（回到《一的法則》（英漢對照）目錄）
The Law of One, Book I, Session 17
February 3, 1981
一的法則：卷一，第十七場集會
1981 年2 月3 日
Ra: I am Ra. I greet you in the love and in the light of the infinite Creator.
RA：我是 Ra，我在無限造物者的愛與光中向你們致意。
Before we communicate by answer we shall correct an error which we have discovered in the transmission of our information to you. We have difficulty dealing with your time/space. There may again be errors of this type. Feel free to question us that we may recalculate in your time/space measurements.
在我們通訊之前，我們要更正一個先前傳輸資訊過程中的一個錯誤。我們對於處理你們的時間/空間有些困難。這類的錯誤可能以後會再出現，請自由地質疑我們，我們好重新計算你們的時間/空間量度。
The error we have discovered concerns one of the arrivals of both the Orion group into your planetary sphere of influence and the corresponding arrival of emissaries of the Confederation. We gave dates of 2,600 years for the Orion entry, 2,300 for Confederation entry. This is incorrect. The recalculation indicates numbers 3,600 for Orion entry, 3,300 for Confederation entry.
我們發現的錯誤關係到獵戶集團降落地球的時間，以及星際聯邦相對應派出使者來到地球的時間。我們之前給的日期是2 千6 百年前為獵戶實體；2 千3 百年前為星際聯邦實體。這是不對的。重新計算後指出正確數字是3 千6 百年前為獵戶實體；3 千3 百年前為星際聯邦實體。
We communicate now.
我們現在開始通訊。
Questioner: Thank you very much. I would like to say again that we consider it a great honor, privilege, and duty to be able to do this particular work. I would like to reiterate that some of my questions may seem irrelevant at times, but I am trying to ask them in a manner so as to gain a foothold into the application of the Law of One.
問：非常謝謝你。我想再說一次我們認為能從事這個特別的工作是個大榮耀、特典與職責。我想重申，我的一些問題有時似乎毫無關聯，但我嘗試這樣問，好在一的法則之應用上獲得一個立足點。
We are now in the fourth density. Will the effects of the fourth density increase in the next thirty years? Will we see more changes in our environment and our effect upon our environment?
我們現在處於第四密度，第四密度的效應是否會在未來30 年間增長？我們是否會在我們的環境，以及人為對環境的影響上，看到更多改變？
Ra: I am Ra. The fourth density is a vibrational spectrum. Your time/space continuum has spiraled your planetary sphere and your, what we would call galaxy, what you call star, into this vibration. This will cause the planetary sphere itself to electromagnetically realign its vortices of reception of the instreaming of cosmic forces expressing themselves as vibrational webs so that the Earth thus be fourth-density magnetized, as you may call it.
RA：我是 Ra，第四密度是個振動頻譜，你們的時間/空間連續體已經將你們的星球以及恆星系統［我們會稱為銀河］螺旋推升進入這個振動。這將導致地球本身宇宙內流接收螺旋，電磁地重新排列，這些接收螺旋呈現的樣子為振動網絡，地球因此能被第四密度磁化，如你所稱。
This is going to occur with some inconvenience, as we have said before, due to the energies of the thought-forms of your peoples which disturb the orderly constructs of energy patterns within your Earth spirals of energy which increases entropy and unusable heat. This will cause your planetary sphere to have some ruptures in its outer garment while making itself appropriately magnetized for fourth density. This is the planetary adjustment.
如我們先前所說，這過程將導致某些不便，由於你們人群的思想-形態之能量攪亂了地球螺旋能量樣式原本井然有序的建構，使得熵值（entropy）與無法使用的熱能增加。這現象導致你們地球在適切朝第四密度磁化的過程中，外部表面產生一些破裂。這即是地球的調整。
You will find a sharp increase in the number of people, as you call mind/body/spirit complexes, whose vibrational potentials include the potential for fourth-vibrational distortions. Thus, there will seem to be, shall we say, a new breed. These are those incarnating for fourth-density work.
你將發現有種人正急遽增加，他們的振動潛能包括第四密度之變貌。因此，似乎會有個，容我們說，新的人種。這些人降生是為了第四密度的工作。
There will also be a sharp increase in the short run of negatively oriented or polarized mind/body/spirit complexes and social complexes, due to the polarizing conditions of the sharp delineation between fourth-density characteristics and third-density self-service orientation. Those who remain in fourth density upon this plane will be of the so-called positive orientation. Many will come from elsewhere, for it would appear that with all the best efforts of the Confederation, which includes those from your peoples’ inner planes, inner civilizations, and those from other dimensions, the harvest will still be much less than this planetary sphere is capable of comfortably supporting in service.
在短期內，也會有負面導向或極化的心/身/靈複合體與社會複合體急遽增加，由於目前極化的狀態，尖銳地突顯出第四密度特質與第三密度自我-服務導向之輪廓線。
那些留在這個第四密度層面的人將是所謂的正面導向。許多實體會從別處而來，因為看起來，即使星際聯邦盡了最大的努力，包括你們的內在次元、內在文明，其他次元的存有之努力，收割量依舊會比地球所能舒適地服務的極限要少很多。
Questioner: Is it possible by the use of some technique or other to help an entity to reach fourth-density level in these last days?
問：是否可能藉由某種方法或他人的協助，讓一個實體能在這最後的日子抵達第四密度？
Ra: I am Ra. It is impossible to help another being directly. It is only possible to make catalyst available in whatever form, the most important being the radiation of realization of oneness with the Creator from the self, less important being information such as we share with you.
RA：我是 Ra，不可能直接地幫助另一個存有。只有可能製造可用的催化劑，不拘形式，最重要的是從自身了悟與造物者的合一，從而放射了悟的光芒。其次是資訊，好比我們與你們分享的知識。
We, ourselves, do not feel an urgency for this information to be widely disseminated. It is enough that we have made it available to three, four, or five. This is extremely ample reward, for if one of these obtains fourthdensity understanding due to this catalyst then we shall have fulfilled the Law of One in the distortion of service.
我們，我們自身，並不覺得這資訊有被廣為散佈的急迫性，若我們能使這資訊給三個、四個、或五個（人）所知就足夠了；這已經是極為充足的報酬了，因為如果有一個（人）因為這催化劑而獲得第四密度的理解，我們就已經實踐了一的法則在服務上的變貌。
We encourage a dispassionate attempt to share information without concern for numbers or quick growth among others. That you attempt to make this information available is, in your terms, your service. The attempt, if it reaches one, reaches all.
我們勉勵你們在嘗試分享這些資訊時保持冷靜，無須擔心人數或資訊是否快速流通。你們嘗試使這些資訊得以流通，以你們的術語來說，是你們的服務。這個嘗試，如果能夠觸及一個（人），就觸及了全體。
We cannot offer shortcuts to enlightenment. Enlightenment is, of the moment, an opening to intelligent infinity. It can only be accomplished by the self, for the self. Another self cannot teach/learn enlightenment, but only teach/learn information, inspiration, or a sharing of love, of mystery, of the unknown that makes the other-self reach out and begin the seeking process that ends in a moment, but who can know when an entity will open the gate to the present?
我們不能為開悟提供捷徑。開悟屬於此刻，是一條通往智能無限的通路。它只能由自我完成，為了自我而完成。另外一個自我不能教導/學習開悟，僅只能教導/學習資訊、靈感；或分享愛、神秘、未知的事物使得其他-自我向外伸展，開始這個尋求的過程［在一個片刻結束］，但誰能知道一個實體何時能開啟通往此刻的大門？
Questioner: Thank you. Can you tell me who was the entity, before his incarnation on Earth, known as Jesus of Nazareth?
問：謝謝你。你可否告訴我這個實體拿薩勒的耶穌（Jesus of Nazareth），在他降生到地球之前，他是誰？
Ra: I am Ra. I have difficulty with this question as it is phrased. Can you discover another form for this query?
RA：我是 Ra，我對於你措辭的問題有了解的困難，你可否找到另一種形式表達這個詢問？
Questioner: What I meant to say was can you tell me if Jesus of Nazareth came from the Confederation before incarnation here?
問：好的，我剛才想說的是你可否告訴我拿薩勒的耶穌在降生地球之前是否來自於星際聯邦？
Ra: I am Ra. The one known to you as Jesus of Nazareth did not have a name. This entity was a member of fifth density of the highest level of that sub-octave. This entity was desirous of entering this planetary sphere in order to share the love vibration in as pure a manner as possible. Thus, this entity received permission to perform this mission. This entity was then a Wanderer of no name, of Confederation origins, of fifth density, representing the fifth-density understanding of the vibration of understanding or love.
RA：我是 Ra，你所知道的拿薩勒耶穌以前並沒有名字。這個實體是第五密度中層級最高的成員之一，這個實體渴望進入這個星球，為了在可能的最大限度純粹地分享愛的振動。因此，這實體獲得許可，執行這項任務。這個實體在當時是無名的流浪者，出身於星際聯邦，屬於第五密度，代表理解或愛的密度之振動。
Questioner: Did you say the fifth vibration was that of love?
問：你剛才說第五振動是愛的密度？
Ra: I am Ra. I have made an error. The fourth-density being is that which we intended to say, the highest level of fourth density going into the fifth. This entity could have gone on to the fifth but chose instead to return to third for this particular mission. This entity was of the highest sub-octave of the vibration of love. This is fourth density.
RA：我是 Ra，我犯了個錯，我們本來要說的是：第四密度中的最高層級即將進入第五。這實體可以前往第五，但選擇返回第三，以進行這個特別的任務。
這個實體屬於愛的振動中的最高子音程，這是第四密度。
Questioner: When I am communicating with you as Ra, are you at times individualized as an entity or am I speaking to an entire social memory complex?
問：當我在與你，Ra，通訊時，你是否偶爾個體化為一個實體，或我是跟一整個社會記憶複合體說話？
Ra: I am Ra. You speak with Ra. There is no separation. You would call it social memory complex thus indicating many-ness. To our understanding, you are speaking to an individualized portion of consciousness.
RA：我是 Ra，你與Ra 對話，並無分別。你稱呼社會記憶複合體，表示其眾多性。就我們的理解，你正在與意識個體化的一部分說話。
Questioner: Am I always speaking to the same individualized portion of consciousness in each of the sessions?
問：在每次集會時，我是否總與相同的個體化部份說話？
Ra: I am Ra. You speak to the same entity through a channel or instrument. This instrument is at times lower in vital energy. This will sometimes hamper our proceedings. However, this instrument has a great deal of faithfulness to the task and gives whatever it has to this task. Therefore, we may continue even when energy is low. This is why we usually speak to the ending of the session due to our estimation of the instrument’s levels of vital energy.
RA：我是 Ra，你透過一個管道或器皿與同一個實體說話。這個器皿的生命能有時候較低，這現象有時候阻礙我們的進行。無論如何，這個器皿很忠實於這個工作，願意給予一切它有的到這個工作上。因此，即使當能量很低的時候我們仍得以繼續。這是為什麼我們通常可以講到集會的結束，基於我們對於器皿的生命能之估計。
Questioner: I would like to make a point clear now that I am sure of myself. The people of this planet, following any religion or no religion at all, or having no intellectual knowledge at all of the Law of One, can still be harvested into the fourth density if they are of that vibration. Is that not correct?
問：我想澄清我蠻確定的一點。這個星球的人們，追隨任何宗教或完全沒有宗教，或對於一的法則完全沒有智識上的知識，若他們屬於那個振動，依然能夠被收割進入第四密度。這難道不正確？
Ra: I am Ra. This is correct. However, you will find few who are harvestable whose radiance does not cause others to be aware of their, what you may call, spirituality, the quality of the mind/body/spirit complex distortion. Thus, it is not particularly probable that an entity would be completely unknown to his immediate acquaintances as an unusually radiant personality, even were this individual not caught up in any of the distortions of your so-called religious systems.
RA：我是 Ra，這是正確的。然而，你會發現，在可收割的人類中，很少有人的光輝不會引起別人覺察到他們的靈性［以你們的稱謂］，心/身/靈複合體變貌的品質。因此，該實體完全不被親友認知為不凡底閃耀人格的情況是不大可能的，即使這個實體沒有被網羅到任何你所謂的宗教系統之變貌。
Questioner: When Jesus of Nazareth incarnated was there an attempt by the Orion group to discredit him in some way?
問：當拿薩勒的耶穌降生地球，獵戶集團是否嘗試以某種方式譭謗他？
Ra: I am Ra. This is correct.
RA：我是 Ra，這是正確的。
Questioner: Can you tell me what the Orion group did in order to try to cause his downfall?
問：你可否告訴我獵戶集團做了什麼導致他的殞落？
Ra: I am Ra. We may describe in general what occurred. The technique was that of building upon other negatively oriented information. This information had been given by the one whom your peoples called “Yahweh.” This information involved many strictures upon behavior and promised power of the third-density, service-to-self nature. These two types of distortions were impressed upon those already oriented to think these thought-forms.
RA：我是 Ra，我們可以大概描述曾發生的事。這個技巧建立在其他負面導向的資訊之上。這資訊曾經被你們所謂的"亞威"所給予。這資訊牽涉到許多行為結構並且允諾第三密度的權力，（屬於）服務自我的本質。這兩種型態的變貌被銘印在那些早已有傾向思考這些思想-形態的實體上。
This eventually led to many challenges of the entity known as Jesus. It eventually led to one, sound vibration complex “Judas,” as you call this entity, who believed that it was doing the appropriate thing in bringing about or forcing upon the one you call Jesus the necessity for bringing in the third-density planetary power distortion of third-density rule over others.
這最終導致被知曉為耶穌的實體需面臨許多挑戰，它最終引導一個聲音振動複合體，你們所稱的"猶大"（Judas），它相信當時做的事情是恰當的，它企圖強迫你們稱為耶穌的實體引入第三密度地球的權力變貌，即在第三密度統治他人。
This entity, Judas, felt that, if pushed into a corner, the entity you call Jesus would then be able to see the wisdom of using the power of intelligent infinity in order to rule others. The one you call Judas was mistaken in this estimation of the reaction of the entity, Jesus, whose teach/learning was not oriented towards this distortion. This resulted in the destruction of the bodily complex of the one known as Jesus.
這個實體，猶大，以為如果耶穌被逼到角落，他就能看到使用智能無限權力的睿智。你們所稱的猶大在評估耶穌反應上犯了錯誤。耶穌的教導/學習並不傾向這個變貌。結果導致耶穌肉身複合體的毀滅。
Questioner: Then if the entity Jesus was fourth density and there are Wanderers on the planet today who came from fifth and sixth density, what was it that Jesus did that enabled him to be such a good healer and could these fifth- and sixth-density beings here now do the same?
問：那麼如果這實體耶穌屬於第四密度，而現在地球上有來自第五和第六密度的流浪者，耶穌做了什麼讓他成為如此優秀的醫者，這些第五與第六密度的生命現在可以做同樣的事嗎？
Ra: I am Ra. Those who heal may be of any density which has the consciousness of the spirit. This includes third, fourth, fifth, sixth, and seventh. The third density can be one in which healing takes place just as the others. However, there is more illusory material to understand, to balance, to accept, and to move forward from.
RA：我是 Ra，能夠治療的實體可以屬於任何具有靈性意識的密度，這包括第三、第四、第五、第六、及第七密度。第三密度的治療跟其他密度發生的方式一樣。然而，有更多幻象的題材需要去理解、平衡、接受，接著向前移動。
The gate to intelligent infinity can only be opened when an understanding of the in-streamings of intelligent energy are opened unto the healer. These are the so-called Natural Laws of your local space/time continuum and its web of electromagnetic sources or nexi of in-streaming energy.
通往智能無限的大門只有在醫者了解智能能量的流入時才會開啟。這些是區域性空間/時間連續體的自然法則，以及電磁源頭網絡或流入能量的鏈結（nexi）。
Know then, first, the mind and the body. Then as the spirit is integrated and synthesized, these are harmonized into a mind/body/spirit complex which can move among the dimensions and can open the gateway to intelligent infinity, thus healing self by light and sharing that light with others.
那麼，首先知道心智與身體，然後靈性被整合與綜合，這些要素被調和進入心/身/靈複合體，即可在次元間移動，並開啟通往智能無限的大門，因此藉由光治療自我，並與他人分享那個光。
True healing is simply the radiance of the self causing an environment in which a catalyst may occur which initiates the recognition of self, by self, of the self -healing properties of the self.
真正的治療僅只是自我的光輝導致環境的催化劑發生，進而開始對自我的認識，藉由自我，認識自我的自我-治療屬性。
Questioner: How did Jesus learn this during his incarnation?
問：耶穌在那一生如何學習到這點？
Ra: I am Ra. This entity learned the ability by a natural kind of remembering at a very young age. Unfortunately, this entity first discovered his ability to penetrate intelligent infinity by becoming the distortion you call “angry” at a playmate. This entity was touched by the entity known as Jesus and was fatally wounded.
RA：我是 Ra，這個實體在很年輕的時候，透過自然的憶起過程，學習到（自身的）能力。不幸地，這個實體起初發現他具有穿透智能無限的能力，是透過對一個玩伴產生"憤怒"的變貌。這玩伴被耶穌碰觸，並受到致命的傷害。
Thus the one known as Jesus became aware that there dwelt in him a terrible potential. This entity determined to discover how to use this energy for the good, not for the negative. This entity was extremely positively polarized and remembered more than most Wanderers do.
因此這個被知曉為耶穌的實體覺察到在他裡內居住著一個可怕的潛能。這個實體決心去發掘如何將這股能量運用在善的方面，而非負面。這個實體極端地正面極化，並且比大多數的流浪者憶起得更多。
Questioner: How did this aggressive action against a playmate affect Jesus in his spiritual growth? Where did he go after his physical death?
問：這個打擊玩伴的侵略性行動是如何影響耶穌的靈性成長？他的肉身死亡後，他去了哪裡？
Ra: I am Ra. The entity you call Jesus was galvanized by this experience and began a lifetime of seeking and searching. This entity studied first day and night in its own religious constructs which you call Judaism and was learned enough to be a rabbi, as you call teach/learners of this particular rhythm or distortion of understanding, at a very young age.
RA：我是 Ra，這個你們稱為耶穌的實體受到這次經驗的刺激，展開一生的尋求與探索。這個實體首先日以繼夜地研讀自身的宗教結構，你們稱之為猶太教，在很年輕的歲數，其學養已足以成為一個拉比（rabbi），一個特別的理解變貌或韻律的教導/學習者。
At the age of approximately thirteen and one-half of your years, this entity left the dwelling place of its earthly family, as you would call it, and walked into many other places seeking further information. This went on sporadically until the entity was approximately twenty-five, at which time it returned to its family dwelling, and learned and practiced the art of its earthly father.
在大約13 歲半的年紀，這實體離開它在地球家庭的居所，走入其他許多地方，尋求更進一步的資訊，它的足跡遍佈四處，直到這實體到了大約25 歲的時候，回到它家庭的居所，學習並實行它屬世父親的技藝。
When the entity had become able to integrate or synthesize all experiences, the entity began to speak to other-selves and teach/learn what it had felt during the preceding years to be of a worthwhile nature. The entity was absolved karmically of the destruction of an other-self when it was in the last portion of lifetime and spoke upon what you would call a cross saying, “Father, forgive them for they know not what they do.” In forgiveness lies the stoppage of the wheel of action, or what you call karma.
當這實體已經能夠整合或綜合所有的經驗，這實體開始向其他-自我講話，並教導/學習它在過去歲月中覺得有價值的東西。關於（曾）摧毀一個其他-自我這件事上，這實體（這方面）的業力（karma）被免除了，因它在人生的最後階段，在［你們稱為的］十字架上說"天父，原諒他們，因為他們不知道他們在做什麼"*。在原諒中，包含了行動之輪的止息，或你們稱之為業力。
（*參考：路加福音23：34；譯註：這段翻譯上的更正為斜體部份，要特別感謝陳大師的指正。）
Questioner: What density is the entity known as Jesus in now?
問：被知曉為耶穌的實體目前在什麼密度？
Ra: I am Ra. This information is harmless though unimportant. This entity studies now the lessons of the wisdom vibration, the fifth-density, also called the light vibration.
RA：我是 Ra，這個資訊是無害的，雖然不重要。這個實體目前在研讀智慧振動的功課，第五密度，也稱為光的振動。
Questioner: In our culture there is a saying that he will return. Can you tell me if this is planned?
問：在我們的文化中，有種盛行的說法是他將再來，你可否告訴我，這件事已經計畫好了？
Ra: I am Ra. I will attempt to sort out this question. It is difficult. This entity became aware that it was not an entity of itself but operated as a messenger of the one Creator whom this entity saw as love. This entity was aware that this cycle was in its last portion and spoke to the effect that those of its consciousness would return at the harvest.
RA：我是 Ra，我將嘗試整理這個問題。它是困難的。這個實體覺察到它不僅屬於自己，而是做為太一造物者的使者，這個實體將造物者視為愛。這個實體覺察這個週期處於最後的尾聲，因此對那些願意在收割時節回家的實體［屬於它的意識］說話。
The particular mind/body/spirit complex you call Jesus is, as what you would call an entity, not to return except as a member of the Confederation speaking through a channel. However, there are others of the identical congruency of consciousness that will welcome those to the fourth-density. This is the meaning of the returning.
這個特別的心/身/靈複合體，你們稱為耶穌的實體，不會回來；除了以星際聯邦一員的身分偶爾透過某個管道說話。
無論如何，其他具有相同一致性意識的存有將迎接歡迎那些來到第四密度的實體們。這是再來的意義。
Questioner: Can you tell me why you say that the Earth will be fourth density positive instead of fourth density negative since there seems to be much negativity here now?
問：你可否告訴我，為什麼你說在本週期結束後，地球將是第四正面密度，而非第四負面密度，因為目前地球上似乎負面的人口比較多？
Ra: I am Ra. The Earth seems to be negative. That is due to the quiet, shall we say, horror which is the common distortion which those good or positively oriented entities have towards the occurrences which are of your time/space present. However, those oriented and harvestable in the ways of service to others greatly outnumber those whose orientation towards service to self has become that of harvestable quality.
RA：我是 Ra，地球似乎是負面的，那是由於，容我們說，沉默的厭惡是那些好人或正面實體對於在你們的空間/時間之當下中眾多事件的共同變貌。
無論如何，那些傾向服務他人且可以收割的實體，其數量遠大於傾向服務自我的實體，這現象決定了可收割的品質。
Questioner: In other words there will be fewer negative entities than positive entities harvested into the fourth density. Is this correct?
問：換句話說，負面實體被收割進入第四密度的數量比正面實體要少許多，是否正確？
Ra: I am Ra. This is correct. The great majority of your peoples will repeat third density.
RA：我是 Ra，這是正確的。你們人群中，有大部分的人將重複第三密度。
Questioner: How did Taras Bulba, Genghis Khan, and Rasputin get harvested prior to the harvest?
問：塔拉斯布巴（Taras Bulba），成吉思汗，與拉斯普廷（Rasputin）是如何在收割時期之前就得以被收割？
Ra: I am Ra. It is the right/privilege/duty of those opening consciously the gate to intelligent infinity to choose the manner of their leaving of third density. Those of negative orientation who so achieve this right/duty most often choose to move forward in their learn/teaching of service to self.
RA：我是 Ra，對於那些有意識地開啟智能無限大門的實體們，這是他們的權利/特權/義務選擇他們離開第三密度的方式，那些達成這個權利/義務的負面導向實體，通常選擇向前移動，繼續他們的學習/教導服務自我。
Questioner: Am I to understand that the harvest is to occur in the year 2,011, or will it be spread out?
問：收割將發生在2011 年，或它將是一段時間範圍？
Ra: I am Ra. This is an approximation. We have stated we have difficulty with your time/space. This is an appropriate probable/possible time/space nexus for harvest. Those who are not in incarnation at this time will be included in the harvest.
RA：我是 Ra，這是個大約的數值，我們曾經聲明，我們對於你們的時間/空間有困難。這個數字是個適當的收割之可信/可能時間/空間鏈結點。那些此刻並未具有肉身的存有將被包括在這場收割。
Questioner: If an entity wants to be of service to others rather than service to self while he is in this third density, are there “best ways” of being of service to others, or is any way just as good as any other way?
問：如果一個實體在第三密度的時間，想要學習服務他人，而非服務自我，是否有服務他人的"最佳的方式"？或者任何方法都一樣好？
Ra: I am Ra. The best way to be of service to others has been explicitly covered in previous material. We will iterate briefly.
RA：我是 Ra，服務他人的最佳方式在前面的集會已明確地談到，我們願意簡短地重述。
The best way of service to others is the constant attempt to seek to share the love of the Creator as it is known to the inner self. This involves self knowledge and the ability to open the self to the other-self without hesitation. This involves, shall we say, radiating that which is the essence or the heart of the mind/body/spirit complex.
服務他人的最佳方式是恆常地嘗試去尋求分享內在自我所知悉造物者的愛。這關乎自我知識與毫不遲疑地將自我向其他-自我敞開的能力。容我們說，這關乎將心/身/靈複合體的精華或核心放射出來（的能力）。
Speaking to the intention of your question, the best way for each seeker in third density to be of service to others is unique to that mind/body/spirit complex. This means that the mind/body/spirit complex must then seek within itself the intelligence of its own discernment as to the way it may best serve other-selves. This will be different for each. There is no best. There is no generalization. Nothing is known.
說到你這問題的意圖，對於每個在第三密度要服務他人的尋求者而言，服務他人的最佳方式都是獨特的。這意味著該心/身/靈複合體必須在它裡內尋求，以它的智能去辨別什麼是服務他人的最佳方式，對於每個人都是不同的。（因此）沒有最好的方式，沒有概括的方式，沒有什麼是已知的。
Questioner: I don’t wish to take up extra time asking questions over again. Some areas I consider important enough in relation to the Law of One to ask questions in a different way in order to get another perspective in the answer.
問：非常感謝你。我不想佔用額外時間重複問一樣的問題，但我覺得有些領域與一的法則之關聯具有重要性，值得以不同的方式發問，好得到另一種觀點的答案。
In the book Oahspe it states that if an entity goes over fifty one percent service to others and is less than fifty percent service to self, then that entity is harvestable. Is this correct?
在Oahspe 一書中敘述如果一個實體服務他人的比率超過50%，並且服務自我的比率小於50%，那麼該實體即可以收割，是否正確？
Ra: I am Ra. This is correct if the harvesting is to be for the positive fourth dimensional level.
RA：我是 Ra，如果該收割是為了第四正面次元這是正確的。
Questioner: What is to be the entity’s percentage if he is to be harvested for the negative?
問：如果一個實體想要以負面的方式被收割，他的（服務）百分比是多少？
Ra: I am Ra. The entity who wishes to pursue the path of service to self must attain a grade of five, that is five percent service to others, ninety-five percent service to self. It must approach totality. The negative path is quite difficult to attain harvestability upon and requires great dedication.
RA：我是 Ra，想要追尋服務自我途徑的實體必須達到5% 服務他人，95% 服務自我。必須趨近整體性。負面途徑要達到收割狀態相當困難，需要十分專注地投入。
Questioner: Why is the negative path so much more difficult to attain harvestability upon than the positive?
問：為什麼負面途徑要達到可收割狀態比正面困難許多？
Ra: I am Ra. This is due to a distortion of the Law of One which indicates that the gateway to intelligent infinity be a gateway at the end of a straight and narrow path as you may call it. To attain fifty-one percent dedication to the welfare of other-selves is as difficult as attaining a grade of five percent dedication to otherselves. The, shall we say, sinkhole of indifference is between those two.
RA：我是 Ra，一的法則其中一個變貌指出通往智能無限的大門最終是一條筆直和狹窄的道路［如你可能稱呼的方式］。
獲致51%致力於其他-自我之福祉其困難度與獲致5%奉獻給其他-自我是相同的。容我們說，漠不關心的污水溝（sinkhole）介於這兩者之間。
（譯者：這一段原本翻譯有誤，感謝Carla 老師解釋這一段發人深省的文字。）
Questioner: Then if an entity is harvested into the fourth density with a grade of fifty-one percent for others and forty-nine percent for self, what level of the fourth density would he go into? I am assuming that there are different levels of the fourth density.
問：那麼，如果一個實體以51% 服務他人，49% 服務自我的成績進入第四密度，他會進入第四密度的哪一個層次？我假設在第四密度中有不同的層次。
Ra: I am Ra. This is correct. Each enters that sub-density which vibrates in accordance with the entity’s understanding.
RA：我是 Ra，這是正確的，每個實體依照其理解之振動進入對應的子密度。
Questioner: How many levels do we have here in the third density at this time?
問：目前我們這裡的第三密度有多少層次？
Ra: I am Ra. The third density has an infinite number of levels.
RA：我是 Ra，第三密度有無限多數量的層次。
Questioner: I’ve heard that there are seven astral and seven devachanic levels. Is this correct?
問：我曾聽說有七個星光*（astral）層面，七個提婆界（devachanic）的主要層面，是否正確？
Ra: I am Ra. You speak of some of the more large distinctions in levels in your inner planes. That is correct.
RA：我是 Ra，你說的是你們內在次元中較大的分類，這是正確的。
（*譯註：astral 比較精確的翻譯是魂魄，但通俗的譯法是星光，感謝蘭若非前輩的指點。）
Questioner: Who inhabits the astral and devachanic planes?
問：誰居住在星光層面與提婆界層面？
Ra: I am Ra. Entities inhabit the various planes due to their vibration/nature. The astral plane varies from thought-forms in the lower extremities to enlightened beings who become dedicated to teach/learning in the higher astral planes.
RA：我是 Ra，實體們依照其振動/本質居住於不同層面。星光層面的範圍廣泛從最低等的思想型態到已開悟的存有，他們在高等星光層面致力於教導/學習。
In the devachanic planes, as you call them, are those whose vibrations are even more close to the primal distortions of love/light.
你們所稱的提婆界層面，那些實體的振動則更加接近愛/光的原初變貌。
Beyond these planes there are others.
在這些層面之外，還有其他的層面。
Questioner: Are there seven sub-planes to what we call our physical plane here?
問：在我們所謂的物質層面是否有七個子-層面？
Ra: I am Ra. You are correct. This is difficult to understand. There are an infinite number of planes. In your particular space/time continuum distortion there are seven sub-planes of mind/body/spirit complexes. You will discover the vibrational nature of these seven planes as you pass through your experiential distortions, meeting other-selves of the various levels which correspond to the energy influx centers of the physical vehicle.
RA：我是 Ra，你是正確的。這點是難以理解的，有無限多個層面。在你們特別的空間/時間連續體變貌中，有七個心/身/靈複合體子層面。當你穿越你的經驗變貌，與對應［肉體載具］不同能量匯集中心層次的其他-自我會面時，你將會發現這七個層面的振動本質。
The invisible, or inner, third-density planes are inhabited by those who are not of body complex natures such as yours; that is, they do not collect about their spirit/mind complexes a chemical body. Nevertheless these entities are divided in what you may call an artificial dream within a dream into various levels. In the upper levels, desire to communicate knowledge back down to the outer planes of existence becomes less, due to the intensive learn/teaching which occurs upon these levels.
在無形，或內在的第三密度層面，居住著那些沒有肉體複合體本質的存有，也就是說，他們不以一個化學肉體來收集其靈/心複合體。儘管如此，這些存有在你們所稱的夢中的人工夢中，分為不同的層面。在較高的層面，想要將知識傳遞回外在層面渴望會減少，這是由於在這些層面所發生的密集學習/教導。
Questioner: Is it necessary to penetrate one level at a time as we move through these planes?
問：在我們穿越這些層級時，是否需要一次穿透一個層級？
Ra: I am Ra. It has been our experience that some penetrate several planes at one time. Others penetrate them slowly. Some in eagerness attempt to penetrate the higher planes before penetrating the energies of the so-called more fundamental planes. This causes energy imbalance.
RA：我是 Ra，以我們的經驗，有些實體一次穿透數個層面，其他實體則緩慢地穿透。有些實體在尚未穿透［所謂］較低或較為基礎的平面之前，就熱切地嘗試穿透較高的層面，這種做法造成不平衡。
You will find ill health, as you call this distortion, to frequently be the result of a subtle mismatch of energies in which some of the higher energy levels are being activated by the conscious attempts of the entity while the entity has not penetrated the lower energy centers or sub-densities of this density.
你將發現不良的健康，如你們稱呼這個變貌，經常是細微的能量不匹配之結果，其中較高能量層級被有意識地開啟，但該實體卻尚未穿透較低能量中心或該密度之子-密度。
Questioner: Is there a “best way” to meditate?
問：冥想是否有"最佳的方式"？
Ra: I am Ra. No.
RA：我是 Ra，沒有。
Questioner: At this time, near the end of the cycle, how are reincarnations into the physical allocated, shall we say, on this planet?
問：此時，該週期的末尾，容我們說，在這個星球上，（靈魂）轉世投胎是如何分配的？
Ra: I am Ra. Entities wishing to obtain critically needed experience in order to become harvestable are incarnated with priority over those who will, without too much probable/possible doubt, need to re-experience this density.
RA：我是 Ra，有些實體，希望獲得必須之關鍵經驗，以成為可收割狀態，這些實體會獲得（投胎）優先權，跟那些沒有太多可信/可能的疑慮，需要重新經驗這個密度的實體相比而言。
Questioner: How long has this type of allocation been going on?
問：這類的分配進行了多久？
Ra: I am Ra. This has been going on since the first individual entity became conscious of its need to learn the lessons of this density. This was the beginning of what you may call a seniority by vibration.
RA：我是 Ra，從第一個獨特的實體變得有意識，知曉它需要去學習這個密度的功課，這是你們所稱的老靈魂振動（seniority by vibration）。
Questioner: Can you explain what you mean by a seniority by vibration?
問：你可否解釋老靈魂振動？
Ra: I am Ra. This will be the final question of this session of working.
RA：我是 Ra，這將是此次工作集會的最後問題。
The seniority by vibration is the preferential treatment, shall we say, which follows the ways of the Law of One which encourages harvestable individuals, each individual becoming aware of the time of harvest and the need on a self-level to bend mind/body/spirit towards the learn/teaching of these lessons, by giving them priority in order that an entity may have the best possible chance, shall we say, in succeeding in this attempt.
容我們說，老靈魂振動是種優惠待遇，依循一的法則之道，鼓勵可收割的個體們，每一個實體覺知收割的時間，並且在自我-層次上需要使心/身/靈專注於學習/教導這些課程，於是給予他們優先權好讓一個實體有最佳可能的機會，容我們說，順利完成這樣的嘗試。
May we ask at this time if there are any brief questions?
此時，我們想知道是否有任何簡短的問題？
Questioner: My only question is what can we do to make the instrument more comfortable?
問：我唯一的問題是，我們能做什麼使這器皿更舒適？
Ra: I am Ra. This instrument is not wearing the appropriate apparel for this work. As inpourings occur in the regions of the, what you may call, seventh chakra as you speak of these energy centers, filtering through the sixth and so forth, the entity’s other or base chakras become somewhat de-energized. Thus, this entity should be more careful in its selection of warm apparel for the part of the body complex you call the feet.
RA：我是 Ra，在此次工作中這個器皿沒有穿著適當的衣物。當湧流（inpouring）發生在第七個氣輪或能量中心，滲入第六、（第五）等等，這個實體其他或基底氣輪變得有些失去能量；因此這個實體應該更小心地選擇溫暖的衣物覆蓋在雙腳［你們對這部份的身體複合體的稱呼］。
May we answer any other brief questions?
我們是否可以回答其他任何簡短的問題？
Questioner: Then we want to put heavier clothing on the feet. Is this correct?
問：那麼我們要將較厚重的衣物放在腳部，是否正確？
Ra: I am Ra. This is correct.
RA：我是 Ra，這是正確的。
I will leave this instrument now, I leave you in the love and the light of the one infinite Creator. Adonai.
我現在將離開這個器皿，我在太一無限造物者的愛與光中離開你們，Adonai。
（參閱補充《一的法則》片斷八）
留言列表
新宇宙觀 (6)
