第251次接觸報告之四 @ 浩瀚萬象（ONENESS）

Contact Report 251-4 (1995/2/3) 第251次接觸報告之四

譯者提要

續那 23 頁資料的內容。

In ancient times, men and women were equal regarding their capability and energy to live, fight and do other things. Hence, there was neither a distinction between men and women in those aspects nor in their work sites or types of tasks they performed, although men relieved the physically weaker women at strenuous chores. Women and men were equal in every way without there being any discrimination whatsoever between the sexes, as long as biological differences and related details, which were, of course, considered and observed even in Ur-times. Even then, therefore, women were mainly responsible for maternal duties and household tasks when they were married with offspring.

在遠古時代，男人和女人就其生活、戰鬥和做其他事情的能力和力量而言，都是平等的。因此男人和女人既非在這些方面有所區別，在他們的工作地點或執行任務類型方面亦無差異，雖然男人在較費勁的活兒方面，助了體能較弱的女性一臂之力。所以女性和男性在各方面都是平等的，男女之間沒有任何性別的歧視。當然，即使在最古老的時代，只要生理上的差異和相關細節被考慮及觀察到就行了。即使這樣，當女人結婚生子後，她們還是要負責母親的責任並料理家務。

If this did not apply, women performed the identical tasks as the men. Both women and men held government posts; male staff members were incorporated into the team to the extent that men and women always governed in equal numbers and shouldered responsibilities together. Therefore neither one man nor one woman controlled the government. The people themselves possessed the right to speak up and join in the decision making process for all concerns, resolutions, edicts and laws, etc.

如果女人還未結婚生子，她們就會像男人一樣履行同樣的工作。女性和男性共同擔任政府職位；男性被納入工作團隊的人數總是和女性相同，並且和她們共同承擔責任。因此，不是一個男人或一個女人就可以完全控制政府。人民自己擁有發言以及參與各種事務、決議、法令和律法等決策過程的權利。

As previously explained, the two planets Mars and Malona/Phaeton in the SOL system were suitable for habitation by the refugees, the genetically-manipulated peoples. Planet Earth was still quite inhospitable at the time since its atmosphere was somewhat unhealthy for human life forms from the Sirius regions. Consequently, only those fallible, genetically-manipulated individuals were deported to Earth who had aggressively and viciously risen against their own confederates. Five remnant races fled to Mars from the Sirius regions, while two other races embarked in direction of the sun on the opposite side of the galaxy, as explained previously. The five races fleeing to Mars and Malona/Phaeton were joined by two other creator-overlord races. These two other races had not yet been genetically-manipulated, of course, and had no changes made to their DNAs.

如前所述，這兩顆在太陽系的行星 —— 火星和 Malona/Phaeton 星（即法厄同星）適合那些難民（基改人）的居住。而地球在當時還是處在相當荒蕪而不適合人住的階段，因為她的大氣層對來自天狼星的人類健康是不利的。因此，只有那些犯了錯的基改人才會被驅逐到地球上，而他們都是具有侵略性並且個性兇惡。有五個倖存的人種從天狼星地區逃到了太陽系的兩顆行星上，而另外兩個人種去了銀河系中與太陽系方向相反的那邊。此外，有兩個“創造主”的人種也加入了逃亡到火星和法厄同星的五個人種中，這兩個人種未被竄改基因，當然他們的 DNA 都沒有被更動過。

They were the benefactors who identified favorably with the genetically-manipulated people, and they assisted them in their escape. Their origins are traced to two different overpopulated planets in the Sirius regions where everyone was prohibited from procreating. As a result, every child born was murdered and the offending parents were sterilized and banished.

他們就是恩人，他們善意地與基改人平等相待，並曾幫助過他們逃命。他們的起源追溯至天狼星地區兩個人口過剩的行星，那裡的每個人都被禁止生育。因此，每一個新生兒都被殺死，而違規的父母則被強制絕育並遭受放逐。

The exodus of the genetically-manipulated refugees from the Sirius regions took place over an extended period of many thousands of years, and they were constantly hounded by their pursuers until they finally found an appropriate hideaway in the SOL system, far from their pursuers' reach and sight. A similar fate awaited the other two refugee groups who settled beyond in the galaxy. Indeed, both refugee groups experienced harassment during their many years of flight, which most of them spent in spaceships as they travelled through the galaxy.

來自天狼星區域的基改難民出走潮，發生時間涵蓋數千年之久，他們不斷被追捕者們追逐，直到他們終於在太陽系找到一個合適的藏身之所，這裡遠離他們追捕者的勢力與可視範圍。另外兩個難民群也有著類似的命運，他們最後在銀河系的遙遠處安頓下來。這兩批難民在他們多年的飛行中確實受盡折磨，當他們穿越銀河系期間，大部分的時間都待在太空船裡。

During their travels revolutions and power struggles broke out and, as a consequence, the genetically-manipulated peoples lost not only all of their previously accumulated knowledge, but also the evidence of their ancestral heritage. Appalling dramas befell them and led to cannibalism throughout all of their spaceships. As a result, the ancestral indications of the genetically-manipulated peoples, the future terrestrial humans, was lost. This knowledge consisted also of information regarding the Creational-natural laws and directives, among other things. Great confusion ensued that led to further problems in face of the knowledge about the dangers of their pursuit; this knowledge was passed down from one generation to the next.

在他們航行的途中，發生了流血革命與權力鬥爭。結果，那些基改人不僅遺失了他們先前積累的所有知識，同時也失去了他們祖先傳承的證據。一些令人震驚的戲劇性事件降臨到他們身上，導致同類相殘的事件遍及他們所有的太空飛船。最後，那些基改人的祖先智慧（地球人的未來）失去了。除了其他事項之外， 這些知識也包含了有關 「 造化自然 」的 法則與指導 。於是鋪天蓋地的混亂隨之而來，導致他們面臨追求危險知識的後續問題，而這些知識仍在代代相傳。

The genetically manipulated peoples, along with their benefactors, the "traitor" "creator-overlords" who eventually settled on Mars and Malona, ultimately developed into a notable technological culture. Unfortunately, they were not able to protect themselves sufficiently and one day were forced to flee from the planets. Their scientists discovered that the SOL system was cosmically much more perilous than they had originally anticipated. Many comets, roaming planets, meteors and other perils repeatedly endangered the two newly inhabited planets Mars and Malona/Phaeton. Several of these space intersectors plunged upon the planets, causing immense damage and taking numerous human lives. In the process, a large roaming planet was discovered that had an unusually long rotation period and an orbit that projected it far beyond the outermost planets of the solar system.

最終定居在火星和法厄同星的基改人種以及他們的恩人（那些“背叛的創造主”們），他們後來發展出一個相當不錯的科技文化。但不幸的是，他們還是無法充分保護自己，導致有一天被迫逃離那些行星。他們的科學家們發現，太陽系在宇宙的處境中比他們原先設想的更加危險。許多彗星、漫遊的行星、隕石和其他危險會週期性地威脅到這兩個新移居的行星。有幾個這類的太空天體接近或掉落在這兩個行星上，造成了巨大的損傷並奪走無數人的生命。在這個過程中，有一顆大型的漫遊行星被發現，它有一個相當長的公轉週期，而其運行軌道遠遠超出了太陽系最外圍的行星。

According to the astronomers' calculations, this large celestial body threatened to collide with the planet Mars, or to ravage it to a point where all planetary life, including all floral, faunal and human life, would be completely destroyed and annihilated in the wake of a near collision. The genetically-manipulated people, or rather their distant descendants, made the decision to abandon their place of exile. Even these distant descendants were aware of their situation as one of exile, for they remained cognizant of the danger of being pursued, albeit in a much vaguer form. As a result, they were incapable of defining the origin of their peril any longer.

根據當時他們的天文學家推算，這個龐大的天體存在與火星相撞的可能，以致威脅火星上的所有生命。若經歷一次近距離的擦撞，其上的所有動植物和人類將被隨後的效應徹底摧毀並消滅。於是在火星上的基改人（或者更確切地說是他們遙遠的後代）決定放棄這個他們流亡生活的地方，即使他們意識到自己的處境猶如再次流亡，這是因為他們仍然明白自己有被追趕的危險性，儘管那是隱約的感覺。到最後，他們再也無法確定他們的危機來自何處。

The threatening wandering planet in the past, over a long period, had caused a great deal of destruction and wreaked great havoc in the SOL system. According to details formerly presented by Sfath, this celestial body named the "Destroyer" had previously caused the most horrifying destruction on their homeworlds in days gone by, before it streaked through space on its unpredictable course. The "Destroyer" ensconced itself in the SOL system where it also wreaked much havoc. Over time it decreased its orbiting period to an average of 575.5 years; however, the Pleiadians/Plejarans have since increased this interval again.

在過去，那顆深具威脅性的行星已經遊蕩於太陽系中一段很長的時間了，它造成了重大的破壞與浩劫。根據從前我來自 Sfath 的詳細訊息，這個天體命名為「毀滅者」，甚至在過去的日子裡，也曾對他們的家鄉星球造成可怕的破壞。在它以其無法預測的軌道再度穿出進入太空之前，「毀滅者」經年穿梭在太陽系內，造成其中更多的浩劫。隨著時間的推移，它在太陽系中的運行週期減少到平均 575.5 年；然而，昴宿星（應該是 Plejaren ）人從那以後再次延長了這個時間間隔。

As a result, the "Destroyer" will again appear in the SOL system in about 1180 years. The Pleiadians/Plejarans were unable to completely knock the planet off course, as they had planned; nonetheless, they did change the Destroyer's orbiting period and rotation time in such a way that it presents no longer any danger - at least for the time being. Normally, the planet would have returned in the year 2255 with devastating, destructive results. The High Council failed to give the Pleiadians/Plejarans permission to offset the wandering "Destroyer's" course by any other means or to destroy it, and it requested the Pleiadians/Plejarans refrain from doing so as the Destroyer's obliteration, or a change of its course, would have generated an even greater destruction and possibly even affected the Earth.

結果，「毀滅者」將在約 1180 年後再次出現在太陽系。 Plejaren 無法按他們的計畫去徹底使這行星偏離軌道；儘管如此，他們確實以一種方式改變了它的軌道運行週期，它暫時不會再造成任何危險。正常而言，那行星將會在西元 2255 年才會返回而帶來毀滅性的結果。「最高理事會」未准許 Plejaren 摧毀「毀滅者」或以任何方式偏移它運行的方向，並要求 Plejaren 避免這麼做，因為如此將會產生更大的破壞，甚至很可能影響到地球。

As they completed the details for their emigration opportunities, a dispute again erupted among the distant descendants of the genetically-altered people who had, of course, inherited the genetic manipulations from their ancestors. A decisive factor in the erupting disputes proved largely to come from the new teachings presented by the benefactors. The teachings stated that the benefactors were the creators of the genetically-manipulated individuals or, rather, their distant descendants, and that they, the creators, must be awarded absolute obedience and worship. Most benefactors claimed to be the highest exalted beings -- the creators and makers.

當他們完成了移民準備的細節，基改人的後代之間又再次產生一項爭端。爭端主要因素是來自一些 “ 恩人 ” 們提出來的新教義。教義指出，恩人是基改人的創造者，或更確切地說，是他們遙遠後代的創造者。所以他們必須被絕對服從並崇拜，大多數的恩人自稱是最崇高的人類 —— 是他們的“創造主” 。

However, these opinions and demands were not shared by all benefactors and, subsequently, two camps formed: One camp consisted of the purported creators, and the other of those who retained their prevailing benevolent attitude, who distanced themselves from this "creatorism". A dispute resulted not only among these two camps but also among the faithful within the two parties, their followers. Ultimately, the antagonists reached an agreement whereby those who wanted to do so departed from planet Mars in the direction of Earth and Malona. Subsequently, many people from both camps grouped together to emigrate jointly, some of whom travelled to the planet Malona/Phaeton and the others to Earth. The emigration group leader to Malona/Phaeton was called Zenteka, whose wife (Amalaka) concurred with him.

然而，這不是所有 “ 恩人 ” 們的主張，隨後，他們分為兩大陣營：一個陣營聲自稱為 “ 創造主” ，而其他人保留了他們原先的仁慈心態，對 “ 創造主之說” 敬而遠之。爭端不僅存在於這兩個陣營中，而且還發生在雙方忠實的追隨者之間。最終雙方達成了一項協議，他們決定離開火星後分別到地球與法厄同星兩個方向。於是，這兩個陣營的人分別聚在一起遷移，其中一些人前往法厄同星，而其他的人則前往地球。前往法厄同星的移民，他們的領導者叫做 Zenteka ，他的妻子 Amalaka 也隨他而去。

The earthbound group also had two emigration leaders who were brothers called Semos and Passas. The atmosphere on Malona was safe and healthy for the emigrants and the peoples already inhabiting it. It was somewhat like the air on Mars and similar to the air the descendants of the genetically-manipulated peoples had become accustomed to over many millennia in their spaceships. Unfortunately, the same could not be said about the air on Earth. Pragmatic modifications were therefore required for future emigrants who wanted to live on Earth.

向地球遷徙的群眾也有兩個領導者，他們是兩兄弟，分別叫做 Semos 和 Passas 。法厄同星的大氣對於移民和已經居住其上的人是安全且健康的，它某程度上有點像火星上的空氣，也類似於他們在太空船中已習慣數千年的空氣。但很不幸，地球上的空氣卻不是如此。為了將來要生活在地球上，那些新移民需要作一些必要的改造。

For this reason, the same purposeful adjustments ensued that had previously been effected when the degenerates were exiled to Earth: At that time and before they were deported to Earth, the exiled individuals were forced to adapt to the terrestrial atmosphere, and their skeletal frame required further stabilization, among other things. Those individuals willing to emigrate from Mars to Earth now had to undergo the same remedial procedures so that they would be capable of establishing themselves on this planet.

由於這個原因，對於當初那些被流放到地球的罪犯，也曾作過同樣的調整；當時在他們被驅逐到地球之前，為了適應地球的大氣，除了被迫作一些改造外，他們的骨骼結構也需要作進一步的強化。如今，那些願意由火星移民到地球的人，現在也必須接受相同的補救性處理，以使他們能夠在這個星球上立足。

Everything transpired as the scientists had formerly predicted: The "Destroyer" penetrated the Martian orbit and wrenched Mars with it into another SOL orbit, namely that of Malona, where it remained. Subsequently, Malona drifted away, however, because of the Destroyer's powerful forces, but managed to exist in this orbit until the time when it was destroyed by its inhabitants many millennia later, and became the Asteroid Belt. During this "drifting catastrophe", the inhabitants of Malona were decimated from approximately 470 million humans to barely 14 million; however, they were able to recover somewhat and by the time they destroyed their planet, their population had increased again to approximately 52 million.

後來一切正如那些科學家之前所預測的那樣發生：「毀滅者」侵入火星軌道，將火星牽引到太陽系的另一條軌道上，也就是與法厄同星所在相同的軌道 。同樣因為被毀滅者的強大力量牽引，法厄同星漸漸向外偏移，但仍在新的軌道上運行了數千年，直到被它的居民所摧毀而 成為目前的小行星帶 。在這 “ 偏移大災難 ” 期間，法厄同星的居民由大約 4.7 億被消滅至僅有 1 千 4 百萬；然而後來他們又能逐漸恢復，直到他們摧毀自己星球之時，他們的人口再次提升至約5千2百萬。

The refugees on Earth lost contact with the people on Malona and Mars, which became completely desolate and its remaining inhabitants perished. Individuals from the benefactor group who previously had demanded that they be exalted and worshipped, fiercely spread their false teachings and never again allowed the well-disposed benefactors to gain any power. In this manner, the "creator-overlords" were then capable of putting on the airs of terrestrial Man's creators, rising to power and spreading their insane religious doctrines which, however, contained an absolutely novel yet equally false history of humankind's origin, history and belief. Its purpose was to definitively destroy and lose all data of mankind's true descent in the event that someone else would attempt to secretly glean the information from somewhere.

地球上的難民與法厄同星及火星上的人失去了聯繫，後來火星變得完全荒無，而上面剩餘的居民也都滅絕了。之前要求自己高高在上並接受膜拜的那群 “ 恩人 ” ，他們在地球上強力傳播一些錯誤的教義，並永遠不允許那些和善的恩人獲得任何權力。以此方式，這些“創造主” 就能夠擺出地球人類創造者的架子，掌控權力並傳播他們瘋狂的宗教教義，其中包含一部十分新鮮但絕對錯誤的人類起源、歷史與信條，其目的就是睜著眼破壞並遺棄 人類真正身世的所有資料 ，而那些資料卻被一些其他的人秘密從別處試圖蒐集。

Of course, the true benefactors did not allow this occur. They fought back by inventing their own religious creeds and disseminating them among the now numerous terrestrial human beings. They were hoping that through their new belief system, humans would learn to search for the genuine truth, to grasp and comprehend everything that is truly Creational and natural - and they envisioned their situation turning to the better. To this end, the true benefactors coined the phrase: "The teachings shall be produced for the human beings on Earth, so that they may destroy the impurity and degeneration within their abused bodies."

當然，真正的恩人並沒有任由這種情況發生。他們創立了自己的虔誠教誨，並且傳播在目前無數的地球人類之間。他們希望經由這些新的信仰體系，讓人類學會尋找真正的真理，並領會和理解這一切才是真正的「造化與自然」之道，而他們寄望人類的情況會越變越好。為達到這個結果，真正的恩人創出了一句話：「應該為地球上的人類提出一些教導，如此他們或許有可能消除他們被擅改基因的身體內那些不潔和墮落的因子。」

However, in these teachings, as in the teachings by the "creator-overlords", there lay the secret hope that these various philosophies of faith and religious doctrines would form a monumental hindrance, whereby the distant descendants of the genetically-manipulated peoples would limit the size of their population to tolerable and responsible numbers. An alternate motive behind this was that the manipulated people's descendants would neither rise against the "creator-overlords" nor the still benevolent benefactors in order to gain control over them, among other things. The benefactors did not want the descendants to prematurely evolve to the point where the descendants had the capability to fly once more into space with the help of a too rapidly expanding, too highly developed technology, and where they would find their previous homeworlds such as Mars and the planets in the Sirius region.

然而在這些教導中，就如同那些“創造主”的教義一樣，設下暗地裡的希望，寄望這些不同的信仰理念和宗教教義會形成一強大的障礙，使得基改人的後代會限制其人口至可容忍的規模和負責任的數目。還有另外一個隱藏的動機是，讓基改人的後裔既不會奮起反抗那些“創造主”，也不會反抗那些仁慈的恩人，以獲得對他們在許多方面的控制。恩人們並不希望那些後裔過早進化到有能力經由迅速發展的高科技而再次進入太空。因為在那裡，他們會發現他們 以前的家鄉行星 ，像是火星，或甚至像是在天狼星地區的行星。