Contact Report 803／第803次接觸報告
接觸時間：2022年05月20日，星期五，06時33分
接觸地點：SSSC
英譯版本：2022年05月22日，星期日，DeepL Translator, Joseph Darmanin
中譯版本：2022年05月23日，星期一，DeepL Translator, James Hsu
中譯者提要
果然不出所料，在第799次接觸中所提到的那封由烏克蘭政府中的核心人員所寄出的信，接著又有後續發展…
就在上星期一（5月16日），Billy又收到了同一人寄出的第二封信，信中還有其他4個人的簽名，而這次同樣驗證了信的真實性。
寄信人他們之所以會共同具名，那是因為他們完全信任Billy，而且相信他可能是唯一那位會將真相（當然不包括他們的真實姓名）如實公開的人，對他寄予了高度的信任和厚望，也相信他會如他們所預期的那樣去處理；也就是在他們陳述事實之後，徵求Billy給他們一個適當的建議：如何不使用暴力讓他們的現任總統下台。
不過他們可能要失望了，因為Billy不可能冒著他自己與家人甚至與FIGU有關人員的安全，公然（甚至是私下）提出任何建議，最多也只能將真相公諸於世…
Synopsis／提要
This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!
這是這篇完整的接觸報告。這是一個授權但非官方的DeepL初步英文翻譯，很可能包含錯誤。請注意，所有錯誤和失誤等將持續修正，這將取決於有關人員的可用時間（依照與比利／FIGU的合約所訂）。因此，不要複製粘貼和發佈此版本在其他地方，因為任何改進和修正將會在這個版本中發生！
Billy:
There you are waiting, Florena, greetings and welcome. You are early. Actually, I was expecting Ptaah to come, and besides, I was hoping he would be here already on Tuesday. But it is also fine with me if you are here now. Anyway, you fetched the letter I had laid out on the table.
妳正在那裡等我，Florena，妳好並歡迎妳！妳來早了，事實上，我正在等Ptaah，而且，我還希望他能在星期二就過來。但如果妳現在來了，我也沒意見。不管怎樣，你把我放在桌上的信拿回來了。
Florena:
Greetings also to you, my father-friend. Yes, I am here a little early, and Ptaah cannot come here because he will be absent for the next few days. However, he sends his greetings to you and also ordered that the letter you had put away in your workroom be taken away.
也向你問好，我的父輩朋友。是的，我來得有點早，但Ptaah不能來這裡，因為他接下來的幾天都不在。不過，他向你問好，還吩咐把你放在工作室裡的那封信拿走。
Billy:
It was posted back in Germany, after all, although it …
畢竟，它是在德國寄出來的，雖然它 ...
Florena:
… yes, but it is really stamped with the seal of …
... 是的，但它確實蓋有 ... 的印章。
Billy:
… that's not called a seal, but a letterhead.
... 那不是印章，而是（某些機關印在）信紙上的抬頭（letterhead）。
Florena:
Excuse me. – Anyway, the whole thing is genuine, we checked it. The man who wrote the letter is the same as the first time. The 4 signatures here from the other persons are also genuine, and …
不好意思。不管怎樣，整件事是真的，我們都檢查過了。寫這封信的人和第一次一樣。這裡的4個其他人的簽名也是真的，而且 ...
Billy:
… Excuse me, but I do not really want anything to do with it, and I will destroy the letter like I did the first one, and that's what I will do. As for people writing and hoping that I will not mention their names, of course I will abide by that, although it seems strange to me that they would tell me their names, since they must know that this is dangerous for them.
... 抱歉，但我真的不想和它有任何關係，我會像第一次那樣銷毀這封信，這是我要做的。至於有人寫信希望我不要提到他們的名字，我當然會照做，雖然我覺得很奇怪，他們會告訴我他們的名字，因為他們一定知道這對他們來說很危險。
Florena:
I suppose that is correct, but you should really consider the trust that is placed in you. The names are those of those persons who are really responsible for the letter and are arranged around this Selensky and do not agree with his actions. When they write here that they trust you completely and that you are probably the only one who makes the truth as public as it actually is, then a trust and a hope are placed in you that you will also handle it as is expected.
我想這是對的，但你真的應該考慮他們對你的信任。這些名字是那些真正對這封信負責的人，他們被安排在澤連斯基（Selensky）身旁，但不同意他的行動。他們在信中寫道，他們完全信任你，而且你可能是唯一那位會將真相如實公開的人，那麼對你寄予了高度的信任和厚望，相信你也會如預期那樣去處理。
Billy:
I understand that, but I do not want to endanger my family, myself, or the FIGU and FIGU members by doing this. It's just that I don't want anything to do with it.
我明白，但我不想因為這樣做而危及我的家人、我自己，或者FIGU與FIGU成員。我只是不想和這件事扯上任何關係。
Florena:
I guess that is understandable, but your advice is also being asked for here, like Selensky …
我想這是可以理解的，但這裡也在徵求你的建議，比如澤連斯基 ...
Billy:
… I know that, because I have read the letter myself, but I cannot comment on that or give advice, because if they want Selensky out of the government as president, then they have to see for themselves how to do it. I do not want to give advice on that, and on the other hand, I cannot either, because the whole thing is a political matter, and I do not interfere in such matters at all.
... 我知道，因為我自己也讀過這封信，但我不能對此發表評論或作出建議，因為如果他們想讓澤連斯基離開總統這個職位，那麼他們必須自己設想如何去做。我不想對此提出建議，另一方面，我也不能這麼做，因為整件事是一個政治問題，我根本不會去介入這種事情。
Florena:
It's not supposed to be done by a …
這不應該由一個 ... 來做。
Billy:
… anyway – I already know what is written – because I cannot and will not interfere in their politics. They really have to see for themselves how they can do that, because if they already do not agree with Selensky's warmongering and see him as a willing tool of the US as well as a war criminal, consequently they do not agree with him as president, then they should also tell him that openly and not ask me what they should do to get rid of him.
... 反正我已經知道寫的是什麼了 —— 因為我不能也不會干涉他們的政治。他們真的要自己看看怎麼做，因為如果他們已經不同意澤連斯基的好戰行為，認為他是美國的工具以及戰犯，因此他們不同意他當總統，那麼他們也應該公開告訴他，而不是問我應該怎麼做才能擺脫他。
Florena:
But what they are asking you to do, that is to publish their letter, that …
但他們要求你做的，只是發表他們的信件內容，那 ... 。
Billy:
… partly I can certainly do that, but really only partly.
... 發表一部分，我當然能做到，但真的只能做到一部分。
Florena:
That you are requested and also expected to make public what is mentioned here specifically under these points, what I want to read to you, I guess you can do that?
你被請求也被期望公開這裡提到的具體內容，我想讀給你聽的這些內容，我想你能接受嗎？
Billy:
If you mean those statements that say a few things about Selensky's actions and work, then I will …
如果妳是指那些關於澤連斯基的行為和工作的陳述，那麼我會 ... 。
Florena:
… yes, this is what I have in mind at the moment and I am reading it to you, but what you are really supposed to retrieve and write down. Everything is written down here under letters, …
... 是的，這就是我此刻的想法，我現在讀給你聽，但你真正應該接收並寫下來。一切都寫在這些字裡行間，...
Billy:
… you are engaging that it seems biased to me; you should be more neutral. It is not good and fair to take sides, even when one side seems to be in the right. Also then it is important to be neutral.
... 妳現在處理的方式，在我看來似乎有失偏頗；妳應該更加中立。偏袒一方是不好的，也是不公平的，即使一方看起來是對的。此外，保持中立也是很重要的。
Florena:
I guess you are right, but I think of the harm this man is doing with his warmongering and many human beings are being driven to their deaths because of it.
我想你是對的，但我想到這個人的好戰行為所帶來的傷害，許多人因此被逼到了死路。
Billy:
That is unfortunately the case, and that is not seen by all the various rulers and the bulk of the peoples in those countries who allow themselves to be blinded by Selensky and his hypocritical speeches and do everything to ensure that he can retain his might, enrich himself and realise what the Americans deceitfully persuade him to do so that they can realise their desires and plans of world domination. Even Sweden and Finland now want to join NATO through the infamous machinations and fear-mongering of the USA, with NATO-friendly, false and mendacious elements of the Swedish and Finnish governments selling out and betraying their own country and driving it into the clutches of the Americans, who in truth have everything in their fingers. But so obviously you also let yourself be deceived and take sides because you see and recognise that the other side is playing a false game. But you must remain neutral, even if …
可惜情況就是如此，而這些國家所有的統治者和大部分人民都沒有看到這方面，他們允許自己被澤連斯基和他虛偽的演講所蒙蔽，並盡一切努力確保他能夠保留他的權力，使自己致富，並實現美國人騙他做的事情，以實現他們統治世界的野心。甚至瑞典和芬蘭現在也是透過美國陽謀和恐嚇而加入北約的，瑞典和芬蘭政府中對北約友好、虛假和狡詐的份子，他們出賣並背叛了自己的國家，並將自己推入了美國人的魔爪中，而事實上，美國人掌握了一切。但很明顯，妳也讓自己受到影響而站在了一邊，因為妳看到並意識到對方在玩一個虛假的遊戲。但妳必須保持中立，即使 …
Florena:
For the first time in my life I have to deal with a war and I do not know how to act.
這是我一生中第一次不得不面對一場戰爭，但我不知道該如何應對。
Billy:
Remain neutral in every respect; you only have to perceive what is happening all around, and you have to look at all that completely neutrally and not form your own opinion about it. And if you now want to read to me what is in the letter, what you think is important, which I already know because I have already read everything, then just stay neutral about it and do not form your own opinion about it.
在各方面保持中立；妳只需要感知周圍發生的一切，妳必須完全中立地看待這一切，不要對它形成自己的觀點。如果妳現在想給我讀信中的內容，就讀妳認為重要的部分，其他我都知道了，因為我已經讀過信中的所有內容，那麼就請保持中立，不要對它形成自己的看法。
Florena:
That is easier said than done, I suppose, because never in my life have I done such a thing. But I will follow your advice and try to do everything as you say. So I will mention those remarks which are mentioned here in the letter with the marking of letters – – – here, then, what is mentioned under a):
我想，說起來容易做起來難，因為我一生中從未做過這樣的事。但我會聽從你的建議，儘量按你說的去做。因此，我將提到那些在信中帶有字母標記的那些內容 —— 在這裡，那麼提到的內容如下：
a) Selensky does not want peace, for he is a warmonger and wants to continue and perpetuate the war.
澤連斯基不想要和平，因為他是一個好戰份子，想要繼續和延續戰爭。
b) Selensky is a NAZI fanatic beyond compare, who is implementing NAZI methods under the command of the USA, as demanded of him, for which he is sacrificing his own people and Ukrainian soldiers.
澤連斯基是一個無與倫比的納粹狂熱份子，他按照美國的要求，在美國的指揮下實施納粹的方法，為此，他犧牲的是自己的人民和烏克蘭的戰士。
c) Selensky, together with the USA leaders, is an immeasurable danger against achieving peace in Ukraine, because he is a warmonger and war criminal who wants to continue the war in order to demonstrate his might and to be seen as a heroic leader.
澤連斯基與美國領導人一起，對實現烏克蘭的和平構成一個不可估量的危險，因為他是一個好戰份子和戰爭罪犯，他想繼續戰爭，以顯示他的力量，並被視為一個英雄領袖。
d) Mainly the politicians in Germany unthinkingly agree with Selensky's requests for war aid, thus behaving like the NAZIs in the last century, whereby Germany promotes the war in Ukraine by supplying weapons and indirectly participates in the war and thus wages a war against Russia, which is obviously not recognised by the stupid non-understanding of the state leaders, thus Germany is guilty of indirect warfare in Ukraine.
主要是德國的那些政客未經思考就同意澤連斯基的戰爭援助請求，從而表現得像上個世紀的納粹份子，也就是德國通過提供武器促進了烏克蘭的戰爭，並間接參與了戰爭，從而對俄羅斯發動戰爭，這顯然是那些愚蠢的國家領導人所不承認的，因此德國在烏克蘭犯了間接的戰爭罪。
e) Germany – as well as other states – are using NAZI methods, as well as those methods that were already used in the Middle Ages, when innocent human beings were accused, tortured and executed out of hatred and revenge as enemies of the state and witch pack etc., only this time it is human beings who have a Russian citizenship or a friendship with persons who are of Russian origin. Today, these people are subjected to hatred and revenge, denied the right of privacy and discriminated against in every conceivable way.
德國 —— 以及其他國家 —— 正在使用納粹的方法，以及那些在中世紀已經使用過的方法，當時無辜的人出於仇恨和報復，被視為國家的敵人和一群女巫等等，最終被指控、折磨和處決，只是這一次換成是擁有俄羅斯公民身份或與俄羅斯裔人友好的人。今天，這些人受到了仇恨和報復，被剝奪了隱私權，並以各種可以想像的方式受到歧視。
f) Oligarchs are deprived of property as a result of hatred and revenge in various states of the world and by the hateful and vindictive state leaders, as well as others are harmed in their privacy who are in friendly relations with those who do not conform to those elements who hold unreal and different as well as biased views.
由於世界各國的仇恨和報復，以及那些懷恨在心的國家領導人，俄羅斯那些寡頭（Oligarchs）被剝奪了他們的財產，而其他人的隱私則受到傷害，他們沒有與那些持有不實、不同和偏見觀點的人保持友好關係。
g) We do not want Selensky as president any longer, we do not need a war criminal, but give us advice on how to get rid of him, because we do not know and do not want to use the same methods of Gewalt as all those who are obsessed with power. We think differently and want a peaceful solution, please advise and help us.
我們不想再讓澤連斯基當總統了，我們不需要一個戰犯，但請給我們提供如何擺脫他的建議，因為我們不知道也不想使用與所有那些癡迷於權力的人相同的方法。我們的想法不同，希望有一個和平的解決方案，請給我們建議和幫助。
Here they write, among other things, that they follow everything that is published by the FIGU on the internet and that they know that you are in contact with us and that they see you as a human being with real integrity, which is why they put all their trust in you and hope that you will give them good advice. Here is also the address to send to.
這裡他們寫道，除其他外，他們關注FIGU在互聯網上發表的一切，他們知道你與我們有接觸，他們把你看作是一個真正正直的人，這就是為什麼他們信任你，希望你能給他們好的建議。這裡有要發送去的地址。
Billy:
… this is all well and good, besides I feel honoured, but I really cannot help it and cannot get out of my skin. So that's what I am going to write to these people, and the letter …
... 這一切都很好，況且我感到很榮幸，但我真的幫不上忙，而又無法置之不理。所以，這就是我要寫給這些人的信，而這封信 ...
Florena:
… yes, I can do that, and I will do that. But it is also written there that …
... 是的，我可以這麼做，我也會這麼做。但會這樣寫 ...
Billy:
Well, that is unfortunately the case with the human beings of the Earth, and Selensky is obviously no exception, because all his actions and behaviour, which you can watch on television every day, speak the same language as all the powerful people of the world use. Let me just say the following: money and might have gone hand in hand since time immemorial, and so it is with Selensky. He, like all other powerful people in the world, have used their wealth for their own personal benefit, but never for the benefit of the people. In doing so, they do not take the truth very seriously, for they lie and cheat through their teeth and completely without conscience. And this is how it is done in every government, in art, culture, politics and in the economy, and so the majority of the peoples also learn and imitate everything the big government and the rich do, consequently crime grows and grows.
好吧，不幸的是，地球上的人類都是這樣，澤連斯基顯然也不例外，因為他的所有行為和舉動，妳每天都可以在電視上看到，他的語言和世界上所有有權勢的人所使用的都一樣。我只想說：自古以來，金錢和權勢可說是息息相關的，澤連斯基也不例外。他和世界上所有其他有權勢的人一樣，利用他們的財富為自己謀取私利，但從不為人民謀福利。在這樣做的過程中，他們並不把真相放在眼裡，因為他們從嘴縫裡撒謊和欺騙，完全沒有良心。在每個政府在藝術、文化、政治和經濟領域，都是這樣做的，因此大多數人也學習和模仿政府和富人的一切行為，結果是罪犯越來越多。
Everywhere, the power of money and those who possess it is valid, whereby the truth is simply bent according to need and lies and deceit are spread in such a way that money and wealth make everything possible. In the first place, the religious belief of the rich money hamsters plays the most important role, whereby these God delusion believers are ultra-conservative and possibly belong to one of the ultra-conservative world religions and believe themselves to be saints and further translated over the people. Under these machinations, under the cover of religion and delusion of God, conflicts and wars are fought, as is currently the case in Ukraine, underhandedly led by the USA, the senile governor Biden and the shadow government, superficially steered by the stupid and power-hungry warmonger Selensky. All those who openly or secretly support him and the USA with money or weapons to justify the terror are just as delusional and power-hungry as Selensky himself, and their lies, the all-encompassing fraud and the truth are indistinguishable from each other. Religious delusion becomes a political instrument for good or ill.
在任何地方，都是有錢能使鬼推磨，因此，真相只是根據需要而被扭曲呈現，謊言和欺騙都以這樣的方式傳播，金錢和財富使一切成為可能。首先，有錢人的宗教信仰具有最重要的作用，這些上帝妄想的信徒是極端保守的，可能屬於極端保守的世界宗教之一，他們認為自己是聖人，並繼續被人們所廣傳。在這些陰謀詭計下，在宗教和上帝妄想的掩護下，衝突和戰爭在進行，就像目前烏克蘭的情況一樣，由美國年邁的總統拜登和影子政府暗中領導，表面上由愚蠢和渴望權力的戰爭販子澤連斯基指導。所有公開或秘密地用金錢或武器支持他和美國，為恐怖行為辯護的人，都和澤連斯基本人一樣有妄想和權力欲，他們的謊言、包羅萬象的欺詐和真相是無法區分的。宗教妄想成為一種政治工具，無論好壞。
For centuries and even for millennia, religious faith has been an unparalleled delusion, but at the same time a point of delusion in the coexistence of human beings, because through lies and deceit it provides the stupid non-thinking people with apparent orientation and illusory hope, but in reality, the religious delusion of God has long since, and indeed thousands of years ago, become an unparalleled political weapon. And this weapon includes might, greed for money and wealth, as well as hatred, revenge and retaliation, as a result of which America now already has 1 million Corona deaths to mourn.
幾個世紀以來，甚至幾千年來，宗教信仰一直是一種無與倫比的錯覺，但同時也是人類共存的一個錯覺，因為通過謊言和欺騙，它為愚蠢的非思維者提供了表面上的導向和虛幻的希望，但實際上，宗教對上帝的錯覺早已成為一種無與倫比的政治武器，事實上在幾千年前就已如此。而這種武器包括強權、對金錢財富的貪婪，以及仇恨、復仇和報復，其結果是美國現在已經有100萬因冠狀病毒而死亡的人需要哀悼。
Florena:
But now you should write the letter for …
但現在你應該為 ... 寫這封信。
Billy:
I will, but first I want to destroy this one …
我會的，但我想先毀掉寄來的這封信。 …
（本篇接觸報告結束）
英文資料來自：http://www.futureofmankind.co.uk/Billy_Meier/Contact_Report_803
中文翻譯借助Deepl Translator的協助
留言列表
新宇宙觀 (6)
