浩瀚萬象（ONENESS）

Chapter 4 – PLEYARENS   第四章 普雷亞星系的外星人

4.1  Erra (Plejaren home planet)

      伊柔星（普雷亞人的家園星球）

254 stars in the Taurus Constellation - 12.37-38

在金牛座內有254個星球 - 12.37-38

The home planet of the Plejaren is located in the Taurus Constellation, which contains 254 stars and planets. There are other constellations with even larger numbers.

普雷亞星人的母星位於位於金牛座，其中包含254顆恆星和行星。而有些其他的星座，甚至有數量更多的星球。

Tayget (Plejaren sun) - pronounced Taget in Plejaren - 57.74-75

太蓋特（普雷亞星系的太陽）- 57.74-75

The Plejaren call the star of their solar system “Taget”. The home planet of Erra has a similar diameter as that of Earth.

普雷亞星系的人稱他們的太陽為“太蓋特”。他們的的家園星球（伊柔星）與地球的直徑大小差不多。

Erra, 1 of 9 planets in the Tayget system - 54.41-44

伊柔星是太蓋特星系中九個行星中的一個 - 54.41-44

The home planet of the Plejaren is called Erra and it belongs to the solar system of Tayget along with nine other planets. It is hardly possible to see the planet from Earth because there are too many factors that affect the light for earthy instruments. They are only worthy for viewing objects in this solar system, but are faulty when viewing outside the system.

普雷亞星人的家園行星被稱為伊柔星，是屬於太蓋特星系中九個行星中的一個。這是一個從地球幾乎不可能看到的行星，因為有太多因素影響到地球儀器所能觀測的光線了。它們只能在這個星系的內部觀察，而由外部觀看時會出現誤差。

Erra - 400 million humans, Tayget system - 9 planets - 54.90-92

伊柔星有4億人口，太蓋特星系有9大行星 - 54.90-92

400 million human beings live on Erra. There are three other planets in the Tayget system, which are inhabited by humans. All of the other planets are either fading away or are initially forming themselves up. In the Sun’s system, planets such as Saturn and Jupiter are developing themselves while Pluto, Uranus, and Neptune are already vanishing.

有4億人生活在伊柔星，而在太蓋特星系中還有其他三個行星有人類居住。所有其他的行星不是正逐漸消失中就是正在初步形成可孕育生命的環境。在太陽系內，如木星和土星等行星正在發展自己，而冥王星、天王星和海王星都已經在逐漸消散中。

Erra - particular details about the planet - 54.99-109

伊柔星的各項細節 - 54.99-109

Semjase was born on the planet Erra in the solar system of Tayget. Erra is very similar to Earth in every respect. That is why their earliest ancestors chose Earth for their new home when they left the Tayget system. There are only a few differences. By earthy counting, Erra revolves around Tayget every 365 1/4 days and one day lasts 23 hours and 59.4 seconds. This results in nearly the same time for night and day. The other planets of the Tayget system have different daily and annual time periods as in other systems of the universe. The units of time are named differently, but correspond closely to earthly standards. Their “Odur” is only a few parts of a second different from our hour and a “Musal” is exactly one earthly day. They differentiate their year into 13 months, which they call “Asar”, with a compensation of time every 23 years.

西米斯是在太蓋特星系中的伊柔星上誕生的，伊柔星在各個方面與地球非常相似，這就是為什麼他們最早的祖先離開太蓋特星系時，會選擇地球作為他們的新家。目前兩者只有一些少許的差異，以地球的計算方式，伊柔星每365又 1/4天圍繞太蓋特一周，一天有23小時59.4秒，而那裡的晝夜幾乎佔了相同的時間。太蓋特星系內的其他行星，就如同在宇宙中其他的星系一樣，各有不同的日與年的週期。他們的時間單位名稱與我們不同，但與地球上的標準相當接近。他們的“Odur”只相當於我們的幾分之一秒鐘，與我們的小時不同，此外一個“Musal”正好是地球上的一天。他們一年分為13個月（他們稱之為“Asar”），而每23年有時間的彌補（就如同我們的閏年作用）。

Erra - atmosphere gravity, density, axis, etc. - 57.78-91

伊柔星的大氣結構、重力、密度與地軸傾斜度等 - 57.78-91

The troposphere on Erra has similar gases as on Earth and they normally have 70 to 75% of nitrides, 25 to 29% of oxygen, and 1% of rare gases such as carbon dioxide and Argon. But, Erra maintains a greater content of oxygen with 32.4%. Also, traces of Argon and other gases on Erra are only at 0.3% and nitrides are at 67.3%. The surface gravity on Erra is 1.0003 times the amount on Earth. The density amounts to 5,521 with an inclination of the axis of 22.99 degrees. The equatorial diameter is 12,749 kilometers and the rotational speed is 11.19 kilometers per second.

伊柔星上的對流層有類似地球上的氣體，它含有70〜75％的氮化物，25〜29％的氧氣，1％的稀有氣體，例如二氧化碳和氬氣。但是整個伊柔星則保持更多的氧氣比例，達到32.4％，此外氬氣和其他氣體只有0.3％，而氮化物則是67.3％。伊柔星上表面的重力是地球上的1.0003倍，密度達5,521，地軸的傾斜是22.99度。赤道直徑是1萬2,749公里，而旋轉速度是每秒11.19公里。

Houses, family, buildings, and land use - 42.80-94

房子、家庭、建築物和土地的使用 - 42.80-94

The human beings of the Pleja System do not live in the same type of homes as people do on Earth. Their buildings are all round or flattened round with other buildings, such as for beamships, that are spherically round. They do not have buildings for mass dwelling as on Earth because every Plejaren claims the right to open freedom. Every family has their own home, which is municipally constructed and requires no compensation, otherwise known as rent. Such things belong to their distant past because they have not had to pay for anything for a very long time.

普雷亞星系的人所居住的房屋類型，與地球上的不同；它們的外型都是圓形或扁平圓形的，至於其他建築物，例如為了停放飛船，外型都是圓球狀的。他們沒有像在地球上這種大規模居住的建築物，因為每個普雷亞人都主張要有開放自由的權利。他們每個家庭都有自己的居所，這是由政府免費修建提供的，無需償還或者租借；花錢消費已經是他們遙遠的過去式，因為他們已經有很長的時間，不需要為任何物品支付任何費用了。

These homes are not built together with other houses. Each home stands alone on land that measures 100 meters square. This land is used for gardening, meadows, parks, etc., with many flowers, bushes and trees along with many other plants such as vegetables, etc. All inhabited planets of their system have completely fertilized all their worlds as much as possible. Every usable area is cultivated and fertilized. Only areas that could not be made fertile become occupied by large or several forms of buildings or dwellings. There are also buildings for factories with installations for supervision and beamship ports, etc.

這些家庭的房舍並沒有與別家的房屋蓋在一起，而都是單獨建在100公尺平方的正方形土地上。在這片土地上還有園林、草地、公園等，其中種有許多鮮花、灌木等樹木以及許多其他植物，如蔬菜等。在他們的星系中所有可居住的星球，已經盡可能的利用來栽種植物。每一個可使用的面積，都用來種植和施肥。只有那些不適於種植的地區，才成為大型或各種形式的建築物或住宅的區域，那裡也有一些工廠與飛船停放設備等的建築物

Erra (Plejaren planet) - sickness (under control) - 57.36-42

伊柔星的疾病控制 - 57.36-42

Many of the sicknesses on Erra were conquered by their scientists many centuries ago, but there still prevails today some evils of pathological character that have been transmitted from other stars and from earlier ages. However, they no longer cause death or destruction to the body. They are insignificant evils similar to colds on Earth that can result in pneumonia. Fortunately, they are normally able to bring them quickly under control before they can rage havoc on the body. The inhabitants of Erra are human beings just like those on Earth and are susceptible to things of pathological nature, but they can usually control or cure them. There are also other diseases that are unknown on Earth, which their scientists have mastered. Regarding cancer, this is something that becomes embedded by parasitical, wrongly controlled life, which they have been rid of for a very long time.

伊柔星上許多的疾病，都已經在幾個世紀以前就被他們的科學家們解決了，但目前仍然存在一些病理現象，那都是從其他星系傳播而來或是早年所遺留下來的。不過它們不再會導致死亡或造成身體的損傷，他們只是些不太嚴重的疾病，像是地球上可能導致肺炎的感冒。幸運的是，他們通常能在疾病變得嚴重之前，迅速控制它們。伊柔星的居民就像在地球上的人類，也會受到疾病的感染，但他們通常能夠控制或治愈他們。也有一些地球上未知的其他疾病，但他們的科學家都已經能夠掌握。至於癌症，這種肇因於錯誤生活方式的寄生物嵌入，他們已經擺脫它很長的一段時間了。

Pleiades - name, chronology, and planet names - 70.183-194

昴宿星團的名稱、年代和行星的名字 - 70.183-194

The name for the Pleiades, which was named after an IHWH, has been preserved here, but was lost in the confusion of languages that appeared on Earth. It changed to other forms, but the original name was found again in time. This name can be traced to ancient Greek mythologies.

關於昴宿星團這個名稱，它是被一位「智慧之王」所命名，一直保存在這裡，但在地球上出現了語言上的混淆。它曾被改成其他的名稱，但原來的名稱又及時被發現。這個名稱可以追溯到古希臘的神話。

The humans on Erra count the passage of time in years, just as on Earth, because this method of chronology was originally invented by a common ancestry. The Plejaren chronology started at the beginning of the peace in their system, which was 49,711 years ago. The planets in the Pleja System, which are much younger than Earth, were previously referred to only by numbers. But, when the High Council took over guidance there, they named the planets with well-sounding names like Erra. This occurred 1,951 years ago and the Plejaren also use this as the start of their chronology from when spiritual synchronization and harmony began.

伊柔星上的人類以年代來計算時間，就像在地球一樣，因為年代的這種方法，最初是由一個雙方共同的祖先所發明。普雷亞人開始計算年代，是在他們的星系和平時代開始的時候，那是4萬9,711年前。在普雷亞星系內的行星，它們都比地球年輕，原來都只是用數字來稱呼。後來在「最高議會」接手指導那裡之後，他們就用像伊柔星之類一些好聽的名字來為行星命名。這是發生在1951年前，而普雷亞人也從那時起，在心靈同步與和諧之際，作為他們自己紀元的開始。

4.2 Plejaren Human Beings

4.2 普雷亞星系的人類

Plejaren - 3,500 years ahead of us in development - 39.P39-40

普雷亞人的發展領先我們3,500年 - 39.P39-40

The Plejaren are 3,500 years further developed than Earth humans. There are other forms of life in the universe, but there are none that are better or as well proportioned. There are also entities that Earth humans would consider to be ugly.

普雷亞人比地球人類發展進步3500年。在宇宙中還有其他的生命形式，但沒有比他們更好或更勻稱的，甚至有一些生物，地球人會認為他們是很醜的。

Plejaren are the highest developed creatures here - 29.33-43

普雷亞人在這裡是發展最高的生物 - 29.33-43

At that point in time, the Plejaren are the highest developed forms of extraterrestrial life that are stationed on the Earth. The second highest developed form of life here is 1,340 years behind the Plejaren in evolution. The Plejaren provide information that corresponds to the highest concepts of knowledge for the truth and it should be considered over any explanations or interpretations from other lower developed forms of life. The information provided by the Plejaren should also be accepted over the pretended tales from deceivers and charlatans who declare that they have had contact with beings from Venus. In a few years, it will be shown by scientists that Venus is not inhabited by humans, either physically or spiritually, as has been described by the deceivers.

在那個時間，普雷亞人是駐紮在地球上進化層級最高的的外星生命。而這裡進化第二高的外星生命，在進化方面則落後普雷亞人1340年。普雷亞人所提出對於真理認知的最高理念，應被其他發展較低的生命形式優先參考與理解。由普雷亞人所提供的訓息，也應被那些宣布與金星人接觸過的騙子接受。在短短幾年內，科學家將會發表，金星上沒有人類居住，無論是身體或心靈方面，都沒有那些騙子們所描述的那種情況。

Plejaren characteristics - 3.10-17

普雷亞人的特點- 3.10-17

Although earthly humans would believe that the Plejarens are perfect beings, they are still very far from this level and must continuously develop themselves. They are not super human beings, as Earth humans like to think of them in their ignorance and imaginations. Neither are they teachers, missionaries, or prophets. They just have an obligation and duty of preserving the development of life in the universe. This means that they endeavor to maintain order and control over certain life. They initiate contact with individuals of other worlds that are ready for it and provide explanations to them. They slowly prepare them for the thought that they are not the only thinking creatures in the universe. They also provide telepathic help so that the concepts of essential time-critical inventions can be learned.

雖然地球上的人認為普雷亞人是完美的人種，但他們離這個水準還是很遠，依舊必須不斷地發展自己。他們不是地球人由於無知與想像所認為的那種超級人類。他們既不是導師，也不是甚麼傳教士或先知。他們只是有義務和責任，保存在宇宙中發展的生命。也就是說，他們努力維持宇宙中的秩序，並掌控某些生命。他們開始與其他世界已準備好的人種接觸，並提供適當的解說；慢慢讓他們作好準備，使這些人種知道，他們不是宇宙中唯一能思想的生物。他們還提供了心靈感應的幫助，讓這些人種在關鍵的時刻，能夠學到重要發明的概念。

Plejarens - humans like us - 9.1-14

普雷亞人是和我們一樣的人類 - 9.1-14

For decades, Earth humans, as well as whole groups, have been placing the Plejaren into spheres that they do not fit into and which they do not feel comfortable with. Often, for the sake of appearances and pure profit, they are held higher then they actually are. They are only human beings like those on Earth. They have advanced technology and great spiritual progress, but this does not mean that they dominant as many on Earth would ascribe to them. They are neither guardians of humanity, god-sent angels, or anything similar. Many selfish people lead others astray by pretending that the Plejarens watch over the Earth and are responsible for the fates of humanity. This is not the case as they only perform a self-imposed mission, which has nothing to do with oversight and the regulation of fates on Earth. Thus, it is wrong to believe this is true. If this were the case, then they would regulate everything openly. Although the Plejaren are nearly 3,000 years ahead of mankind on Earth, both spiritually and technically, they are not god-like as people would believe who are captured by religions. These people degrade themselves and their fellow human beings as though they were under developed. Faulty or deliberately inverted contact reports cause false impressions that humans only perform mistakes and can do nothing right. This is not the truth since everyone goes its own way of evolution.

幾十年來，地球人已經把普雷亞人歸類到他們既不適合也不舒服的領域內。通常情況下，為了外觀和純利益的因素，他們會被放到比他們實際上更高的位置。然而他們只是和那些地球人一樣的人類。他們雖擁有先進的技術和重大的靈性進化，但這並不意味著他們如同地球人所說的那樣，可以掌控那麼多的事物。他們既不是人類的守護者或是上帝派來的天使，也不是任何類似的東西。很多自私的人引導別人誤入歧途，說普雷亞人在密切觀察地球並且負責人類的命運。但情況並非如此，那些人只是描述一個自我強化的任務，因為這無關乎監督以及地球上正常運作的命運，因此，那些說法是錯誤的。如果真是那樣的話，那麼他們會公開管制這裡的一切事物。雖然普雷亞人，無論在心靈上和技術上，比地球上的人類進化超前近3000年，但他們不是某些人在宗教裡所描述的上帝。這些人貶低自己和他們的人類同胞，好像他們是未開化的人。錯誤或故意顛倒接觸報告的原意而引起假象，以為人類只會做錯事而什麼都做不好。這不是事實，因為天地萬物都有他們自己的進化之路。

Plejaren are not perfect and make mistakes - 15.17-45

普雷亞人不是完美的，他們也會犯錯 - 15.17-45

Although from different planets with different spiritual perspectives, the human beings of both worlds are fundamentally equal who must go their own way of evolution. This does not exclude mistakes being committed by either party. The pseudo-contactees who say that extraterrestrials are perfect creatures for religious benefit, are either deceiving, fantasizing, or want to suppress humanity. If the Plejaren make a mistake, they admit it and take responsibility for it as it makes no sense to hide from it or contest it. Only by being very objective without feelings will the truth be found. As a result of doing this, Semjase has decided to remain outside of Meier’s concerns because he may be better able to decide important issues for himself. However, she also wants to help in certain matters when they concern interests that she can render information that can assist him.

雖然來自不同的星球，也各有不同的靈性觀點，但兩個世界的人類都必須走自己的發展之路，這基本上是平等的，而這並不排除任何一方都會犯錯。假的外星接觸者，為了宗教的利益會說外星人是完美的生物，這除了是欺騙、幻想，還有就是想壓制人性。如果普雷亞人犯了錯，他們會承認錯誤，並承擔有關責任，因為去隱藏或辯駁都沒有任何意義。只有非常客觀而不受感情左右，真相才能被發現。就是因為這樣，西米斯才決定站在邁爾關注的問題之外，因為只有如此，才能讓他在重要問題上為自己作更好的決定。不過，她還是希望在某些他們共同關注的事情上，能提供一些可以幫助他的訊息。

Plejaren ability to read other’s thoughts - 2.21-25

普雷亞人有讀取其他人想法的能力- 2.21-25

The Plejarens will only investigate the thoughts of someone else when it is proper to do so. It is not their desire or policy to penetrate into the thoughts of another when it is really not important. They have no right to investigate the personal secrets of others. When they penetrate into the thoughts of others, there is always the possibility of learning more than what was actually provided. If they were to do this, then they would know every last thought and secret of Meier and they would not always be astonished and surprised by him.

普雷亞人只有在適當的時機，才會去研究別人的想法。當實際上不是那麼重要的時候，他們是的不願意滲透到別人的思想之中，因為他們無權調查別人的隱私。當他們滲透到其他人的思想中，總是有可能發現比實際呈現還要多的訊息。如果他們這樣做，那麼他們就會知道邁爾每一個最終的想法和秘密，而他們也就不會總是對他感到驚奇和訝異。

Laws of Jmmanuel are still valid today - 23.12-34

以馬內利的戒律至今仍然適用 - 23.12-34

Semjase told Meier that the laws of Jmmanuel, regarding matrimony and intercourse, are as valid today as they were in his time for the whole universe. It is not true when charlatans say the extraterrestrials are super humans and no longer need laws and restrictions to live by. Only when Creational order has become accepted, then laws and restrictions fall away. This is the case in very high spiritual spheres, where all connections to material needs belong to the past. Entities, with physical bodies, are afflicted with too many faults to do away with laws that provide order for their level of development.

西米斯告訴邁爾，在關於婚姻和性行為方面，以馬內利的戒律，至今仍如同他所在的那個時代，對整個宇宙依然適用。那些騙子說外星人是超人，不再需要律法和限制了，這是不正確的。只有當「造物法則」被接受，那麼法律與限制才會顯得不那麼重要。這只有發生在非常高的靈性層面，其中所有相關的物質需求已成為過去。具有肉身的生物，在其自身演化的層級中，太容易產生偏離律法而失序的錯誤行為。

Plejaren have more spiritual laws for criminals - 23.35-38

普雷亞人對罪犯有更多的精神層面的律法 - 23.35-38

When certain crimes are committed, the Plejaren have a uniform penalty of lifelong exile, which is considered to be rather primitive. But, their laws correspond to their spiritual level which is much more humane then those on Earth. They no longer punish criminals by eliminations and a hurting of the body, but rather by lifelong banishment to other worlds that exclusively serve for this purpose. Such worlds only have same sexed forms of life exiled there in order to prevent over-population and the creation of descendants. They must care for themselves without any mechanical means. Periodically, controls are enforced to eliminate any secretly created products and all contact with other creatures is stopped. On some of their worlds, criminals are banished to great islands in large oceans when the crime is not severe. This form of punishment guarantees that the criminals will obey orders and not cause a burden to the public in a humane manner that allows those banished to fulfill their evolution.

當犯了罪，普雷亞人有一種制式的懲罰，那就是終身流放，這被認為是相當不文明的作法。但是，他們的法律對應其靈性發展層次，這是比在地球上更為人性化的作法。他們不再以將其消滅和傷害身體來懲罰罪犯，而是將其終身流放到其他專門用作收容罪犯的星球。在這種星球上只有單一的性別，以防止因繁延後代而造成人口過剩。他們必須自行照顧自己，沒有任何機械工具。每隔一段時間，當局會強力執行控管，以消除當中任何秘密製造出來的工具，同時隔絕其與外界生物的一切接觸。在他們的一些世界中，當所犯的罪並不嚴重時，罪犯會被流放到大洋中的大型島嶼上。這種處罰的形式，保證了罪犯服從指揮，且在不造成大眾負擔的狀況下，以人道的方式，讓那些被流放者繼續其往進化之路前行。

（未完待續…..）

英文資料來源：
http://www.futureofmankind.co.uk/
Billy_Meier/Chapter_4_-_PLEYARENS