浩瀚萬象（ONENESS）

◄上一篇▲回目錄▲下一篇►

Contact Report 856／第856次接觸報告

接觸時間：2023年07月27日，星期四，08時42分

接觸地點：SSSC

最初英譯：2023年08月02日，星期三，DeepL Translator, Joseph Darmanin

改進版本：N/A，Joseph Darmanin

中譯版本：2023年08月05日，星期六，ChatGPT, DeepL Translator, James Hsu

中譯者摘要

本次接觸會面談話內容頗多，現將其中重點摘要如下：

一、據Sfath的《大事記要》記載，在未來的不同時期，野生動物將攻擊地球上的人類，水中生物也會這樣做，這將奪走人類的性命，而動物和生物將跳入深淵自殺，有時甚至會成群結隊，就像水中動物游向海岸邊的沙灘自殺一樣。這是當地球上的人口超過其可承載量時，所有這一切都會產生。關於水中生物成群結隊的游向海灘的沙丘自殺，這是由於海水被污染和毒化造成的。

二、此外，在Sfath的《大事記要》還寫道，在非常古老的時代，他們（Sfath與Billy）也對外星人進行了研究，並觀察到了許多事物，他們（外星人）不僅運用聲音振動建造了非常偉大的建築，還將醫學知識帶到了地球。外星人已經存在數千年，看來他們還會繼續存在。關於他們，整件事將成為美國國家領導層中的熱門話題，人們會要求得到啟蒙。

三、由於與人口過剩導致有關的行為，不僅所有水域都被毒化和污染，主要是各種類型的塑料，而且生命必需的大氣層也被毒物污染，地球科學家們甚至還沒有一點頭緒。這些污染在很大程度上導致氣候變暖，引發了人類無法控制的氣候變化。未來的極端天氣將更加嚴重，寒冷和炎熱的天氣也將改變，未來將帶來更多不幸，人類無法阻止。全球的融冰將使海平面上升，最嚴重的情況下將超過9公尺。

四、大部分媒體都是被“收買”的，他們只報導政府告訴他們的有關世界饑餓問題的資訊。俄羅斯被指責是世界飢餓的罪魁禍首，因為它入侵了烏克蘭並發動了戰爭，而美國在糧食出口方面的惡劣行為則從未被提及。此外，在這些所謂的貧窮的第三世界國家，地球上人類的人口過剩現象尤為明顯，因為人口過剩僅僅因為饑餓就造成了許多人的死亡。

五、在本報告中後段附錄了一篇Billy向Ptaah推薦，由一位烏克蘭作家Oleg Kinash所寫的《宇宙音樂》文章，內容闡述了作者對宇宙與音樂之間有著神秘關聯的深入觀點，受到Ptaah的肯定，說這篇文章很有價值，也推薦有興趣的讀者進一步閱讀與思考。

Synopsis／提要

This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!

這是一篇完整的接觸報告。這是一個授權但非官方的DeepL初步英文翻譯，很可能包含錯誤。請注意，所有錯誤和失誤等將持續修正，這將取決於有關人員的可用時間（依照與比利／FIGU的合約所訂）。因此，不要複製粘貼和發佈此版本在其他地方，因為任何改進和修正將會在這個版本中發生！

Billy:

Hello, this is a surprise. Welcome, Ptaah, dear friend, and I thought you would be away for some time.

你好，這真是個驚喜。Ptaah，熱烈歡迎你，親愛的朋友。我以為你要離開很長一段時間呢。

Ptaah:

Greetings first, dear Eduard, my friend. You think correctly, for I am only visiting, so to speak, for I am only, as you would say, on leave for 3 days, and I want to use them to visit you. It has become a long time for me without the conversations with you, because what the two of us have in this regard has become much more than just a conversation for me. Especially your comments regarding our conversation topics have become worthy to me, which I miss very much and will unfortunately be denied to me for a long time.

首先向你問好，親愛的愛德華，我的朋友。你想得沒錯，因為我可以說只是來拜訪你，因為正如你所說的，我只有三天的假期，我想利用這三天來拜訪你。我已經很久沒有和你聊天了，因為我們倆之間的對話對我來說已經不僅僅是聊天了。特別是你對我們談話主題的評論，對我來說是非常有價值的，我非常想念這些評論，但很遺憾我還需要更長的時間才能再次得到這樣的機會。

Billy:

Then you are still going to be absent?

那你還會離開一段時間嗎？

Ptaah:

Yes, that will be so.

是的，情況確實如此。

Billy:

After our time here – how long will that be?

根據我們這裡的時間，那會是多久？

Ptaah:

It will be about five months.

大約需要五個月。

Billy:

Then that will be about the new year.

那大概就是要到新的一年了。

Ptaah:

Yes, but unfortunately that cannot be helped. But in the meantime, I am going to look into my father's annals, which raise various questions that I want to bring before you.

是的，但可惜我們無法改變這種情況。但在這段時間內，我將研究我父親的《大事記要》（annals），其中有一些問題，我想向你請教。

Billy:

There is nothing wrong with that, – what do you want to know?

當然沒有問題，你想知道什麼？

Ptaah:

From the annals I have read that you and my father – which I have known for a long time, and furthermore you have spoken to Quetzal about it, as he told me – have observed at various times in the future how wild animals will attack Earth's human beings and aquatic creatures will do the same, which will claim human lives. It is also written in the annals that animals and creatures will throw themselves into abysses and thus kill themselves, sometimes even in herds, like water creatures that throw themselves onto the beaches on the shore to perish. And all this will result when the earthly population of the world exceeds its measure, whereby my father explains in his annals that he is referring to the excess and thus to overpopulation. It is also …

我從《大事記要》中讀到，你和我的父親 —— 我很早就知道了，而且你還和Quetzal說過這件事，他告訴過我 —— 已經觀察到在未來的不同時期，野生動物將攻擊地球上的人類，水中生物也會這樣做，這將奪走人類的性命。《大事記要》中還記載，動物和生物將跳入深淵自殺，有時甚至會成群結隊，就像水中動物游向海岸邊的沙灘自殺一樣。當地球上的人口超過其可承載量時，所有這一切都會產生，我父親在他的《大事記要》中解釋說，他指的是過量和因此而引起的人口過剩。此外還有...

Billy:

… yes, I remember that, and we ourselves saw a large herd of cattle in Africa throw themselves over a rock face, wildebeest or something. Sfath explained at the time that this happened because there were too many human beings, precisely where the animals were at home. So even then it was like a kind of overpopulation of human beings, which drove the animals to death, because somehow they could not cope with the mass of humanity. And the same kind of thing has happened several times since then, I know. Also with regard to aquatic life, Sfath explained that various, and that is to say whole swarms and herds, would kill themselves again and again in the future all over the world by throwing themselves on the sand dunes of the beaches and dying, but this would be as a result of the waters being polluted and poisoned. He explained that especially rubbish of all kinds would drive the water creatures to death, but also poisons of all kinds that will devastatingly poison the waters. He said, according to his research, that the poisons would affect the brains of the aquatic creatures and in some cases severely damage them, so that they would practically commit suicide, because they would realise this themselves.

... 是的，我記得，我們在非洲親眼看到一大群牛從岩壁上跳下，好像是牛羚之類的動物。Sfath當時解釋說，之所以會發生這種情況，是因為那裡有太多人，而恰恰是在那些動物的棲息地。因此，即使是在當時，也已經有一種人口過多的情況，導致動物被逼入困局，因為他們似乎無法適應如此龐大的人群。據我所知，從那以後，同樣的事情還發生過好幾次。關於水中生物，Sfath還解釋說，今後世界各地的各種水中生物，也就是成群結隊的水中生物，會一次又一次地自殺，它們會自己游向海灘的沙丘上死去，但這是由於海水被污染和毒化造成的。他解釋說，尤其是各種垃圾會使水中生物死亡，而且各種毒物也會對水域造成嚴重污染。他說，根據他的研究，這些毒物會損害水中生物的大腦，部分會造成嚴重損害，使它們幾乎自殺，因為它們自己會感知到這方面。

Ptaah:

You are voicing what my father also listed in the annals.

你所說的這些，正是我父親在《大事記要》中記錄的內容。

Billy:

Yes, and it confirms what we have observed together as we have scoured the future.

是的，這證實了我們在探索未來時共同觀察到的情況。

Ptaah:

But that is not all, for my father wrote, and this is what I want to speak to you about specifically, namely, that you also made studies concerning the foreigners and observed many things for this purpose in very ancient times, and that they not only erected very great buildings by sound vibrations, but also brought medical knowledge to Earth. But these have been lost and forgotten in the course of the millennia that have passed, just as the great foreigners Horus, Dhanvantari, Thor etc. have been. I am also very interested in what my daughter Semjase told me, what she did with you, how you got to know the men Ketsch, Duram Ke, Forrestal and Area 18, as well as Gejat, Merlin and the foreigners working on Earth at that time, etc., and what they told you before the foreigners left and the Earth-humans known to you were all murdered by the secret services of the USA, and I want to know a lot more from you than what I can only read in the annals. The foreigners have been around for thousands of years and will probably also stay around, but we have always kept away from them for certain reasons, including their home worlds in this cosmos. With regard to them, the whole thing will become acutely topical in America and enlightenment will be demanded, because … You together, you – father and you – have created clarifications at very early times in the past, with regard to which I want to learn a little more from you, especially, however, about their highly developed medicine, because as a physician I am particularly interested in this, as also in how the early foreigners taught their knowledge on Earth to those who were suitable for it. I am also interested in what is written in the annals concerning new diseases and viruses that will spread on Earth, especially in the new millennium. My daughter and Asket also told me some of the things you noticed and saw concerning the foreigners in …, for I do not have much knowledge of that. I am also informed about what my daughter was able to find out in … concerning the professional photographer and expert for professional image processing … who faked your slides, partly very much, others only a little, as well as that he did not do this voluntarily, but because he was forced to do so by … with death threats. Otherwise, can …

但這還不是全部，因為我的父親還寫道，這也是我想特別跟你們說的，那就是，在非常古老的時代，你們也對外星人進行了研究，並為此觀察了許多事物，他們不僅運用聲音振動建造了非常偉大的建築，還將醫學知識帶到了地球。然而，這些知識在過去的幾千年中又逐漸失落和遺忘了，就像偉大的外星人Horus、Dhanvantari、Thor等一樣。還有我女兒Semjase告訴我的事情，她和你一起做的事情，比如你如何認識了Ketsch、Duram Ke、Forrestal、Areal 18，還有Gejat、Merlin以及當時在地球上活動的外星人等，以及他們在離開之前告訴你的事情，而你所知道的地球人都被美國情報機構謀殺了。這一切都讓我非常感興趣，我想從你這裡得到更多的訊息，而不僅僅是我在《大事記要》中讀到的。外星人已經存在數千年，看來他們還會繼續存在，雖然由於特定的原因，我們一直遠離他們，也遠離他們在這個宇宙中的家園。關於他們，整件事將成為美國國家領導層中的熱門話題，人們會要求得啟蒙（enlightenment），因為... 你們兩個，你和父親，在過去的早期時期對這些問題就進行了釐清（clarifications），這方面我想從你這裡得到更多的訊息，特別是他們先進的醫學知識，因為作為一名醫生，我對此特別感興趣，同樣也對早期外星人如何向那些合適的人傳授他們的知識感興趣。我還對《大事記要》中記載的有關將在地球上傳播的新疾病和病毒的內容感興趣，尤其是這些疾病和病毒在公元兩千年後將在地球上蔓延。我的女兒和Asket也告訴過我，你們關於外星人在 ... 方面的觀察和見證，因為我對此瞭解不多。我還瞭解到我女兒在... 方面的調查，那是關於一名專業攝影師和專業圖像處理專家...，他曾對你的幻燈片進行了部分篡改，有些很明顯，有些則不太明顯，然而，他這樣做並不是出於自願，而是因為他是在…死亡威脅下被迫這樣做的。否則，可能...

Billy:

… in this regard I do not want to talk openly about everything, because I also know about his son who contacted me about 4 years ago and apologised on behalf of his father for what he did at that time. This photographer told him everything before he died, so also that he was forced to do this by … But I do not want to say anything openly about this, because I gave my word about this so that his descendants and their family would not be suddenly attacked and harassed from some side. Besides, it is enough that my genuine photographs are denigrated worldwide by these falsifications and manipulations and that I myself am maliciously and enviously accused of being a forger of slides, although there are witnesses to the fact that I neither know anything about slide and photo editing, nor do I have a photo laboratory anywhere. This is in addition to the fact that I have never been able to create UFO models and capture them on slides, not at all because my ex-wife would have noticed this and 'ratted me out', because she was watching like a 'prisoner's airplane' and was constantly on the lookout to be able to harm me. Her mind was unfortunately set on it, which was already the case from the beginning, and the marriage in Greece was actually …, and there is probably nothing more to be said about that. That was and is the truth, but it had to be that way because it was only through that that I returned to Switzerland and began to fulfil the mission. If that had not come about, as it was intended, then I would never have returned to Switzerland, because all that had been persecuting me constantly all over the world since my adolescence through the dirty and mean machinations of the sect members of the …. They had also indoctrinated people with their hatred, stirred them up and made them shoot at me, etc. As for the new diseases and viruses that will appear in the new millennium, it is to be said that Sfath and I have established in the new era that on the one hand they are diseases that have been brought in from Africa and Asia and spread, and that Europe and the USA in particular will be affected by them, but also neighbouring countries, etc. On the other hand, new diseases will appear. However, new diseases will also appear, whereby the Corona rampantly spreading disease will also be the actual cause, because new types of diseases will develop from the long-term illnesses resulting from the rampant spreading disease, against which medicines will then have to be laboriously developed over a long period of time, but which will cause many deaths. New viruses will also appear, such as those that will spread very quickly through ticks, which should have been the case for some time and should be the case now, but I have not heard anything about this yet.

... 在這方面，我不想公開談論，因為我也知道他的兒子，他大約四年前聯繫過我，並代表他父親為他當時的所作所為道歉。這位攝影師在他去世前告訴了他一切，所以他也是迫於 ... 但我不想公開談論此事，因為我已對此作出保證，這樣他的後代和家人就不會突然受到來自某些方面的攻擊和騷擾。我的真實照片確實因這些偽造和篡改而在全世界遭到詆毀，我本人也被惡意中傷我為幻燈片的偽造者，這已經足夠了，儘管有證人證明我既不懂幻燈片和照片編輯，也沒有在任何地方設立照片實驗室。除此之外，我從來沒有製作過飛碟模型並將其拍攝在幻燈片上，這也絕不是因為我前妻察覺到這一點並向別人爆料，因為她一直像個“密告者”一樣監視著我，不斷伺機加害。她的心思可悲地專注在這個方面，這從一開始就是如此，我們在希臘的婚姻實際上是...，對此就不再多說了。這就是事實，但這必須如此，因為只有這樣我才能回到瑞士，開始履行使命。如果事情不是如計畫中進行的話，我很可能永遠不會回到瑞士，因為自從我年輕時就被 ... 教派成員的污穢和卑鄙的陰謀在世界各地不斷追踪著我。他們的仇恨影響了人們的思想，激起了仇恨，並導致對我進行了襲擊等等。至於新的疾病和病毒，在公元兩千年後的爆發，Sfath和我在新時代已經注意到，一方面是來自非洲和亞洲的病毒，將會傳入和擴散，尤其是歐洲和美國，以及周邊國家等將受到影響。在這過程中，將會有新的疾病出現，其中冠狀病毒疫情也將是真正的起因，因為從疫情引起的長期疾病中，將會產生新型疾病，對這些新疾病必須在很長一段時間內辛苦地開發藥物，這將造成許多人死亡。還將有新的病毒出現，例如，蜱蟲將快速傳播一些病毒，實際上這應該已經持續了一段時間，現在應該是這樣，但我到目前為止還沒有聽說過。

Other pathogens, viruses and parasites, etc., which infect human beings and animals, animals as well as vegetables, herbs, trees and other plants, have already been introduced into Europe or are on their way. In all of this, tourism to foreign countries, but especially the import of goods of all kinds from all over the world, plays a decisive role in the introduction. The introduction of new diseases, viruses, insects and parasites, etc., is all the more prevalent the greater the overpopulation, which is fundamentally responsible for the importation of goods from foreign countries, the flourishing of tourism around the world and the many harmful introductions. This is in addition to the fact that the mass of overpopulation and its machinations are solely to blame for the fact that the planet Earth has now been exploited to such an extent in terms of its resources that a planetary instability has arisen and the planet itself is no longer quite 100 in its course. This, however, is concealed from humanity, as is also the fact that due to overpopulation, which today amounts to almost 10 billion human beings – but which is minimised by around 2 billion through false calculations, as otherwise the planet Earth truly cannot carry more than 530 million and feed them without problems – the world is slowly but surely being completely destroyed. Already, all ecosystems are so battered, nature is broken, many species of animals and other self-moving creatures, as well as plants and trees of all kinds and species, are extinct that they will never find their way back to life. Due to the criminal machinations in connection with overpopulation, not only have the waters all been poisoned and contaminated with rubbish – mainly with plastics of all kinds – but the vital atmosphere has also been impregnated with poisons of which scientists have not yet even had a clue. These, however, contributed a great deal to the warming of the climate and triggered a climate change that cannot be brought under control by human beings. In addition, severe weather will occur in a more severe process in the future, and the weather patterns of cold and heat will also change in such a manner that in the future there will be a great deal of disaster that cannot be stopped by human beings. Not only is the ice of the poles and glaciers melting more and more rapidly all over the world, but this is causing the waters of the oceans to rise, flooding whole islands, beaches and mainland and becoming an extension of the sea. So the masses of global ice will cause sea levels to rise, and in the worst process this rise will be over 9 metres. But enough of that, because every word of warning is thrown to the wind by the Earthlings anyway, with mainly the scientists and rulers as well as their supporters from the populations denying everything and batzlenlippelirsch (note: contradictory fools) and calling it exuberant. And while I am at it, to call the bulk of the Earthlings in their rotten personality, then it belongs to me to say that this bulk, who take all admonitions as if they were simply spoken into the desert, are Earthling elements whom I can only call silt catchers. In the same manner, however, are those dishonest rulers and the political parties who spasmodically do everything to destroy, 'cry out' and put out of power other and righteous rulers or political parties – also private elements with their ambitions. An unfair thing, as is the order of the day in Germany, for example, by making a pig of the so-called AfD and in this process also indoctrinating part of the population, creating hatred, stirring up enmity and revenge and …

其他病原體、病毒和寄生蟲等，將影響人類、動物、家畜，以及蔬菜、香草、樹木和其他植物，已經在歐洲被引入或正在引入。在所有這些中，尤其是前往外國旅遊，以及來自世界各地的各種商品的進口，在傳入方面有決定性的作用。隨著過度人口的增加，新疾病、病毒、昆蟲和寄生蟲等的引入將會更多，這些疾病和病毒的傳播將更加迅速，旅遊業在全球繁榮，導致許多有害的物種被引入。除此之外，唯一的原因就是人口過剩以及由此蔓延的行為，導致地球上的資源被過度開發，造成了全球的不穩定，地球本身的軌跡不再完全穩定。然而，這些事實對人類保密，同樣也沒有人提到，由於人口過剩，現今人口接近100億，實際上卻因為錯誤的計算而被低估了約20億，而地球實際上只能承受不超過5.3億人口才能輕鬆養活他們，但目前世界正在緩慢但卻肯定地被徹底摧毀。已經有所有生態系統遭到破壞，大自然受損，許多動物物種、家畜物種和其他自行移動的生物，以及各種植物和樹木都已經滅絕，他們再也不會回到生命中。由於與人口過剩有關的犯罪行為，不僅所有水域都被毒化和污染，主要是各種類型的塑料，而且生命必需的大氣層也被毒物污染，科學家們甚至還沒有一點頭緒。這些污染在很大程度上導致氣候變暖，引發了人類無法控制的氣候變化。未來的極端天氣將更加嚴重，寒冷和炎熱的天氣也將改變，未來將帶來更多不幸，人類無法阻止。不僅極地和冰川的冰正在全球不斷融化，這導致海洋的水位上升，整個島嶼、海灘和大陸將被淹沒，海洋將擴展。全球冰量將使海平面上升，最嚴重的情況下將超過9公尺。但說多了也沒用，因為地球人無視每一句警告，尤其是科學家、政府官員及其支持者在人口方面否認、扭曲、否定並歸之為胡言亂語。當我提及地球人中大多數人的卑鄙性格時，我必須說，這個大多數人就像是收集垃圾的人，他們將所有警告視為無所謂，都當成是對著沙漠說的。同樣地，那些不誠實的統治者和政治黨派竭盡全力，試圖摧毀其他誠實的統治者、政治黨派，甚至是具有野心的私人份子，讓他們垮台而排除在外。這是不公平的，例如在德國，所謂的AfD就是一個例子，他們被攻擊，以此方式影響部分人口，製造仇恨、敵對和報復情緒...

Ptaah:

… what is this AfD?

... 這個AfD是什麼？

Billy:

This one, not this one, because it is a political party, a right-wing populist political party in Germany, which the rest of the ruling NAZI-affiliated parties – which are pro-America and pro-EU dictatorship, as you said yourself – call right-wing extremists. The AfD party was founded in 2013 and is EU-dictatorship-sceptical as well as right-wing liberal, which of course does not suit the other parties. We have something similar here in Switzerland, but never even close to the same scale. Our government corresponds to the system of a concordance democracy, which is composed of members of right-wing, left-wing and centre parties, i.e. 1. the SVP, i.e. the Swiss People's Party (right-wing conservative), 2. the FDP resp. the Free Democratic Party (right-wing liberal), then 3. the SP resp. the Social Democrats (right-wing liberal). the SP or Social Democratic Party (left-wing); 4. the GPS or Green Party of Switzerland (left-wing), as well as 5. the centre party CVP or Christian Democratic People's Party in combination with the BDP or Civil Democratic Party; 7. the GLP or Green Liberal Party (centre), then 8. the EVP or Evangelical People's Party (centre).

這是一個政治黨派，在德國是一個右翼民粹主義政黨。在德國，這個黨被其他統治黨派，其中一些是親美並支持歐盟獨裁統治的，正如你所稱其為右翼極端分子。AfD黨成立於2013年，對歐盟獨裁主義持懷疑態度，並持右翼自由主義，這當然不符合其他黨派的利益。我們在瑞士也有類似的情況，但絕不可能達到相同的程度。在我們這裡，我們的政府根據協和民主制的制度組成，由右翼、左翼和中間派的成員組成，例如：一、瑞士人民黨（SVP；右翼保守黨），二、自由民主黨（FDP；右翼自由黨），三、社會民主黨（SP；右翼自由黨），四、瑞士綠黨（GPS；左翼），以及五、中間黨派（CVP；基督教民主人民黨）。還有六、勞工黨（BDP；公民民主黨），七、綠色自由黨（GLP；中間黨派），八、福音人民黨（EVP；中間黨派）。

In addition to the above-mentioned parties, there is also the PdA resp. Party of Labour, as well as the right-wing conservative LEGA resp. 'Lega dei Ticinesi', and also the EDU resp. Federal Democratic Union, whose activities I do not know exactly, however, because I am not involved enough in politics, namely only just enough to be somewhat oriented about what is going on and running.

除了上述黨派外，還有勞工黨（PdA）、右翼保守黨（LEGA）和聯邦民主聯盟（EDU）。然而，我對它們的活動不甚瞭解，因為我我沒有充分參與政治，只是對正在發生和運行的事情大致有所瞭解。

Ptaah:

Good, but what do you say with regard to the Swiss people and the manner they behave internally, as well as with regard to the value of the state and its correctness in terms of real freedom?

好吧，但是你怎麼看待瑞士人民和他們在國內的行為方式，以及國家的價值和它在真正自由方面的正確性？

Billy:

What I think is important to say is this: Switzerland has a separation of state and religion, which are really fundamental values for the Swiss, but in this regard there is an injustice that non-religious people, such as communities, societies, organisations and associations, etc., have to pay church taxes, such as our association FIGU, and this is more than just injustice, but coercion for something that is unacceptable and also criminal. With regard to the Swiss, they normally have an extremely pronounced understanding of democracy, and moreover, they are freedom-loving human beings and Western European-oriented. This, however, sets them far apart in this respect from the rest of the world and its politics, as well as from the mentality of other populations, such as the majority of the US people. Tolerance and the separation of state and religion really are extremely fundamental values for the Swiss. Unfortunately, however, there are also human beings in Switzerland who do not appreciate these values and who can be called traitors to the country with a good conscience, such as those who betray our time-honoured neutrality, which actually dates back to the Congress of Vienna in 1814/1815 and was enshrined in the Treaty of Paris. Something, however, that probably took root as early as 1515 at the Battle of Marignano, namely when Switzerland began to refrain from any military actions and disputes after the defeat in battle.

我認為有必要說明的是：瑞士實行政教分離，這確實是瑞士人的基本價值觀，但在這方面卻存在著不公正的現象，對於非宗教人士，如社群、社團、組織和協會等，必須繳納教會稅，如我們的FIGU協會，這不僅僅是不公正，而且是對一些不可接受且犯罪的事情的強迫。關於瑞士人，他們通常對民主有著極其深刻的理解，並且是熱愛自由的人，且受到西歐文化的影響。然而，這也使他們在這方面與世界其他國家及其政治，以及其他國家人民（如大多數美國人民）的心態大相徑庭。寬容和政教分離確實是瑞士人最基本的價值觀。然而，不幸的是，瑞士也有一些人不重視這些價值觀，可以說他們是背叛國家的人，比如那些背叛我們古老中立立場的人，這種中立原則實際上可以追溯到1814/1815年的維也納會議，並寫入了《巴黎條約》（Treaty of Paris）。然而，有些事情可能早在1515年馬里尼亞諾戰役（Battle of Marignano）時就已紮根，當時瑞士在戰敗後開始避免參與任何軍事行動和爭端。

Then in October 1907 – in the so-called Hague Agreement – the rights and obligations regarding neutrality were laid down in writing for the first time, after which everything was finally settled on the 13th of February 1920. Now, however, the Federal Council, with its decision of the 28th of February 2022, has taken over the EU sanctions against Russia and applied them against Russia, thereby abandoning Switzerland's neutrality. According to your statements, this illogical action not only changed Switzerland's neutrality, but even seriously violated it, because everything changed with the adoption of the EU dictatorship sanctions and their application against Russia. You say that neutrality means absolute neutrality and may in no manner be changed by any circumstances and thus not violated. But if it is done, it is done out of a totally irresponsible and inexcusable illogical thinking, which absolutely indicates that the person is not capable of logical, rational or responsible thinking, because neutrality cannot be bent, broken and changed in any process according to circumstances or ways of thinking.

然後在1907年10月，通過所謂的《海牙會議》（Hague Agreement），首次書面記錄了關於中立的權利和義務，然後在1920年2月13日一切最終被確定。然而，根據2022年2月28日的聯邦委員會決議，瑞士接受並實施了歐盟對俄羅斯的制裁，從而放棄了瑞士的中立立場，因為根據你們的說法，這種不合邏輯的行為不僅改變了瑞士的中立立場，而且嚴重侵犯了它，通過接受歐盟獨裁制度的制裁並對俄羅斯實施制裁，一切都改變了。你們說，中立絕對是中立，絕不應因任何情況而改變或侵犯。如果確實這樣做了，那麼這是出於完全不負責任和無法無償的不合邏輯思考，絕對表明該人既不具有邏輯、合理的思考能力，也不具有負責任的思考能力，因為中立不應根據情況或觀點彎曲、打破或以任何方式改變。

Ptaah:

What you say is perfectly correct. In this respect, the value of neutrality has also existed with us for more than 50,000 years, namely with the term 'Efanekratun', and I was already taught more than 6 years ago as a result of a return journey to the time of the Urartäscher that they already expressed through the word bain-ge that as good as an inviolable state of non-interference in any affairs of other human beings or countries resp. states was given. According to the understanding of today's languages and senses of Earth-humans, this was nothing other than the meaning of the term 'neutrality', which meant that this was to be observed under all circumstances and must never be broken by any situations, circumstances, constellations, facts or circumstances of the case, etc. The term therefore meant that through the use of the word 'neutrality' a state of non-interference in any affairs of other people or countries or states was given. The term also meant that the Swiss government was never allowed to adopt sanctions from the EU, let alone use them against Russia. From time immemorial, therefore, it was only ever permitted to maintain neutrality, but never to interfere in any process in the affairs of other states or in those of private citizens. This would be the case if such interference would result in any kind of assistance to the advantage of one party, or in punitive measures by another party, etc. So neutrality from time immemorial means that it must be preserved under all circumstances and that really nothing must ever be done in any process that could even slightly violate it. Neutral has really and truly meant neutrality since time immemorial, and only the slightest action or thought in the form of anything other than remaining absolutely neutral in every conceivable process and maintaining neutrality would be a breach of neutrality, which would be totally against logic, reason, rationality and every sense of responsibility, and consequently against every feeling in this regard, deviant and reprehensible.

你說的完全正確。在這方面，在我們這裡已經有超過五萬年的中立價值觀存在，這可以用詞語「Efanekratun」來描述。我在六年多前的一次回到Urartascher時就被教導過，他們已經通過「bain-ge」這個詞來表達，幾乎是對於不干涉他人或其他國家或國家事務的一種不可侵犯的狀態。根據今天的語言和地球人的意識，這與「中立」這個詞的意義無異，即無論在任何情況下都必須遵守，絕不能被任何情況、環境、星座、事實或情況等打破。因此，「中立」的含義是，通過瑞士政府的遵守，絕不能採取歐盟的任何制裁，更不能對俄羅斯進行制裁。從古代以來，只允許保持中立，但決不能以任何方式干預其他國家的事務或私人的事務。如果干預會對一方造成任何利益，或者對一方進行懲罰等，則允許進行幫助。因此，從古代開始，中立的意思就是無論在任何情況下都必須遵守，決不能採取任何可能輕微侵犯的方式。從古代開始，中立真正意味著中立，只有以完全中立的方式，以任何可想像的方式保持中立，才能保持中立。對於任何形式的行動或思想，只要稍微偏離這種絕對中立的狀態，並嘗試保持中立，就會破壞中立，這完全違反邏輯、理智、理性和責任感，因此也是違背這方面的任何感情，都是離經叛道和應受譴責的。

Billy:

In other words, this would be or is a sign that the human being in question who is doing this – just violating or breaking neutrality – is not educated and is incapable of standing up for it and upholding it. Not to mention that such people do not belong in a government, as apparently neither do our Federal Councillors, who have taken over sanctions from the EU dictatorship and applied them in a biased manner against Russia. Putin as well as Zelensky are waging war in Ukraine, that is a fact; just as war, like any war, is wrong, murderous and destructive, but the fact that the Federal Councillors are interfering in it by taking over sanctions in a partisan manner and applying them in a partisan manner against Russia, thereby making a pig of Switzerland's neutrality, really takes the cake. And such people certainly do not belong in a government.

換句話說，這意味著進行這種行為的相關人士，即侵犯或違反中立的人，可能沒有受過教育，也無法維護和保護中立。更不用說這樣的人根本不適合擔任政府職務，顯然我們的聯邦委員也是如此，他們不僅接受了歐盟對俄羅斯的制裁，還對俄羅斯採取了偏袒的行動。普京和烏克蘭的澤連斯基正在進行戰爭，這是事實，就像所有戰爭一樣，是錯誤的、充滿暴力的和破壞性的，但聯邦委員卻卷入其中，他們不僅偏袒地接受制裁，還對俄羅斯進行偏袒的行動，從而破壞了瑞士的中立，這實在是難以置信。這種人根本不適合擔任政府職務。

But back to what you asked: Apart from the aforementioned unfit people in the national government, Switzerland has little trouble with the diversity of parties, because there is nevertheless great tolerance in politics, and so, even if there is some wrangling and agitation against the SVP here and there. So there is no comparison to be made with what the NAZI-like parties – as you call them – are doing in Germany against the AfD. But enough of that now. Despite everything that happened earlier, namely that Sfath already told me when I was still a boy what would happen in my life, so that I knew what was coming, I had to think deeply about everything after I married my ex in Greece, in Corinthos, and then returned to Switzerland. But there is nothing more to be said about that.

但是回到你問的問題：除了國家政府中提到的不合適的人外，瑞士對各種政黨的多樣性幾乎不會有太多騷動，因為政治上依然存在著很大的寬容，即使對瑞士人民黨進行一些工作和挑撥。因此，不能將這與在德國的「類似納粹黨」（就像你稱呼的）對抗「AfD」的骯髒和卑鄙行為相提並論。但是現在不再深入討論這個問題了。儘管早期已經有諸如 Sfath 這樣的人在我還是孩子時就對我進行了解，告訴我生活中將會發生的一切，因此我知道未來會發生什麼，但我仍然需要深入思考一切，因此在希臘我結婚了，回到瑞士，但關於這一切，或許沒有必要再多說了。

However, what relates to the background of things and truths concerning the foreigners, as well as concerning the 'unpacking' and real truth of those Earthlings who were under the oath of secrecy of the effective truth, but broke this oath towards Sfath and me, as well as towards Semjase, Asket and Quetzal, is something that typically shows the depravity of certain Earthlings. This is because practically all those we visited unexpectedly and suddenly were murdered by secret service agents. Unfortunately, on Earth it is the case with certain people that the knowledge and the word of the knowledge of secret things, when let out, leads to the persecution and killing and murdering of those who do not keep silent or about whom alone there is the possibility that they will speak sooner or later. In the Earthling, knowledge alone, but also a suspicion about something, leads to hatred, slander, persecution, murder and manslaughter, and destruction. There have been many reports and countless examples of this since time immemorial, which have not only led to hatred, war and destruction, e.g. through presumptions or stories concerning fertile countries. Countries where supposedly milk and honey flow, gold fever, knowledge of the effective truth, knowledge of secrets, knowledge concerning the value of herbs, which e.g. became witchcraft mania and cost X-thousands of human lives, who were put to death by torture, drowning, stabbing to death, hanging, quartering and burning etc.. Knowledge is dangerous for the human beings of the Earth, for if a human being knows something true and has true knowledge of any kind, he will be persecuted and possibly killed. Thus, however, hatred arises against every human being who knows something true, whereby he is persecuted and possibly even killed and murdered for it. Therefore, every human being on Earth lives in danger of his life if he reveals his knowledge in any process, for his fellow human beings have their eyes and ears open, and depending on what their thoughts and aspirations are, their reaction will be positive or negative.

然而，現在關於事情的背後以及有關外星人的事實和真相，以及那些在宣誓保守真實的情況下打破了這一誓言的地球人的真實情況，這都是顯示了某些地球人道德墮落的典型。這是因為我們幾乎所有意外和突然拜訪的人都被情報機構的人殺害了。不幸的是，在地球上，對於某些人來說，對於涉及機密事物的知識和知識之詞的公開，將導致追捕、殺害那些不保持沉默或可能遲早會說出來的人。對於地球人來說，只要是有關知識或任何事情的猜測，已經足夠引發仇恨、誹謗、追捕、謀殺、破壞等行為。自古以來，已經有很多報告和無數的例子，不僅導致仇恨、戰爭和和毀滅，例如關於富饒國家的推測或故事。據說在這些國家中，流淌著牛奶和蜂蜜、淘金熱、實際真相的知識，秘密的知識，草藥價值的知識等，這些事情導致了巫術狂熱，導致成千上萬的人的生命，他們被折磨、淹死、刺死、碾壓、絞死、分屍和燒死等方式被殺害。對地球人來說，知識是危險的，因為如果一個人知道真相，並且具有真正的知識，他會遭受追捕，甚至可能被殺害。因此，每個人在地球上都生活在危險之中，如果以任何方式透露自己的知識，因為他的同類都睜著眼睛，豎著耳朵，根據他們的思維和意圖，會做出積極或消極的反應。

But now to what you asked me: I can talk to you about many things you have asked and said, and I can tell you all kinds of things and explain them to you, but I am not allowed to do so officially. This is because I would have to say too much or I could talk out of turn, and on the other hand because I have promised Sfath as well as Semjase, Asket and Quetzal that I would officially keep my mouth shut and never talk about it publicly, and I keep to this under all circumstances. Admittedly, I have not taken an oath, which I would also never do, because I find such a thing idiotic, because for me a given word is a word that has to correspond to the truth and that has to be kept. But all those I met with Sfath, Semjase, Asket and also Quetzal did not do that, despite the oath, and they were usually deeply shocked when we stood before them so suddenly and so to speak from nowhere and they had to understand that actually only extraterrestrial technology made this possible and that my companions were in each case effectively not Earth's humanity but came from the depths of space.

但現在談談你問我的問題：我可以跟你談你問的和說的許多事情，我可以告訴你各種事情並向你解釋，但我不能公開這樣做。這一方面是因為我可能需要說很多，或者可能會說錯話，另一方面也是因為我已經承諾過Sfath、Semjase、Asket和Quetzal，我會在正式場合保持沉默，永不公開談論這些事情，我無論如何會遵守這個承諾。雖然我沒有發誓，也永遠不會這樣做，因為我認為這種做法很愚蠢，對我來說，給出的承諾是要符合真實情況並守信的。但那些我與Sfath、Semjase、Asket以及Quetzal等人見過的人，他們都沒有這樣做，儘管他們發過誓，而且當我們突然站在他們面前時，他們通常都深感震驚，可以說是不知從哪裡冒出來的，他們必須明白，實際上只有外星技術才有可能做到這一點，而且我的同伴們在每一種情況下實際上都不是地球上的人類，而是來自宇宙深處。

But now, dear friend, before I tell you some of the things I have experienced and seen with Sfath, Semjase, Asket and recently also with Quetzal, Florena and Bermunda etc., I would like to submit the following to you and know what you have to say about it. This is something that I have been compiling and commenting on for the last few days and I think it is important that something be said and clarified about it:

但是現在，親愛的朋友，在我告訴你我與Sfath、Semjase、Asket，以及最近與Quetzal、Florena和Bermunda等人一起經歷和看到的一些事情之前，我想向你提出以下內容，並想知道你對此有什麼看法。這是我最近幾天一直在整理和評論的內容，我認為有必要對此做出一些說明：

81% of the exports of grain, corn, barley, as well as sunflower oil and other foodstuffs that have been exported from Ukraine since about a year ago went to wealthy countries alone that have enough money to pay for the import of goods from Ukraine. This was 17% exports to below-average income countries, with only 3% going to poor low-income countries that could just about pay for the goods supplied to them by Ukraine – and also other states and corporations – while all other poor states lost out because they did not and do not have the money. This is how the so-called 'world hunger relief' is really handled, as a result of which the really poor in all other countries that are effectively poor can die of hunger, whereas the 'hunger relief organisations' do not lift a finger to put an end to this misery, because in reality they only collect donations, from which they can legally fork out about 40% for themselves – their livelihood and activities etc. (but this is done dishonestly; the singer's politeness is silent about this). But – and this must also be said – billions upon billions of euros and dollars etc. are transferred to poor countries for the military and for armament, just as military from the USA, Germany and NATO etc. are stationed there, which in turn costs billions that could be used against hunger in third world countries and could alleviate the famine and avoid many deaths.

自大約一年前以來，烏克蘭出口的穀物、玉米、大麥以及葵花籽油和其他食品中，有81％是出口到富裕國家，這些國家有足夠的資金支付從烏克蘭進口商品的費用。其中17%出口到了收入低於平均水準的國家，只有3%出口到了貧窮的低收入國家，這些國家可以勉強支付烏克蘭以及其他國家和公司向其提供的商品，而所有其他貧窮國家都因沒有錢而蒙受損失。這就是所謂的“世界饑餓救濟”的真實運作方式，其結果是，所有其他實際上貧窮的國家的真正窮人都可能餓死，而“饑餓救濟組織”卻無動於衷，因為實際上他們只是在募集捐款，從中合法地拿出約40%用於自己（生活費用和開支等等），但這是不誠實的（關於這一點，歌手的禮貌是保持沉默的）。然而，也必須說一下，數十億歐元、美元等被轉移給軍事和軍備升級，而這些錢本可以用於減輕第三世界國家的飢餓，緩解饑荒並避免許多人的死亡。

The whole misbehaviour also shows how the government and the rich in Ukraine are really greedy for money and wealth – like other states, of course, but which have no grain etc. to give – and that they have no sense whatsoever to help the poor countries and their populations. For the sake of filthy lucre, they simply let them die helplessly.

整個不當行為還表明，烏克蘭政府和富人是如何貪婪地攫取金錢和財富 —— 當然，就像其他國家一樣，但這些國家卻沒有糧食等可供施捨 —— 他們對於幫助貧困國家和其人民毫無興趣。為了金錢，他們只是讓這些人無助地餓死。

Most exports from Ukraine have been going to wealthy countries for the past year – as usual, because poor countries do not have the money to pay for the goods. China is at the top of the list of recipients of export goods from Ukraine, namely with about 5 million tonnes. That the otherwise already rich, as well as Ukraine's rich exporters, are only raking in masses of money to become even richer is obvious. And my list, which I have drawn up according to the data of the UN Black Sea Grain Initiative, should clearly show how this works. My list shows with the star marking approximately the ratio of deliveries in terms of tonnage (China 5 million tonnes in one year) of the decrease in deliveries of grain etc. from Ukraine to the various recipient states. The populations of the other countries, which suffer from severe hunger and need and therefore have to mourn many deaths, are as a rule completely excluded from the deliveries, obviously because these are such poor countries that they cannot pay for the expensive exports of Ukraine – as of other states.

在過去的一年裡，烏克蘭的大部分出口商品都流向了富裕國家 —— 就像往常一樣，因為窮國沒錢支付貨款。在烏克蘭出口商品的接受國中，中國位居榜首，出口量約為500萬噸。顯而易見，那些原本就很富有的國家以及烏克蘭富有的出口商只是為了變得更加富有而大肆斂財。我根據聯合國《黑海穀物倡議》（Black Sea Grain Initiative）的資料編制的這份清單應能清楚地說明這一點。我的清單用星號標出了烏克蘭向各受援國交付糧食等減少的噸數比例（中國一年就供應了500萬噸）。其他國家的人民遭受著嚴重的饑餓和匱乏，因此不得不為許多人的死亡哀悼，但這些國家的人民通常被完全排除在運送範圍之外，這顯然是因為這些國家是如此貧窮，以至於無法支付烏克蘭（以及其他國家）的昂貴出口。

The real scandal is clearly in the public reporting, as much of the media is 'bought' and only reports what they are told by governments regarding world hunger. Russia is blamed for world hunger because it attacked Ukraine and is waging war, while the USA's rotten export behaviour with food is never mentioned. As usual, only the Russians are the incarnation of evil, while Zelensky in Ukraine and the arms suppliers and all their supporters as well as all the war supporters are the good guys. But the truth is that of all people, the arms suppliers to Ukraine – some 50 states – and their supporters, as well as all those who support the war in the first place, are the incarnation of evil. In truth, they are the ones who are contributing to a strange world war burning in Ukraine, allowing a warmonger named Zelensky to indulge his war-mongering addiction and a war-disposer named Putin to also surrender to his war ambitions. All the arms suppliers and their supporters and partisans are to blame for the fact that the war can continue for so long and human beings are being murdered, as well as immense destruction being caused. This, while in the background America and its government and shadow government pull their strings and control everything to finally make their hegemonistic plans come true. It would be correct if all the stupid opponents, if they want strife, war, murder and destruction because they are insane, hateful and vindictive – because they are not capable of thinking in a completely normal and correct manner, but are religious believers and worldly thinkers and only indulge in the lust for power – then they should smash their own skulls. That is how the mad presidents Putin, Zelensky, Biden and all the gangs of their supporters and the American shadow government should fight with each other, wielding swords and hitting each other with machine guns, tanks, missiles and bombs. This, instead of the military waging war, committing murder by the metre, torture and rape, creating immense hardship and roaring misery, as well as endless destruction. If all the idiots who cause wars and also all the like-minded people and in general all the brainless people who take part and approve of everything had to stick their own skulls in and let themselves be beaten up – and really only these among themselves – then there would at least be no wars in this respect and also no distress, no misery, as well as no rapes, no torture and no destruction, etc. But this does not seem to work with the peoples, because they prefer to get involved and murder themselves. The majority of them are so stupid and unthinking that they do not elect healthy and righteous, honest and not power-hungry persons to the government, but unfit, selfish, power-hungry and other idiots whom they elevate to government offices as rulers and government forces. This is always done finely according to the principle: the cow chooses its own butcher.

真正的醜聞顯然存在於公開報導中，因為大部分媒體都是被“收買”的，他們只報導政府告訴他們的有關世界饑餓問題的資訊。俄羅斯被指責是世界飢餓的罪魁禍首，因為它入侵了烏克蘭並發動了戰爭，而美國在糧食出口方面的惡劣行為則從未被提及。一如既往，只有俄羅斯人被視為邪惡的化身，而烏克蘭的澤連斯基、武器供應商及其所有支持者以及所有戰爭支持者才是好人。然而，事實是，在所有人當中，烏克蘭的武器供應商 —— 約50個國家 —— 及其支持者，以及所有首先支持戰爭的人，才是邪惡的化身。事實上，正是他們為烏克蘭供應武器，讓這場怪異的世界大戰持續燃燒，讓一位名叫澤連斯基的戰爭販子充分發揮其對戰爭的渴望，同時也讓一位名叫普京的戰爭煽動者能夠實現其戰爭野心。戰爭之所以能夠持續如此之久，人類被殺害，造成巨大破壞，所有武器供應商及其支持者和擁護者都難辭其咎。與此同時，美國及其政府和影子政府卻在幕後操縱和控制著一切，以最終實現他們的霸權主義計畫。如果所有愚蠢的反對者，如果他們想要紛爭、戰爭、謀殺和毀滅，因為他們瘋狂、仇恨和報復 —— 因為他們不能以完全正常和正確的方式思考，而是宗教信徒和世俗思想者，只會沉溺於權力欲望 —— 那麼他們就應該打碎自己的頭顱，這才是正確的。因此，那些瘋狂的普京、澤連斯基、拜登以及所有支持者和美國陰影政府的幫派，應該互相搏鬥，揮舞著劍，用機槍、坦克、火箭和炸彈對抗對方。相較於軍隊發動戰爭，肆無忌憚地犯下謀殺，實施拷打和強姦，造成極大的困苦和嚎叫的苦難，以及無盡的毀滅。如果所有的戰爭罪行的發動者，所有的同類，甚至所有的思維喪失者，無論是參與還是支持，都必須彼此自己承擔傷害，自行打擊自己的頭顱，真正只是他們之間的事，那至少在這方面就不會有戰爭，也不會有困苦，不會有苦難，也不會有強姦、拷打和毀滅等等。但這似乎對人民不起作用，因為他們更願意捲入戰爭，謀殺自己。他們中的大多數人是如此的愚蠢和不思進取，以至於他們不是選舉健康、正直、誠實、不貪戀權力的人進入政府，而是選舉不稱職、自私、貪戀權力的人和其他白癡進入政府部門，成為統治者和政府力量。這總是根據一個原則：牛選擇自己的屠夫。

While the truth is that Ukraine was attacked by Russia, the question is where is the Intelligentum, logic, reason and sanity of the Western rulers and their supporters from the people. They are all so stupid that they do not understand that they are accomplices in a strange world war that America is secretly and deceitfully waging in Ukraine for the sake of its hegemony, with NATO still involved, for which America is truly secretly wielding the sceptre. But the stupid of the world unfortunately do not die out, so neither do the similarly stupefied listeners who listen to the stupid of those non-thinking rulers who wrap the stupid of the population around their fingers with fanciful lies and who believe the lies and then fall prey to those who indulge in power and who are America's followers.

儘管事實上烏克蘭確實遭到了俄羅斯的入侵，但問題是，西方統治者及其支持者的智慧、邏輯、理性和判斷力在哪裡。他們都太愚蠢了，無法理解他們是怪異世界大戰的同謀者，這場戰爭由美國秘密地在烏克蘭發起，為了實現其霸權，並且涉及到北大西洋公約組織（NATO），實際上是美國秘密掌握著這一組織的權力。然而，這個世界上的愚蠢者還未絕跡，同樣陷於愚蠢中的追隨者也是如此，他們聽從那些無法思考的統治者，這些統治者用虛假的謊言來欺騙人們，讓他們相信謊言，然後變得附和那些追求權力和順從美國的人。

Well, there is something else to say, namely that Ukraine has become and remained a victim of geopolitical interests since Hitler's war from 1939 to 1945, and the latter because America wants NATO to contract the country and thus move closer to Russia. And this is exactly why America provoked Russia to such an extent that Putin launched a war of aggression on 24.2.2022, which, however, was not correct and ill-considered and is such that it will never bring – as every war only brings disaster, hardship, misery, death and destruction – what would correspond to correctness. The biggest fools in this are the partisan, America-friendly and idiot-thinking heads of countries and their supporters from the respective peoples of various states, who supply money and weapons etc. to Zelensky – as is also done by certain sides to Putin, even when this is denied – resulting in the effective fact that the war carnage, the murder and destruction, the hardship and misery continue. This will continue until the partisanship of the idiotic rulers and the equally idiotic sections of the population who are crying along with them, the supplying of weapons, the donating of money and any other 'help', as well as the two wartime leaders – Putin and Zelensky – finally put an end to the whole war madness which America, in its delusion of hegemony, is leading and determining in the background. Something that is as clear and conscious to all human beings who are capable of logic and reason in their real and free of any religious thinking, as also free of any opinion, but knowing, as it is incontrovertibly the reality and truth. But back to world hunger: data from the Food and Agriculture Organisation (FAO) say that the implementation of its initiative has helped to reduce global food and grain prices for several consecutive months since it was signed in the month of July 2022, but the war in Ukraine has proved the opposite. So one more lie fed to the gullible human beings. Although the bulk of Ukraine's exports do not go to the poorest countries, but are unconscionably and profit-mindedly bartered away only to rich states, the whole thing nevertheless helps to alleviate hunger and malnutrition in these rich states. The latest UN report says: "Exports to any country help to calm markets and limit food price inflation. However, the fact that this does not mention those countries where millions of human beings are dying of hunger is not mentioned at all or only in passing, which, however, reassures that part of world public opinion that is 'somewhat' concerned about the hunger-suffering countries. In all this it is also claimed that the more exports of food and goods of all kinds would take place, the less food prices etc. would rise in the poor countries. This is an unparalleled lie, because in recent months I have met human beings in really poor countries and heard from them that with their meagre income – assuming they have one at all, which is not only questionable but actually the case for many – they cannot even buy the most basic necessities and have to go hungry because everything has become so expensive that it is no longer affordable for them to buy.

現在，還有其他的事情需要說明，即自從1939年至1945年的希特勒戰爭以來，烏克蘭已經成為地緣政治利益的受害者，並且一直保持著這種地位，主要是因為美國希望將該國納入北大西洋公約組織（NATO），以便更靠近俄羅斯。正因為如此，美國挑釁俄羅斯，使普京於2022年2月24日發動了一場攻擊性戰爭，但這是不正確和輕率的，因為像每場戰爭一樣，它只會帶來不幸、困苦、苦難、死亡和毀滅，而不會實現正確性。最大的愚蠢者是各國的偏袒、親美以及愚蠢思維的領袖和他們各自國家的支持者，他們提供金錢、武器等給澤連斯基，正如某些方面對普京所做的，即使有人否認，事實上也是如此，由此可見，屠殺、謀殺、毀滅、困苦和苦難持續下去。直到愚蠢的統治者和同樣愚蠢的人民中的附和者結束對澤連斯基的軍火交易、金錢捐贈和任何其他所謂的“幫助”，以及這兩位戰爭主導者 —— 普京和澤連斯基 —— 最終結束美國在其霸權妄想的背景下領導和決定的整個瘋狂戰爭。這對於所有在真實世界中充滿邏輯和理性的人來說，是清楚和明確的，這些人的思想是真正的，不受任何宗教思想、也不受任何意見左右，就像事實和真理一樣不可動搖。但讓我們回到世界飢餓問題：根據糧食和農業組織（FAO）的數據，該組織的倡議有助於降低全球食品和穀物價格，自從該倡議於2022年7月簽署以來，連續幾個月得到降低，但烏克蘭戰爭卻證明了相反的情況。這又是一個對善信人民的謊言。儘管大多數烏克蘭的出口不是流向最貧窮的國家，而是售往富裕國家，但整體依然有助於減輕這些富國的飢餓和營養不良。根據最新的聯合國報告，對此表示：「對任何國家的出口有助於穩定市場，限制食品價格通脹。」然而，那些數百萬人因飢餓而死亡的國家卻沒有被提及，或者只是輕描淡寫地提及，這樣一來，世界上關心饑餓國家的人們可能會稍微平靜下來。此外，整個報告還聲稱，如果食品和各種商品的出口越多，在貧窮國家中食品價格等就會上漲得越不明顯。這實在是荒謬的謊言，因為在過去的幾個月裡，我遇到了生活在真正貧窮國家的人們，從他們那裡了解到，他們幾乎無法從微薄的收入中購買基本生活必需品，如果他們根本有這種收入的話，而事實是許多人不僅是值得質疑的，實際上確實如此。他們不得不挨餓，因為一切都變得如此昂貴，以至於對他們來說再也買不起了。

Truth is also, and this should be mentioned in particular, that namely not only the Western countries – at least their really helpful human beings, who effectively not only with big words and donations (which are often used questionably) – but also Russia prevents a lot of misery in poor countries because it exports grain shipments etc. to poor countries, thus preventing hunger and starvation deaths. This, however, is officially kept quiet in the public media, such as television and newspapers, because Russia is only supposed to be demonised, shouted down and declared an enemy worldwide, while the deceitful, mean, war-conquering and hegemonic-delusional America is hailed high in the sky.

另一個真相也特別值得一提，那就是不僅西方國家 —— 至少是那些真正樂於助人的人，他們不僅大聲疾呼並捐款（這些捐款的使用經常受到質疑），而且俄羅斯也在防止貧窮國家的悲劇，因為它向這些國家出口穀物等，以防止飢餓和饑荒。然而，這一點在公共媒體，如電視和報紙中，被刻意隱瞞，因為俄羅斯應該在全球受到譴責、貶低和被宣布為敵人，而陰險、卑劣、好戰、征服慾望強烈且霸權狂妄的美國則被大加吹捧。

Of course, there are also human beings in America who do a lot for the inhabitants of poor countries and against their hunger, but there are also many human beings who are real-thinking and do not think and act like the false rulers and power-hungry people and those who advocate this. But there again, the wrongdoers of America's rulers are power-hungry and overpowering, against which the righteous cannot defend themselves, otherwise they will simply be dragged before the court and sentenced to life imprisonment or – shot down. The power-hungry and all those who are stupid in government have their own well-being and personal wealth at the forefront of their interest, often through corruption or other crooked and criminal enrichment, whereby they 'top up' their otherwise already highly overpaid salaries. And that such elements – of course, it must be noted that this does not refer to and mean the righteous and honest of those in power, but those who are in power – are not the ones who are in power.

當然，在美國也有人為貧窮國家的居民做出了很多努力，對抗飢餓，同時也有許多人具有實際思考能力，並且不像虛假的統治者和貪婪者以及那些支持他們的人那樣思考和行動。但美國的統治者中又有些人貪婪且過於強大，而正直的人卻無法自衛，否則他們將被帶到法庭，被判處終身監禁，甚至被槍決。這些貪婪的人和那些在政府中表現愚蠢的人，他們自己的利益和個人財富是他們最關心的，通常是通過腐敗或其他不正當和犯罪的方式來實現，從而“充實”他們本已高得離譜的薪水。

And the fact that such elements – of course it must be noted that this does not refer to the righteous and honest of those in power, but only to the wrongdoers – allow themselves to act in a manner that is contrary to decency, humanity and the law and are not held legally accountable for it, but for which any normal citizen would be punished, is part of the daily routine. As an example, the criminal actions of former President Trump in America, who is treated with kid gloves and praised instead of punished for his criminal actions. All such unjust riffraff – and these unjust riffraff of the rulers of all countries may well be called so, and besides, effectively only the unjust are addressed by this, who must know themselves whether they belong to this sort and therefore want to revolt against me and what I say and disclose, thus proving that they are effectively unjust riffraff – simply do not belong in a national government and should be neither elected nor tolerated by any people, but summarily deposed. All these riffraff care only about their rule, their might and their wealth, but not about the welfare of the human beings of the Earth. This is also true of the ruler Recep Tayyip Erdogan in Turkey, who has done a lot for the country's prosperity and for his own people, but the question is what price the people had to pay for it. This is also the question regarding the machinations of America, which drove Persia resp. Iran and Cuba through idiotic measures and sanctions to switch to the camp of hostility, as it happened in Switzerland on its own initiative, since in the head ill-disposed high rulers – who really do not belong in government – took over sanctions from the EU dictatorship and applied them against Russia, thus not only making a pig of the country's neutrality, but also making Russia an enemy of Switzerland. This is in addition to the fact that many foreign countries that were friendly and well-meaning towards Switzerland, resp. their governments and populations, have lost their respect for Switzerland, as a result of which they now assess and judge the country in such a manner that distrust and fear of Switzerland prevail.

而這些人 —— 當然必須指出，這並不是指那些正直、誠實的當權者，而僅僅是指那些不法分子 —— 放任自己做出有違禮儀、人性和法律的行為，卻不被追究法律責任，而任何一個正常公民都會因此受到懲罰，這已經成為家常便飯。美國前總統川普（Trump）的犯罪行為就是一個例子，他的犯罪行為非但沒有受到懲罰，反而受到了孩子般的呵護和讚揚。所有這些不公正的痞子（riffraff）—— 這些不正當的統治者之流，可以這樣稱呼，此外，實際上只是在指涉那些不正當的人，他們自己必須知道是否屬於這一類，並因此而反對我和我所說的以及我所披露的一切，以此來證明他們實際上是不正當的 —— 根本不應該參與國家政府，每個國家的人民都不應該選擇他們，也不應該容忍他們，而應該迅速罷免他們。所有這些不正當的痞子的唯一關心的是統治、權力和財富，而不是地球上人們的福祉。同樣，土耳其的統治者雷傑普．塔伊普．埃爾多安（Recep Tayyip Erdogan）也不例外，他可能在國內為民眾帶來一些繁榮，但人們只會想問，這背後的代價是什麼。這個問題也同樣適用於美國的活動，通過愚蠢的手段和制裁，將波斯，即伊朗和古巴，推向敵對的陣營，就像瑞士自主地在國內發生的情況一樣。因為在這個情況下，精神錯亂的高級統治者 —— 實際上不適合統治的人 —— 已經從歐盟的獨裁統治下引入制裁並對俄羅斯進行了懲罰，從而不僅將該國的中立性弄得一團糟，而且也將俄羅斯變成了瑞士的敵人。此外，對於許多對瑞士友好和好意的外國國家，以及它們的政府和人民，他們已經失去了對瑞士的尊重，因此現在他們對該國的評價是懷疑和恐懼。

Well, not all peoples of the Earth can obtain the food they need from the soil of their homeland alone, because in many places the soil is not fertile enough to produce enough nutrients for the plants. But it is in these so-called poor third-world countries that the overpopulation of earthly humanity is particularly noticeable, because its excess causes many deaths through rampant hunger alone. This is in contrast to the fact that in the so-called civilised world there is enough and even an abundance of food and thus enough to eat for all human beings and with regard to their overpopulation. However, envy, enmity, quarrels, alcohol, religion and hatred, anti-Semitism, racial hatred, lust for power and domination are constantly blazing forth among the rulers, who tyrannise the people with new laws and regulations, etc. As a result, the people of the so-called civilised world are not able to eat. As a result, the human beings of the so-called civilised countries are no longer free, but are more and more browbeaten by laws, ordinances, regulations, paragraphs, decrees and, and, and. Starting with the Basic Laws, Citizenship Laws, Immigration Laws, Social Laws, Criminal Laws, Road Traffic Regulations, Residence Laws, Asylum Laws, Federal Laws, Federal Laws, Federal Law Ordinances, Legal Ordinances, Regulations, Guidelines, Trade Laws, Administrative Laws, Factual Laws, Parliamentary Laws, Objection Laws, building laws, mediation laws, equality laws, freedom laws, bathing laws, religion laws, food laws, human dignity laws, contract laws and conduct laws, instruction and press laws, opinion laws, belief laws, housing laws, property laws, association laws, assembly laws, pavement laws, etc. and much more in a thousand other forms. If we look at small Switzerland alone, we come across a veritable flood of laws, directives and ordinances that take our breath away. For example, there are about 300 tangible laws alone – in Italy, for example, there are a crazy 18,000 – and about 3,000 ordinances and directives that have so bogged down the Swiss people that they would no longer let them lie down and sleep if they only knew about these few of all of them, which are actually – if I am correctly informed – devised, passed and put into effect by the parliamentarians of the Confederation and the cantons, if there is not first a ballot for them by the people. However, the above is by far not all, because in every country there are also thousands of regulations, directives and ordinances, etc., which make the lives of human beings completely unfree. And all these regulations specify how the elements laid down in a law and in ordinances etc. must be implemented resp. enforced in concrete terms.

並不是地球上所有的人都能從自己家園的土壤中獲得所需的食物，因為在許多地方，土壤並不肥沃，無法為植物提供足夠的養分。但是，正是在這些所謂的貧窮的第三世界國家，地球上人類的人口過剩現象尤為明顯，因為人口過剩僅僅因為饑餓就造成了許多人的死亡。與此形成鮮明對比的是，在所謂的文明世界裡，食物充足，甚至非常豐富，因此足以供全人類食用，也不存在人口過剩的問題。然而，妒忌、敵意、爭吵、酗酒、宗教和仇恨、反猶太主義、種族仇恨、權力欲和統治欲在統治者中間不斷熾烈地燃燒，他們用新的法律法規等對人民進行暴政。這導致所謂文明國家的人們不再是自由的，而是越來越多地受到法律、法規、規定、條款、命令等的監管。從《基本法》、《公民法》、《移民法》、《社會法》、《刑法》、《道路交通條例》、《居留法》、《庇護法》、《聯邦法》、《聯邦法律》、《聯邦法律條例》、《法律條例》、《規章》、《準則》、《貿易法》、《行政法》、《事實法》、《議會法》開始、反對法、建築法、調解法、平等法、自由法、沐浴法、宗教法、食品法、人類尊嚴法、合同法和行為法、指導和新聞法、輿論法、信仰法、住房法、財產法、結社法、集會法、人行道法等。諸如此類，不勝枚舉。僅就小瑞士而言，法律、指令和條例就多得讓人喘不過氣來。舉個例子，單單在瑞士就有約300條實質法律，而義大利的有形法律竟多達1萬8,000條，此外還有約3,000條法令和指導方針，這些都使得瑞士人民受到如此嚴格的監管，以至於如果他們只是對其中的幾個有所了解，他們就無法再休息和睡覺了。這些法律、法規和指導方針通常是由聯邦和各州的議員構思、制定和實施的，除非在進行選舉時由人民決定。然而，這些還遠遠不是全部，因為每個國家還會有成千上萬個規程、指導方針和法規等等，這些使人們的生活變得非常不自由。而所有這些條例都規定了法律和法令等規定的內容必須如何具體實施和執行。

Now, greed for money, sex mania, prostitution, corruption and many murders, war mania, skirmishes and many other things – with criminality and crime and addictions of all kinds becoming more and more prevalent – are evils that are becoming more and more rampant in the overpopulation of the so-called civilised world and have already become as confusing and blatant as the mass of overpopulation itself. This is destroying not only planet Earth itself through the exploitation of its earth resources, but also all ecosystems and all of nature and its fauna and flora, and all through machinations to 'enjoy' life without hesitation. Through the machinations to preserve and expand as well as to satisfy the human beings of overpopulation, everything and anything of planet Earth has been – and is still being – exploited without hesitation, such as the Earth's resources, nature and its fauna and flora, the soil, the fields, meadows and forests, as well as the moors, swamps, mountains and waters, but also the rainforests and deserts of all kinds, the atmosphere and the climate. And with the idiotic demonstrations for the alleged protection of the environment, more and more damage has been and is being done than they bring benefit. In particular, the emerging damage is caused by the fact that, as a result of the demonstrations, the stupid and dimwitted governments pass new laws, regulations and directives that not only cause more harm than good, but also endanger all order, the safety of peoples, game, animals and the whole of nature, as well as nature itself, the atmosphere and the climate, and the human beings resp. the whole of humanity, and even endanger their lives and existence, and even drive humanity to the brink of extinction. In a smaller process it has often happened in this manner in ancient times in the distant past, only at that time it was not the whole Earth's humanity, but it was 'only' whole peoples and cities.

現在，對金錢的貪婪、性狂熱、賣淫、腐敗和許多謀殺、戰爭狂熱、小規模衝突和許多其他事情 —— 隨著犯罪和犯罪以及各種成癮越來越普遍 —— 這些罪惡在所謂文明世界的人口過剩中變得越來越猖獗，並且已經變得像大量人口過剩本身一樣混亂和明目張膽。這些不僅通過開採地球資源來破壞地球本身，還摧毀了所有生態系統以及整個自然界的動植物，並且所有這些都是為了無憂無慮地“享受”生活而進行的活動。通過為了滿足和擴大人口過多的人們而進行的活動，地球的一切都被無所顧忌地開發，這包括地球資源、自然界的動植物、土地、田野、草地和森林，以及沼澤、沼澤、山脈和水域，還有各種類型的雨林和沙漠、大氣層和氣候。而且，所謂環保的愚蠢示威活動造成了更多的破壞，而不是帶來任何好處。特別是由於這些示威活動，愚蠢的政府制定了新的法律、法規和指導方針，這些法律不僅帶來了更多的傷害而不是好處，而且還危及了人民、野生動物、家畜和整個自然生態系統的安全，以及自然界、大氣層和氣候，並危及了人類和整個人類的生存，甚至將人類推向了毀滅的邊緣。在過去的遠古時代，這種情況在某種程度上已經經常發生，只是那時候並不是整個人類，而只是“僅僅”整個民族和城市。

Ptaah:

What is further to be done, you should address in relation to what you have said, for what all you have said you should bring up to date and complete. Other things should also be completed, whereby I want to expand and change the following information page, so that you can also use it as an enclosure for book shipments and also otherwise usefully informative. In doing so, I will be helpful and call you that as I have put it together in my mind, as follows …

接下來要做的事情，關於你所說的內容，你應該開始進行，因為你所說的所有內容，你應該更新並完善。其他事情也應完成，我想擴充和更改以下資訊頁面，這樣你們可以將其作為書籍郵寄的附件，並在其他方面提供有用的訊息。在這方面，我願意提供幫助，並在我的腦海中將其歸納如下...

Billy:

That is also done, but time has flown by and I still have a few things I would like to discuss with you before you have to leave again. Here, for example, I received the following via Bernadette from Ukraine, which you should read:

這也已經完成了，但時間過得很快，在你離開之前，我還有一些事情想和你們討論一下。例如，我通過Bernadette從烏克蘭收到了以下內容，你應該讀一讀：

Cosmic Music

宇宙音樂

by Oleg Kinash, Ukraine

作者：Oleg Kinash，烏克蘭

The idea that the universe is mysteriously connected to music is by no means new. It dates back to the Pythagoreans in ancient Greece, who first formulated this idea. Since then, various scientists and philosophers have tried to find a connection between these, at first sight, different fields of knowledge. But the question arises: does such a connection actually exist? Music plays an important role in our lives. It touches us and moves our innermost being. So why should not it also play an important role in the fundamental laws of nature? I am very interested in this topic and in this article I would like to present my attempts to connect these two concepts. The first very good indication of where we should start looking is found in the Asket contact reports. In one of them she says the following about mathematics: "The elementary formulae rest in the mathematically most important numbers 3, 7 and 12. All calculations in these three digits always and all the time give one and the same result in the equation itself – and the equation is a perfect round which can be calculated infallibly in multiples of 7 x 7. All mathematics rests in a closed ring that can be calculated at any time by the numbers 3, 7, 12, and 7 x 7, since the primordial is itself a perfect roundness, perfect to the smallest degree – a roundness of the relatively perfect in mastery of the becoming and passing away in the Creation itself."

宇宙與音樂有著神秘的聯繫，這絕不是什麼新觀點。最早提出這一觀點的是古希臘的畢達哥拉斯學派（Pythagoreans）。從那時起，不同的科學家和哲學家都試圖找到這兩個看似不同的知識領域之間的關聯。但問題是：這種關聯真的存在嗎？音樂在我們的生活中扮演著重要的角色。它觸動了我們，觸動了我們內心深處的情感。那麼，為什麼它不能在大自然的基本規律中也發揮重要作用呢？我對這個話題非常感興趣，在這篇文章中，我想介紹我將這兩個概念聯繫起來的嘗試。我們在尋找起點的第一個很好線索，可以在《Asket的接觸報告》中找到。在其中一份報告中，她對數學提出了以下觀點：「基本公式是建立在數學上最重要的數字3、7和12之上。在這三個數字中進行的所有計算總是會產生相同的結果——這個公式是一個完美的圓，可以通過多次進行7 x 7的乘法來準確無誤地計算出來。整個數學是建立在一個封閉的環上，這個環可以隨時用3、7、12和7 x 7這幾個數字來計算，因為「原始永恆」（primordial）本身本身就是一個完美的圓，完美到最小程度——一個相對完美的圓，在「造化」（Creation）本身中掌握著形成（becoming）和消逝（passing away）。」

The best known simultaneous use of the numbers 3, 7, 12 is found in music. A piano, for example, consists of 7 octaves, each with 12 semitones. An octave is in turn composed of 7 white (C-D-E-F-G-A-B) and 5 black (D♭-E♭-G♭-A♭-B♭) keys. In medieval music, only chords consisting of octaves (12 semitones) and pure fifths (7 semitones) were considered harmonious. The pure fifth played a central role in medieval music, mainly because of the simplicity of its harmonic relationship. The perfect fifth is one of the simplest and most consonant intervals in music, surpassed only by the octave and the unison. It can be defined as the distance between two notes, encompassing 7 semitones if you pass the keys of a piano to the right, or 5 semitones if you pass them in the opposite direction, to the left. For example, the interval from C to the next G is a perfect fifth. From a harmonic point of view, the pure fifth is important because it is based on the ratio 3:2 in the harmonic series. This simple ratio is very pleasing to the human ear, which has led to its extensive use in music history.

最著名的同時使用數字3、7、12的情況出現在音樂中。例如，鋼琴由7個「八度」（octave）音程組成，每個八度音程有12個半音。一個八度又由7個白鍵（C-D-E-F-G-A-B）和5個黑鍵（降D-降E-降G-降A-降B）組成。在中世紀音樂中，只有由八度（12個半音）和「純五度」（perfect fifth；又稱作「完全五度」）（7個半音）組成的和絃才被認為是和諧的。「純五度」在中世紀音樂中起著核心作用，主要是因為它的和聲關係非常簡單。「純五度」是音樂中最簡單、最和諧的音程之一，僅次於「八度」和「純一度」（unison）。它可以被定義為兩個音符之間的距離，如果將鋼琴的琴鍵向右傳遞，則包括7個半音；如果將琴鍵反方向向左傳遞，則包括5個半音。例如，從C到下一個G的音程是一個純五度。從和聲的角度來看，純五度之所以重要，是因為它基於和聲序列中3:2的比例。這種簡單的比例非常悅耳，因此在音樂史上被廣泛使用。

But one question remains open. Where is this circle that Asket spoke of? It turns out that it is quite easy to see. It has been in front of us all along, yet no one has ever paid attention to it. Figure 1 shows the famous circle of fifths with 12 semitones, which plays an important role in the composition of music. The adjacent notes in this circle harmonise with each other to the maximum, so that they blend seamlessly into each other without creating abrupt changes. If we were to change from one note to the next while composing, without any connection between them, such music would be unpleasant to our ears. This is why the circle of fifths is so important, because it allows the transition between notes to be as smooth as possible, seamlessly linking the notes together to create a sense of harmony. The interval of fifths, along with the octave and unison, is one of the most harmonious intervals in music. If one wishes to express harmony, joy and happiness in music, it is precisely these intervals that should be used. While for the representation of disharmony, sadness, tragedy, less harmonic intervals are better suited.

但還有一個問題沒有解決。Asket所說的圓在哪裡？原來，它很容易看到。它一直就在我們面前，卻從未有人注意過它。圖1顯示的是著名的五度圓圈，共有12個半音，在音樂創作中發揮著重要作用。在這個圓圈中，相鄰的音符最大限度地相互協調，使它們天衣無縫地融合在一起，而不會產生突變。如果我們在作曲時從一個音符換到下一個音符，而它們之間沒有任何聯繫，這樣的音樂會讓我們的耳朵感到不舒服。這就是五度音程如此重要的原因，因為它能讓音符之間的過渡盡可能平滑，將音符無縫連接在一起，營造出一種和諧感。五度音程與八度音程和純一度一起，是音樂中最和諧的音程之一。如果想在音樂中表現和諧、快樂和幸福，就應該使用這些音程。而在表現不和諧、悲傷、悲劇時，則更適合使用和聲程度較低的音程。

Figure 1: the circle of fifths

圖1：五度圓圈

In Figure 1, we can see not only the notes but also corresponding numbers associated with the notes. The notes are numbered in order of increasing frequencies. Note A has the lowest frequency and begins with 1. In different octaves it has different frequencies, viz.

在圖1中，我們不僅能看到音符，還能看到與音符相關的相應數字。音符按頻率遞增的順序編號。音符A的頻率最低，從 1 開始。在不同的八度中，它具有不同的頻率，也就是

𝐴0 = 27.5 Hz
𝐴1 = 55 Hz
𝐴2 = 110 Hz
𝐴3 = 220 Hz
𝐴4 = 440 Hz

𝐴0 = 27.5赫茲
𝐴1 = 55赫茲
𝐴2 = 110赫茲
𝐴3 = 220赫茲
𝐴4 = 440赫茲

Then follows the note B♭ with the number 2 and the note B with the number 3, and so on. If we look at the numbers in the circle of fifths, we see something amazing. If we go from the second digit of the note G (11) to the second digit of the note G♭ (10), we get the sequence of numbers: 1,6,1,8,3,0. This is nothing other than the "golden ratio", with the only difference that the last two numbers 3,0 are reversed:

然後是數字2的降B音和數字3的B音，以此類推。如果我們觀察一下五度圓圈中的數字，就會發現驚人之處。如果我們從音符G的第二位元數位（11）到音符降G的第二位元數字（10），就會得到這樣的數字序列：1,6,1,8,3,0。這實際上就是「黃金比例」，唯一的不同是最後兩個數字3,0是顛倒的：

(1 + √ 5) / 2 = 1.61803 …

(1 + √ 5) / 2 = 1.61803 ...

This becomes even more obvious if we continue the clockwise movement. Then we see 1.5.2, which again are the numbers of the golden ratio. If we go from the note A♭(12) to B♭(2), we get the number sequence 1,2,7,2, which is basically the repetition of the right part of the circle in square form:

如果我們繼續按順時針方向移動，這一點就更加明顯了。然後我們會看到1.5.2，這同樣是黃金比例的數字。如果我們從降A（12）到降B（2），就會看到1,2,7,2，這基本上是圓形右邊部分以正方形形式的重複：

√ 1.61803 = 1.2720 …

√ 1.61803 = 1.2720...

Something very interesting happens when you divide the number 4 in the upper part of the circle by the harmonic sequences on the left and right:

如果將圓圈上部的數字4除以左右兩邊的諧波序列，就會發生非常有趣的事情：

4 / √ 1.61803 = 4 / 1.2720 ⋯ = 3.14460 …

4 / √ 1.61803 = 4 / 1.2720 ⋯ = 3.14460 ...

The famous circular number 𝜋 seems to come out of nowhere (first mention of it is in Contact Report 260. And that is already 25 years ago!). But here some readers might disagree and say that this is not the case because the known circular number looks quite different. There should surely be a mistake here. And it is here that we come to an important point – that which distinguishes our mathematics from the one Asket was talking about. In our science, the term "harmony" is even missing. This exists in music, art and literature, but not in mathematics. In other words, our science is not harmonious. It is only suitable for describing gross matter and is therefore completely materialistic. It is a reflection of our way of thinking and understanding of nature. With such a science as ours, it is simply impossible to describe fine energies, fine matters or immaterial forms of existence. And it is therefore completely irrelevant how beautiful and elegant the theories our scientists constantly invent are. They inevitably remain materialistic, without any chance of transcending their limits. The only thing we can do in such a situation is to think anew, see anew and then calculate anew. For example, how can we understand the nature of the indwelling spirit (note Creation-energy) in every human being that is constantly reincarnating? Reincarnation also works according to certain laws and can be described mathematically. Or how can we understand the nature of space and time, which are not completely material. From the point of view of our science, all these things belong to the realm of the impossible.

著名的圓周率數字𝜋似乎是憑空出現的（第一次提到它是在《第260次接觸報告》中。而那已經是25年前的事情了！）。但在這裡，有些讀者可能會提出異議，認為事實並非如此，因為已知的圓周率數字看起來完全不同。這裡肯定有錯誤。正是在這裡，我們發現了一個重要的問題，那就是我們的數學與Asket所談論的數學之間的區別。在我們的科學中，「和諧」這個詞根本不存在。它存在於音樂、藝術和文學中，卻不存在於數學中。換句話說，我們的科學並不和諧。它只適用於描述粗糙的物質（gross matter），因此完全是唯物主義的。它反映了我們的思維方式和對自然的理解。用我們這樣的科學是不可能描述細緻的能量（fine energies）、細緻的物質（fine matters）或非物質的存在形式的。因此，無論我們的科學家們創造了多麼美麗和優雅的理論，它們仍然不可避免地是唯物主義的，無法跨越其界限。在這種情況下，我們唯一能做的就是重新思考、重新看待，然後重新計算。例如，我們如何理解每個人不斷輪迴的內在靈魂（註：造物能量）的本質？輪迴的運作也符合某些法則，可以用數學方式來描述。或者，我們如何理解不完全是物質的時間和空間的本質？從我們科學的角度來看，所有這些事情都屬於不可能的範疇。

Another interesting method of calculating the number 𝜋 is based on multiplying all the numbers of the circle of fifths with a single exception: the sequence of numbers 5, 1, 0, 3 is replaced by 5, 13. This logic can also be seen in nature, especially in plants. Plant leaves grow in such a way that they maximise the amount of sunlight they capture. To achieve this, the leaves are rotated by a certain angle, the so-called "golden angle" (137.5°). In such cases, the 13th leaf is close to the fifth (see Figure 2).

另一種計算圓周率𝜋的有趣方法是基於五度圓圈中所有數字的乘積，只有一個例外：數字序列5, 1, 0, 3被替換為5, 13。這種邏輯在自然界中也可以看到，尤其是在植物中。植物的葉片生長方式使它們最大限度地捕捉陽光。為了實現這一點，葉片以一個特定的角度，即所謂的「黃金角度」（137.5°）旋轉。在這些情況下，第13片葉片接近第五片葉片（見圖2）。

Figure 2: the plant

圖2：植物

It is also interesting that the numbers 12, 5, 13 form a Pythagorean triple. If we go clockwise starting with the number 4 to 9, we get:

同樣有趣的是，數字12、5、13組成了一個畢達哥拉斯三元組。如果我們從數字4開始順時針走到9，我們會得到：

4 ⋅ 1 ⋅ 1 ⋅ 6 ⋅ 1 ⋅ 8 ⋅ 13 ⋅ 5 ⋅ 1 ⋅ 2 ⋅ 7 ⋅ 2 ⋅ 9 = 3144960

4 ⋅ 1 ⋅ 1 ⋅ 6 ⋅ 1 ⋅ 8 ⋅ 13 ⋅ 5 ⋅ 1 ⋅ 2 ⋅ 7 ⋅ 2 ⋅ 9 = 3144960

As we can see, we are already very close to the number 𝜋. Unfortunately, somehow the number 9 in the result disturbs the harmony. It seems that something is missing, but I am not sure what it is.

我們可以看到，我們已經非常接近圓周率𝜋了。遺憾的是，結果中的數字9不知何故破壞了和諧。似乎缺少了什麼，但我不確定是什麼。

Regarding the experimental confirmation of this result, it can be said with certainty that the first five digits 3.1446 are correct. However, what follows after 6 remains unknown, as there are no more accurate measurements than those made by Harry Lear in 2019. Even these circumference measurements are not sufficiently precise to be considered scientific fact.

關於這一結果的實驗確認，可以肯定地說，前五位數3.1446是正確的。然而，6之後的數字仍然是未知數，因為沒有比Harry Lear（暫譯為哈里．李爾）在2019年進行的測量更精確的測量。即使是這些周長測量值也不夠精確，不能被視為科學事實。

There are also other notable similarities, such as the duration of the entire universe currently expanding, which will be followed by a contraction phase, which will take just as long.

還有其他值得注意的相符之處，例如整個宇宙的持續時間，它目前正在擴展，隨後將出現一個收縮階段，持續時間也將相同。在《創世紀》和一本名為《萬物起源》的書中，它說整個宇宙的存在期為：

311,040,000,000 years

311,040,000,000年

［中譯者註：上句是根據原（德）文翻譯而來。］

Surprisingly, this number is strongly reminiscent of the circular number 𝜋.

令人驚訝的是，這個數字很大程度上類似於圓周率𝜋。

To determine the duration of the expansion phase of the universe, we take half of this total number. The result is then:

為了確定宇宙膨脹階段的持續時間，我們取這個總數的一半。結果就是：

155,520,000,000 years

155,520,000,000年

As we can see, we again get a harmonic sequence of numbers 1,5,2, which suggests that the entire lifetime of the universe is also based on musical principles. The number 152.5 also plays an important role in the calculation of the 280 elements, of which only 118 are currently known (see Contact Report No. 228).

正如我們所看到的，我們再次得到了一個由數字1、5、2組成的和聲序列，這表明宇宙的整個生命過程也是基於音樂原理的。字152.5在計算280個元素時也扮演著重要角色，目前已知的元素只有118種（見《第228次接觸報告》）。

All this shows us again that nature holds more wisdom than we suspected. It has also shown that our scientific logic is not the "non plus ultra" and that in fact everything goes further and deeper. But how could it be otherwise? If we take a closer look at our science, we find that it is based on the principle of division. Instead of uniting things, we divide them, which seems to make little sense in view of the fact that everything we see has emerged from spiritual (note: creation-energy) energy and will eventually become that energy again when the universe contracts. Certainly, from a materialistic point of view, one can separate things and see them as independent to a certain extent, but eventually the point will come when this logic no longer works. After that, we are forced to look for new ways and change our ways of thinking. Finally, I would like to quote a passage from Contact Report 836 that I particularly like: "If the history of vibrations and sounds, and thus of music, is fathomed, then its original form can be recognised in the Creation existence of all things, to which end it can be said that practically everything and anything has arisen from the ground of origin in a vibrational melodic state and has remained constant in might."

這一切再次告訴我們，大自然蘊含的智慧比我們想像的要多得多。它還表明，我們的科學邏輯並不是「無上之境」（non plus ultra），實際上一切都在繼續深入。但又怎麼可能不是這樣呢？當我們更仔細地審視我們的科學時，我們會發現它建立在分離的原則之上。我們將事物分割開來，而不是將它們合併在一起，這似乎沒有什麼意義，因為我們所看到的一切都產生於靈性能量（註：創世能量），並且最終會在宇宙收縮時再次成為這種能量。當然，從唯物主義的角度來看，我們可以在一定程度上把事物分開，把它們看成是獨立的，但這種邏輯最終會失效。在此之後，我們不得不尋找新的途徑，改變我們的思維方式。最後，我想引用《第836次接觸報告》中我特別喜歡的一段話：「如果探索振動、聲音和音樂的歷史時，可以在萬物創造的基本結構中識別出它們的原始形態。可以說，實際上，從起源的深處開始，一切事物都以一種振動的旋律狀態產生，並持續在能量中存在。」

Billy:

… What do you say to that?

... 你對此有什麼看法？

Ptaah:

Very interesting and well written. It should be food for thought for anyone reading this because it really is for that of value. The author of the article has effectively put deep thought into these things. It is really worth reading and thinking about.

非常有趣，寫得很好。對於任何讀到這篇文章的人來說，這都應該成為思考的食糧，因為它確實很有價值。文章作者對這些問題進行了深入思考。確實值得閱讀和思考。

Billy:

Good, thank you. About that, I think about your assessment, the man will be really happy. Now, however, I think it is time for me to move on to your questions, because …

很好，謝謝你。關於這方面，我想你的評價會讓他非常高興。不過，現在我想是時候繼續回答你的問題了，因為...

Ptaah:

… yes, but I will come back here in the afternoon, as well as tomorrow, consequently we can talk in peace.

... 是的，但我下午會再來，明天也會來，這樣我們就能心平氣和地談談了。

Billy:

Yes – if that is so, then we have enough time. Nevertheless, I want to start right away …

好的，如果是這樣的話，那麼我們有足夠的時間。不過，我想馬上開始...

（本篇接觸報告結束）

◄上一篇▲回目錄▲下一篇►

英文資料來自：https://www.futureofmankind.co.uk/Billy_Meier/Contact_Report_856

中文翻譯借助ChatGPT與Deepl Translator的協助