Contact Report 822／第822次接觸報告
接觸時間：2022年09月22日，星期四，08時02分
接觸地點：SSSC
英譯版本：2022年09月26日，星期一，DeepL Translator, Joseph Darmanin, Catherine Mossman
中譯版本：2022年09月30日，星期五，DeepL Translator, James Hsu
中譯者摘要
在這次接觸對話中，Ptaah也呼應上次本次Bermunda所說的重要事項；也就是此後他們的談話（可公布的內容）將越來越少。主要原因在上次也提到：其一，地球上全體人類真正關注他們談話內容的人甚少；其二，為了減輕比利接收與（用電腦）打出來那些資料的負擔。無論如何，這次還是有些談論的重點內容，摘要如下：
一、再次強調，西方世界那些蠢貨（其實也包括全世界親美的人士），沒有能力認識到這樣一個事實：實際上，美國及其領導人和黑暗政府是烏克蘭戰爭的真正製造者。而在這一切的背後，潛藏著美國統治世界的妄想，所有這些愚蠢的人根本沒有認識到，因為他們對美國的盲目信任和對美國的友好態度（這也是盲目的），使他們沒有認識到這場戰爭的真正原因。
二、實際上，北約的存在是在美國的秘密領導和依賴之下，這方面連美國人民和全世界人民都不知道。同時，美國還故意隱瞞了這樣一個事實：在歐洲和地球上的最近兩次世界大戰中，以及在1756年至1763年的第一次世界大戰中，美國軍隊在戰爭中同樣無情、不人道和犯罪。在這方面，他們也毫不避諱地強姦然後謀殺女孩、男孩和婦女。
三、依據預見的事實，那就是：由於普京最近宣布的即將徵兵30萬，透過美國和澤連斯基在全世界反俄羅斯的宣傳，俄羅斯人民將反對他們的領導人，許多人將逃離這個國家。澤連斯基將立即抓住機會，煽動俄羅斯人民，煽動他們反叛和不服從命令人逃往其他國，特別是那些將被招募的人。然而，逃亡可能會被指控為逃兵，將判長期的監禁，甚至在黨羽抓住他們時被處決。
四、由於Ptaah他們對資訊的公開，整個Plejaren聯邦（目前有1,030億人，分佈在半徑達4,800萬光年的宇宙中）都對地球上目前所發生的事非常清楚。然而他們完全生活在和平之中，並保持著嚴格的中立性。對地球的事務，他們只是以觀察者的立場保持關注。
五、發生於1947年在美國新墨西哥州的「羅斯威爾飛碟墜毀事件」，當時代表政府當局處理該事件的軍方指揮官羅傑．雷米將軍在事發六小時後表示「根本沒有飛碟這回事」，墜毀的物體只不過是帶著雷達反應器的氣象氣球而已，所以事情就那樣被掩飾了。但當Sfath和Billy突然出現在他面前時，他嚇得魂飛魄散，他曾向Sfath和Billy坦白，飛碟被軍方整個運走了，包括在飛碟中的的屍體和仍然活著生物，都被立即秘密扣押、移走，並被帶到後來所謂的51區內。
Synopsis／提要
This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!
這是一篇完整的接觸報告。這是一個授權但非官方的DeepL初步英文翻譯，很可能包含錯誤。請注意，所有錯誤和失誤等將持續修正，這將取決於有關人員的可用時間（依照與比利／FIGU的合約所訂）。因此，不要複製粘貼和發佈此版本在其他地方，因為任何改進和修正將會在這個版本中發生！
Billy:
There you are again – greetings and welcome, dear friend, Ptaah.
又見面了 —— 問候和歡迎你，親愛的朋友，Ptaah。
Ptaah:
Greetings too, Eduard, dear friend. As Bermunda has already explained to you, you will not have to retrieve and write down as many conversations as before. But what we will talk about today will at least partly be a report of the conversation, which you can then publish. In order to mention right away what will be important, I want to take the floor right at the beginning and bring up what is to be said regarding the falseness of what is really going on between America, Ukraine and Russia and which is not perceived and thus not realised by the state leaders and those of the parts of the population in their stupidity who are supplying weapons to Ukraine or who are even advocating this. These non-thinkers, i.e. stupid people of the Western world, are incapable of recognising the truth that in reality America resp. its leadership and dark government are the real authors of the war in Ukraine. The fact that the reason and the posturing, as well as Selensky's demands for weapons and the irresponsible deliveries of weapons serve to keep the war going until control over Russia is won, is not recognised due to the stupidity of the fallible arms suppliers and the supporters of arms deliveries. And that behind it all lurks America's delusion of world domination is not recognised at all by all the stupid ones, because in their false trust in America and in their American friendliness, which is just as false, they do not recognise the truth of the real reason for the war. This is, of course, reprehensible, just as any other act of war is reprehensible and can never be excused, for such an act kills and also desecrates human lives, destroys human achievements and damages and even irrevocably destroys nature and its fauna and flora. The American leaders who are fundamentally responsible for this and their supporters – excluding, of course, that part of the righteous human beings who are not of the same mind – who are hostile to Russia and therefore want to see this state destroyed, are human beings who are mainly addicted to an unreal religious belief and who vehemently advocate it. This is what we know for certain from very precise investigations and what makes it clear that in America, simply because of the diversity of religious and political beliefs, such discrepancies prevail even in the case of like-mindedness and also in the case of like-mindedness of views that there can be no real unity among like-minded people.
我也問候你，愛德華，親愛的朋友。正如Bermunda已經向你解釋的那樣，你將不必像以前那樣接收然後寫下許多的對話內容。但我們今天要談的，至少有一部分對話內容，你可以發表在報告中。為了馬上提到重要的內容，我想在一開始就提出關於美國、烏克蘭和俄羅斯之間真正發生的事情的假像，這些假像沒有被其他國家領導人和那些向烏克蘭提供武器或甚至主張這樣做的蠢人所察覺，因此也沒有意識到。這些不去思考的人，也就是西方世界的蠢貨，沒有能力認識到這樣一個事實：實際上，美國及其領導人和黑暗政府是烏克蘭戰爭的真正製造者。由於貪婪奸詐的武器供應商及其支持者的愚蠢，他們沒有認識到這樣的事實，那就是澤連斯基的理由和裝腔作勢，他對武器的要求以及那些不負責任的武器交付作為，都是為了使戰爭能夠繼續下去，直到他們贏得對俄羅斯的控制。而在這一切的背後，潛藏著美國統治世界的妄想，所有這些愚蠢的人根本沒有認識到，因為他們對美國的盲目信任和對美國的友好態度（這也是盲目的），他們沒有認識到這場戰爭的真正原因。當然，這是應該受到譴責的，就像任何其他的戰爭行為都是應該受到譴責的，而且永遠不能被原諒，因為這樣的行為殺死了人命，也褻瀆了人的性命，破壞了人類的成就，損害甚至不可挽回地破壞了大自然及其動植物。對此負有根本責任的美國領導人和他們的支持者 —— 當然不包括那些有正義感而與他們並非志同道合的人 —— 他們敵視俄羅斯，因此希望看到這個國家被摧毀，他們是那些沉迷於一種不真實而極力鼓吹宗教信仰的人。這是我們從非常精確的調查中所確定的，這也清楚表明，在美國，僅僅因為宗教和政治信仰的多樣性，即使是志同道合，這種差異也普遍存在，而且在觀點相同的情況下，志同道合的人之間不可能真正團結。
What also needs to be mentioned is what you explained to me and what I was able to read in my father's annals. Consequently, I was also already informed about the partial mobilisation before it was proclaimed. However, this does not change anything about the events that will inevitably come to pass and in which we will only be involved as observers until now. It is incomprehensible to me and also to our peoples – whom we inform about our activities and events on Earth – that state leaders and parts of their populations can be so stupid that they neither see nor recognise what is actually being played out openly and also behind the scenes. It is also absolutely incomprehensible to us observers and judges, after we have fathomed Selensky's character, his behaviour and his attitude, that he is able to have persons around him who actually move around him surreptitiously, just as they also strive for his favour, which he only seems to show them. All of them, however, are not only playing with their freedom, for at any time he is able to get rid of them by imprisoning them and then letting them rot miserably. But those who are 'loyal' to him only mean so much to him that they also cannot be sure of their lives if he deems it necessary to get rid of them. The fact that this man Selensky, who is addicted to megalomania and, moreover, imperious, as well as very exceptionally selfish, pathologically ambitious and greedy for attention, has created and also represents his own justice, is recognised neither by the state powers nor by that part of their populations who cheer this man, who is resistant to any criticism, and champion his demanded deliveries of weapons as legitimate, thereby making himself guilty of a world war such as there has never been before on Earth. The man Selensky wants to be a human being of light, but in truth so much shadow surrounds him that he cannot find his way out of his mimicry and out of his malicious distrust. On top of all this, he is stubbornly authoritarian and so politically and humanly illiterate that he does not even have a clue as to how a people should actually be led and how human beings should be treated finely, justly and honestly. As an autocrat and ruler, which he really is, the human beings do not dare to contradict him, resp. not even politicians resp. foreign state leaders. This has the effect that, in relation to his own state, he holds absolute power as an individual, consequently he decides as autocrat and the Security Council, which is in bondage to him, gives him a free hand to do as he pleases out of fear. The fact that he tolerates absolutely no opposition to what he stubbornly advocates, is up to and is capable of enforcing by any means is demonstrated by his demanding of weapons, etc., which his henchmen unwisely supply him with, enabling Selensky, as a powerful warmonger, to continue the war as long as America deems it urgently necessary. But in this respect Selensky is so stupid that he does not perceive and does not realise that he is actually an ignorant, stupid lackey of America and its dark government, which will drop him the moment he has done his due, as has been done all over the world by America so far. For America tyrants and dictators etc. were always a means to an end resp. 'good' and 'well-behaved' as well as useful until what America wanted was fulfilled, after which the state powers resp. autocrats, tyrants and dictators etc. used for this purpose were simply deposed or murdered and thus cleared the way for America to take up residence in the state in question.
需要進一步提及的是與你向我解釋的內容有關，而且我能夠從我父親的《大事記要》（annals）中讀到這些內容。因此，我也在（普京）宣佈部分動員之前就已經知道了。然而，這並不能改變將不可避免地發生的事件，而直到現在我們也只能作為觀察者參與其中。我和我們的人民 —— 我們向他們通報了我們在地球上的活動和所觀察到的事件 —— 無法理解的是，有些國家領導人和他們的部分人民可以如此愚蠢，他們既沒有看到也沒有認識到實際上正在幕前與幕後上演的戲碼。對我們這些觀察者和評判者來說，在我們瞭解了澤連斯基的性格、行為和態度之後，也絕對無法理解，他可以讓身邊的人偷偷摸摸地在他身邊走動，就像他們在爭取他的好感一樣，而他似乎也只對他們示好，這是絕對無法理解的。然而，所有這些人不過是在玩弄他們的人身自由，因為他隨時都能監禁他們，然後讓他們在獄中悲慘死去以擺脫他們。但那些對他“忠誠”的人，對他來說也不算什麼，如果他認為有必要除掉他們，這些人也難逃一死。事實上，這個狂妄自大、專橫霸道、極端自私、有病態野心、是渴望關注的人，他創造只代表他自己的正義，這一事實既沒有被國家政權承認，也沒有被他們的部分人民承認，有人為這個抗拒任何批評的人歡呼，並把他要求提供武器交視為合法，從而使自己對地球上從未出現過的世界戰爭負有責任。澤連斯基想成為一個光明的人，但實際上有那麼多的陰影圍繞著他，以至於他無法擺脫自己的模仿和邪惡的不信任。除此之外，他還頑固地搞獨裁，在政治上和人文方面都沒有受過足夠的教育，他甚至不知道應該如何真正地領導一個民族，以及應該如何公平、公正和誠實地對待一個人。由於他的專制和專橫，人們不敢反駁他，甚至政治家和外國領導人也不敢。這樣做的結果是，就他自己的國家而言，他作為一個人擁有絕對的權力，因此他作為獨裁者作出決定，而受制於他的國家安全與國防事務委員會（Security Council）則出於恐懼，讓他自由行事。對於他頑固主張的、要做的和能夠通過各種手段實施的事情，他絕對不能容忍任何反對意見，這一點從他對武器等的要求可以看出，他的心腹不明智地給他提供了這些武器，使澤連斯基作為一個強大的戰爭販子，只要美國認為迫切需要，就可以繼續進行戰爭。但在這方面，澤連斯基是如此愚蠢，以至於他沒有覺察到，也沒有意識到，他實際上是美國及其黑暗政府的一個無知、愚蠢的走狗，一旦他完成了他應做的事情，美國就會把他丟掉，就像迄今為止美國在全世界所做的那樣。對美國來說，暴君和獨裁者等始終是達到目的的手段，在美國想要的東西實現之前，他們是“好的”和“乖巧的”，也是有用的，之後，用於這一目的的國家權力和專制者、暴君和獨裁者等就會被直接廢黜或謀殺，從而為美國在有關國家的駐軍掃清障礙。
Billy:
We have discussed this many times together in relation to America sneaking into foreign states in this nasty way, also along with NATO, which was after all founded back on the 4th of April 1949 as per the aspiration of Harry S Truman.
我們已經多次討論過這個問題，關於美國以這種討厭的方式潛入外國的問題，也一起討論過北約，畢竟北約是在1949年4月4日按照哈里．S．杜魯門（Harry S Truman）的願望成立的。
Ptaah:
Yes, in reality NATO is under the secret leadership and dependence of America, which even the people and the world population do not know. But it is worth mentioning with regard to the war in Ukraine that effectively America is behind everything and determines the course, because Russia is to be degraded politically, and as a state, by all possible means and made impossible among the world population. The fact that the same atrocities committed by the Ukrainian military are deliberately concealed and only those committed by the Russians are mentioned is an American tactic in order to use its perfidious actions in this regard to make the world's leaders and populations hostile to Russia. At the same time, America is deliberately concealing the fact that in the last two world wars in Europe and on Earth, as well as in the First World War in the years 1756 to 1763, the American military was equally ruthless, inhumane and criminal in war. This, as well as in the wars that America triggered and waged in Iraq as a result of deceit and fraud, as America with its military also spread atrocities, death and destruction in the same manner in Afghanistan as well as in Vietnam and Korea etc. and raged in a war-criminal manner, as it also does not shy away from raping and then murdering girls, boys and women – because dead people can no longer speak and accuse.
是的，實際上北約是在美國的秘密領導和依賴之下，這方面連美國人民和全世界人民都不知道。但值得一提的是，關於烏克蘭的戰爭，實際上美國是一切的幕後推手，並決定著戰爭的進程，因為俄羅斯將通過一切可能的手段在政治上和作為一個國家被削弱，並在世界人民中無法立足。烏克蘭軍隊犯下的同樣的暴行被刻意掩蓋，只提到俄羅斯人犯下的暴行，這是美國的策略，目的是利用其在這方面的背信棄義行為，使世界領導人和民眾對俄羅斯產生敵意。同時，美國還故意隱瞞了這樣一個事實：在歐洲和地球上的最近兩次世界大戰中，以及在1756年至1763年的第一次世界大戰中，美國軍隊在戰爭中同樣無情、不人道和犯罪。在這方面，還有美國因欺騙和欺詐而在伊拉克引發和發動的戰爭，而美國及其軍隊也以同樣的方式在阿富汗以及越南和朝鮮等地散佈暴行、死亡和破壞，並以戰爭犯罪的方式肆虐，因為它也毫不避諱地強姦然後謀殺女孩、男孩和婦女 —— 因為死人已經不能說話和指責。
My words, however, should not and must not be misunderstood, for just as America acted in this wise and is acting secretly now, so it has always been customary in every war throughout the world and in every military to act in this manner and to carry out atrocities. So it is also the case in this war in Ukraine, on both sides of the adversaries, i.e. the Russians and the Ukrainians, so no distinction can be made. Both parties, Russia as well as Ukraine, are waging a criminal war, as such a war is never and ever right. However, in global partisanship against Russia, this war has been deliberately fomented by America, by its leadership, by the dark state leadership, as well as by the nationalists and part of the anti-Russian population, and in the background by NATO, thus everything is malicious against Russia in every conceivable form. This, while, on the contrary, the bloody war-criminal machinations of the Ukrainian army are deliberately concealed. It is also deliberately concealed that American and various other states' war-mongering and murderous military officers, mercenaries and adventurers, who murder, rape and destroy in war, are involved in the Ukrainian war and thus participate in war crimes, which are also fraudulently attributed to the Russian military. When the Russian President Putin is attacked and accused, it is of wrongdoing, because for his part he has nothing to do with the occurrences of the Russian military's war actions in this regard, consequently, he cannot bear control and responsibility for them, as is also the case with Selensky regarding the Ukrainian military, whose military is also committing war crimes of a terrible nature, but which, as mentioned, are being blamed on the Russian military. Something that Selensky-affiliated and America-affiliated people carelessly and in their partisanship take as truth. Furthermore, it should be clearly mentioned that the attacks against the man Putin are not justified in the manner that he alone is called the culprit, because in reality he also receives instructions and advice, and he is controlled by the Duma, even though he is the commander of the army. Consequently, he can only go and act as far as he is allowed because he is controlled, despite his command. So, with his command power, he can only go and implement his own attitude as far as he is allowed by the side that controls him and his orders and actions in the background. He is therefore controlled in the background, so that only what these powers want and allow him to do emanates from him and happens. His state leadership and actions are therefore dependent on other forces of might, consequently, he cannot simply do or not do what he pleases. And in the way we have fathomed him in his character and personality, he is of such a nature that he actually listens to and also obeys what he is told. According to our findings, however, this cannot be said of Selensky's character and personality, for in this respect this man is cynical, self-important, dictatorially authoritative and does not tolerate any contradiction, just as he is absolutely unpredictably mendacious and lacks insight. In the service of America, he does exactly what is expected of him, as he endeavours with diatribes to generally discriminate against and portray the Russian leadership in a hostile light.
然而，我的話不應該也絕不能被誤解，因為正如美國以這種方式行事，而且現在正在秘密行事一樣，在全世界的每一場戰爭中，在每一支軍隊中，以這種方式行事和實施暴行一直都是慣例。在烏克蘭的這場戰爭中也是如此，對手雙方，即俄羅斯人和烏克蘭人，都是如此，所以不能有所區別。雙方，俄羅斯和烏克蘭，都在發動一場罪惡的戰爭，因為這樣的戰爭從來都是不正確的。然而，在全球反對俄羅斯的黨派中，這場戰爭是由美國、其領導層、黑暗國家領導層以及民族主義者和部分反俄民眾蓄意煽動的，在背景上則是由北約組織煽動的，因此一切都在以各種可以想像的形式惡意反對俄羅斯。反而烏克蘭軍隊的血腥戰爭犯罪陰謀卻被刻意隱瞞了。還故意隱瞞了美國和其他各種國家的戰爭販子和殺人的軍官、雇傭兵和冒險者，他們在戰爭中殺戮、強姦和破壞，參與了烏克蘭戰爭，從而參與了戰爭罪行，這也被欺詐性地歸於俄羅斯軍隊。當俄羅斯總統普京受到攻擊和指控時，那是不正確的行為，因為就他而言，他與俄羅斯軍隊在這方面的戰爭行動的發生並無直接關係，因此，他不能控制並承擔責任，正如澤連斯基對於烏克蘭軍隊的情況一樣，烏克蘭軍隊也在犯下可怕的戰爭罪行，但如前所述，這些都被歸咎於俄羅斯軍隊。一些與澤連斯基有關的人和與美國有關的人，都不經意地在他們的黨派中把這些情況當作真相。此外，應該明確提到的是，對普京的攻擊是沒有道理的，因為只有他被稱為戰犯，而實際上他也是接受指示和建議，儘管他是軍隊的指揮官，但他還是被「杜馬」（Duma；是指具諮議及立法功能的俄國議會）所控制。因此，他只能在允許的範圍內去行動，因為他被控制著，儘管他有指揮權。因此，憑藉他的指揮權，他只能在控制他的幕後勢力允許的範圍內去執行自己的意志，並由後台控制他的命令和行動。因此，他是被後台控制的，所以只有這些權力想讓他做的和允許他做的事情才會從他身上發出命令並實際發生。因此，他的國家領導權和行動都依賴其他權力的授權，因此，他不能直接做或不做自己喜歡的事情。而按照我們對他的性格和個性的揣摩，他是這樣一種人格特質，他實際上是聽從並服從於別人對他的指示。然而，根據我們的發現，澤連斯基的性格和個性則不是這樣，因為在這方面，這個人憤世嫉俗、自視甚高、獨斷專行、不容忍任何矛盾，就像他絕對不可預測的狡詐和頑固一樣。在為美國服務的過程中，他完全按照人們對他的期望去做，因為他努力用謾駡來普遍歧視和以敵對的眼光描繪俄羅斯領導人。
But what will happen, as you told me and is also recorded in my father's annals, will indeed happen, as we ourselves have also investigated, and so, through the anti-Russian propaganda, as America and Selensky effectively carry it out worldwide, the Russian population will turn against their leaders, and many will flee the country. The self-important Selensky, the power-obsessed Ukrainian president, will immediately seize his insidious chance to incite the Russian people in his vicious, lying and human-deceiving manner. He will also demand that the Russian people resist the orders of the leadership, incite them to rebel and disobey orders. He will do this seductively in such a manner that many Russian men will be induced to flee to other states, especially those who are to be recruited. Consequently, however, their escape will bring them suffering, because their fleeing may be charged to them as desertion, which is why the fugitives must expect long prison sentences or even execution if the henchmen get hold of them. However, Selensky in his delusion of power does not care about this, nor does the American leadership and the American dark power, nor do the parts of the anti-Russian population in America, nor do the leaders of foreign states and their parts of anti-Russian populations. Basically, it is the same in your homeland of Switzerland, in Germany and in all states of the EU and the Earth that in all these states the Selensky-friendly and America-friendly people do not care about the lives and safety of human beings, also those of the Ukrainian and Russian military who are dying in the war in Ukraine. And this is because, on the one hand, these human beings are foreign to them and they have no relationship to them, but on the other hand, because they are addicted to stupidity and thus to non-thinking, as well as to the propaganda of partisanship. Consequently, they only raise their fists and curse in a biased manner against Russia and its military and war crimes in the war in Ukraine, without, however, having a true relationship of any kind to those human beings there and to the truth. However, in their own mendacity and self-delusion, those partisans do not want to admit this, who take the side of praising and representing one side, while cursing and condemning the other side, stupidly and without thinking that there are human beings on each side, who all have a right to their lives, but are being murdered in war by the madness of power-hungry political intrigues.
但是，正如你告訴我的和我父親的《大事記要》中所記錄的那樣，將要發生的事情確實會發生，我們自己也調查過，因此，通過反俄羅斯的宣傳，正如美國和澤連斯基在全世界範圍內有效地進行的那樣，俄羅斯人民將反對他們的領導人，許多人將逃離這個國家。自視甚高的澤連斯基，這個權力至上的烏克蘭總統，將立即抓住他陰險的機會，以他惡毒的謊言和欺騙人類的方式煽動俄羅斯人民。他還將要求俄羅斯人民抵制領導層的命令，煽動他們反叛和不服從命令。他將以這樣的方式誘導許多俄羅斯人逃往其他國家，特別是那些將被招募的人。然而，他們的逃亡會給他們帶來痛苦，因為他們的逃亡可能會被指控為逃兵，這就是為什麼逃亡者必須期待著長期的監禁，甚至在黨羽抓住他們時被處決。然而，澤連斯基在他的權力妄想中並不關心這些，美國領導人和美國的黑暗勢力也不關心，美國的部分反俄民眾也不關心，外國的領導人和他們的部分反俄民眾也不關心。基本上，在你的祖國瑞士、德國以及歐盟和地球上的所有國家都是一樣的，在所有這些國家，對澤連斯基友好和對美國友好的人不關心人類的生命和安全，也不關心那些在烏克蘭戰爭中死亡的烏克蘭和俄羅斯軍隊。這是因為，一方面，這些人對他們來說都是陌生人，與他們沒有關係，但另一方面，因為他們的愚蠢，從而不去思考，以及昧於黨派的宣傳。因此，他們只是舉起拳頭，以偏見的方式詛咒俄羅斯及其在烏克蘭戰爭中的軍事和戰爭罪行，然而，他們與那裡的人和真相沒有任何真正的關係。但在他們自己的虛偽和自欺欺人中，那些黨派人士不願承認這些，他們站在讚美和代表其中一方的立場上，而詛咒和譴責另一方，愚蠢地沒有想到每一方都有他們自己的生命權，但卻在戰爭中被渴望權力的政治陰謀所瘋狂殺害。
What is objectionable about the behaviour of state leaders and, in part, the populations of foreign states, is that weapons are being criminally advocated and supplied to Ukraine. This not only prolongs the war, but also kills many human beings, military and civilian, and senselessly spreads misery and distress, also in the wild and in the fauna and flora.
國家領導人以及部分外國民眾的行為令人反感的是，有人在犯罪地鼓吹並向烏克蘭提供武器。這不僅延長了戰爭，而且還殺害了許多人，包括軍人和平民，並毫無意義地傳播痛苦和苦難，也包括野生動物和植物。
Sanctions are also being senselessly taken and imposed, and in this regard I am not only referring to all that this false practice is being applied against Russia, but that this is done and customary in general against states that are to be punished for whatever reason by the imposition of sanctions. This ridiculous and, moreover, ill-considered approach is in nowise suitable to harm the fallible leaders of those states against which sanctions are imposed. The truth is that it does not disturb them in their behaviour and actions, but on the contrary, it causes hardship and misery for the human beings concerned, because it is the they who suffer from the sanctions, not the leaders. The suffering humans, however, can never defend themselves against the actions of the state leaders, but are imprisoned in the mildest case or murdered on the other. Thus, the respective human beings are not able to influence the leaders of the state, but are always at a disadvantage. This is also the case in your homeland, Switzerland, because parts of the state leaders, in their stupidity, have seriously violated neutrality, namely as a result of the adoption of sanctions by the European Union and their application against Russia. In abbreviation EU, you call it a dictatorship, with which you say what this Union really is, but which will not be permanent, but will be dissolved again in the future, as you yourself know from the future studies that you carried out with my father. But in regard to neutrality alone, I have to say that our entire Federation populations – which we keep informed of what is happening on Earth – which at present comprises 103 billion human beings on worlds within a radius of many light-years, live entirely in peace and maintain a strict neutrality. We have publicised among all the peoples of the Federation the very distressing Swiss incident of neutrality violations by the sanctions adopted by the EU and applied against Russia, and put it forward for judgement, which was that such a violation of neutrality should never take place. It was uniformly said a billion times that real peace of a neutral state can only be guaranteed if no measures of any kind are ever taken against another state.
制裁也在毫無意義地執行和實施，在這方面，我不僅指的是對俄羅斯實施的所有這種錯誤作法，而且這也是對那些無論出於何種原因要通過實施制裁來懲罰某些國家所習慣的作法。這種荒唐而考慮不周的作法，絕不適合傷害那些被制裁國家的昏庸領導人。事實是，它並沒有干擾他們的行為和行動，反而是給有關的人民帶來了困難和痛苦，因為受制裁的是人民，而不是領導人。然而，受苦受難的人民永遠無法為自己辯護，反對國家領導人的行為，而是在最溫和的情況下被監禁或被謀殺。因此，各自的人民無法影響國家領導人，而總是處於不利地位。在你的祖國瑞士也是如此，因為部分國家領導人因其愚蠢而嚴重違反了中立原則，這是歐洲聯盟對俄羅斯實施制裁的結果。在縮寫為EU的歐盟中，你稱它為獨裁政權，你用它來表示這個聯盟的真實情況，但它不會是永久性的，而是在未來會再次解散，你自己從你和我父親進行的未來研究中知道。但僅就中立而言，我必須說，我們的整個聯邦人口 —— 我們一直向他們通報地球上發生的事情 —— 目前由1,030億人組成，分佈在半徑為“許多”（many）光年的世界上，完全生活在和平之中，並保持著嚴格的中立性。我們在聯邦所有人民中公佈了非常令人痛心的瑞士事件，即歐盟通過並對俄羅斯實施的制裁違反了中立性，並將其提出來進行判斷，即這種違反中立性的行為永遠不應該發生。人們一致認為，只有在不對另一個國家採取任何措施的情況下，才能保證一個中立國的真正和平。
［中譯者註：這段提到Plejaren整個聯邦（ Federation）的總人口與分佈大小（這裡只用了“許多”；英文many而德文vielen）光年，並不精準），其實在《第357次接觸報告》中，Quetzal就在第56句提到：整個聯邦涵蓋範圍達4,800萬光年的距離。］
It was also said a billion times that true neutrality would never allow a neutral state to join forces in any military manoeuvres in the form of 'cooperative neutrality'. This, however, is obviously what Switzerland is striving for, as you told me and explained, which is why I also brought up your statement that the Swiss leadership was considering conducting military manoeuvres together with NATO – which truly embodies an organisation that is murdering and destroying warfare on Earth.
人們還說過無數次，真正的中立絕不允許一個中立國以“合作中立”的形式加入任何軍事演習的行列。然而，這顯然是瑞士正在努力爭取的，正如你告訴我和解釋的那樣，這就是為什麼我還提出了你的說法，即瑞士領導人正在考慮與北約一起進行軍事演習 —— 北約真正展現出了一個正在進行謀殺和破壞地球戰禍的組織。
True neutrality, however, does not permit an erroneously and confusedly conceived 'cooperative neutrality', for neutrality requires that neutral behaviour effectively prevails, which means and implies that nothing may ever be done that is in violation of neutrality. Neutrality, therefore, requires that no measures, of whatever character, may ever be taken against another people or that actions be carried out which violate being neutral in any wise.
然而，真正的中立並不允許錯誤和混亂的“合作性中立” 概念，因為中立要求中立行為實際上居於上風，這意味著並暗示任何違反中立的行為都不可能發生。因此，中立性要求不得對另一個民族採取任何性質的措施，或採取任何違反中立的行動。
Neutrality requires, this must also be said and explained, that only through words may something be clarified and assistance be given, and this also only in a completely neutral form, consequently any form of partiality is and must be excluded. Only a conversation in a completely neutral way, that is, without any taking sides, as well as based only on effective facts, as well as without belief of any kind, without excitability or influencing and 'wanting to convince', can convey absolute neutrality. And with that, I have said all that I had to say.
中立性要求，這一點也必須說清楚，只有通過語言才能澄清一些事情，才能提供幫助，而這也只能以完全中立的形式進行，因此，任何形式的偏袒都是而且必須被排除。只有以完全中立的方式進行對話，即不偏袒任何一方，以及只基於實際的事實，以及沒有任何形式的信仰，不帶任何激情或影響力和“想要說服”，才能傳達絕對的中立性。就這樣，我已經說了我要講的一切。
Billy:
Quite a lot, but good and pertinent, consequently I have nothing more to say in this regard. So there would be other things to address, like now that the Corona stuff has died down a bit – we at FIGU continue to wear FFP2 grade respirators when out, as you recommended. This, even though we are sometimes looked at a bit 'askance'. But what I really want to say is that, as I know, the demonstrations are now starting again, which are once again upsetting the world, as I know. This is happening again especially through the environmental freaks, mainly youth who have no life experience but a big mouth, as well as older ones who are no better off. They are the ones who make 'Fridays for Future' a topic of conversation again, whereby the demonstrators are also partly acting criminally and also obstructing car traffic, and not infrequently also causing damage. It is all well and good that something is being done demonstratively against environmental pollution and CO2 emissions, but the effective truth should be brought up that it is the human beings themselves in their astronomical mass of sheer 9.2 billion (9,200,000,000) who are the greatest evil of all environmental pollution, environmental destruction and all evil of all extinction of fauna and flora, as well as atmospheric poisoning and climate change. The entire destruction and total annihilation of all areas of vital nature, the waters and thus also the seas, including of course the very important normal forests, primaeval forests and other oxygen-producing plants, can basically be traced back solely to the irresponsible machinations of the huge mass of overpopulation. But of this, the stupid demonstrators of both sexes do not cry out, for they only howl against the alarming causes of the destruction of the climate, but do not think of the fact that they must take themselves by the nose and would have to do without offspring for a long time. This is too much for them, for they are not only stupid, but do not want to know anything about it, because their copulatory urge and copulatory mania is greater and stronger than all truth, all understanding and all reason. In order to eliminate the existing evils of environmental destruction, pollution and the slow but sure extinction of fauna and flora, i.e. the animal and plant kingdoms, as well as to bring the Earth halfway back into order in all respects – unfortunately it is no longer entirely possible because too much has been completely wiped out or destroyed – it is urgently necessary that humanity be reduced. But this is only possible by effectively putting a worldwide stop to births, for as long as is necessary, after which a worldwide birth control must prevent a new overpopulation from arising again in excess.
相當豐富，但很好，很中肯，因此我在這方面沒有什麼可說的了。所以還有其他事情要談，比如現在冠狀病毒的事情已經平息了一些 —— 我們FIGU繼續按照你的建議，外出時佩戴FFP2級的防護口罩。這方面，儘管我們有時會被別人看得有點“不順眼”。但我真正想說的是，據我所知，示威活動現在又開始了，這又一次讓世界感到不安，我知道。這種情況再次發生，特別是通過環保怪人，主要是那些沒有生活經驗但大嘴巴的年輕人，還有些情況也好不到哪裡去的年長者。是他們讓「氣候大罷課」（Fridays for Future）再次成為話題，而示威者也有一部分是犯罪行為，也阻礙了汽車交通，而且還經常造成破壞。對環境污染和二氧化碳排放做一些示範性的工作是很好的，但應該提出一個有效的事實，那就是人類本身92億的天文數字才是所有環境污染、環境破壞和所有動植物滅絕的惡源，以及大氣中毒和氣候變化的最大邪惡。所有重要的自然領域、水域，從而也包括海洋，當然也包括非常重要的正常森林、原始森林和其他產氧植物（oxygen-producing plants）的全部破壞和徹底毀滅，基本上可以完全追溯到大規模人口過剩的不負責任行為。但是，對於這方面，愚蠢的男女示威者並沒有喊出來，因為他們只是對氣候破壞的驚人原因發出嚎叫，卻沒有想到他們必須牽著自己的鼻子走，而且將不得不在很長一段時間內沒有後代的事實。這對他們來說太過分了，因為他們不僅愚蠢，而且不想知道任何事情，因為他們的交配衝動和交配狂熱比所有的真相、所有的理解和所有的理性都更大更強。為了消除現有的環境破壞、污染以及動物和植物世界緩慢但肯定滅絕的罪惡，以及使地球在各方面恢復一半的秩序 —— 可惜這已不再完全可能，因為太多的東西已經被完全消滅或破壞 —— 迫切需要減少人口數量。但這只有通過在必要的時間內有效停止全世界的生育，在此之後，必須在全世界控制生育，以防止新的人口過剩再次出現，才能實現。
Ptaah:
That is correct, but to get through to Earth-humans with these words will probably not be possible, because stupidity unfortunately already spread more than 80 years ago in such a manner that it could no longer be stopped and even increased, and it will continue to do so for a long time. Only a few sane and sensible people found and still find themselves doing what is necessary, unfortunately, in the modern era of the new millennium.
這是正確的，但要用這些話來打通地球人的心是不可能的，因為愚蠢的行為不幸已經在八十多年前以這樣的方式蔓延開來，再也無法阻止，甚至還在增加，而且還將在很長一段時間內繼續下去。遺憾的是，在公元兩千年後的現代，只有少數理智的人發覺並仍然認為自己在做必要的事情。
Billy:
Unfortunately, because copulation has become such a craze among young human beings that it has even become socially acceptable in the form that it is finding more and more entry on television and thus already getting children to practice copulation. And the fact that there are more and more human beings also increasingly leads to the fact that so-called clergymen sexually abuse their believers – boys as well as girls and women, prostitution has become a 'respectable' profession and lawsuits are conducted for millions of dollars regarding alleged rape, as well as 'high' dignitaries and title-wielders can commit sexual abuse without being punished for it, or that they can get rid of it all by paying large sums of money. It is not uncommon for these practices to produce offspring, just as it is not uncommon for men and women to 'find each other' because they have a big name, are well-known or have a lot of money, only to break up again when someone else comes along. It is also not surprising that many offspring become boozers and 'drunkards' in later life, because their mother was already like that, as happens, for example, with 'greats' who like to be admired on television or otherwise play a role in public. Sfath teaches me that offspring of such publicity-seekers not infrequently fall into the vices their mother had. This is because when a woman is pregnant and drinks alcohol or takes drugs, etc., this is passed on to the life growing in the womb. The reason for this is that what the mother drinks or eats, etc. enters the amniotic fluid as special substances and thus the life cycle of the new human being growing in the womb. This also determines which foods the human being will prefer after birth, because the newborn human being will also be guided by what the mother ate during pregnancy. Consequently, Sfath explained, throughout their lives, human beings mainly eat what their mothers ate during pregnancy. He also taught me that after a certain age, the human beings growing in the womb react accordingly to sweet or sour food. If the head of the new human being is already developed, then you can see, for example, how the face turns sour or joyful, depending on what the mother eats and thus infuses the amniotic fluid with the corresponding substances. Sfath could let me see that on a screen.
不幸的是，因為交合（copulation）已經成為年輕人類中的一種熱潮，它甚至已經成為社會可以接受的形式，它在電視上找到越來越多的入口，從而已經讓孩子們練習交合。而人類越來越多的事實也越來越多地導致所謂的神職人員性虐待他們的信徒 —— 男孩以及女孩和婦女，賣淫已經成為一個“受人尊敬”的職業，就所謂的強姦進行的訴訟達數百萬美元，以及“高級”政要和頭銜擁有者可以實施性虐待而不受到懲罰，或者他們可以通過支付大筆錢財來擺平這一切。這些做法產生的後代並不罕見，就像男人和女人因為有大名、知名或有很多錢而“找到對方”一樣，只是當別人出現時又分手了。許多後代在以後的生活中成為酒鬼和“醉漢”也不足為奇，因為他們的母親本來就是這樣的人，例如，喜歡在電視上被崇拜或以其他方式在公眾面前扮演角色的“偉大人物”就會這樣。Sfath告訴我，這種追求公開的人的後代經常陷入他們母親的惡習中。這是因為當一個女人在懷孕期間飲酒或吸毒等，這將傳遞給在子宮內成長的生命。原因是母親喝的或吃的東西等作為特殊物質進入羊水，從而決定了在子宮內生長的新人類的生命週期。這也決定了人出生後會喜歡哪些食物，因為新生的人也會受到母親在懷孕期間所吃的東西的影響。因此，Sfath解釋說，人類在一生中主要吃母親在懷孕期間吃的東西。他還告訴我，到了一定年齡後，在子宮裡生長的人對甜或酸的食物有相應的反應。如果新生兒的頭部已經發育，那麼你可以看到，例如，臉部是如何變成酸溜溜的或高興的，這是根據母親吃了什麼，從而給羊水注入了相應的物質。Sfath可以讓我在螢幕上看到這些。
Ptaah:
That is indeed the case, and as a trained doctor he actually explained a lot to you as well.
確實如此，作為一名訓練有素的醫生，他實際上也向你解釋了很多事情。
Billy:
He did, but I never talked to anyone about that because it would have all been considered lies and boasting anyway. So I learnt to keep quiet about that too, which I will continue to do.
他做到了，但是我從來沒有跟任何人說過，因為無論如何這都會被認為是謊言和吹噓。所以我也學會了對此事保持沉默，我將繼續這樣做。
Ptaah:
That is certainly good, but now I should leave soon, for my duties call me. However, I still have some matters of importance that I want to discuss with you. It ha…
這當然很好，但現在我應該要趕快離開，因為我的職責需要我。但是，我仍然有一些重要的事情想和你討論。那是 ...
Billy:
…Excuse me, for I too have something else that I have wanted to talk to you about for a long time, but have kept putting off.
... 對不起，因為我也有別的事情想和你談談，已經有很長時間了，但一直拖著。
Ptaah:
Then you speak first, because yours probably will not be such that we cannot talk about it openly.
那你先說吧，因為你的可能不會是我們不能公開談論的那種。
Billy:
You are right about that, because I just wanted to ask you if you have read any notes in the annals of Sfath that refer to the military man Ramey. The man who was in Roswell. You know.
你說的沒錯，因為我只想問你，你是否在Sfath的《大事記要》中讀到過任何提到軍人Ramey（暫譯為雷米）的記載。也就是在羅斯威爾（Roswell）事件中的那個人。你知道的。
Ptaah:
There is not much to say really, because you know what transpired at that time. There is also nothing written in my father's annals other than that the man Ramey told him and you that he had no option but to lie to the press. But to you, he had to admit that everything published by the army and the state leadership was nothing but bare lies and that what was photographed was nothing but extra metal foil. This had been described as the remains of a balloon, but this corresponded to a fraud. Real materials from the very flat and plate-shaped object that had crashed over Tikaboo Peak and been severely damaged were not present as individual pieces, but it was still on site as a whole object, as Ramey explained to my father Sfath and you at the time. It was also transported away as a whole by the military, including the still living bodies of the object's crew. So everything was immediately secretly seized, removed and taken to Homey Airport (note Billy: Area 51) in the Nellis Air Force Barrier Area. Nonetheless, the news immediately got out to the press, following which the news of a crash by an extraterrestrial spaceship went around the world very quickly.
其實沒什麼好說的，因為你知道當時的情況。在我父親的《大事記要》中也沒有任何記載，只是說那個人雷米（Ramey）告訴他和你，他沒有選擇，只能向媒體撒謊。但對你來說，他不得不承認，軍隊和國家領導層發表的一切都只是赤裸裸的謊言，當時拍到的只是多餘的金屬箔，那些被描述為一個氣球的殘骸，那是一個騙局。墜落在Tikaboo Peak（暫譯為提卡布峰）上並被嚴重損壞的非常扁平的板狀物體的真實材料並沒有成為個別的碎片出現，但它仍然是一個整體存在於現場，正如雷米當時向我父親Sfath和你解釋的那樣。它也被軍方整個運走了，包括在該物體中的的屍體和仍然活著生物。因此，所有東西都被立即秘密扣押、移走，並被帶到內利斯空軍屏障區（Nellis Air Force Barrier Area）的霍米機場（Homey Airport）（比利註：51區）。儘管如此，這個消息還是立即傳到了媒體上，隨後，外星飛船墜毀的消息很快傳遍了全世界。
［中譯者註：羅斯威爾飛碟墜毀事件（Roswell UFO incident）是指1947年在美國新墨西哥州羅斯威爾市發生的幽浮墜毀事件。美國軍方認定墜落物為氣象氣球的殘骸，因該計劃（Project Mogul）當時尚屬絕密而沒有立即公開細節；而許多民間不明飛行物體愛好者及陰謀論者則認為墜落物實為外星飛船，其乘員被捕獲，整個事件被軍方掩蓋。發現地點羅斯威爾市亦被不明飛行物體研究者推崇為研究「聖地」之一。
上述提到當時的軍方指揮官羅傑．雷米（Roger Ramey）將軍，就是他在事發六小時後表示，他的軍官犯了錯誤，「根本沒有飛碟這回事」。墜毀的物體只不過是帶著雷達反應器的氣象氣球而已，所以事情就結束了。因此，隔日報紙特別提出澄清，墜落的不明物體是一個氣象氣球，而不是外星來的飛碟。（進一步資料，請參考《維基百科》）］
（圖片資料來自：International Business Times）
Billy:
Right, at that time I read in a newspaper myself that an extraterrestrial spaceship had crashed somewhere in the USA. I cannot remember which newspaper it was. I can still remember this military man Ramey, because he was scared as hell when Sfath and I suddenly materialised in front of him, about the same as Adamski when Asket and I suddenly stood in front of him, where he was giving his lying lecture in a big hall at Helvetiaplatz.
對，當時我自己在報紙上讀到，一艘外星飛船在美國的某個地方墜毀了。我不記得是哪家報紙了。我還記得這個軍人雷米，因為當Sfath和我突然出現在他面前時，他嚇得魂飛魄散，這和亞當斯基（Adamski）突然站在他面前時的情況差不多，當時他正在Helvetiaplatz的一個大殿裡作他的謊言演說。
Ptaah:
I can imagine that. It must have been the same for this Ruppelt who worked for the Blue Book, whom you 2 also visited and who had to admit that everything was geared towards denying the UFO question.
我可以想像。對這個為「藍皮書」（Blue Book）工作的魯佩爾特（Ruppelt）來說，情況肯定也是一樣的，你們兩個也訪問過他，他不得不承認，一切都在為否認UFO問題而努力。
Billy:
Yes, I remember that man too. He also admitted that there was enough evidence, which then disappeared and proved that the 'saucer' crash had really taken place, and so on. This among other things.
是的，我也記得那個人。他也承認有足夠的證據，後來這些證據消失了，證明“飛碟”墜毀確實發生過等等。這其中還有其他事情。
Ptaah:
Good. Do you have another question, because time is really pressing on me?
很好。你還有別的問題嗎？因為時間真的很緊迫。
Billy:
Okay, that's it. …
好的，就這樣吧。...
（本篇接觸報告結束）
英文資料來自：http://www.futureofmankind.co.uk/Billy_Meier/Contact_Report_822
中文翻譯借助Deepl Translator的協助
留言列表
新宇宙觀 (6)
