第011次接觸報告
接觸時間：1975年4月15日，星期二，下午3時40分
接觸地點：瑞士鄉間的森林
中譯者提要
本篇接觸報告主要是在補充上（第10）次接觸報告有關「靈性教導」的部分，絕對重要！
內容摘要
●為何要在儘快成立FIGU小組，是如此重要的事。
●比利目前正缺乏資金。
●靈性教導：就像高尚的藝術家那樣，真正追尋探討靈性與意識的領域。
●在地球上空看到一架由其他愛好和平的外星人種所駕駛的太空船，他們是Plejaren的鄰居。
這是本篇接觸報告的全部內容。這是經授權但非官方翻譯的版本，可能含有錯誤。
【切換到《英漢對照版》】
Billy:
最近，我收到一本名為《靈性生活》（Living from the Spirit）的書，你知道這個嗎？如知道的話，這與現實有什麼共同點？
Semjase:
1. 不，我不知道這本書。
2. 但你若肯借給我，我會很樂意去讀一讀。
Billy:
當然，但我首先要問問我的朋友F. Liniger，書是他借給我的。
Semjase:
3. 他會同意的，不用擔心。
4. 但現在我必須再次來談談你的任務：
5. 我發覺你在傳播真理方面做的很好，但儘管如此，進展得還是不夠，而且成果有限。
6. 遺憾的是，我不得不指出，這一切都完全是因為你，你的行動非常慢。
7. （盡快去）建立一個專門來澄清事實並追求真理的小組，絕對有其必要。
8. 要立刻著手建立這個小組，因為時間緊迫。而這些小組成員也必須是在前世就已決心在今生今世與你一起合作，並且在散播靈性與真理的教導以及你的整個任務方面有所作為。
Billy:
你可以這麼說，Semjase，但我們在地球上，做每一件事都要花很多錢，而我從哪裡去弄那麼多錢呢？我已經花了大筆的錢，但整個事情還是沒有起色。現在，我們還不是討論往後小組成員那些決心的時候。
Semjase:
9. 我知道財務方面的問題，已讓你不勝負荷。
10. 但是，今後所有的參與者都應該是受到他們的決心所驅使，而在經濟上能夠提供一些資助，並且面對這些事情，無論思想和行為方面，都要有無私無我的精神。
11. 這最終是關乎到真理的追尋以及地球人類的全盤發展，因此首先最主要的，就是每一個成員，即使是那些命中註定要志願參與的成員，都必須在各方面積極奉獻。
12. 況且，任何一種改變基本上都不是由多數人導致，而是由少數人發起，是他們為這種改變奠定了基礎。
13. 那些在今日與未來奠定基礎的人，才是真正為遙遠未來的建設而肩負重任的人。
14. 因此，你和你的朋友們也為將來的發展所做的努力而身負重任。
15. 你只是一個建築師，整個建築與架構會因你而逐漸豎立起來，這在第三個千禧年開始之前，必須看到明顯的成果。
16. 我必須對你說，從各方面來講，你就是「靈」及其法則與規範的一個實踐者（a laborer of the spirit and its laws and commandments）。
17. 即使你在實際工作上非常在行，但從組織上來講，你並不適合實際參與工作。
18. 也就是在組織上而言，你在思想方面無人能及，但是在實際操作上你並不適合。
19. 這都是因為你是意識的實踐者。
20. 因此，你有必要讓其他人來進行實際管理。
21. 你只需要提出組織方面的想法，而實際操作則由其他適合的人來執行。
22. 以你目前的發展階段，你在意識方面的工作會非常忙碌，不大可能再進行實際的工作。
23. 此外，你的身體狀況不如你所想的那樣好。
24. 你常常勉強去完成一些實際的工作，這往往會耗盡你最後的精力，讓你爬不起來。
25. 即使你能夠透過你靈性與意識的力量，一次次快速恢復你的體力，然而這樣不利於你的健康。
26. 換一個人，絕對不可能應付這種消耗，因為這樣對身體的使用，遠遠超出了可承受的範圍。
27. 由於你的意願只是受到你靈與意識相關力量的驅使，整個事情已經瀕臨瘋狂的邊緣，事實上你將會超出身體能夠達到的限制。
28. 然而，靈性與意識相關的力量比所有物質世界的力量要強大無數倍；因此，你對你身體的要求是它完全達不到的。
29. 在這種情況下，只是你巨大的意識 —— 你的意願 —— 在推動你前進，而你的身體已經筋疲力盡了。
30. 這樣的努力，就不僅僅是征服身體；它是瘋狂，因為你命令你的意識做出一些摧毀你物質身體（肉身）的事情。
31. 想一想，當年你不帶水穿越沙漠的那件事。
32. 你的身體早就不堪重負，筋疲力盡了，一個簡單的動作都做不了。
33. 但是，在你的命令下，你意識的力量強迫它工作，於是你就完全失去了控制。
34. 只是你超級強大的意志趨勢你走過炙熱的沙漠，而你的身體已經超出了能夠承受的極限，成了一具受你的意志驅使的麻木的機器人。
Billy:
你知道那件事？
Semjase:
35. 我早就告訴過你，即使還沒有摸清楚你所有的秘密，我們密切觀察研究你已經好幾年了。
Billy:
好吧，但是無論如何，我一直不得不那樣做，即使是在那種情況下；否則，我早就和另外兩個人一樣悲慘的掛掉了。但不要再提那件事了。
Semjase:
36. 這不太對，因為我們應該給予你幫助的，就像你不斷遇到的其他危險的情況一樣。
37. 當你陷入絕境的時候，我們影響了一些地球人來救你。
38. 但只有在十萬火急的時刻才會插手干涉 —— 嚴格地說，只有三次。
Billy:
我什麼都沒有注意到。
Semjase:
39. 你不會有所察覺的，因為我們只是影響其他人來找到你。
Billy:
好吧，但是要是將來我還遇到水源危機，我不應該那樣做嗎？
Semjase:
40. 你的行動非常正確，你的邏輯非常清晰，讓我不寒而慄。
41. 那兩個人的各種力量的平衡和你有根本的不同，你因此而處在下風。
42. 你只是責怪自己，並且讓你的意識進入瘋狂的邊緣，而其他兩個只是讓憎恨充滿內心，讓憎恨來驅使自己前進。
43. 實際上，你已經在你的邏輯裡早就計算過了。
44. 並且，即使這很瘋狂，你也是對了。
Billy:
雖然這樣，還是讓我們換個話題吧；這一切其實都結束了。現在比過去更讓我關心的事情是建立我們的小組。我完全理解你說的關於我個人的情況，但是現在還有別的問題：你曾經由於某種原因，禁止我拍攝你飛船更多的照片。然而，我在想，如果我們能夠在演講上展示一系列照片，會更有幫助一些。再多一兩卷照片也會有用處的。你還是不讓我再拍一些照片嗎？
Semjase:
45. 我告訴過你的...
Billy:
當然，Semjase，但是這些照片的確是可以用在講演等等上面。
Semjase:
46. 好吧，我同意。
47. 你可以按你的需求隨便照多少照片。
48. 我會去申請必要的許可。
Billy:
謝謝你，Semjase。但我給你的那些照片和底片怎麼樣了；你還需要它們嗎？
Semjase:
49. 我們已經研究了它們，並且分析了這種現象；然而過後這些膠捲和底片都不能用了。
Billy:
太糟糕了，但是你們有什麼發現？為什麼輻射現象變得可見了？
Semjase:
50. 這只是與大氣的擾動有關，它將在幾個月內消散。
51. 這些擾動來自你們的土星，它現在正在影響地球的大氣層。
52. 通過這些擾動，特別是天線的傳導射線和能量收集射線還有再生輻射變得可見了。
53. 天線的傳導射線和能量收集射線看起來像是廣船上方的一條細細的能量線，而再生輻射可以在飛船底部以不同色調出現。
Billy:
你說起再生輻射。是不是能量在被消耗後被收集然後再生？
Semjase:
54. 能量只會被輻射驅動使用並且再生。
55. 然而，不像你說的那樣，被消耗了。
56. 我們整個科技是趨向自然的修正而不是毀滅。
Billy:
我明白；自然的原則是內聚和再生，而不是向外爆炸和毀滅。
Semjase:
57. 你說的再精確不過了。
58. 但是現在，我想再次繼續另一件事，還有，我再次建議你節省自己的體力，少耗費自己的能量。
59. 只有你的物質身體健康了，你的意識才能體現出價值。
60. 請務必留意你的健康。
61. 但現在我想要開始談到靈性教導：
62. 真正的渴求靈性與意識相關知識的人，他就像一位藝術大師。
63. 有著慈悲的覺悟、溫和的特質與充滿著愛、知識、智慧和偉大的理解力，他對真理、平衡、美好、靈性還有與意識相關的進步有著最高的敏感性。
64. 他能夠掌控自己的生命，使之得到淨化和精練，他有著非常寬闊的視野。
65. 他慷慨大度，美感在他的簡單而高尚的生命中展現出來。
66. 他內在的平和所蘊含的美，沒有任何畫家的畫筆和詩人的詞彙可以形容。
67. 他的靈性與意識的純淨有一種吸引力，任何音樂，無論它有多美妙，都不能表達。
68. 他言出必行，信守承諾，而且目標遠大，努力不懈。
69. 他的智慧是一盞永遠不熄的明燈，在最深的黑暗中閃耀著光芒。
70. 這和白晝的光不同，因為日光會被夜晚的黑暗所吞噬。
71. 這也不同於偉大的人類思想家，因為他們常常在最需要的關頭卻屢屢犯錯。
72. 世界上最美麗的玫瑰或者蘭花，其芳香終將消散在無盡的時間長河裡，而他卻是那無所不在的永恆之泉，永不逝去。
73. 要說人類是萬物主宰，是絕對錯誤的，萬物的主宰是靈（the spirit）。
74. 人類自身是一個有著複雜層次的生命體，他的層層面具遮蔽了他真實本質的其他部分。
75. 他能清楚識別他的物質身體並滿足它的需求，他也可以把自己看成有意識的悟性（conscious understanding），或者能夠感覺到他的「統一大我」（oneness）與真實自我的同在，這才是兩者永恆不滅的見證，然而他卻不能創造他自己。
76. 所有重大的意念——無論它們在人類心中有多大的價值——如果不是完全攪亂了他的天性，從長遠來看，是不能控制或奴役這個意識生命體的。
77. 心中沒有「造化」概念的人，會將有著諸多限制的物質心智（material intellect）擺在第一位，因此他們的靈性與意識的發展非常緩慢。
78. 靈性智慧必須由意識去刻意開發，不要以為它能夠自動發展為更高級的形式。
79. 人類的物質心智只會讓他墮入惡性的循環之中。
80. 它總是會受困在事物的表面，不能穿透並與之融為一體，如果沒有完全與事物認同，根本不可能獲得它蘊含的知識。
81. 因此，如果一個人想要瞭解別人，就必須認同他們。
82. 並且，如果一個人想要瞭解一個事物，他也必須認同這個事物。
83. 物質心智認可物質感官的驗證，以及它們所導致的結論，但卻否認最深層的主觀直覺感受。
84. 深邃的直覺為人類顯示出的知識，比他平常的意識察覺還能在內心感受到更多的東西，這東西是所有思想、知覺與情感的源泉，一個更精緻的意識與靈性的呈現，它總是會讓他不能滿足僅有物質上的成果。
85. 人類一般的物質存在狀態，並不是生命的真實和最終狀態，在他的生命裡，有一個更深層的，更加有穿透力的生命，一個真實的生命，一個不朽的靈，一個永不熄滅的光—— 這樣的教導，在所有時代和宇宙中，歷經所有的「宏偉時光」（great time；中譯者註：為期311兆400億年；請參閱第006次接觸報告第100項），讓思想家一遍又一遍地沉思。
86. 所有宇宙中的所有偉大的思想者不約而同地一次次希望瞭解他們真正的自我，生命本身的生命。
87. 身體的器官時時刻刻都在改變，念頭如同一陣風一樣來去無蹤，但是真實的靈性自我從不迷失。
88. 即使它與任何事物都有根本的不同，但它毫無疑問地穿透了他們每一個，因為它的形式是純靈態的。
89. 它是跨越無數的轉形過程中，個體自我認知的來源。
90. 它會吸收任何形式的所有內容，並且總是能保持自身不變，以及自身尺寸的永恆對稱。
91. 它在這個宇宙和眾多宇宙的各種活動之中，維持一種不變的大小。
92. 人類那受到限制的生命體，只有偶爾會意識清醒；而在之間的大部分時間，都在意識模糊狀態。
93. 但即使是人面臨死亡，他內在的觀察者和認知者 —— 他的「靈」 —— 是不會死的，因為作為「造化」的一個碎片（a fragment of the Creation），它是永恆存在的，就像「總體意識區塊」（the overall consciousness block）一樣。
94. 沒有任何被觀察的客觀事物可以影響到觀察者 —— 這個主觀的自我。
95. 這個自我，是生命本身的生命，永恆存在，它無法從物質上得到證明，因為它有純靈的形態和本質，但對於一個理性生命來說，他不需要任何證明，因為靈本身就是它自己的證明。
96. 因此，只有生活在意識貧乏之中的人才會要求靈存在的證據，因為他們原始的思維不能從靈的舉動和事件中認識到它的存在。
97. 靈本身是任何理解過程的根本基礎，靈本身驅動了每一個器官，賦予它們各自的能力，並且保證了生命的存在，驅動了生命的發展。
98. 由於心智上的不純，靈這樣的「全我」（universal self），被經驗主義的自我所迷惑了。
99. 當一個人突破圍繞他自身周圍的帷幕，並且除去了物質需求的限制和掩蓋，他會立刻在物質身體裡得知他真實存在的目的。
100. 這個內在的「靈性存在體」（spiritual BEING），它是生命本身的生命，無限自然而清晰，它結合了現實、認知、知識、智慧、愛與自由，形成一個玄妙而抽象的統一體。
101. 人類不僅僅只是一種生物現象。
102. 在他體內還有一個微妙的小小部分，它以靈的形式駐留在心神之中，它潛藏著「造化」蘊含的所有力量。
103. 對心靈本質的深刻醒悟，致使人類體察到宇宙意識的現實，以及「造化」的生命力，並且會將祂視為靈性存在體的基礎和生命。
104. 人類一定不能只看到人類的生理與智能的層面；而必須掌握精神和靈性的層面。
105. 人類所繼承的每一樣事物，他從過去經歷了數十億的次存在所帶來的每一種經驗，每一個他在今生或前世所喜愛的、瞭解的、讀到聽到體驗到的，不是存儲在他的潛意識裡，而是隱藏在一個“記憶庫”裡。
106. 因此，如果他沒有掌握專注的技巧，那麼他就不能掌控他的潛意識，也不能充分運用他所有的知識與能力。
107. 期盼得到所有來自前世經驗和智慧所累積的知識與能力，使得這些寶藏不會一直埋藏在他的內心深處。
108. 他只需要認識並接受這個真相，這樣就會承認它並且自行運用它。
109. 但是要做到這一點，他必須要去對抗自己的愚蠢，並且承認，如果物質心智不能夠以相同的步調與靈性智慧合作的話，則不足以構成人一個完整的人。
110. 當這種合作發生時，當人類認識到了他的靈的時候，所有他前世所累積的富足果實會再次以智慧、能力、自由、愛與和平的方式顯現；一旦他學會了從記憶庫裡獲取這些瑰寶並運用他們，那麼他將從中大大受益。
111. 知識、能力、力量、智慧、自由和愛都是來自「造化」的無條件傳承，它們是人類與生俱來的權益。
112. 人類是一個思想、能量、力量的中心，透過他的意識與他的靈，影響著萬事萬物。
113. 他的確擁有一副身體，但是他本身並不等於那副身體。
114. 這副身體僅僅是一個工具，且是靈與「總體意識區塊」的服務者；它是靈的居所但不是靈的監獄。
115. 身體是「靈」—— 最內在而自行發光的生命；「造化」本身 —— 的殿堂。
116. 身體是靈的城堡，它將所有的能量轉換成動作。
117. 從這一點，人類可以知道，他的呼吸也是靈的呼吸，而不僅僅是物理上的呼吸。
118. 人類只能透過冥想，經過深思熟慮，經由內省深度沉浸在意識和靈本身最安靜的角落，並且直接注視自己最內在的生命反映，才能認清楚自己的靈。
119. 然而，當地球人類被宗教以及教派的騙局所愚弄時，他是不能做到這一點的，因為諸如此類的“冥想”不是靈的顯示，而只是充滿幻想且對不真實的希望和想像的釋放結果。
120. 真正靈性形式的冥想，需要冥想者有一種對他自己「靈性存在」（BEING）和自我的醒悟，以及存在眼前的兩個事實：一、現實與真相的永恆存在；二、深深根植在萬事萬物中的統一性——從一顆恒星到基本物質，從自然到靈性生命——它們在「造化」的平衡中都合而為一。
121. 每一個人類最內在的精髓，就是「造化」的顯現，僅僅就因為這一點，每一個人都有可能與無限的「造化」合為一體。
122. 好好思索這些源自「造化」的知識與定論，其實質存在的真相。
123. 真相的直接顯現取代了所有無用的反對；對真相的領悟讓每一個事物的最細小的細節都清晰可見並不言自明。
124. 地球上的生活不能夠滿足人類所有的願望；它並不是全部；真相乃是在物質的另一邊找到的。
125. 物質生活只是一個通往微妙那一邊——靈性真相——的引導。
126. 物質生活只是一個活動範圍，為人類提供環境和用途，去建立與「靈」以及偉大「造化」的關係。
127. 把生活的視野僅僅限制在可觀察的現象上，並且用物品的價格去決定事物的高下，是完全錯誤的。
128. 生命的高尚與偉大，取決於對最高存在體中最內在生命的法則可以提升到什麼程度。
129. 只要人類沒有偏離靈之本質的永恆法則，人與人之間的關係就會合乎情理。
130. 對基本事理的忽視和背離，是不會促進社會福祉與國家發展的。
131. 真理的精隨不單獨屬於任何個人，因為真理塑造了所有的生命與萬事萬物。
132. 只有祂，既是單一又是聯合，能包含在一個自我同一的存在體之中，不可分割且全部包含。
133. 這就是生命所有願望與理想的成就與巔峰，它的全部範圍。
134. 社會的道德基礎和家庭關係，就是建立在這種對生命的整體靈性觀點之上。
135. 社會是個人的總和，而每一個體都想要穿過帷幕，進入不朽生命的國度；進入「造化」本身之中。
136. 人與人之間連繫的意義就在於以靈性的方式去過日常生活的願望，它在深藏在每一個生命體的背後，然而沒有對真相的理解，它無法被發現。
137. 失去了對真相的理解，人們越來越失去對靈性的愛，而人類的感官也越來越趨向物質和物質心智。
138. 無私的愛是與「無限造化」明顯諧調一致的表現，它遍布在整個宇宙之中。
139. 如果一個家庭、社會或國家，其內部無法同心協力而彼此分化，那麼這樣的家庭、社會或者國家，無論其成員致力於多麼崇高的目標，都永遠不會成功。
140. 每一個最細微的支流都必須匯入「造化」之海，祂不會排除任何的一絲一毫在自身之外。
141. 如果人類想要免於自私的思想和行為，且與萬事萬物和諧共處，那麼他必須在日常生活中都要牢記這項真理。
142. 生命是一次為了靈而的經歷的靈性教導。
143. 家庭的正確行為與國家社會的管理制度，形成了全體人類嚴明公正律法的部分萬物法則。
144. 人類是因為「造化」的存在而存在，人類的生命一定是平衡和相對完美的，就像「造化」自己是平衡和相對完美的一樣。
145. 人類生活在「造化」生命之中；祂在人類之內呼吸與盤旋。
146. 缺乏值得為之而活的靈性，或者是當前實際生活哲學和生活心理學上所需要的靈性，常常是人類生活中的危機以及令人擔憂的原因。
147. 在很長的時間裡，愛誇口的現代人類已經在尋求和平與自由上做出了十足的努力，但是如今這些努力仍是徒勞無功。
148. 在缺乏這種健康且合理生活方式的真實知識與真相會給人類帶來真正內在平衡與和平的情況下，人類反而去追求不正常的理念與毀滅性而有害的宗教思想，這些思想將人類深深帶入了自覺的貧乏中，讓人類遠離了真實的生活，而從許多年以前，地球就已經是這樣的了。
149. 人類天生的悟性會排斥那些浮誇不實的宗教教條，而以四平八穩的事實自圓其說。這種現象，在水瓶座的新時代將會透過新的宗教狂熱，以及教派和謊言，會益發明顯；然而，目前宗教的謬見仍然廣為流傳，還能產生相當程度的有效保護；因此在世紀之交，還會有成千上萬人會因為教派的謬論，白白死於自殺或謀殺。
150. 錯誤的宗教觀，以其影響深遠而價值混亂的主張，削弱了人類內在的力量，這種力量是用來維持他的自覺，幫助他努力奮鬥超越自己，讓他有可能獲得與外在成就與狀態相匹配的內在成長與內心平靜。
151. 為了回應這種很早就察覺到的需求，世界各地被誤認為是先驅思想家的人，做出了一些個人但危險又不實的努力，他們將各種宗教裡所謂的精華提出來，再與現代思想糅合在一起，目的是為當今人類提供一個全新的生活哲學。
152. 但是在同時，這些所謂的思想家們並沒有考慮到，經過這種方式，他們只是再一次的強化了宗教的謬論。由於對事實的無知，他們自己已深陷不真實的宗教之中，其結果是他們無疑只能以不實的方式去思考和行動。這種帶著不實而虛妄的信仰，以及缺乏自覺而嚴重錯誤的態度，造成了許多死亡和毀滅。
153. 就因為這種顯而易見的原因，他們只是空忙一場。
154. 但是新時代（水瓶座時代）的人類，如果他們現在將基礎建立在真相之上，就非常容易解決問題。那麼他們也就能為將來的幸福、自由與平靜的靈性生活，獲得一個全新的哲學與心理學架構。
155. 一種自由的靈性生活，它基於所有最能顯現地球文化與靈性繼承的事物：
156. 靈性的真相。
157. 如果地球人類現在終於認識並承認這個真相，完全將自己從所有宗教、派系與其他錯誤教義，以及他們自己的虛幻想像中釋放出來，而最終讓自己符合靈性與造物法則的話，那麼他就成功了。
158. 只有理解真相才是正途並且能夠帶給人類繁榮進步；而宗教、錯誤的教義與宗派主義對人類毫無用途，且只會將他推入最深的黑暗之中。
Billy:
這非常詳盡了，Semjase，我希望有人願意聽進去你的解釋。但現在，我還想問你另一個問題，這從昨晚起就讓我頭疼：是在昨天，4月14號，差五分鐘到子夜；我剛剛外出了一趟回來，站在我家房子西面的花園裡。突然，我聽到一種奇怪的呼嘯聲，它以超快的速度從東過來，然後一眨眼就消失在西邊，我想我看到了一個很大的影子，但是它是什麼，我不確定。我立刻醒悟到我以前聽到過這種聲音，準確地說是在1942年6月2號早上9點整，因此，我不可能出錯。它一定是一艘光船快速飛過。現在，我在想是不是你或者是你們中的其他人，為什麼那時候你沒有跟我聯繫？
Semjase:
159. 那既不是我，也不是我們中的任何人。
Billy:
那麼它一定是一艘未知的光船。
Semjase:
160. 一定是那樣，因為最近有不同的外來物體飛入了地球領空，但是我們沒能夠監控所有的行為。
161. 通常，一旦他們滿足了自己的對知識的渴望以及好奇心，就立刻再次離開地球。
Billy:
那麼，在3月20日傍晚7點30分的時候又是什麼呢？我的孩子們和我妻子把我叫到窗戶邊，因為他們都看見了，在西邊只有大概一公里遠的距離，一個帶著紅色和黃色的物體從北往南移動，許多當地居民都在街上驚訝地看著它。
Semjase:
162. 那也不是我們的，但是無論如何，我知道這件事。
163. 它是一個我們知道的種族的光船，他們來自我們家園的臨近太陽系。
164. 他們是和平的生命，為了探索宇宙而到處穿梭。
165. 他們特別對地球感興趣，因此他們發光的飛船也被目擊到了。
166. 他們的科技還不如我們先進，並且那些生命自己也不在乎他們是否被看到。
Billy:
他們是哪一類的生命呢？
Semjase:
167. 他們是人類形態，並且非常重要的是他們是和平的，在所有飛越外太空的種族之中，他們與我們交往非常緊密，但很遺憾我不能對多說什麼。
（本篇接觸報告結束）
以上內容編輯自 http://jameshsu2013.pixnet.net/blog/post/403342819
留言列表
新宇宙觀 (6)
