The Law of One, Book II, Session 48
April 22, 1981
一的法則：卷二， 第四十八場集會
1981 年四月 22 日
Ra: I am Ra. I greet you in the love and in the light of the one infinite Creator. We communicate now.
RA ： 我是 Ra ，我在太一無限造物者的愛與光中向你們致意 。 我們現在開始通訊 。
Questioner: Could you tell us of the instrument’s condition and if she is improving with time?
發問者： 你可否告訴我器皿的狀態，以及她的情況是否隨著時間改善 ？
Ra: I am Ra. This instrument’s vital energies are improving with time, as you measure it. This instrument’s physical energies are less than your previous asking.
RA ： 我是 Ra ，這個器皿的生命能隨著時間改善 ， 如你所衡量的 。 這個器皿的肉體能量比你上次詢問的時候少 。
Questioner: Thank you. If you, Ra, as an individualized entity were incarnate on Earth now with full awareness and memory of what you know now, what would be your objective at this time on Earth as far as activities are concerned?
發問者： 謝謝你 。 如果你 ， Ra ， 做為一個 個體化 實體，含有你所知的完整覺知與記憶 ， 現在 降生於地球上 。 你 這一次 在地球上的目標會是什麼，就各種活動而言 ？
Ra: I am Ra. The query suggests that which has been learned to be impractical. However, were we to again be naive enough to think that our physical presence was any more effective than that love/light we send your peoples and the treasure of this contact, we would do as we did do. We would be, and we would offer our selves as teach/learners.
RA ： 我是 Ra ，該詢問暗示 （ 我們 ） 先前所學是不切實際的 ， 無論如何 ， 如果我們再次天真地以為我們肉體的臨在比我們送給你們人群的愛 / 光，以及這個通訊的 寶藏 更有效益的話 ， 我們仍舊會做我們之前做的工作 。 我們提供我們自己為教導 / 學習者 。
***
發問者： 你現在已知道我們地球的狀況，溝通的方式 … 等等；如果你自己，以個人的身分經過降生（投胎）過程來到這裡，成為一個流浪者，並且對於你剛才陳述的目標有足夠的記憶，在我們目前的通訊狀態下，你會尋求什麼機制進行這個教導 / 學習的過程？
RA ： 我是 Ra ，我的兄弟，我們感知到你已經做了特定不言而喻的連結，我們認知到這點，為了這個原因，我們不能冒犯你的混淆。
***
Questioner: My lecture yesterday was attended by only a few. If this had occurred during a UFO flap many more would have attended. Since Orion entities cause the flaps, what is Orion’s reward for visibility in that they actually create greater opportunities for the dissemination of information such as this information at those times?
發問者： 我就怕你會這麼說， 我昨天的演講只有幾個人參加，如果這個演講舉辦的時候發生飛碟鼓動 （ UFO flap ） 事件，應該有更多人會參加 。 既然獵戶實體造成這類鼓動事件 ， 獵戶 （ 實體 ） 確實創造更多散佈資訊的機會 ， 好比這份資訊 ， 那麼他們製造飛碟能見度有什麼報酬 ？
Ra: I am Ra. This assumption is incorrect. The flaps cause many fears among your peoples, many speakings, understandings concerning plots, cover-ups, mutilations, killings, and other negative impressions. Even those supposedly positive reports which gain public awareness speak of doom. You may understand yourself as one who will be in the minority due to the understandings which you wish to share, if we may use that misnomer.
RA ： 我是 Ra ，這個假設是不正確的 。 鼓動事件造成你們人群許多的恐懼 ； 許多種說法、理解都圍繞著陰謀、隱藏內幕 （ cover-ups ） 、肢解、殺戮等負面形象的事件 。 甚至那些可能是正面的大眾報導談論的卻是末日 。 你可以理解你自己將是少數的一方，由於你想要分享的理解 ［ 如果我們可以用這個誤稱 ］ 之緣故 。
We perceive there is a further point we may posit at this time. The audience brought about by Orion-type publicity is not seeded by seniority of vibration to a great extent. The audiences receiving teach/learnings without stimulus from publicity will be more greatly oriented towards illumination. Therefore, forget you the counting.
我們覺察到還可以進一步延伸這個話題 ， 被獵戶 - 型態之公眾事件所吸引的觀眾有大部分不具有老資格振動的種子 。 不需要公眾事件刺激也能接收教導 / 學習的讀者們有更多的可能朝向啟悟 。 所以 ， 你就 忘卻 數人頭 （ counting ） 吧 。
Questioner: Thank you. That clears up that point very well. Can you tell me how positive and negative polarizations in fourth and fifth density are used to cause working in consciousness?
發問者： 謝謝你 ， 剛才的話語把 那個 觀點澄清得 很好 。 十分重要的一點。 你可否告訴我在第四與第五密度中 ， 正面與負面極化如何被用來促成意識的工作 ？
Ra: I am Ra. There is very little work in consciousness in fourth and in fifth densities compared to the work done in third density. The work that is accomplished in positive fourth is that work whereby the positive social memory complex, having, through slow stages, harmoniously integrated itself, goes forth to aid those of less positive orientation which seek their aid. Thus their service is their work and through this dynamic between the societal self and the other-self, which is the object of love, greater and greater intensities of understanding or compassion are attained. This intensity continues until the appropriate intensity of the light may be welcomed. This is fourth-density harvest.
RA ： 我是 Ra ，與第三密度 完成的工作 相比 ， 第四與第五密度中 ， 意識 裡 的工作顯得相當少 。 第四正面密度完成的工作憑藉正面社會記憶複合體 ， 緩慢地、和諧地整合自我 ， 然後向前協助那些尋求幫助的、較少正面傾向的實體們 。 因此，他們的服務就是他們的工作 ， 在社會自我與其他 - 自我之間的動態關係中工作 ， 這 是愛的目標 ， 在這個過程中，獲致越來越強烈的理解或憐憫心 。
這個強度持續著，直到該實體足以迎接適當的光強度，這即是第四密度的收割 。
Within fourth-density positive there are minor amounts of catalyst of a spiritual and mental complex distortion. This occurs during the process of harmonizing to the extent of forming the social memory complex. This causes some small catalyst and work to occur, but the great work of fourth density lies in the contact betwixt the societal self and less polarized otherself.
在第四正面密度中 ， 靈性與心智複合體變貌之催化劑份量較少 ， 這些催化劑發生的時機在實體們從和諧相處 到 形成社會記憶複合體的過程中 。 這過程 促使 一些小量的催化劑以及工作 發生 ， 但第四密度偉大的工作在於 （ 向外 ） 接觸 ， 即社會自我與較少極化的其他 - 自我之間的通訊 。
In fourth-density negative much work is accomplished during the fighting for position which precedes the period of the social memory complex. There are opportunities to polarize negatively by control of other-selves. During the social memory complex period of fourth-density negative the situation is the same. The work takes place through the societal reaching out to less polarized otherself in order to aid in negative polarization.
在第四負面密度，許多工作在 爭奪權位期間 達成 ， 這個期間 在社會記憶複合體形成之前 。 藉由控制 其他 - 自我 ， 實體有機會朝負面極化 。 到了社會記憶複合體的階段，情況仍是一樣 ， 工作由整個社會發起，向外 伸手 （ 控制 ） 較少極化的其他自我 ， 以協助其負面的極化 。
In fifth-density positive and negative the concept of work done through a potential difference is not particularly helpful as fifth-density entities are, again, intensifying rather than potentiating.
在第五密度 ， 包括正面與負面 （ 極性 ）， 透過位能差達成工作的概念並不特別管用 ， 再一次 ， 第五密度存有的工作重點是密集強化 （ intensify ）， 而非增加位能 （ potentiate ）。
In positive, the fifth-density complex uses sixth-density teach/learners to study the more illuminated understandings of unity thus becoming more and more wise. Fifth-density positive social memory complexes will choose to divide their service to others in two ways: first, the beaming of light to creation; second, the sending of groups to be of aid as instruments of light such as those whom you are familiar with through channels.
就正面而言 ， 第五密度 的 複合體使用第六密度的 教導 / 學習者 來研讀更有啟發性的 合一 理解 ， 因此變得越來越睿智 。 第五正面密度社會記憶複合體會選擇將服務他人分成兩種方式 ： 首先 ， 傳送 光到造物之上 ； 其次 ， 遣送一些小組以協助光的器皿，好比你們目前 透過 （ 通靈 ） 管道熟悉的 那些群體 。
In fifth-density negative, service to self has become extremely intense and the self has shrunk or compacted so that the dialogues with the teach/learners are used exclusively in order to intensify wisdom. There are very, very few fifth-density negative Wanderers for they fear the forgetting. There are very, very few fifth-density Orion members for they do not any longer perceive any virtue in other-selves.
在第五負面密度 ， 服務自我變得極度地強烈 ， 自我收縮或緊縮到某種程度 ， 以致於僅剩下與導師 / 學生之間的對話 ， 目的 只為了 強化智慧 。 第五負面密度的流浪者非常、非常地稀少 ， 因為他們害怕遺忘 （ 過程 ）。 第五密度的獵戶成員也十分、十分地少 ， 因為他們不再能夠在其他 - 自我身上 ， 感知 到任何的優點 （ virtue ）。
Questioner: Thank you. I would like to take as an example an entity, starting before birth, who is roughly high on the seniority list for positive polarization and possible harvestability at the end of this cycle and follow a full cycle of his experience starting before his incarnation—which body is activated, the process of becoming incarnate, the activation of the thirddensity physical body, the process as the body moves through this density and is acted upon by catalysts, the process of death, and the activation of the various bodies so that we make a full circuit from a point prior to incarnation back around through incarnation and death; you might say one cycle of incarnation in this density. Could you do that for me?
發問者： 謝謝你 ， 我想舉一個例子，一個實體 ， 從出生之前 ， 位於老資格清單的前面位置，因為其正面極化，以及可能在這個 （ 生命 ） 週期結束之前具備收割資格 。
（ 我們 ） 追溯他的一個完整經驗週期 ， 從他降生之前 ， 哪幾個 （ 形 ） 體被啟動 ， 降生的過程 ； 第三密度肉體的啟動 ， 以肉身穿越這個密度，與催化劑之交互作用 ； 死亡過程，以及各種 （ 形 ） 體的啟動 。 於是我們完整地繞行一周，從出生之前，穿越一生到達死亡 ， 你可以說是這個密度的一個降生週期 。
你可以為我完成這個例子嗎 ？
Ra: I am Ra. Your query is most distorted for it assumes that creations are alike. Each mind/body/spirit complex has its own patterns of activation and its own rhythms of awakening. The important thing for harvest is the harmonious balance between the various energy centers of the mind/body/spirit complex. This is to be noted as of relative import. We grasp the thrust of your query and will make a most general answer stressing the unimportance of such arbitrary generalizations.
RA ： 我是 Ra ，你的詢問十分地扭曲，因為它假設造物都是相似的 。 每一個心 / 身 / 靈複合體都有它自己的啟動型態，以及覺醒的韻律 。 對於收割 ， 重要的是達成心 / 身 / 靈複合體中 ， 各個能量中心之間的和諧平衡 。（ 你 ） 所提到的東西只有相對的重要性 。 我們抓到你詢問的重心，並將做個十分一般性的回答，並強調如此武斷的歸納是不具重要性的 。
The entity, before incarnation, dwells in the appropriate, shall we say, place in time/space. The true color type of this location will be dependent upon the entity’s needs. Those entities for instance which, being Wanderers, have the green, blue, or indigo true color core of mind/body/spirit complex will have rested therein.
一個實體 ， 在降生之前 ， 容我們說 ， 居住在相稱的時間 / 空間處所 。 這個位置的真實顏色取決於該實體的需要 。 舉例來說，那些做為流浪者的實體們，心 / 身 / 靈複合體擁有綠色 、 藍色或靛藍色之真實顏色核心，他們會居住在其中 。
Entrance into incarnation requires the investment or activation of the indigo-ray or etheric body for this is the “formmaker.” The young or small physical mind/body/spirit complex has the seven energy centers potentiated before the birthing process. There are also analogs in time/space of these energy centers corresponding to the seven energy centers in each of the seven true color densities. Thus in the microcosm exists all the experience that is prepared. It is as though the infant contains the universe.
進入降生過程需要投資或啟動靛藍色 - 光芒或乙太體，因為它是 “ 形體製造者 ” 。
年輕或幼小的心 / 身 / 靈複合體在出生之前，即具備七種可能的能量中心 。 在時間 / 空間中，也有相同類比，這些能量中心對應到七個真實顏色密度的七個能量中心 。 因此，在小宇宙中即存在所有被準備的經驗 ， 它好比一個嬰兒包含整個宇宙 。
The patterns of activation of an entity of high seniority will undoubtedly move with some rapidity to the green-ray level which is the springboard to primary blue. There is always some difficulty in penetrating blue primary energy for it requires that which your people have in great paucity; that is, honesty. Blue ray is the ray of free communication with self and with otherself. Having accepted that an harvestable or nearly harvestable entity will be working from this green-ray springboard one may then posit that the experiences in the remainder of the incarnation will be focused upon activation of the primary blue-ray of freely given communication, of indigo ray, that of freely shared intelligent energy, and if possible, moving through this gateway, the penetration of violet-ray intelligent infinity. This may be seen to be manifested by a sense of the consecrate or hallowed nature of everyday creations and activities.
具有高度老資格的實體，其啟動型態將無疑地快速移動到綠色 - 光芒層次 ， 那是前往主要藍色的跳板 。 在穿透藍色主要能量過程中總會有些困難，因為它需要一個你們人群相當缺乏的東西 ： 誠實 。 藍色光芒是自由通訊 （ 溝通 ） 的光芒，包含自我以及其他自我 。 接受了這點 ， 一個可以收割或幾乎可以收割實體將會從綠色 - 光芒跳 板開始工作 ， 我們可以假定該實體的餘生將聚焦在主要的藍色光芒 —— 自由給予的通訊 ， 以及靛藍色光芒 —— 自由分享的智能能量 。 如果可能的話 ， 穿過大 門入口 ， 穿透紫羅蘭色 - 光芒 智能無限 ， 這個成果可以從一種顯化看出 ， 即 （ 實體 ） 在每日的造物與活動中 ， 都感覺到它們聖化 或 神聖的本質 。
Upon the bodily complex death, as you call this transition, the entity will immediately, upon realization of its state, return to the indigo form-maker body and rest therein until the proper future placement is made.
肉體複合體 死亡 ［ 如你對這個過渡期的稱呼 ］ 之際 ， 實體將立刻 認識 到它的狀態 ， 返回靛藍色 （ 光 ） 體形體製造者 ， 並在其中休息 ， 直到適當的未來放置地點被決定為止 。
Here we have the anomaly of harvest. In harvest the entity will then transfer its indigo body into violet-ray manifestation as seen in true color yellow. This is for the purpose of gauging the harvestability of the entity. After this anomalous activity has been carefully completed, the entity will move into indigo body again and be placed in the correct true color locus in space/time and time/space at which time the healings and learn/teachings necessary shall be completed and further incarnation needs determined.
在此，我們有個例外的情況 —— 收割 。 在收割過程中，一個實體將轉移它的靛 藍色 （ 光 ） 體，進入紫羅蘭色 - 光芒顯化，如同在真實顏色黃色 1 中看到的情況 。 這樣做是為了量測該實體的收割性 。 這個例外的活動被細心地完成之後 ， 該實體將再次移動進入靛藍色體 ， 並被放置在空間 / 時間與時間 / 空間中，正確的真實顏色位置 ， 在那兒決定必須的醫療與 學習 / 教導 時間 ， 以及是否需要更多的降生 2 。
（ 1. 譯註 ： 這裡的黃色跟第三密度應該是同義詞 。
2. 譯註 ： 這裡或可通俗地翻譯 為 “ 是否需要到人間再次輪迴 ” 。 ）
Questioner: Who supervises the determination of further incarnation needs and sets up the seniority list for incarnation?
發問者： 誰監督這個過程 ？ 決定誰需要更多的降生，以及為了降生設置老資格 （ seniority ） 清單 ？
Ra: I am Ra. This is a query with two answers.
RA ： 我是 Ra ，這個詢問有兩個答案 。
Firstly, there are those directly under the Guardians who are responsible for the incarnation patterns of those incarnating automatically, that is, without conscious self-awareness of the process of spiritual evolution. You may call these beings angelic if you prefer. They are, shall we say, “local” or of your planetary sphere.
首先 ， 對於那些自動降生的實體們 ， 守護者 （ Guardians ） 直接負責其降生型態 。 自動降生意指對於靈性進化過程缺乏有意識的自我 - 覺察 。 如果你喜歡 ， 你也可以稱呼守護者為天使 ， 容我們說 ， 他們 是 “ 地方性 ” 的，或屬於 你們地球的 。
The seniority of vibration is to be likened unto placing various grades of liquids in the same glass. Some will rise to the top; others will sink to the bottom. Layers and layers of entities will ensue. As harvest draws near, those filled with the most light and love will naturally, and without supervision, be in line, shall we say, for the experience of incarnation.
老資格振動可以被比擬為：放置不同等級的液體在同一個玻璃杯中，有些 （ 液體 ） 會上升到頂部 ； 其他的會沉到底部 ， 伴隨而來的結果是一層又一層的實體 。 當收割迫近的時候 ， 那些被最多光與愛充滿的實體們將自然地 ， 無須監督 ， 進入隊伍中 。
When the entity becomes aware in its mind/body/spirit complex totality of the mechanism for spiritual evolution it, itself, will arrange and place those lessons and entities necessary for maximum growth and expression of polarity in the incarnative experience before the forgetting process occurs. The only disadvantage of this total free will of those senior entities choosing the manner of incarnation experiences is that some entities attempt to learn so much during one incarnative experience that the intensity of catalyst disarranges the polarized entity and the experience thus is not maximally useful as intended.
容我們說 ， 體驗人生的隊伍 。 當一個實體在其心 / 身 / 靈複合全體中 ， 開始覺察到靈性進化的機制 ， 它自身將安排並放置那些 （ 人生 ） 課程與 （ 周圍的 ） 實體 ， 目的是在一生的經驗中獲得最大的成長以及表達極性 。 這些安排在遺忘過程發生之前完成 。 那些老資格實體有完全的自由意志選擇此生經驗的方式，這個做法唯一的缺點是有些實體嘗試在一生中學習過多的東西 ， 這些催化劑的強度擾亂了該極化實體 ， 以致於這些經驗並未能像原先預期的 發揮 最大的用處 。
Questioner: An analogy to that would be a student in college signing up for more courses than he could possibly assimilate in the time they were given. Is this correct?
發問者： 一個可能的類比是 ： 一個大學生選了太多課程，那是他不可能在一學期內消化吸收的 ， 這樣說正確嗎 ？
Ra: I am Ra. This is correct.
RA ： 我是 Ra ，這是正確的 。
Questioner: Could you tell me how the various bodies, red through violet, are linked to the energy centers, red through violet? Are they linked in some way?
發問者： 你能否告訴我，各種 （ 形 ） 體 ， 從紅色到紫羅藍色 ， 如何連結到對應的能量中心 ， 紅色到紫羅藍色 ？ 它們是否以某種方式連結著 ？
Ra: I am Ra. This shall be the last full query of this working.
RA ： 我是 Ra ，這將是此次工作的最後一個完整詢問 。
As we have noted, each of the true color densities has the seven energy centers and each entity contains all this in potentiation. The activation, while in yellow-ray, of violet-ray intelligent infinity is a passport to the next octave of experience. There are adepts who have penetrated many, many of the energy centers and several of the true colors. This must be done with utmost care while in the physical body for as we noted when speaking of the dangers of linking red/orange/yellow circuitry with true color blue circuitry the potential for disarrangement of the mind/body/spirit complex is great. However, the entity who penetrates intelligent infinity is basically capable of walking the universe with unfettered tread.
如同我們先前提到 ， 每一個真實顏色密度都有七個能量中心，每一個實體包含所有這些的潛能狀態 。 雖然處於黃色 - 光芒中 ， 紫羅藍色 - 光芒 智能無限 的啟動，是通往下一個八度音階經驗的通行證 。 有些行家已經穿透了許多、許多能量中心 ， 以及數個真實顏色 。 這個做法必須伴隨著極度的謹慎小心，因為 （ 實體 ） 處於肉身中 。 我們特別提到將紅 / 橙 / 黃迴路與真實顏色藍色迴路相連接的危險，因為有可能重度地擾亂心 / 身 / 靈複合體 。
無論如何 ， 一個穿透 智能無限 的實體基本上能夠毫無束縛地行走在宇宙之間 。
Is there any brief query before we leave this instrument?
在我們離開這個器皿之前，是否有任何簡短的詢問 ？
Questioner: Just if there is anything that we can do to make the instrument more comfortable or to improve the contact?
發問者： 我只問，有沒有什麼我們可以做的，好讓這器皿更舒適 ， 或改善這個通訊 ？
Ra: I am Ra. All is well. As we have said, this instrument is weak physically and continued work times will lengthen this weakness. The continued contact also aids in the continued climb in vital energy of the instrument as well as the integration and vital energy of the group as an unit. The choice is yours. We are pleased. All is well. You are conscientious. Continue so.
RA ： 我是 Ra ，一切都好 。 如我們上次說的 ， 這個器皿肉體上虛弱 ， 持續的工作時間將延長這個弱點 。 同時，持續的通訊卻也有助於器皿生命能的持續攀升，以及整個小組 ［ 做為一個單元 ］ 的整合與生命能 ， 這選擇在於你 。 我們覺得滿意 。 一切都好 。 你們是謹慎認真的 ， 繼續保持下去 。
I am Ra. I leave you in the love and in the light of the one infinite Creator. Go forth, then, my friends, rejoicing in the power and in the peace of the one infinite Creator. Adonai.
我是 Ra ，我在太一無限造物者的愛與光中離開你們 ， 向前去吧 ！ 我的朋友們 ， 在太一無限造物者的大能與和平中歡欣鼓舞 。 Adonai 。
（本次集會結束）
補充片段►
留言列表
新宇宙觀 (6)
