（如有廣告敬請略過）
Contact Report 094／第094次接觸報告
接觸時間：1977年12月03日，星期六，13時01分
接觸地點：SSSC
最初英譯：2019年09月28日，星期六，DeepL Translator
改進版本：N/A，Catherine Mossman, Joseph Darmanin
中譯版本：2023年10月31日，星期二，DeepL Translator, ChatGPT, James Hsu
中譯者摘要
本次接觸會面主要先是Semjase為送中心的資料而來，原準備只作短暫停留，但後來Billy又為了一位小組成員的事而與Semjase看法不同，有點那麼不歡而散。
在報告後面附錄了在這次會面後補充的資料；是關於Semjase對地球在1978年的預測，但因為沒有包含具體的時間地點等細節，很難受到大眾的重視。
Synopsis／提要
This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!
這是一篇完整的接觸報告。這是一篇官方且經授權的英文翻譯，但仍可能包含錯誤。請注意，所有錯誤和失誤等將持續修正，這將取決於有關人員的可用時間（依照與比利／FIGU的合約所訂）。因此，不要複製粘貼和發佈此版本在其他地方，因為任何改進和修正將會在這個版本中發生！
Semjase:
1. I only come to bring you the data for the centre [Sohar], so only for a short time.
我只是為了給你帶來［Sohar］中心的資料而來，所以只會短暫停留。
2. Do not worry, I will not keep you long, because you have your monthly group meeting in one hour.
別擔心，我不會耽誤你太久，因為你一小時後還要參加每月一次的小組會議。
Billy:
Then I write down the data quickly so that I can inform the core group members about it. So, I already have paper and pens here.
那麼我會盡快寫下資料，以便通知核心小組成員。好的，我已經拿到紙和筆了。
Semjase:
3. Then I want to tell you the data, where I tell you in plus or minus:
那麼我將告訴你這些數據，在這裡我用正負的方式提供給你：
4. … (internal time data)
...（提供內部時間資料）
11. These are the final dates to be met by the 5th of February 1978, after which the times will loosen as the first necessary power-quanta are stored.
這些是1978年2月5日之前必須達到的最後日期，在此之後，隨著第一批必要的「能量量子」（power-quanta）的儲存，時間將有所放寬。
12. That concludes my mission today.
這樣，我今天的任務就結束了。
13. Greet all quite affectionately from me, and now goodbye, my dear friend.
請代我向大家致以親切的問候，現在再見了，我親愛的朋友。
Billy:
Thank you for everything, but please do not go yet, because I have another question for you: I just spoke to Hans, and he denies your explanations that he is the guilty one regarding the tiresome things with the footage. Could you perhaps give me more details?
謝謝你所做的一切，但請先不要離開，因為我還有一個問題要問你：我剛和Hans談過，他不同意你的說法，認為是他在影片資料方面犯了錯誤。你能告訴我更多細節嗎？
Semjase:
14. Sure, but then it should be enough.
當然可以，但事情就到此為止了。
Billy:
Certainly, because I am already sick and tired of that stupid stuff.
確定，因為我已經厭倦了那些愚蠢的事情。
Semjase:
15. Well, I will talk about it one last time; then I will not answer about it in the future.
好吧，我最後再講一次，以後就不再回答這個問題了。
16. It is incomprehensible to me that you can create new problems out of it for so long.
我無法理解的是，你們竟然能因此而一再創造出新的問題。
17. Well then:
那麼，這樣吧：
18. The notes very clearly show that Hans committed the erroneous act by passing on the film material.
記錄清楚地顯示Hans犯了錯，因為他將影片資料傳遞了出去。
19. This fact remains in any case, even if he denies it.
這一事實不管他是否承認都是存在的。
20. He was already fallible because he did not burn the half-destroyed material, as you had instructed him, but kept it.
他犯了錯，因為他沒有按照你的指示將半毀損的材料銷毀，而是繼續保留了下來。
21. However, he also acted erroneously by not handing over the material to you because he did not follow your instructions, or by finally taking it under his firmest clasp in full compliance with his duties.
而他一錯再錯，因為他沒有按照你的指示去做，沒有把材料交給你，或者按照自己的職責把材料牢牢保管在他的手裡。
22. The footage was clearly your property that he held in custody as a trustee and therefore should not have disposed of in any wise.
這些錄影材料明確地屬於你的財產，他作為受託人保存它，因此他不應該以任何其他方式處置。
23. He was fully aware of this but suppressed this fact by his pastime of betrayal and untruth.
他對這一事實心知肚明，但他由於對背叛和虛假的偏好，有意忽略了這一事實。
24. As a result, he passed on the material, or parts of it, and thereby made himself fallible.
由此可見，他將這些材料或其中的部分傳遞出去，明顯是犯了錯。
25. Even if he tries to conceal these facts with new untruths, the guilt remains with him.
即使他試圖透過新的謊言來掩蓋這一事實，但他的錯誤依然存在。
26. There is nothing to be done about it.
這種情況不會改變。
Billy:
He said that he would write Martin to prove that he was innocent.
他說他會寫信給Martin，以證明他是無辜的。
Semjase:
27. Sure, he will do that, and Martin will still be helpful to him in his untruth, because he will be of the erroneous assumption that he could harm you by it.
當然，他會這麼做，而Martin仍然會幫助他掩飾他的謊言，因為他會誤以為這樣做會傷害到你。
Billy:
He will not be able to do that.
他無法達到目的。
Semjase:
28. But he will be of this assumption, for his ways of achieving his goals are confused and therefore illogical.
但他會有這樣的想法，因為他達到目標的途徑令人困惑，因此毫無邏輯。
Billy:
He has not given up yet?
他還沒有放棄？
Semjase:
29. He is very resentful, jealous in certain measures, unteachable and also confused.
他非常執著，有點嫉妒，難以教育，而且思緒混亂。
Billy:
Then let him.
那就讓他這樣吧。
But do you not think that Hans will still stand by his mistake, and do you not think that he should be helped, so to speak, with a last chance?
但你不認為Hans最終會承認他的錯誤嗎？你不覺得應該給他一個最後的機會嗎？
Semjase:
30. You are simply unteachable and incorrigible.
你真的難以教育並且難以改變。
31. That he admits his mistake is very doubtful, and that you want to give him another chance is very unwise of you.
他是否承認自己的錯誤非常可疑，而你想給他另一次機會是非常不明智的。
Billy:
But I want to try it anyway. You know, I thought maybe it would help him if he could go to the Centre to find himself.
但我還是想試試。你知道，如果他能進入中心找到自己，也許會對他有所幫助。
Semjase:
32. You are simply incorrigible, but I do not want to be against your will.
你真的很難教，但我不想違背你的意願。
33. If that is how you want it, he can go to the Centre on weekdays for a maximum of three hours, but he has to leave it at 18:00 hrs at the latest.
如果你一定要這樣，那麼他可以在工作日最多在中心待三個小時，但必須在下午6點之前離開。
34. His vibrations will be completely absorbed, which I will arrange immediately after my return to the station with Quetzal, who is responsible for it.
他的振動將被完全吸收，我和負責此事的Quetzal回到太空站後將立即安排此事。
35. Sure, you offer him a very good opportunity to find himself and to overcome his constantly flowing problems.
當然，你為他提供了一個很好的機會，讓他找到自我，克服不斷出現的問題。
36. However, be aware that he will not be worth it for you and that you will give him another useless chance, because he will hardly pay attention to it, which you will still find out today.
但你必須意識到，他不會珍惜這個機會，你為他提供的額外機會將毫無用處，因為他很可能不會在意，你會在今天晚些時候瞭解到。
Billy:
You know a lot again. What do you want me to know?
你又知道了很多。我會瞭解什麼？
Semjase:
37. You will experience it in a few hours.
幾小時後你就會體驗到。
38. You will realise that you are giving an unnecessary chance, one that will be trampled on again.
你會明白你在浪費一個不必要的機會，一個會被再次踐踏的機會。
Billy:
Then so be it, but I simply have to try.
那就這樣吧，但我必須試一試。
Semjase:
39. You are an incorrigible optimist, and that is good, but in this case you are wasting your powers unnecessarily.
你是個不可救藥的樂觀主義者，這很好，但在這件事上，你是在白白浪費自己的努力。
40. That is all I have to say to you, and this topic should be finally over now.
我要說的就這麼多，這個話題到此為止。
41. Goodbye, my friend.
再見，我的朋友
Billy:
Okay, thank you very much, girl. Goodbye.
好的，非常感謝，姑娘。再見。
Predictions for the Year 1978
Created in order by Semjase and written by Billy
1978年的預測
由Semjase按順序傳達，由比利撰寫
Friday, 9th December 1977
1977年12月9日，星期五
1. Already the turn of the year 1977/1978 will be marked for mankind of the planet Terra. Evil events of human Ausartung [to get very badly out of the good human nature] will appear, such as bloodshed, enormous numbers of accidents, criminal acts of a special kind and the beginnings of evil anarchistic acts of terror. But also nature will claim its victims, because enormous cold spells and hurricane-like storms from the north and the south will cost many human lives. All kinds of human buildings will be destroyed and demolished, and all kinds of animal and floristic life will also perish.
1977/1978年的轉折已經標誌著地球人類的特徵。人類墮落的邪惡事件（Ausartung）［使善良的人性變得非常糟糕］將會出現，包括流血事件、大規模的不幸事件、特殊類型的犯罪行為以及邪惡的無政府恐怖行為的開端。然而，大自然也將成為受害者，因為來自北方和南方的極端寒流和颶風般的風暴將奪去許多人的生命。許多人造建築物將被摧毀，並且許多動物和植物也將滅絕。
2. The transition period to spring will not be as usual and as it has been for years because in 1978 it will be connected with many uncontrollable natural events of immense proportions. Just as the winter will be hard and cold, the death due to the cold will grip the people of the Earth and let them sink into the hard frozen ground.
1978年的早春過渡時期將不同於往常和多年來的那樣，因它將伴隨著許多無法控制的重大自然災害。正如冬季將是酷寒的，冷酷的死亡將籠罩地球人類，使他們陷入嚴寒的土地中。
3. A hot storm will blow from the south many times a year, announcing and pulling with it disaster and death, as it never has before. But storms also bite from the north, bringing chilling cold and repeated destruction. Thus it is given for the course of some months of the year 1978.
炎熱的風暴將經常從南方襲來，帶來前所未有的災難和死亡。而寒風也將從北方襲來，帶來嚴寒和大規模的毀滅。因此，這種情況在1978年將持續數個月。
4. Given are the destruction of seeds and harvests in several countries of the Earth for the year 1978, whereby also some states get into financial distress over food purchases abroad.
1978年將在地球的多個國家中帶來種子和農作物的破壞，導致一些國家因向海外購買糧食而陷入財政困境。
5. Next go the earthquakes of the Earth, which will roll rampantly over the Earth. Well-known earthquake areas will be shaken again in 1978, sometimes much worse than before. The trench of San Francisco will also tremble heavily, as will large areas in China, Japan and the Middle East. But also Europe, Asia, America, Australia, New Zealand and the whole areas of Oceania will not be spared, because even the heaviest storms and floods will claim bad damage and human lives.
接下來是地震將在全球肆虐。著名的地震帶將在1978年再次受到強烈震動的影響，有時比以前更加嚴重。舊金山（San Francisco）海溝也將發生強烈的震動，中國、日本和中東的大片地區也將如此。而歐洲、亞洲、美洲、澳洲、紐西蘭和整個大洋洲地區也不能倖免，而嚴重的風暴和洪水也將帶來嚴重的破壞和人員傷亡。
6. Several heavy and medium volcanic eruptions are foreseeable, including a respectable new formation of a volcano.
預計會發生多次嚴重和中等規模的火山爆發，其中還包括一座顯著的新火山形成。
7. Several oil catastrophes will be a topic of discussion in 1978, as will the fact that several more oil tankers will again pour their contents into the waters of the oceans, spoiling them. Also, it is given that a large oil haulier goes on fire and causes much misery.
1978年將發生多起石油災難，包括多艘油輪洩漏其裝載的石油流入大洋的水域，使海洋遭到破壞。此外，還將有一艘大型石油運輸船起火，造成巨大災難。
8. In the world of politics, fear and terror will begin to rule, because, through terrorism and anarchism which the state itself is to blame for in many parts, fatalities will be sought and found among politicians. Not only will several assassinations of politicians be successful, but two state leaders will be killed by upheavals, as will religious figures whose hour is already in a violent end.
在政治界，恐懼和恐怖將開始籠罩一切，因為政治家們將受到恐怖主義和無政府主義的威脅，而這些問題在某種程度上是由政府自己導致的。不僅會有多起暗殺政治家的事件發生，而且還會有兩位國家領導人因政權被推翻而喪生，宗教界的一些領袖也將如此，他們的時代將在暴力中結束。
9. Israel rises together with Arabia at the barricades in order to create an even more unsolvable problem between themselves, independently of each other and yet together in their goals, while the leadership of Israel combines semi-officially with the leadership of the Vatican in order to thereby prepare the beginning of terror without recognisable end, although the life of the Israeli President is already hovering on the brink of death.
以色列和阿拉伯地區將分別爆發危機，他們將共同創造一個更加不可解決的問題，雖然以色列政府已經半正式地與梵蒂岡的領導層聯繫，以便為籌備一場毫無盡頭的恐怖活動開始做準備，儘管以色列總統的生命已經徘徊在死亡的邊緣。
10. If America announced the creation of a terrifying weapon in 1977, Russia is already creating much more disastrous things, which will be completed in 1978. A weapon that will be even more dangerous than that of the Americans, who were only able to come up with a neutron bomb.
如果在1977年，美國宣佈了製造出一種可怕的武器，那麼俄羅斯已經在製造更可怕的東西，並將於1978年完成。這種武器將比美國人的武器更加危險，因為美國人只能製造出中子彈（neutron bomb）。
11. As in 1977, in 1978 world aviation will be hit very hard, more than ever before, partly by failure of technical equipment and apparatus, partly by human failure and natural influences and partly by anarchistic acts of terror, in which especially large aircraft are destroyed and which cost many human lives.
就像在1977年一樣，1978年世界航空業將遭受前所未有的沉重打擊，部分原因是技術設備和儀器的故障，部分原因是人為錯誤和自然災害，還有部分原因是無政府主義的恐怖行動，特別是大型飛機將在這些行動中被摧毀，許多人因此喪生。
［中譯者註：有關1978年發生的空難與航班劫持時間與事件如下：
1月1日：印度航空公司 855 號航班（一架波音 747 客機）在孟買外海墜毀，213 人遇難。
2月11日：太平洋西部航空公司 314 號航班（一架波音 737-200 型客機）在加拿大不列顛哥倫比亞省克蘭布魯克（Cranbrook, British Columbia）墜毀，機上 50 人中有 44 人遇難。
4月20日：一架蘇聯防空飛機擊落了大韓航空 902 號航班；飛機緊急降落在結冰的湖面上。
9月24日：一架波音 727 型太平洋西南航空公司（簡稱PSA）182 號航班與一架小型私人飛機相撞，在加利福尼亞州聖地牙哥墜毀，144 人遇難。
9月30日：芬蘭航空 405 號航班在芬蘭奧盧（Oulu）被Aarno Lamminparras劫持。
12月11日：漢莎航空搶劫案（Lufthansa heist）：六名男子搶劫了位於紐約甘迺迪國際機場的漢莎航空貨運設施。
（以上資料節譯自《維基百科》）］
印度航空855號班機空難中涉事的波音747（圖片資料來自：《維基百科》）
12. A very serious underground political blow is being prepared against Germany, which the German government will hardly be able to control, but which will be the fault of the government itself if the evil event occurs.
德國將面臨一場嚴重的地下政治打擊，德國政府將很難應對，但如果不幸發生這一事件，這將是政府自己的過錯。
13. In 1978, the Swiss Army and Air Force will be marked by many accidents and losses, but also by several deaths, all of which will be paid into the accounts of the above military leaders, although the blame will usually be passed on to the subordinates.
瑞士陸軍和空軍在1978年將受到多次事故和損失的困擾，並將有多起死亡事件，所有這些都將歸咎於高級軍事領袖，儘管通常將錯誤推給下屬。
14. This will also be the case with several espionage cases discovered in 1978 in Switzerland, about which the Swiss government will make partial cover-up attempts, as well as an outbreak of scandal in the government administration, since several changes of position of leading heads will take place.
在1978年，瑞士將揭示多起間諜案件，但瑞士政府將嘗試掩蓋部分資訊，同時政府部門也將爆發一場醜聞，因為多名高級官員將調換職位。
15. For the police all over the world, including Switzerland, the time of total hardship will begin and they will be more than ever stunned by criminality. Bestial murders, unprecedented in police history, will school the police officers in horror. Their state-controlled inadequacy will often condemn them to incompetence in the fight against crime.
對於世界各地的員警，包括瑞士，將迎來非常困難的時期，他們將對犯罪如發狂一樣無能為力。警員將面臨前所未有的兇殘謀殺案，這將令他們感到恐懼。由政府操縱的無能將使他們在打擊犯罪方面無能為力。
16. Not only evil happens in 1978, for it balances itself with the good, as is the case on every planet in the course of evolution. Thus, for example, the science of technology, electronics, medicine and surgery creates many new methods and possibilities for the better health of the human being, but also for the liberation from organic and physical evils. A renowned scientist finally discovers very important basic elements in the fight of the hostage of cancer, but also to prevent it. It will also become known fundamentally worldwide that different methods of the, up to now, conventional cancer detection promoted this itself or even caused it itself, which is why these past and very dangerous methods will be refrained from in the future.
在1978年，不僅發生不幸事件，善與惡的事件將大致平衡，就像進化過程中的每個行星一樣。例如，科技、電子、醫學和外手術將創造出許多新的方法和機會，以改善人類健康，同時也能擺脫有機和身體上的困擾。一位著名的科學家最終發現了對抗癌症的非常重要的基本元素，同時也發現了如何預防癌症。同時，世界將廣泛知曉，傳統的癌症檢測方法中的一些藥物會加劇癌症的發展，甚至引起癌症，因此將來將停止使用這些以前非常危險的方法。
17. A new comet will appear in 1978, which will head from the vastness of space towards the SOL system, but which will not become dangerous for the Earth.
在1978年，將有一顆新的彗星出現，它來自太空的深處，但不會對地球構成威脅。
18. In 1978, the science of astronomy will make a completely new discovery, which will give it new perspectives and ways of knowing the structure of the universe and all its celestial bodies. So also in chemistry, physics and technology as well as in electronics, unexpected new knowledge will appear through discoveries, which will slowly but surely change the whole world view in the future.
在1978年，天文學將進行全新的發現，為其提供了有關宇宙和所有星體結構的新視角和新途徑。同時，在化學、物理、技術和電子方面，通過發現將出現前所未有的新知識，將逐漸改變整個世界觀。
19. In addition to many governmental and political crises, the financial and industrial sectors will also suffer heavy losses, which means that new paths of government management, financial management and industrial management will have to be sought. Rome is in first place and in 1978 is at the last end of bankruptcy.
除了政治上的許多危機，金融和工業也將蒙受重大損失，這將需要尋找政府管理、金融和工業的新途徑。羅馬在這方面處於首位，並在1978年接近破產的邊緣。
20. The religious-sectarian fuss will increase strongly, whereby murder and blood crimes will also appear out of religious-sectarian fanaticism. It is also becoming apparent that religious-sectarian fanaticism will lead to the use of armed force.
宗教和教派活動將大幅增加，宗教教派極端主義將導致謀殺和暴力行為。從宗教教派極端主義的角度來看，使用武力的可能性正在增加。
21. Evil warlike and revolutionary riots in different countries will lead to political crises in 1978.
1978年，不同國家的嚴重戰爭和革命事件將導致政治危機。
22. As in the years 1976 and 1977, Africa will make noise in the world, also in the year 1978, because there the atrocities will increase still more and shake the world.
與1976年和1977年一樣，1978年也將成為非洲的重要年份，因為那裡的暴行將變本加厲，震驚世界。
23. The number of suicides rises rapidly in 1978, as do mental illnesses, while various epidemics affect people's lives.
1978年，自殺數量急劇增加，心理疾病也急劇增加，同時各種傳染病威脅著人類的生命。
These are the most important general predictions for the year 1978, calculated in combinatorial probability calculations, which have nothing to do with the so-called clairvoyance or a future view. As is the case with prophecy, it is also the case here that events of future form are subject to a change if the human beings come to their senses and thereby changes what is foreseeable. As a rule, however, Earth-humans do not strive for the best changes in a large part of their humanity, according to which the rule proves that the predictions must arrive in the form of combinatorial probability calculations. Further, other things are evolutionary, as well as universe-related, according to which they cannot be changed but can be redirected by some earthly or cosmic influence. The human being should always bear this in mind when thinking about the foremade predictions, which are only part of what 1978 will bring. Many more events are still in the offing, but to talk about them would probably be a waste of time because the Earth-human will not pay attention to them to a good extent. So it will also leave him/her cold [indifferent] that public transport, such as railways and bus companies etc., along with shipping and aviation, are very endangered and will claim many human lives, and even the malicious will of criminals will be instrumental in this. And a great many people will be completely left out in the cold as to the fact that in 1978 a veritable wave of kidnappings will break out all over the world, which will also claim many victims. The clever ones will say that this would probably have been the case. Of course, it was and is foreseeable, but only if one makes an effort to do these things. But this is how these clever know-it-alls sink back into the sea of anonymity, because they do not make their claims because they have actually foreseen the coming events, but only because they have read the predictions or because they have been orientated to the occurrence of events. This kind of person only talks about predictions if they have usually already been put down in writing or if they have already happened in reality. Only then do they have a big mouth and claim that they have already known all this in advance. In truth, however, they know nothing and wait until they have so-called evidence at their feet before talking about it, because they are too cowardly to be called fantasists and always fear for their good reputation. On the other hand, it is also much easier to say after an event has occurred that one had known this in advance than to announce the events to come long before. Many super-wise people rely on the stars and claim that they will bring this and that to the human beings of the Earth in the current or coming year. But how can the human being decipher these coming events from the stars if he/she has long since lost the necessary knowledge about them?
這些是1978年的主要一般預測，通過組合概率計算得出，與所謂的占卜或預知未來無關。就像先知預言一樣，這裡也存在一種情況，即如果人們意識到自己的改進，並由此改變了可預測的事物，未來的事件可能會發生變化。然而，通常情況下，地球上的人不太關心大多數人類的改進，因此規則證明，組合概率計算的預測必然會發生。其他事情是進化和宇宙運行的結果，不能改變，但它們可以通過地球或宇宙的某種影響而改變方向。當人們思考所做的預測時，他們應該牢記這一點，這只是1978年將帶來的內容的一部分。還有更多事件正在發生，但談論它們可能只是浪費時間，因為地球上的人不太關心它們。因此，對於公共交通工具，如鐵路、巴士公司等，以及航運和航空業將面臨嚴重威脅，並將造成許多人員傷亡，這些都將對他不產生影響，甚至犯罪份子的惡意也將成為其中的主要原因。同時，在1978年，全球將掀起一波真正的綁架浪潮，並造成許多受害者，對此許多人將毫不關心。非常聰明的人會聲稱這些事情很可能會發生。當然，這是可預見的，但只有當人們關心這些事情時才能預見。然而，這些聰明的自以為是者很快又會陷入匿名的大海，因為他們提出這些主張，不是因為他們實際預知了未來的事件，而只是因為他們讀到了某些預測或從事件中獲得了資訊。這種人只在通常已經書面給出或實際上已經發生的情況下談論預測。然後他們才大聲宣稱他們早就知道這一切。然而，實際上他們一無所知，他們只等待所謂的證據出現，然後才開始談論，因為他們太害怕被認為是幻想家，並總是擔心自己的聲譽。另一方面，宣稱星座能為地球上的人帶來當年或來年的這樣那樣的事情的聰明人太多了。但如果人們早就失去瞭解這一切所需的知識，那麼人類如何能夠從星座中解讀未來的事件呢？
Knowing the fears and horrors of the Earth-human, I cannot grant myself permission to give more details in the predictions, or even names, countries and places, if the events to be expected are of a devastating, destructive nature, or in the form that human sacrifices will have to be mourned. Under no circumstances will I answer questions about this, for I know too well the fears and horrors of the human being and what could result from them.
我深知地球人的恐懼和震驚，因此，我不能允許自己提供預測的詳細細節，也不能提供名稱、國家和地點，尤其是當預期的事件具有毀滅性和破壞性的性質，或者將導致人類犧牲。我絕對不會回答這些問題，因為我太瞭解人們的恐懼和震驚，以及這可能產生的後果。
（本篇接觸報告結束）
英文資料來自：http://www.futureofmankind.co.uk/Billy_Meier/Contact_Report_094
中文翻譯借助 Deepl Translator 與 ChatGPT 的協助
留言列表
新宇宙觀 (6)
