（回到《一的法則》（英漢對照）目錄）
The Law of One, Book I, Session 7
January 25, 1981
一的法則：卷一，第七場集會
1981 年 1 月 25 日
Ra: I am Ra. I greet you in the love and the light of our infinite Creator. I communicate now.
RA：我是 Ra，我在我們的無限造物者的愛與光中向你們致意。我現在開始通訊。
Questioner: You mentioned that there were a number of members of the Confederation of Planets. What avenues of service, or types of service, are available to the members of the Confederation?
問：你上次提到星際聯邦有許多成員，有哪些服務途徑，或服務種類提供給聯邦的成員？
Ra: I am Ra. I am assuming that you intend the service which we of the Confederation can offer, rather than the service which is available to our use.
RA：我是 Ra，我假設你指的是我們聯邦可以提供（給他人）的服務，而不是提供給我們使用的服務。
The service available for our offering to those who call us is equivalent to the square of the distortion/need of that calling divided by, or integrated with, the basic Law of One in its distortion indicating the free will of those who are not aware of the unity of creation.
我們所能提供的服務相等於呼求的平方*除以（divide）或整合［由基本一的法則指出］尚未覺察造物合一性的自由意志。
（*譯註：原文寫做square，但這個字眼並不恰當，隨後章節會有更進一步的說明。）
Questioner: From this, I am assuming that the difficulty that you have in contacting this planet at this time is the mixture of people here, some being aware of the unity, and some not, and for this reason you cannot come openly or give proof of your contact. Is this correct?
問：從這點，我假設你目前與地球接觸的困難來自於這裡混雜的人種，有些覺察到合一，有些則沒有，因為這個原因，你不能公開給予任何你們存在的證據，這樣說對嗎？
Ra: I am Ra. As we just repeated through this instrument, we must integrate all of the portions of your social memory complex in its illusory disintegration form. Then the product of this can be seen as the limit of our ability to serve. We are fortunate that the Law of Service squares the desires of those who call. Otherwise, we would have no beingness in this time/space at this present continuum of the illusion. In short, you are basically correct. The thought of not being able is not a part of our basic thought-form complex towards your peoples, but rather it is a maximal consideration of what is possible.
RA：我是 Ra，如同我們剛才透過這個器皿重述的，我們必須整合你們社會記憶複合體［目前以幻象分解形式呈現］的所有部分，整合的結果可以視為我們所能服務的極限。我們很幸運，因為服務法則（Law of Service）將呼求的欲望乘以平方，否則，我們無法在目前幻象連續體的這個時間/空間存在，簡短地說，你基本上是正確的。“不能” 並不是我們對你們人群的基本思想-形態複合體的一部分，毋寧說是考慮最大的可能性。
Questioner: By squared, do you mean that if ten people call you can count that, when comparing it to the planetary ratio, as 100 people, squaring ten and getting 100?
問：乘以平方，你的意思是，假設整個星球只有 100 個人，其中有 10 個人呼叫你們，10 的平方結果是 100，是否正確？
Ra: I am Ra. This is incorrect. The square is sequential-one, two, three, four, each squared by the next number.
RA：我是 Ra，這並不正確，平方總合是依序從 1，2，3，4 做加倍運算。
Questioner: If only ten entities on earth required your services how would you compute their calling by using this square method?
問：讓我們使用一個例子，如果地球上只有十個人需要你的服務，使用這個平方公式，你會如何計算他們的呼叫？
Ra: I am Ra. We would square one ten sequential times, raising the number to the tenth square.
RA：我是 Ra，我們會從1 開始做連續 10 次平方運算，直到第 10 平方。
Questioner: What would be the result of this calculation?
問：計算的結果是多少？
Ra: I am Ra. The result is difficult to transmit. It is 1,012, approximately. The entities who call are sometimes not totally unified in their calling and, thus, the squaring slightly less. Thus, there is a statistical loss over a period of call. However, perhaps you may see by this statistically corrected information the squaring mechanism.
RA：我是 Ra，結果有些難以傳遞，答案大約是 1012，因為呼叫的個體有時候並未完全統合在一致的目標中，因此乘冪的總數會稍微減少。其次經過一段時間，會產生統計上的損失*。然而，藉由統計上的修正你或許可以看出該平方（法則）的機制。
（*譯註：詢問原作者之後，小弟覺得平方法則應該改名為 2 的 n 次方法則，就容易理解多了，210=1024，1024 – 12 = 1012，這裡的 12 就是 Ra 所謂的統計損失。）
Questioner: About how many entities at present on planet Earth are calling for your services?
問：目前在地球上，有多少實體目前正要求你的服務？
Ra: I am Ra. I am called personally by 352,000. The Confederation, in its entire spectrum of entity-complexes, is called by 632,000,000 of your mind/body/spirit complexes. These numbers have been simplified.
RA：我是 Ra，目前我個人被 35 萬 2 千個實體呼求；在整個實體-複合體的光譜範圍內，星際聯邦則被 6 億 3 千 2 百萬個心/身/靈複合體所呼求，這些是簡化過的數字。
Questioner: Can you tell me what the result of the application of the Law of Squares is to those figures?
問：對於那些數字你能告訴我應用平方法則的結果是什麼？
Ra: I am Ra. The number is approximately meaningless in the finite sense as there are many, many digits. It, however, constitutes a great calling which we of all creation feel and hear as if our own entities were distorted towards a great and overwhelming sorrow. It demands our service.
RA：我是 Ra，就有限的觀點，（計算）這些數字是沒有意義的，數字是非常龐大的，無論如何，它們構成一個巨大的呼叫，我們全體都能感覺到，聽到那巨大和壓倒性的憂愁，急切需要我們的服務。
Questioner: At what point would this calling be great enough for you to come openly among the people on Earth? How many entities on Earth would have to call the Confederation?
問：呼叫的數量要大到什麼程度，才足以使你們公開地來到地球人群當中？需要多少地球實體呼叫星際聯邦？
Ra: I am Ra. We do not calculate the possibility of coming among your peoples by the numbers of calling, but by a consensus among an entire societal-memory complex which has become aware of the infinite consciousness of all things. This has been possible among your peoples only in isolated instances.
RA：我是 Ra，我們並不以呼叫的數量來計算光臨地球的可能性，而是以整個社會［記憶］群體覺察到一切萬有之無限意識的共識來決定。迄今，只有孤立的個案曾發生* 。
（*譯註：意指幽浮史上曾發生的一些接觸個案。）
In the case wherein a social memory complex which is a servant of the Creator sees this situation and has an idea for the appropriate aid which can only be done among your peoples, the social memory complex desiring this project lays it before the Council of Saturn. If it is approved, quarantine is lifted.
在這些個案中，服務造物者的社會記憶複合體看到這個機會，然後在土星議會上提出計畫，如果（議會）通過這提案，（地球的）隔離的狀態會被（暫時）解除。
Questioner: I have a question about that Council. Who are the members, and how does the Council function?
問：關於議會（Council），我相信 Jim 有個問題：成員有哪些人，以及議會是如何運作的？
Ra: I am Ra. The members of the Council are representatives from the Confederation and from those vibratory levels of your inner planes bearing responsibility for your third density. The names are not important because there are no names. Your mind/body/spirit complexes request names and so, in many cases, the vibratory sound complexes which are consonant with the vibratory distortions of each entity are used. However, the name concept is not part of the Council. If names are requested, we will attempt them. However, not all have chosen names.
RA：我是 Ra，（土星）議會的成員有的是來自星際聯邦的代表，有的是來自你們的內在次元［對你們的第三密度負有責任］。名字並不重要，因為它們沒有名字。你們的心/身/靈複合體要求名字，因此在許多情況，成員會使用與自身調和的振動音當作名字。然而，名字這概念並不存在於議會中。如果你們需要名字，我們會嘗試說，雖然並不是所有成員都有一個選定的名字。
In number, the Council that sits in constant session, though varying in its members by means of balancing, which takes place, what you would call irregularly, is nine. That is the Session Council. To back up this Council, there are twenty-four entities which offer their services as requested. These entities faithfully watch and have been called Guardians.
恆常參與議會集會的主要成員有九位，但其中人選不定期［以你們的用語］會更換以保持平衡，這是開庭議會（Session Council）。
為了支援這個議會，有 24 位個體在需要的時候提供他們的服務，這些個體信實地看顧著議會，他們被稱為守護者（Guardians）。
The Council operates by means of, what you would call, telepathic contact with the oneness or unity of the nine, the distortions blending harmoniously so that the Law of One prevails with ease. When a need for thought is present, the Council retains the distortion-complex of this need, balancing it as described, and then recommends what it considers as appropriate action. This includes: One, the duty of admitting social memory complexes to the Confederation; Two, offering aid to those who are unsure how to aid the social memory complex requesting aid in a way consonant with both the call, the Law, and the number of those calling (that is to say, sometimes the resistance of the call); Three, internal questions in the Council are determined.
該議會的運作方式透過［你們會稱為的］心電感應，九位成員與太一性或合一接觸，彼此的變貌和諧地調和在一起，好讓一的法則能輕易地蔓延。
當一個思考的需求升起，議會保持這需求的變貌-複合體，然後加以平衡，最後建議應該採行的適當行動，這需求包括：
一、許可一個社會記憶複合體進入星際聯邦。
二、提供協助給那些不確定如何幫助其他群體的實體，這裡的群體指的是一個要求援助的社會記憶複合體，前提是他們的呼求符合法則，同時有足夠的呼求數量。［也就是說，有時要考量關於該呼求的阻力。］
三、議會內部需要裁決的問題。
These are the prominent duties of the Council. They are, if in any doubt, able to contact the twenty-four who then offer consensus/judgment/thinking to the Council. The Council then may reconsider any question.
上述是議會顯著的任務，如果他們有任何的懷疑，可以連絡那 24 位（守護者），然後他們會提供共識/判斷力/思考過程給議會做參考。然後議會可以重新考量任何一個問題。
Questioner: You mentioned the nine who sit on the Council. Is this “nine” the same nine as those mentioned in this book? (Questioner gestures to Uri.)
問：你提到了九位坐鎮議會的成員，這’九’跟這一本書中提到的’九’是一樣的嗎？［發問者手指向 Uri 一書。*］
（*譯註：這本書 URI 在 Amazon.com 可以找到二手書。目前已經絕版。很幸運地，Uri 本人免費提供該書於網路上，網址是 http://www.uri-geller.com/books.htm）
Ra: I am Ra. The Council of Nine has been retained in semi-undistorted form by two main sources, that known in your naming, as Mark and that known in your naming as Henry. In one case, the channel became the scribe. In the other, the channel was not the scribe. However, without the aid of the scribe, the energy would not have come to the channel.
RA：我是 Ra。九的議會的資訊，以半純粹（semi-undistorted）的形式存在於兩個主要來源，一個叫做 Mark，另一個叫做 Henry。在前一個例子，通靈者（channel）變成了抄寫員；另一個例子，通靈者不是抄寫員。無論如何，若沒有抄寫員的協助，該能量不會來到通靈者身邊。
Questioner: The names that you spoke of. Were they Mark Probert and Henry Puharich?
問：你提到的兩個名字，全名是否為 Mark Probert 與 Henry Puharich？
Ra: I am Ra. This is correct.
RA：我是Ra。這是正確的。
Questioner: I am interested in the application of the Law of One as it pertains to free will with respect to what I would call the advertising done by UFO contacts with the planet Earth. The Council seems to have allowed the quarantine to be lifted many times over the past thirty years. This seems to me to be a form of advertising for what we are doing right now, so that more people will be awakened. Am I correct?
問：我對於一的法則之應用感興趣，只要它符合自由意志；關於UFO 與地球的接觸，我個人以為這是一種外星廣告。在過去 30 年間，議會（the Council）似乎曾多次解除地球的隔離狀態，這似乎是一種廣告形式，好讓更多人得以覺醒，我說得對嗎？
Ra: I am Ra. It will take a certain amount of untangling of conceptualization of your mental complex to reform your query into an appropriate response. Please bear with us.
RA：我是 Ra。我們需要一些時間解開你心智（mental）複合體的概念化（狀態），將你的詢問重組為適當的形式，請忍耐我們一下。
The Council of Saturn has not allowed the breaking of quarantine in the time/space continuum you mentioned. There is a certain amount of landing taking place. Some are of the entities known to you as the group of Orion.
（首先，）在你所提的時間/空間連續體之中，土星議會並沒有多次允許隔離狀態之解除，確實，有些降落事件發生，有些來自你們的人群，有些來自獵戶集團。
Secondly, there is permission granted, not to break quarantine by dwelling among you, but to appear in thought form capacity for those who have eyes to see.
其次，土星議會並未［藉由打破隔離狀態］允許外星人居住在你們之間，但曾允許一些外星人以思想-形態出現在一些有眼看見的人面前。
Thirdly, you are correct in assuming that permission was granted at the time/space in which your first nuclear device was developed and used for Confederation members to minister to your peoples in such a way as to cause mystery to occur. This is what you mean by advertising and is correct. The mystery and unknown quality of the occurrences we are allowed to offer have the hoped-for intention of making your peoples aware of infinite possibility. When your peoples grasp infinity, then and only then, can the gateway be opened to the Law of One.
第三，你假設我們在打廣告的想法是正確的，當第一個核子裝置被開發使用的時間/空間，星際聯邦允許成員看顧你們人類，因此引發一些神秘現象，我們希望能藉由這些現象讓你們覺察到無限的可能性，唯有當你們人類掌握無限（的觀念），那麼通往一的法則之大門方會開啟。
Questioner: You said that Orion was the source of some of these contacts with UFOs. Can you tell me something of that contact, its purpose?
問：我現在只問關於獵戶的事情，你剛才說獵戶星座是某些 UFO 接觸的源頭，你能告訴我一些這類接觸的事情，及其目的？
Ra: I am Ra. Consider, if you will, a simple example of intentions which are bad/good. This example is Adolf. This is your vibratory sound complex. The intention is to presumably unify by choosing the distortion complex called elite from a social memory complex and then enslaving, by various effects, those who are seen by the distortion as not-elite. There is then the concept of taking the social memory complex thus weeded and adding it to a distortion thought of by the so-called Orion group as an empire. The problem facing them is that they face a great deal of random energy released by the concept of separation. This causes them to be vulnerable as the distortions amongst their own members are not harmonized.
RA：我是Ra。我們舉一個簡單的例子來說明壞/好*的動機，依據你們的聲音振動複合體，這個例子叫做阿爾道夫（Aldolf），他的意圖是選擇社會中的精英份子，然後透過各種方法，來奴役那些他們認為的非精英份子。這個概念是將一個社會記憶複合體的雜草去除，然後納入獵戶集團設想的變貌，即所謂的帝國。
他們所面臨的問題是由分離概念所引發的隨機能量釋放；這情況造成他們容易受傷，因為他們的成員之間的變貌並不和諧。
（*譯註：在 RA 資料中常常可看到 xx/yy 的詞彙，可以解釋為 xx 為主，而 yy 為反面或對應的部分。有一體平衡的意味。）
Questioner: What is the density of the Orion group?
問：獵戶集團的密度是什麼？
Ra: I am Ra. Like the Confederation, the densities of the mass consciousnesses which comprise that group are varied. There are a very few third density, a larger number of fourth density, a similarly large number of fifth density, and very few sixth-density entities comprising this organization. Their numbers are perhaps one-tenth ours at any point in the space/time continuum as the problem of spiritual entropy causes them to experience constant disintegration of their social memory complexes. Their power is the same as ours. The Law of One blinks neither at the light nor the darkness, but is available for service to others and service to self. However, service to others results in service to self, thus preserving and further harmonizing the distortions of those entities seeking intelligent infinity through these disciplines.
RA：我是 Ra。如同星際聯邦，群體間存在不同的密度，在獵戶集團中，極少數是第三密度，有大量的第四與第五密度［兩者比例相近］，以及非常少數的第六密度成員，共同構成這個組織。在空間/時間連續體的任何一點上，他們的數目大概是我們的十分之一，這是由於靈性熵（entropy）導致他們的社會記憶複合體持續地崩解。
然而他們的力量跟我們是相同的，一的法則並不漠視（blink）光明或是黑暗，同時提供給服務他人與服務自我兩種群體。無論如何，服務他人結果也將服務自我，因此透過這些鍛鍊，保守並進一步與那些尋求智能無限的實體們調和彼此的變貌。
Those seeking intelligent infinity through the use of service to self create the same amount of power but, as we said, have constant difficulty because of the concept of separation which is implicit in the manifestations of the service to self which involve power over others. This weakens and eventually disintegrates the energy collected by such mind/body/spirit complexes who call the Orion group and the social memory complexes which comprise the Orion group.
透過服務自我來尋求智能無限的人會創造出等量的力量，但如我們方才說過的，由於分離的概念導致他們面臨恆常的困難，因為服務自我暗示著以權力勝過他人的想法，這過程削弱，最終分解了獵戶集團［包含多個社會記憶複合體］收集到的能量。
It should be noted, carefully pondered, and accepted, that the Law of One is available to any social memory complex which has decided to strive together for any seeking of purpose, be it service to others or service to self. The laws, which are the primal distortions of the Law of One, then are placed into operation and the illusion of space/time is used as a medium for the development of the results of those choices freely made. Thus all entities learn, no matter what they seek. All learn the same, some rapidly, some slowly.
我們提醒你注意，並仔細地思索與接受這件事：一的法則提供給任何社會記憶複合體使用，只要他們決定共同為某個目標奮鬥，不管是服務他人或服務自我，於是這些法則，一的法則的原始變貌，開始運行後，空間/時間幻象被當做一種媒介以發展這些選擇的結果。因此，所有實體都在學習，不管他們尋求什麼，所有實體學到相同的東西，有的進度快，有的慢些。
Questioner: Using as an example the fifth density concerning the social memory complex of the Orion group, what was their previous density before they became fifth density?
問：以獵戶團體中的一個第五密度群體或社會記憶複合體為例，他們在成為第五密度之前，處於哪一個密度？
Ra: I am Ra. The progress through densities is sequential. A fifth-density social memory complex would be comprised of mind/body/spirit complexes harvested from fourth density. Then the conglomerate or mass mind/body/spirit complex does its melding and the results are due to the infinitely various possibilities of combinations of distortions.
RA：我是 Ra。通過密度的進程是接續的，一個第五密度的社會記憶複合體來自於第四密度的收割，然後許多群聚的心/身/靈複合體進行結合，其結果基於無限變化的組合變貌的可能性。
Questioner: I’m trying to understand how a group such as the Orion group would progress. How it would be possible, if you were in the Orion group, and pointed toward self-service, to progress from our third density to the fourth. What learning would be necessary for that?
問：我試圖了解像獵戶集團這樣的團體是如何進步的？我的看法是更近地理解一的法則如何創造出一種可接受的狀態，好比現在從第三密度進入第四密度的過渡狀態，那麼，如果你處於獵戶群體中，選擇服務自我，要從第三密度進展到第四密度，這過程是如何達成的？需要哪些學習？
Ra: I am Ra. This is the last question of length for this instrument at this time.
You will recall that we went into some detail as to how those not oriented towards seeking service for others yet, nevertheless, found and could use the gateway to intelligent infinity. This is true at all densities in our octave. We cannot speak for those above us, as you would say, in the next quantum or octave of beingness. This is, however, true of this octave of density. The beings are harvested because they can see and enjoy the light/love of the appropriate density. Those who have found this light/love, love/light without benefit of a desire for service to others nevertheless, by the Law of Free Will, have the right to the use of that light/love for whatever purpose. Also, it may be inserted that there are systems of study which enable the seeker of separation to gain these gateways.
RA：我是 Ra。這將是器皿容量能允許的最後一個問題。你應該還記得我們曾經提到一些不尋求服務他人的個體依舊能找到並使用通往智能無限的大門*，這一點在我們八度音程的所有密度中都是真的，我們無法述說那些位於下一個音程的生命，然而，在這個八度音程宇宙中真是這樣的。
一個生命會被收割是因為他們能看到並享受所在密度的光/愛。那些找到光/愛，愛/光的個體，縱使無心於服務他人，依據自由意志法則（Law of Free Will），有權將這光/愛使用在任何目的上。此外，補充說明，有些研究系統允許分離的追尋者進入這些大門。
（*譯註：請參考第四場集會）
This study is as difficult as the one which we have described to you, but there are those with the perseverance to pursue the study just as you desire to pursue the difficult path of seeking to know in order to serve. The distortion lies in the effect that those who seek to serve the self are seen by the Law of One as precisely the same as those who seek to serve others, for are all not one? To serve yourself and to serve others is a dual method of saying the same thing, if you can understand the essence of the Law of One.
這種研究跟之前我們提過的方法同樣困難，但還是有人以堅忍不拔的精神追尋這條路徑，就好像你渴望追求服務他人的困難路徑。對於一的法則而言，它看待服務自身與服務他人是一樣的，因為所有個體不都為一？如果你能領悟一的法則之精華，你會明瞭：服務你自己跟服務他人，其實是一體的兩面。
At this time we would answer any brief questions you may have.
此刻，我們願回答你可能有的簡短問題。
Questioner: Is there anything that we can do to make the instrument more comfortable?
問：有沒有什麼我們可以做的好增加這器皿的舒適度？
Ra: I am Ra. There are small adjustments you may make. However, we are now able to use this instrument with minimal distortion and without depleting the instrument to any significant extent.
RA：我是 Ra。你可以做一些小的調整。不過，我們已經能以最小的扭曲程度使用這器皿，並且不使器皿精力消耗殆盡。
Do you wish to ask further?
你有更進一步的問題嗎？
Questioner: We do not wish to tire the instrument. Thank you very much. That was very helpful and we would like to continue in the next session from this point.
問：我們不願使器皿過度勞累，多謝你。我們下次集會再從這裡繼續討論。
Ra: I am Ra. I leave you in the love and the light of the one infinite Creator. Go forth then rejoicing in the power and the peace of the one Creator. Adonai.
RA：我是 Ra，我在太一無限造物者的愛與光中離開你們，向前去吧在太一造物者的大能與和平中歡欣鼓舞。Adonai。
留言列表
新宇宙觀 (6)
