and extremist groups
● Natural disasters
This is an excerpt of the entire contact.
It is so nice to see you again, my friend. Welcome to my lair.
I, too, am delighted to be able to greet you again, Eduard, my friend. I am supposed to convey to you warm greetings and wishes from everyone - especially from all those people you know personally, but also from some you do not even know.
Thanks. I do hope that I will keep hearing from them every now and then - from you as well, of course. Now the year 1995 has begun and with it the time of finishing your tasks here on Earth.
謝謝，我希望我還會時常聽到他們的消息；當然還有你。現在已經是 1995 年的開始，也就是 你們到了要結束在地球工作的時候了 。
That is correct, but it does not signify that we will also end our contacts with you; our intention is that they shall continue, although much less frequently. It may take many months, therefore, perhaps even a year or two, before one of us can visit you again.
I am certainly pleased about that, because I would really miss all of you very much, especially you, because you were practically the only one in the past few years who visited me. But tell me, when are you people withdrawing all of your crews and materials from our planet?
We have already completed that task, and there is nothing on Earth now that points to our previous existence here, with the exception of the materials in your possession. The last of our people left the Earth approximately 30 minutes ago. Our stations no longer exist either; everything has been restored to the way it looked originally; no trace of our stay here can be found.
我們已經完成了撤離任務，除了留在你這裡的東西以外，地球上已經不剩什麼了 ， 我們的人都在約 30 分鐘前離開了地球 。我們的基地已不存在，所有一切歸赴原位，找不到任何我們曾經存在過的痕跡了 。
Of course, you had to do that, that's clear. A long time ago Sfath already told me, along with Asket, Semjase and Quetzal, that you people would have to do this once the year 1995 had begun. You, too, told me the same, and I had to promise all of you to keep silent until the time when you would all withdraw from Earth for good. I am familiar with the reason for your withdrawal, but I don't know whether I am allowed to speak of it officially because you told me that it would have to remain a secret for the time being, at least until 1995 when you are all leaving the Earth.
當然，你們不得不這麼做。很久以前 Sfath 就已經告訴了我，還有 Asket 、 Semjase 和 Quetzal 都說過你們在 1995 年初必須這麼做，而我向你承諾過直到你們完全且永久性的撤離後才公開這個消息。 我很清楚你們之所以要撤離的真正原因 ，但現在我不知道我是否能正式公開這些資訊？因為你曾要求我暫時保密，至少等到 1995 年你們全部撤離後再說。
You must continue to keep this secret; do not speak about it under any circumstances. We are only permitted to elaborate to the point as our withdrawal from Earth is linked with the immediate future and related events, in which we are not allowed to interfere in any form so that we may protect and keep close reigns on the secret regarding our own culture and region where we live.
你必須一直保守秘密，任何情況下都不要說出來 。 而我們只被允許透漏 ： 我們的撤離與地球上即將發生的相關事件有關 ，為了維護我們自己的文化並保護自己的領地不受外界侵擾，我們不允許以任何方式干涉地球的事務。
This is tied in also with the fact that some matters are impending. On one hand, we were able to foresee them but, on the other hand, they are the reason for our withdrawal, while events that have been unfolding on Earth for several decades now were part of our assignments. We have fulfilled this task, along with the many others we were obligated to look after, and you have played a very important role in this scenario of making public, worldwide, the so-called UFO phenomenon, as terrestrials have labeled it.
這也關係到將發生的一些事情，一方面是我們能預見的事，一方面也是我們要撤離的原因。而目前這幾十年來已經展現在地球人面前的事件，曾經是我們任務的一部分。我們與許多其他受委派的人已經履行了這個任務，而以後地球所謂的「 UFO 現象」，你必定會在公諸於大眾的過程中，擔任非常重要的角色。
You alone made it possible to promulgate this subject matter worldwide and provoke the controversy to the extent that it is not only religious and pseudo-esoteric sectarians, fanatics, gullible individuals, madmen, etc., who preoccupy themselves with the subject. Finally, for some time now, a great variety of scientists, governmental agencies, military services and governments have also begun to seriously preoccupy themselves with this subject, a fact that could not have been accomplished without your help and great resulting effort.
Actually, alone through your efforts was this successful launching of the worldwide UFO controversy possible, for which we all express our appreciation to you - a recognition you had to really struggle for, when I think of all the harm that came crashing down upon you. And it is irrelevant whether they were health related or associated with the defamations, abusive language, assassination attempts, diatribes of hatred and other things to which we, unfortunately, had to contribute our share, as you know. Had it not been for these occurrences, the UFO controversy would never have come about and scientists, as well as the military and governments, among others, would not have become seriously interested in it. In your defense I am permitted today to speak officially about these matters and the fact that we used special techniques to analyze and evaluate in great detail the movie and photo montages, along with the movie trick photography used by all those bogus and deceitful, purported contactees or UFO observers. We found that their falsified movie and photo material appealed to terrestrial humans, particularly to those so-called UFO experts who call themselves ufologists and the like, and this even includes some well-respected scientists. The absurdity of the falsifications, and the people who believed them, is stunning yet extremely effective. For this reason, we executed maneuvers with our genuinely existing flying objects, e.g., jerky pendulum movements and certain skipping and floating movements, which ordinarily are not a part of our flying objects' normal movements and flight techniques. Instead, they appeared like those ridiculous, abrupt pendulum and strange swaying movements of the manipulated movies and photos by the UFO swindlers, liars and charlatans. The fact that we chose to execute these movement types is based on the reasoning that they, in particular, would result in the worldwide, fierce UFO controversy which resulted in many hardships for you, of course. You were accused of fraud, deceit, charlatanry and, indeed, dishonesty. You were further charged with constructing models and then photographing and filming them. Often we felt very sorry for you, but were unable to change any of this. Only by executing certain flight maneuvers, which you then were able to film, photograph and disseminate throughout the globe, was the worldwide UFO controversy ensured that led to the previously mentioned outcome. In the future, they will also bring about additional and by now urgently needed results. It may be some consolation to you now to know that everything has occurred with the desired and intended outcome, and that you are now the most important person in matters related to contacts with extraterrestrials and UFO affairs - you probably are the most famous personality worldwide in these matters. Of c...
而在這個過程中，社會對你會有誹謗、謾罵和暗殺等，而有些騙子會篡改照片以矇騙世人。全世界關於 UFO 的討論中，你會被指責成為騙子、不誠實的人，並且你會被指稱是用 UFO 的模型進行拍照錄影，對此我們非常抱歉，我們也無法改變這些狀況發生。我們只能讓你繼續拍照，並以一些我們不常操作的動作，像是使飛船急速搖擺以及快速移動好讓你錄影，然後將這些資料傳播到世界各處，讓世人自辨真假。目前能稍微讓你安慰的是，一切情況已經朝向預期的方面發展，而現在你是地球上接觸外星人和 UFO 事件中最重要的人，也可能是最有名的人，當 ……
Excuse me, but I am not conceited because of it and can easily do without that.
Your words and resistance were probably inevitable, but they do show that you really have not changed. But I am not finished speaking: It was inevitable, of course, that people would appear who were jealous of you, and others who defrauded and falsified your film and photo material, because they wanted to make you look preposterous and destroy your work. Therefore, they sought to obtain your original films and negatives, which was not particularly difficult to do because of your trusting attitude. Subsequently, this material was copied and recopied over and over, and also falsified through composites and other manipulations to a point where the appearance of trick photography and photo montages was evoked. These underhanded elements used movie footage and photo negatives that had been retouched or marked with lines to give the impression they were threads, ropes, wires or other such suspension accessories. Then these movies and photos were disseminated worldwide while you were handed back falsified "original films" and "original negatives", without you ever having been suspicious or wary, since you fully trusted those who came to cheat and slander you. Nonetheless, even in the early beginnings of your work, there did exist people who truly trusted you and knew you were neither a swindler nor a charlatan, and that you were honest through and through. These individuals also viewed your movies and photos, and recognized the genuineness of the photographic material and your own truthfulness; they were not dissuaded; they supported and greatly assisted you. Among them were many who also suspected that certain elements of the movie footage and photos were either manipulated and falsified by ill-meaning individuals, or that, for very specific reasons, such things as the strange flight maneuvers of our flying objects had been performed to generate doubt, deliberation and this worldwide UFO controversy. They realized that the strange swaying motion and jerky pendulum movements of our flying objects, which you filmed and photographed, were intentionally produced to trigger a particular response in Man's thinking process. These individuals accepted this fact and refrained from allowing themselves to be influenced by defamatory gripers and others; instead, they stayed by you, or within the close or extended circle of your group, acquaintances and friends.
Well, that's how it was, and I thank everyone who has always trusted me. But now it probably is time to thoroughly speak of all those matters you people had not allowed me to talk about until your withdrawal was complete.
Of course. Now you can speak about them. The time has come for us to withdraw as planned. New things manifest themselves for human beings on Earth, and a new era ensues, toward which you and we have done so much to ensure that everything transpires as intended. Above all it was you who flattened the most important paths, and together we have performed and executed our duty. This at least fulfills our task, while yours is still ongoing.
I hope to be able to fulfill my task.
I have no doubts about that.
Normally I do not give in to doubt, but one never knows what may happen unexpectedly.
That is correct of course.
Precisely. - Have you studied the 23 typed pages which you picked up three days ago and brought back yesterday? That is actually what I wanted to discuss with you - whether or not they can be talked about now. In my opinion there need be no objection to this, because you are no longer active on Earth. - Oh, yes, what about your activity as Jshwjsh for Earth; is that redundant now that you have completed your task?
是啊。對了，你研究過三天前給你的那份 23 頁資料，並且帶來了嗎？這也是我今天實際想和你討論的；不管目前這些資料是否合適談論，我想你最好還是不要反對，因為你即將很長時間不會在地球這裡活動了。哦，對了，你身為「智慧大師」，現在因為你的任務已經完成了，以後就不會在這裡另外做些甚麼了嗎？
Certainly, for I must turn to other assignments now.
Too bad. So the Earth is without an Jshwjsh now.
That is not quite correct, for there still exist descendants of old "gods" who will make themselves heard. But I am only allowed to report about it to you confidentially, if you are interested.
By all means - let's do it after our official conversation.
So this is how we shall handle it.
Now then, let's get back to my 23 pages. Is everything correct?
現在我們回到那 23 頁資料。所有一切都沒出差錯吧？
I did not notice any mistakes, other than typing errors. One thing that was not quite correct, though, was the chronological order of events; but I assume you did this for a purpose so no specific years and other calculations of time could be gleaned from the data. I, for one, find this very sensible. In some places you repeated yourself, for example, when you advanced the time of an event and then repeated it at the proper place.
Yes, I know that.
Other than that I did not notice anything incorrect.
That's good. Later, when I write down the report, I will add the 23 pages to the text of our conversation.
那很好。稍後我寫出這份報告時，我會加上這 23 頁的內容到我們的談話裡。
That is your prerogative.