Contact Report 095／第095次接觸報告
接觸時間：1977年12月17日，星期六，19時58分
接觸地點：SSSC
最初英譯：2019年09月27日，星期五，DeepL Translator
改進版本：N/A，Catherine Mossman, Joseph Darmanin
中譯版本：2023年11月14日，星期二，DeepL Translator, ChatGPT, James Hsu
中譯者摘要
本次接觸時，Billy才由Quetzal那裡知道Semjase出大事了！
事情發生在這次接觸兩天前（就是12月15日）的下午4點半多，Semjase因為有重要的事直接進到了SSSC（也就是半年前才興建好的「Semjase銀星中心」）找Billy談，才剛開始Semjase就發現「中心」大門外有人敲門，但Billy認為是她聽錯了而沒有在意，不料沒一會兒，Semjase就感到不對而要離開，倉促之間竟被桌腳絆倒而不慎摔傷，而且她當下立即通過傳輸回到自己的飛船上。
之後的事Billy就不清楚了，只是直覺感到Semjase可能有事，但又不知狀況如何，直到這次與Quetzal會面，才知狀況有多糟…
Synopsis／提要
This is the entire contact report. It is an official and authorised English translation and may contain errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!
這是一篇完整的接觸報告。這是一篇官方且經授權的英文翻譯，但仍可能包含錯誤。請注意，所有錯誤和失誤等將持續修正，這將取決於有關人員的可用時間（依照與比利／FIGU的合約所訂）。因此，不要複製粘貼和發佈此版本在其他地方，因為任何改進和修正將會在這個版本中發生！
Billy:
Good grief, Quetzal, you do not look well. You are chalk-white, what is the matter with you, are you sick?
老天哪，Quetzal，你看起來氣色很不好。你臉色蒼白，你怎麼了，你病了嗎？
Quetzal:
1. That is not so.
不是的。
2. My unpleasant appearance is based on other concerns of a not good nature.
我氣色不好是因為其他糟糕的事情。
Billy:
What do you mean by that? Is it related to Semjase? On last Thursday, around 16:36 hrs, she fell down in the Centre, and since then I have just been thinking again and again that something might have happened to her. Somehow this thought just will not let me go.
你這是什麼意思？和Semjase有關嗎？這禮拜四16點36分左右，她在中心摔倒了，從那以後，我一再地想著，她可能出事了。不知何故，這種想法一直揮之不去。
Quetzal:
3. This is due to your connection with Semjase.
這是由於你與Semjase心靈相通的緣故。
4. Yes, for her sake I am here, and in concern for her I am in an outward and inward bad state.
是的，我就是為了這個原因來到這裡，想知道當時所發生的狀況，我處於一個內外交迫的糟糕狀態。
5. Tell me what happened on the evening of the 15th December.
告訴我12月15日（星期四）那天傍晚發生了什麼事情？
Billy:
Quetzal, what happened? According to your bad appearance, something really bad must have happened to the girl. Please, tell me first what is wrong with the child.
Quetzal，發生什麼事了？根據你糟糕的表情，這姑娘一定出事了。請先告訴我那孩子出了什麼問題。
Quetzal:
6. Later, answer my question first.
稍等一下，請先回答我的問題。
Billy:
As you like, but first you tell me why Semjase came here on Thursday, because in the two or three minutes of her being here she told me that she had something very important to explain. It would also make me wonder what happens with Engelbert. Do you make any inroads with him?
就聽你的，但首先請告訴我，為什麼Semjase星期四會來到這裡，因為她在這裡的兩三分鐘裡，她告訴我她有很重要的事要說。這也會讓我想知道Engelbert那邊發生了什麼。你和他有進一步聯繫嗎？
Quetzal:
7. You are incorrigible, because although all your nerves vibrate as a result of your unknowledge in regard to Semjase, you still ask questions.
你真是不可救藥，因為儘管由於你不清楚Semjase的情況而導致你所有的神經都在顫抖，但你仍然還在問問題。
8. But I do not want to answer them today; nor do I understand your question about the inroads?
但是今天我不想回答那些問題；我也不理解你問這問題幹嘛？
Billy:
Engelbert just told me today that he was picking up some impulses that would have lured him to Horgenberg on several occasions. So I wonder if any of you are looking for any contact with him? I also explained to you that Semjase was talking about something important on Thursday that she wanted to explain to me. But this explanation did not come any more. But it must have been
Engelbert今天剛剛告訴我，他接收到一些脈衝（impulses），這好幾次都引導他到Horgenberg。所以我不知道你們中是否有人想和他聯繫？我還向你說過，Semjase星期四談到一些她想向我解釋的重要事情，而這個解釋還沒來得及說。但這一定很重要，否則她不會特別來這裡。
Quetzal:
9. Thus I want to answer your questions, which should be correct.
這就是我想回答你的問題，這方面應該是正確的。
10. Semjase actually had some very important things to tell you, like this:
實際上Semjase是有一些非常重要的事情要告訴你，比如：
11. In the course of the last weeks we have become aware through the Centre monitoring that Amata again is making faulty connections and faulty actions, which become unacceptable.
在過去幾個禮拜裡，我們通過「中心」（Centre）監控察覺到Amata再次出現錯誤的轉變以及錯誤的行動，這使得我們難以接受。
12. With regard to these findings, we also monitored her in her private actions and found that she very often wrote documents which she described as transmitted by Ptaah, by myself, by Semjase, by Arahat Athersata and even by the Petale level.
由於這些發現，我們還掌握了她的私人活動，並發現她經常寫些資料，她說這些資料是由Ptaah、我本人、Semjase、Arahat Athersata甚至Petale層級傳送過來的。
13. The thoughts she created herself and put on paper are so confusing and even dangerous for the group that Semjase was supposed to reveal this last Thursday with an explanatory report for all members of the group.
那些她自己創造出來並且寫在紙上的想法，對小組來說已經造成困擾甚至是很危險的事，因此Semjase本來是要在星期四這天向所有小組成員提交一份說明性的報告。
14. We also had to make the statement that Amata had more experiences another time and heard and saw things which are not, and in nowise, reality, but which are only formed out of her eccentricity and which are supposed to serve a certain purpose, which she herself is no longer able to exactly recognise.
我們還必須說，Amata有時還有其他的經驗，她會聽到和看到那些絕非真實的東西，但那只是由於扭曲而形成的，應該是出於某種目的，而她自己也不再能夠確切地辨識這些東西。
15. Truthfully, the reason for her confused actions lie, on the one hand, in the fact that she is not inclined towards openness and has created an impenetrable wall towards her fellow human beings around her, but on the other hand, in the fact that unfulfilled desires are awake in her, which are directed towards the wanting of physical relationships in a certain form, which is not to be explained here, however, because I want to talk to you about it later on, and that in secrecy.
事實上，她行為混亂的原因，一方面是由於她不願意開放，並在她周圍的同伴身上築了一道難以逾越的牆，但另一方面是因為她體內喚醒了未實現的欲望，而這些欲望是指某種形式的肉體關係。這些在這裡不便解釋，但我想稍後和你私下談談。
16. In order to fulfil these confused, unfulfilled desires, Amata tries to make herself interesting by pushing herself forward through alleged transmissions from me, from Ptaah, Semjase, Arahat Athersata and the Petale level, through which you, in turn, are to be influenced.
為了滿足這些困惑而未實現的慾望，Amata試圖通過所謂的從我、Ptaah、Semjase、Arahat Athersata和Petale層級傳來的資料來使自己變得有趣，這反過來使你也會受到影響。
17. Sometimes, however, she also imagines many things, which she then interprets as reality, but is not aware of the untruthfulness, because the imagination overshadows reality to a great extent.
然而，有時她也會想像很多事情，然後將其視為現實，但卻沒有意識到其虛幻的本質，因為那種想像力在很大程度上掩蓋了現實。
18. It also very often results from this that she indulges in talk in such a manner that she establishes contact with Semjase, with me or Ptaah and speaks to us in telepathic form.
因此，她也經常在這樣的狀況下，像是與Semjase、我或Ptaah建立了聯繫，並以心靈感應的方式與我們交談。
19. But also this is not in any form of correctness, because never before, not presently and also never in the future was, is or will exist the possibility of Amata being able to come into contact with us in this life.
但是，這在任何狀況下都不是真的，因為在過去、現在，甚至未來也都從來不曾、沒有或不會讓Amata在這輩子有這種條件，能夠與我們聯繫。
20. We have never had telepathic contact with her, do not have it at present, and will not have it in the future.
我們從未與她有過心靈感應的聯繫，目前沒有，將來也不會有。
21. On the other hand, it can still be explained that her sense of belonging to the group and to your community in the residential part of the Centre and in the work performance is very disturbed, which is also due to her imaginations, etc. and to her eccentricity.
另一方面，還要說明的是，她對小組的歸屬感和那些在你「中心」居住的人員以及在工作中的表現都感到非常不安，這也是由於她的想像力以及她的古怪行為使然。
22. Regrettably, we have found that she is too distracted from her actual duties and too involved in office work, so it is imperative that you explain to her that she should not be in the workroom for writing, etc. for any more than three hours a day in the future.
令人遺憾的是，我們發現她太少從事實際與職責相關的工作，而做了太多辦公室的事情，因此，你必須向她說明，她今後在工作間從事寫作等工作的時間，每天不得超過三個小時。
23. On the other hand, she should devote more time to outdoor work, namely manual outdoor work and household chores.
另一方面，她應該用更多的時間從事戶外工作，也就是體能的勞動和家務。
24. Should this not happen, it would endanger and even destroy many things in your community in a very short time.
如果不這樣做，這將在很短的時間內危及甚至摧毀你小組中的許多事情。
25. So you have to make sure that my advice is followed.
所以你必須確保我的建議能夠得到遵行。
26. Unfortunately, these very regrettable incidents and statements mean that Amata cannot take over the task at the Sohar Centre and cannot carry it out, which is why your wife is given this mission, who has apparently made the most admirable progress in every respect of all the group members over the last few months, which has already increased her entire evolution-level higher than more than ⅔ of all group members in such a short time, which she will have outstripped in a few months with her efforts, provided that she does not act and does not deceive us all.
可惜的是，從這些非常遺憾的事件和調查結果來看，Amata不能接管Sohar中心的任務，她無法執行這項任務，而這就是為什麼你的妻子被賦予了這個使命。顯然在過去幾個月裡，她在所有小組成員中的各方面都取得了最令人欽佩的進展，在這麼短的時間內，已經使她的整體發展水準超過了三分之二以上的小組成員，只要她不是裝模作樣且不是在欺騙我們所有人，通過她的努力，她將在幾個月內超過大家。
27. This is a rare joy for us, if everything is true because you too will be relieved very, very much, whereby you will receive help from her in very quick succession.
如果這一切是真的，那對我們來說，會是一種難得的快樂，因為你也會很快從她那裡得到一連串非常非常、非常多的幫助。
28. We are all very grateful to her for this.
我們都會為此而非常感謝她。
Billy:
She will be very happy about that, as I myself have been happy about her enormous changes for months now, because it has not remained hidden from me either. But now, my son: You have not answered the question yet about Engelbert.
她會對此感到非常高興的，就像我對她這幾個月來的巨大變化感到高興一樣，因為她也沒有對我隱瞞。但我的孩子，你還沒有回答關於Engelbert的問題。
Quetzal:
29. No big explanations are necessary, because from our side a contact attempt is in no wise made.
不需要作出過多的解釋，因為我們這邊沒有嘗試過聯繫。
30. And when I explain this, it means that none of us makes, or ever will make, such contact attempts, except in two exceptions, which, however, are not yet given in any form in such a wise that they could take place in physical form.
如果要我解釋的話，我會說我們之中沒有人會或永遠不會進行這種聯繫的嘗試，除了有兩個例外，然而，這些例外都沒有以任何實體的形式進行。
Billy:
Then let me ask you a question: How many other contacts, I mean impulse-inspirational, etc. are you currently having with earthlings?
那麼讓我問你一個問題：目前你們與多少地球人有其他方式的聯繫，我的意思是以「脈衝啟發」（impuls-inspirative）等方式？
Quetzal:
31. 22,463; but now explain to me what is happening in relation to Semjase.
有2萬2,463人；但現在請向我解釋Semjase那天發生的事情。
Billy:
There is also not much to explain: Last Thursday she came at about 16:32 hrs or 16:33 hrs. We greeted each other briefly and then sat down on the two chairs in the Centre. Semjase could only briefly explain to me that she had an important matter to discuss with me when she was briefly shocked and explained that someone had knocked on the outside door of the Centre. I explained to her that I had not heard anything and that maybe she was wrong. But she insisted on her point of view and said that someone had actually knocked outside and that she would therefore leave. Said, done: She stood up, apparently caught her foot on the table leg and fell, with a soft scream, over the electric oven, which became defective thereafter. I still saw her bounce up and hit her head against the wall in the fall, then she had disappeared because apparently, she had pressed the trigger button of the transmitter when falling. When I went out two minutes later, Jacobus stood outside, hidden behind the door and grinning. Of course, I told him what I thought, not a good one, and he replied that he knew Semjase was down in the Centre, which is why he tried it just once to see her just now.
也沒有什麼要解釋的，情況是：上星期四她大約在下午4點32或33分來到「中心」，我們在相互問候後就分別坐在兩把椅子上。Semjase只向我簡單提到她有一件重要的事情要和我討論，但當時她被外面的聲音驚嚇到了，並說有人敲了中心的大門。我向她說我沒有聽到任何動靜，也許是她聽錯了。但她堅持有聽到聲音，並且說實際上有人在外面發出振動［中譯者註：這種振動（頻率），應該使Semjase感到很不舒服］，因此她要離開。正在說著，她就站了起來，顯然她的腳拌到了桌腿而跌倒在電烤箱上並輕輕發出了唉哟一聲。我還看到她猛然起身，接著在摔倒時，頭撞到了牆，然後她人就消失了，顯然她在跌倒時還按下了傳送機的按鈕。兩分鐘後，當我出去時，看到Jacobus站在外面，他躲在門後面咧著嘴笑。當然，我告訴他這樣做是不對的，他回答說，他知道Semjase在中心，所以他想來看看她。
［中譯者註：有關振動（頻率）的說法，早在《第024次接觸報告》中，Semjase就曾表示過：她與他們的族人只能與某些地球人保持接觸，而這些人在「振動」（vibration）方面可以與她們和諧共處。
這裡所謂的「振動」（頻率），往往與個人的靈性修為相關，也就是越傾向靈性的人，其振動頻率越高；反之，越傾向物慾的人，其振動頻率則越低。而Jacobus顯然屬於後者，請參閱《第079次接觸報告》中，Semjase談話第201至205句的敘述。］
Quetzal:
32. That was very irresponsible of him, because very bad things happened because of it.
他這樣做這是極端不負責任的，因為發生了非常糟糕的事情。
33. Semjase did not return to the station at the agreed time, and we received no news from her either.
Semjase沒有在預定的時間返回太空站，而我們也沒有收到任何她的消息。
34. At 23:24 hrs, after unsuccessful attempts to locate her, I set off to search for her and the ship, finding it floating, shielded, above your Centre at 23:30 hrs.
晚上11時24分，在嘗試搜尋她沒有結果後，我便出發尋找她和她的飛船，晚上11時30分，我在你中心上空找到了漂浮中的隱身飛船。
35. When I entered her ship, I found her lying on the ground, in a deep coma, with a broken right arm, which I was able to heal on the spot, but also with a very severe fracture of the base of the skull.
當我進入她的飛船時，發現她躺在地上，深度昏迷且右臂骨折，我當場治好了她右臂骨折的傷勢，但她的顱底骨折卻非常嚴重。
36. This forced me to fly with Semjase from your Centre to Erra immediately and without loss of time, where the crushed skull [parts] were sucked out of the partially injured brain mass by vacuum force.
這迫使我立即帶著Semjase一起從你的中心飛往Erra星，沒有耽誤任何時間，在那裡，使用真空力將被壓碎的頭骨從她部分受傷的腦組織中吸了出來。
37. Apart from life-function reactions, no other reactions have been observed in her in the meantime and so far, whereby our scientists in this respect also explained that they were completely helpless and could do nothing until Semjase regained consciousness.
從那段期間直到目前，除了有生命跡象外，尚未觀察到她有其他的反應，在這方面，我們的科學家也表示，在Semjase恢復知覺之前，他們完全無能為力。
38. Incidentally, the injury is of such a serious nature that they are helpless in terms of healing.
此外，傷害程度是如此之嚴重，他們對治癒方面是毫無把握的。
39. Ptaah himself, therefore, made his way to the DAL universe to seek help from Asket, as her people are advanced in many respects from ours.
因此，Ptaah親自前往了DAL宇宙向Asket尋求協助，因為她們在許多方面都比我們進步。
40. Nevertheless, it is questionable whether Semjase can still be helped.
然而，Semjase能否得到幫助還在未定之天。
41. For my part, I only had to find out what had happened at all, which is why I came to you to ask you questions.
就我而言，我只需要弄清楚到底發生了什麼，這就是為什麼我來問你的原因。
Billy:
Shit, damn it.
媽的，真該死！
Quetzal:
42. You are very upset by my words, it is better if I go.
你聽了我的話顯得很激動，也許我該離開了。
43. On Erra I am needed.
Erra星那邊需要我。
Billy:
Of course, get out of here, man. Go and see the girl come up on top and let me know of any change, damn it. This idiot, he should be beat up, aah …
當然，快離開這裡，老天。去看看那個姑娘，讓我知道任何變化，真該死！這個白癡，真應該狠狠揍他一頓，啊...
Quetzal:
44. You are very upset, but you are not serious.
你很激動，但你該不會真的去打人吧。
45. You are very sad and angry.
你非常悲傷和憤怒。
46. Goodbye.
再見了。
Billy:
Let us hear something from you, as soo…
儘快讓我聽到你那裡的消息...
Quetzal:
47. As soon as a change occurs.
如果有發生變化的話。
48. Goodbye.
再見。
Billy:
Go do something, damn it, you are still here. Get the hell out of here. Man, you … ah, finally.
快去做點什麼吧！該死的，你還在這裡幹嘛？快回去吧！老天，你... 啊，終於走了。
（本篇接觸報告結束）
英文資料來自：http://www.futureofmankind.co.uk/Billy_Meier/Contact_Report_095
中文翻譯借助 Deepl Translator 與 ChatGPT 的協助
留言列表
新宇宙觀 (6)
