Origins of Unknown Flying Objects,
Extraterrestrials, and Other Visitors
不明飛行物、外星生物和其他訪客的起源（二）
February 9, 2022
Guest Article by Berk Gümüs
2022年2月9日
客座文章作者：Berk Gümüs
3. Earth Future Ones
三、未來的地球人
(Pictures from the Series Raumpatrouille Orion)
（圖片來自《Raumpatrouille Orion》系列）
Thirty-ninth Contact
Wednesday, 3rd December 1975, 01:37 hrs
《第039次接觸報告》
1975年12月3日，星期三，01時37分
Semjase:
354. Surely, because we are foreigners here; that is why I also had to put the protective screen into effect around my beamship.
當然，在這裡我們是陌生人；這也是為什麼我也必須用保護罩保護我自己飛船的原因。
355. The human beings of this dimension and time have, indeed, become much more peaceful than those on your world in your time, but they are still barbaric and quite aggressive, so they would force us to land, which would be very unpleasant for us.
這個時代和這個維度的人類，已經變得比此時的地球人類和平多了，但仍然還是逞強好鬥，他們會強迫我們降落，這可不會是個愉快的經歷。
Billy:
Aha, so they actually are still like the Earth-humans. But then, do they still rush around with their primitive rockets?
啊哈，那他們實際上和現在的人類差不多。但這樣看來，他們還在使用他們原始的火箭嗎？
Semjase:
356. What are you thinking? They do live here approximately 500 years in the future.
你在想什麼呢？他們確實生活在大約五百年後的未來。
357. Look over there; that is one of their beamships.
看那邊；那是他們的其中一艘飛船。
Billy:
Beamships? Girl, then these elves already master space travel!
飛船？姑娘，那麼說他們已經掌握了太空航行的技術了！？
Semjase:
358. Sure, they also have about 500 years more development behind themselves than the Earth-humans of your time, which I already said.
當然，我說過，他們有了超越目前地球人類約五百年的發展。
Billy:
Of course, yes, but – I am going crazy; look there…
當然，是的，但是——我快瘋了，看那裡…
Semjase:
359. I do not understand you…
我不明白你…
Billy:
But still, look – the beamships that they have. I know those from somewhere. I have seen those before. Wait, ah yes – you, they look remarkably similar to the fantasy products of spaceships, which I recently saw on television. It was the broadcast of a futuristic story by the name of Orion.The ship over there looks deceptively like that thing on TV. Now I do think that I am dreaming.
看，那艘飛船，我從那裡看過這個。我曾經看過它，等等，啊，是了…他們和科幻片裡的飛船非常像，我最近在電視裡看到過。那是一個名為《獵戶座》（Orion）的未來故事，太虛幻了，這個飛船居然和那裡面的飛船非常相像。此刻，我覺得我正在做夢。
Semjase:
360. That is, however, not the case.
然而，事實並非如此。
361. Consider what I already explained to you once before, namely that certain Earth-humans receive data and information from external telepathic impulses and unconsciously, so also authors and such people.
我曾經給你解釋過，某些人無意識的接收過來自外太空的心靈感應脈衝訊息，作家之類的也是同樣情形。
362. Thus, they describe things and possibilities of the future and also make drawings and models.
因此，他們描述將來的一些事物，同樣也做一些模型和畫作。
363. Through this, they slowly prepare the Earth-humans and, in particular, the scientists for the coming events, cognitions, and forms and give them the drive for development.
透過這種方式，他們慢慢地讓人類準備將來的事情，特別是科學家們，驅使他們發展。
364. Hence, if you now see the beamship out there, which corresponds to the form known to you, then for this, you can also find the reason for it in my explanation.
因此，如果你現在看到了那個飛船，也屬於此例，經我的說明，你就明白原由。
Billy:
I understand; I did not think of that.
我懂了；是我沒有想到。
［中譯者註：由於考量文章的完整與連續性，特別將原文部分資料順序作了一些微調，但絕未作任何刪改，敬請讀者鑒察。］
Six Hundred and Fifty-first Contact
Tuesday, 3rd May 2016, 21:15 hrs
《第651次接觸報告》
2016年5月3日，星期二，21時15分
Ptaah:
47. There is no real secrecy about this, because we have cautiously only vaguely talked about it because we lacked certain evidence, which we now have and which has provided us with good knowledge and caused us not to seek contact with either group in the future.
這方面沒有什麼真正的秘密，我們只是謹慎而含糊地談及此事，因為我們之前缺乏某些證據，而現在我們有了這些證據，這些證據為我們提供了很好的知識背景，促使我們在未來不會尋求與這兩個集團的任何一個進行接觸。
48. And we call these groupings ‘Earth-future ones’ because the one grouping is effectively Earth-future or exists in the distant future on Earth and comes through time bridges into the present time.
而我們稱這些集團為「未來的地球人」（Earth-future ones），因為這些人確實是地球上未來的人，或存在於地球上遙遠的未來，而是透過時間的橋接（time bridges）來到現在。
Billy:
Excuse me, by time bridges you mean time-travel, as we say? In this case, the future Earth humans are those Earthlings of the distant Earthly time who already live on Earth in the distant future and who, through the possibility of their time travel technique with their various small and large futuristic flying machines, have been coming into Earthly present since time immemorial and also into our present today. However, this is also done by the other group ‘Earth-future ones’, which has its state in a certain underground area of Earth, has a general futuristic technology and therefore also very highly developed aircraft. These aircrafts, which I call so in your sense, are an Earthly-technical development for today, which is completely futuristic resp. progressive, innovative, progressive, trend-setting, ahead of the present time and therefore trend-setting etc.. With regard to this second grouping, which you also call ‘future Earth humans’, it must be said that these are not, however, descendants of extraterrestrials from the distant future of Earth, nor are they direct, but indirect, very distant descendants of extraterrestrials. These people live deep underground under Earth’s surface, and with their futuristic flying machines they also turn around in Earth’s airspace, as I already knew from Asket, because she had already initiated me in this regard in the 1950s, but she was … spoke. Also your daughter Semjase, Quetzal and you explained a lot to me, but you always said that I shouldn’t talk about it officially because it’s not the time yet. It is mainly this group of the future that makes a name for itself again and again, especially in the western world. And this happens very often, and interestingly enough most often in the western hemisphere, which we call the geographically conceived western hemisphere with this term, as a counterpart to the eastern hemisphere or hemisphere. If I remember correctly, the two imaginary hemispheres are separated by the 0° reference meridian at Greenwich and the so-called anti-meridian at 180°. Accordingly, the areas west of London, West Africa and the entire regions of North and South America, Patagonia, Greenland and Canada belong to the western hemisphere, where most sightings of various small and large and even gigantic UFOs or futuristic flying objects of the ‘inner terrestrials’ appear. Especially the UFO appearances in Arizona, in Belgium and in England, which were probably traced back to these ‘Earth-future ones’, caused a huge sensation in the worldwide media. I would be interested to know why these ‘Earth-future ones’ are so frequent in the western hemisphere and still are today, because in the eastern hemisphere such futuristic aircraft or UFOs are observed less often, i.e. in the majority of Europe, Asia, Australia, New Zealand and Oceania, which are counted to the eastern hemisphere. It should also be said that, according to the so-called Monroe Doctrine of 1823, the western hemisphere is often equated with the ‘New World’ or with America and the neighbouring island states or politically delimited by the member states of NATO.
打擾一下，你說的「時間橋接」就是我們所稱的「時間穿梭」（time-travel）嗎？在這種情況下，未來的地球人就是那些遙遠未來的地球人，他們已經在遙遠的未來生活在地球上了，並運用他們的時間穿梭技術與各種小型和大型的未來飛行器，他們已經從遠古時代就來到了地球，而如今也來到了我們的現在。然而，這也是由另一個“未來的地球人”（Earth-future ones）集團所為，他們的國度（state）在地球的某個地下區域，擁有普遍的未來科技，因此也有非常先進的飛行器。根據你的說法，這些飛行器就當今的地球技術而言，是完全具有未來概念的，是先進的、創新的、領先於現代的，因此是有前瞻性的等等。關於這第二類人，你也稱之為“未來的地球人”，但必須說，這些人不是來自地球遙遠的未來，也不是外星人的直接後代，而是間接而非常遙遠的後代。這些人生活在地表的地下深處，他們用未來的飛行器在地球的上空盤旋，我已經從Asket那裡知道了，因為她在1950年代已經向我說明了這方面的情況，儘管她談到了...。還有你的女兒Semjase、Quetzal和你向我說明了很多，但你總是說我不應該正式談論這些事，因為現在還不是時候。主要是這個未來集團不斷被議論紛紛，特別是在西方世界的人。而且有趣的是，這種情況經常在西半球發生，我們用這個名詞來稱呼地理概念上的西半球，作為東半球的對照。如果我沒記錯的話，這兩個假想的半球被格林威治的0°參考子午線和180°的所謂反子午線分開。因此，倫敦以西的地區、西非和整個南北美洲、巴塔哥尼亞（Patagonia）、格陵蘭島和加拿大都屬於西半球，在那裡出現的各種大大小小的UFO或“地球內部”（inner terrestrials）的未來飛行物體的目擊事件居多。特別是在亞利桑那州、比利時和英國出現的UFO，很可能被追溯到這些“未來的地球人”，在全球媒體上引起了巨大的轟動。我很想知道為什麼這些“未來的地球人”在西半球如此頻繁，而且至今仍然如此，因為在東半球，也就是在大部分的歐洲、亞洲、澳大利亞、紐西蘭和大洋洲地區，這種未來的飛行器或UFO較少被觀察到，而這些地區被算作東半球。還應該說，根據1823年所謂的門羅主義（Monroe Doctrine），西半球往往被等同於“新世界”或美國和鄰近的島國，或由北約成員國在政治上所劃定。
Ptaah:
49. What you say is correct, and the reason why the inner terrestrial and also Earthly future ‘Earth-future ones’ operate especially in the western hemisphere is to be justified with this …, about which, however, silence is required.
你所說的是正確的，而來自地球內部以及地球未來的“未來地球人”之所以特別在西半球活動的原因，是要用這個 ... 來證明，然而，關於這個問題，需要保持沉默。
Billy:
But why, this is the question, do you call these inhabitants of Earth also ‘Earth-future ones’, of whom we have already spoken before and whom, with a few exceptions, you have always named only in this way, without giving an explanation? That is simply not clear to me, nor is it clear to me why you have never said anything more specific about it or defined the term exactly.
但是，這是一個問題，為什麼你把這些地球居民稱為“未來的地球人”，我們之前已經談到過，而除了少數例外，你總是只以這種方式稱呼他們，而為何沒有作出解釋？這一點我根本不清楚，我也不清楚為什麼你從來沒有說過更具體的東西，也沒有準確地定義這個名稱。
Ptaah:
50. The reason for our name ‘Earth-future ones’ is based on the fact that the entire technology of the inhabitants of Earth’s interior state corresponds to a future Earthly technology, which will only find its beginning in the near future and also will only become reality in the distant future.
我們之所以稱他們是“未來的地球人”，那是基於這樣一個事實：地球內部國度居民的全部技術是符合未來的地球技術，這種技術只會在不久的將來找到它的開端，也只會在遙遠的將來成為現實。
51. And the fact that we never talked about it in detail and made no statements was because you never asked about it in your restraint and always kept to observe and keep silent about our directives.
而我們從來沒有詳細談論過這個問題，也沒有發表過任何聲明，這是因為你在克制中從來沒有問過這個問題，總是保持觀察，對我們的指示保持沉默。
52. We greatly appreciated that, and besides, you have never been driven by curiosity in a way that could have embarrassed us about our directives.
我們對此表示非常感激，此外，你從來沒有被好奇心所驅使，讓我們對我們的指示感到尷尬。
53. And what we ever explained to you, including secret things, was always out of necessity, but we could always rely on you keeping the word to keep silent under all circumstances.
而我們曾經向你解釋的事情，包括秘密的事情，總是出於需要，但我們總是信賴你可以遵守諾言，在任何情況下都能保守秘密。
Billy:
All right, we don’t have to talk about that, because you answered my question, so you don’t need it anymore. Then again a question: Are the three that I have in … I met, as well as the two in …, so relatives of this … what you call her by her real name? If so, then they live in the subterranean state structure in the area of …, but they also go under the people on Earth’s surface, but despite … remain unrecognized or are replaced by the surface Earth objects in … because they may know a lot about you.
好了，我們不必再談這個了，因為你已經回答了我的問題，所以你不需要再談了。那麼再問一個問題：我在 ... 遇到的三個人，以及在 ... 遇到的兩個人，是不是你稱呼她真名的這個 ... 的親屬嗎？如果是的話，那麼他們就生活在 ... 地區的地下國度中，但他們也會到地表上的人群中，儘管 ... 仍然未被發現，或者沒被 ... 地表上的人注意，因為他們可能知道很多關於你們的事情。
Ptaah:
54. That is also true, but there is a duty of secrecy about it, because our directives do not allow us to officially divulge our findings, because it would inevitably result in warlike and conquering actions.
這也是事實，但對此有保密的責任，因為我們的指示不允許我們公開洩露我們的發現，因為這將不可避免地導致諸如戰爭和征服的行動。
55. This would be the case if predictably and inevitably certain power-hungry statesmen of certain countries, with their military forces and secret services etc., were to break into the underground state structure in order to protect the far-reaching futuristic technology of the … to get their hands on it.
如果某些國家某些渴望權力的政治勢力，為了掌握影響深遠的未來技術，可預見且不可避免的會帶著他們的軍隊和情報機構等闖入地下國度，就會出現 ... 這種情況。
［中譯者註：以下對話並不屬於《第651次接觸報告》內容，目前尚未查明出處，請讀者提供有關訊息，感謝！］
Ptaah:
70. With all these things, which appear very frequently, it should be absolutely clear that they are not interplanetary flying objects and thus not unidentified flying objects of extraterrestrial human life forms.
對於所有這些非常頻繁出現的東西，應該絕對清楚，它們不是星際飛行物，因此也不是外星人的不明飛行物。
71. If we consider a further form of terrestrial flying objects, which are considered UFOs and which are not of extraterrestrial origin, then we have to speak of those flying machines which originate from the terrestrial future in terms of their dimensions to the space-time continuum prevailing here.
如果我們考慮另一種形式的地球上之飛行物，它們被認為是UFOs，而不是來自地外的飛行物，那麼我們就必須談論那些源自地球未來的飛行器，就其維度（dimensions）而言，它們與這裡普遍存在的時空連續體（space-time continuum）一致。
72. So we are dealing here with flying bodies of earthly origin, but built in a dimension of the future on earth, whereby Earth people living there in the future have found the ways of time travel, whereby it becomes possible for them to travel back into their own past and thus also into the present time on Earth.
因此，我們在這裡處理的是源於地球的飛行器，但卻建立在地球的未來維度上，而生活在未來的地球人已經找到了時間穿梭的方法，從而使他們有可能回到自己的過去，從而也回到地球的現在。
73. So these visitors are not extraterrestrial intelligences either, but also inhabitants of Earth, whose technology is many centuries and sometimes even thousands of years ahead of the present time of Earth people and in the future…
因此，這些訪客也不是外星人，而是地球上的居民，他們的科技比地球人現在和未來的時間領先許多世紀，有時甚至數千年 ...
74. Further forms of unidentified flying bodies concern life-forms that are actually extraterrestrial and that also belong to this space-time structure prevailing here.
更多形式的不明飛行物涉及實際上是外星的生命形式，它們也屬於這裡普遍存在的這個時空結構。
75. Such life-forms with their flying objects visit Earth only very rarely, except for three different races, which have been flying to Earth for a long time, apart from us Plejaren of course.
這種生命形式和它們的飛行物很少訪問地球，除了三個不同的種族，它們已經飛到地球很長時間了，當然，除了我們Plejaren之外。
76. Furthermore, Earth is also approached here and there by extraterrestrial human life-forms, which happens however extremely rarely and is to be counted often in decades or in centuries, who come with their flying objects from parallel spaces and/or from parallel planes to the space-time continuum predominant here, like e.g. we ourselves, who live in a parallel space, which is shifted, fractions of a second, attached to this space-time continuum predominant here.
此外，地球也會被地外人類生命接近，但這種情況極少發生，經常是以幾十年或幾個世紀來計算，他們帶著飛行器從平行空間和／或從平行平面來到這裡主要的時空連續體，例如我們自己，我們生活在一個平行空間中，這個空間被偏移了幾分之一秒而連接到這裡主要的時空連續體。
77. It …
它...
Billy:
Sorry to interrupt. On the one hand, you talked about earthlings who live in the future and visit Earth from there. That’s what you call time-travelers!
Billy:
對不起，我打斷一下。一方面，你談到了生活在未來的地球人，他們從那裡訪問地球。這就是你們所說的「時間旅行者」（time-travelers）！
Ptaah:
78. Of course.
當然了。
Two Hundred Fifteenth Contact
Saturday, 28th February 1987, 02:09 hrs
《第215次接觸報告》
1987年2月28日，星期六，02時09分
Excerpt from the Henoch Prophecies
《以諾預言》摘錄
213. However, a certain maelstrom of destruction will also originate from the undersea facilities; because in the cities at the bottom of the ocean, groups of submarine pirates will be formed which will burst upwards from the depths of the ocean and will become involved in destructive actions of combat with naval units on the surface.
然而，巨大的海洋漩渦會由海底設備產生，因為在海底的城市中，會有一些水下海盜與海洋表面的海軍發生對抗，他們在洋底深處向水面發射爆破武器。
214. And at this time, the possibility could become reality that extraterrestrial forces intervene against the Western industrialised countries,because these will be responsible for the extreme and enormous disaster of the coming evil times.
在這個時候，外星力量干涉西方工業化國家的可能性會成真，因為這是出於對接下來特別危險和巨大的災難負責。
215. These extraterrestrial forces will give up their anonymity and their state of secrecy and will assist those who are being terrorised by the irresponsibly acting Western countries, should this possibility become reality.
這些外星力量會放棄對自己的匿名原則與保密狀態，而去協助那些飽受西方國家蹂躪的人們。
4. Secret Earth Group in South America
四、南美洲的秘密地球組織
Five Hundred and Thirty-third Contact
Thursday, 5th January 2012, 23:04 hrs
《第533次接觸報告》
2012年1月5日，星期四，23時04分
Billy:
Then let us forget about it; what about the fact that the earthlings have also been watching me, the various military and secret services, as well as that group in South America, which emerged from fugitive NAZI engineers, which built flying discs in Germany and then later in the USA and in South Africa? I knew about that, but is there anything special about it, in particular whether such flying discs are still being produced today and whether they still fly around the world?
那我們就別管它了；地球人也一直在監視我，各種軍事和秘密機構，以及南美洲的那個組織，這個組織是由逃亡的納粹工程師產生的，他們在德國製造飛碟，後來又在美國和南美洲製造飛碟，這又是怎麼回事呢？我知道這件事，但是否有什麼特別之處，特別是這種飛碟是否至今仍在生產，是否仍在世界各地飛行呢？
Ptaah:
47. None of this has changed, not even the fact that certain states continue to work within the same framework and that the NAZI flying apparatus technology captured by the war victors continues to be worked on, as do many descendants of NAZI engineers who have been trained as engineers and who can also work on NAZI techniques relating to flying discs, etc. and show good results.
時至今日，一切都沒有改變，甚至某些國家繼續在相同的架構下工作，戰爭勝利者所掌握的納粹飛行器技術也在繼續研究，許多納粹工程師的後代也接受過工程師培訓，還學習了納粹的飛行器等相關技術，並能展示出良好的成就。
Billy:
Mainly in South America, but probably not only in one country, right?
主要是在南美洲，但可能不只在一個國家，對嗎？
Ptaah:
48. That is correct.
沒錯。
Seven Hundred Tenth Contact
Tuesday, 11th September 2018, 21:14 hrs
《第710次接觸報告》
2018年9月11日，星期二，21時14分
Ptaah:
138. There is no problem in this respect, for our technology is such that such sightings can only take place if the Earth-foreigners or Earth-future, as well as the secretive Earth grouping with the progressive flying apparatuses in South America, have no possibility whatsoever of locating or otherwise perceiving our flying apparatuses on a technical basis.
在這方面沒有問題，因為我們的技術是這樣的，除了那些地球上的外星人或地球上的未來人，以及在南美洲擁有先進飛行裝置的秘密地球組織，其他根本不可能有技術能夠定位或以其他方式感知我們的飛行裝置，而出現這種目擊事件。
Billy:
…But that you have just mentioned the earthly grouping in South America etc., that irritates me a little, because up to now this was not allowed to be mentioned openly….
... 但你剛才提到了南美洲的地球組織等，這讓我有點惱火，因為到目前為止，這是不允許被公開提及的...
Ptaah:
144. You can call it that, as you have explained it.
正如你所說的那樣，你可以這樣稱呼它。
145. But as far as my statement is concerned concerning the grouping keeping itself secret, it is now no longer necessary not to mention this, to which, however, I will give you a personal explanation later, which will be only for you.
但就我關於秘密組織的說法而言，現在已經沒有必要不提這個了，不過，對此我稍後會給你一個個人的解釋，這只是為了你。
Billy:
Good, then so be it.
很好，那就這樣吧。
(We are not talking about the Brazilian group or South American group, who were associated with the Giza intelligences, who stole German and Canadian plans for the construction of flying discs at the end of World War II, who fled with their flying discs to South America, because they have long since died out, but I assume that as mentioned above, the descendants of the Nazi engineers, probably represent the secret earthly grouping with the progressive flying machines in South America?)
（我們不是在談論巴西組織或南美組織，他們與吉薩精靈有關，在二戰結束時竊取了德國和加拿大的飛碟建造計畫，他們帶著飛碟逃到了南美，因為他們早就消滅了，但我猜想，如上所說的那些納粹工程師的後代，可能代表了擁有南美先進飛行器的秘密地球組織嗎？）
Two Hundred and Sixty-fifth Contact
Thursday, 11th June 1998, 01:30 hrs
《第265次接觸報告》
1998年6月11日，星期四，01時30分
Reader’s Question
讀者的提問
What happens to the knowledge from the research and construction of the successor flight discs of the German South American group, which consists only of men, if one day the group no longer exists due to the death of its members? If these men live so far back and have no contact with other people outside their area, then they have no successors who could continue or end their experiments (technical in nature). Will the Plejaren later eliminate these machines, or what happens to this legacy? (One can only hope that this technology will not fall into the wrong hands.) Can you make a statement about the technological lead compared to today’s conventional drives? How great are the successes of this group in researching these alternative drives?
如果有一天，由於成員的死亡，德國南美組織的後繼飛碟研究和建造的知識不復存在，那麼這些知識會發生什麼情況？如果這些人生活在如此遙遠的地方，與他們所在地區以外的其他人沒有聯繫，那麼他們就沒有繼承人可以繼續或結束他們的實驗（技術性的）。Plejaren後來是否會消除這些機器，或者說這些遺產會怎麼處理？（人們只能希望這種技術不會落入壞人手中。）你能否就與當今傳統驅動器相比的技術領先地位發表一下看法？這個小組在研究這些替代驅動方面取得了多大的成功？
Catalin Morarescu/Germany
Catalin Morarescu／德國
Answer
回答
Today, the South American group exists only as a small and closed community of old men who are decimated from year to year by their death and do not pose any danger to the world – not even with regard to their technology. The leading technical minds died a long time ago – the last of them about 15 years ago. The rest of the workforce was made up of auxiliaries and fanatical leaders who, in terms of technical developments, must be called zero forces. Even workers who were responsible for the maintenance of the technical equipment and aircraft etc. have not existed for quite some time, which of course means that most of the equipment and aircraft have already been destroyed, so that in 1996 there were only two operational aircraft left, which at that time also had serious defects.
Regarding the plans for the flying discs, it has to be said that these were already destroyed in the sixties by certain circumstances, about which I can give no information at all. As far as discarded aircraft are concerned, the following factors must be taken into account: Various flying discs were completely destroyed in crashes, to such an extent that no technical knowledge can be gained from them, should they ever be found. The reason for this total destruction was a self-destruct mechanism that is built into every flying disc – even the two that existed at least in 1996. The self-destruction was so effective that it completely shredded the flying disc and practically tore it apart when the self-ignition was triggered. The self-destruct mechanism has been an integral part of the flying disc since the beginning of its existence, very cleverly constructed and deadly safe. A flying disc could never and should never be left unattended, because otherwise it would automatically destroy itself. In this consequence, a guard always had to remain on board the aircraft in order to prevent the self-destruction of the flying screen, because the self-destruction mechanism was constructed in such a way that no treason could be practiced and no escape could be made. Once the self-destruct mechanism had been activated, it could not and cannot be deactivated in such a way that the self-destruction of the flying disc could have been prevented. A prevention of the self-destruction was and is only possible for 60 minutes at a time, after which the self-destruction automatically starts, if not caused by a complicated sensor, which could only be or can only be influenced in a certain way, another 60 minutes delay. However, this meant and still means today, when the remaining two flying discs still exist, that day and night a guard person remains in the aircraft and has to ‘calm down’ the self-destruct mechanism every hour and thus influence it. If this does not happen, the mechanism becomes active and can no longer be stopped, completely destroying and tearing apart the aircraft. This also eliminates the danger that is mentioned in the question of what happens to all technology, as a legacy, so to speak, when the last of the South American group blesses the temporal. The technique of self-destruction is certainly not new, but its nature and function are based on a high level of technical and electronic development. And the facilities of the South American Group base are also equipped with such self-destruct mechanisms, so that all facilities are completely destroyed if the delay mechanism is no longer activated. However, hardly anyone will notice this when the time comes, because the group’s facilities are well camouflaged in previously unexplored areas of the jungle/rainforest. So there is no reason to fear that the technology of the group will fall into other hands.
Billy
如今，南美組織只是一個由老年人組成且小而封閉的組織，他們的人數每年都因死亡而大量減少，對世界不構成任何威脅 —— 甚至在他們的技術方面也是如此。領先的技術人才在很久以前就去世了 —— 最後一個人大約在十五年前。其餘的勞動力是由輔助人員和狂熱的領導者組成，就技術發展而言，他們必須被稱為毫無作用（zero forces）。即使是負責維護技術設備和飛行器等的工人也已經很久沒有出現了，這當然意味著大部分設備和飛行器已經被毀，所以在1996年只剩下兩架可以使用的飛行器，當時也有嚴重的缺陷。
關於飛碟（flying discs）的計畫，不得不說，這些計畫在1960年代就已經在某些情況下被銷毀了，對此我完全無法提供任何資訊。就廢棄的飛碟而言，必須考慮到以下因素：各種飛碟在墜毀中就會被完全摧毀，以至於如果找到它們，也無法從中獲得技術知識。造成這種徹底銷毀的原因是每個飛碟都內置了自毀機制 —— 甚至包括至少在1996年存在的兩個飛碟。自毀裝置是如此有效，以至於當自燃被觸發時，它完全銷毀了飛碟，幾乎將其撕成碎片。自毀裝置從一開始就是飛碟的一個組成部分，構造非常巧妙，而且是絕對的安全。飛碟永遠不可能也不應該無人看管，因為否則它就會自動自我銷毀。在這種情況下，為了防止飛行螢幕（flying screen）的自毀，飛碟上必須始終留有一名警衛，因為自毀裝置的構造方式使人無法叛國，也無法逃脫。自毀裝置一旦啟動，就不能也不可能以防止飛碟自毀的方式解除。對自毀的預防過去和現在都只可能在60分鐘內進行，之後自毀就會自動開始，如果不是由複雜的感測器引起，可能或只能以某種方式影響，就會再延遲60分鐘。然而，這意味著，而且迄今天仍然如此，當剩餘的兩個飛碟仍然存在時，日夜都得有一個警衛人員留在飛碟上，從而必須讓其中每小時內的自毀裝置“平靜下來”。如果不這樣做，該機制就會啟動，無法再停止，直到完全摧毀和撕裂飛碟。這也消除了在問題中提到的所有技術會發生什麼的危險，可以說，當南美組織的最後一個人離世的時候，所有技術都成為了遺產。自毀技術當然不是新技術，但其性質和功能是基於高水準的技術和電子發展。而且南美組織基地的設施也配備了這種自毀裝置，如果不再啟動延遲機制，所有設施都會被徹底摧毀。不過，到時候幾乎沒有人會注意到這些，因為該組織的設施都很好地偽裝在叢林／雨林中以前未開發的區域。所以沒有理由擔心該組織的技術會落入其他人手中。
比利
5. Earthly Secret Futuristic flying machines from different states.
五、來自地球上不同國家的秘密未來飛行器
Four Hundred and Forty-first Contact
Saturday, 3rd February 2007, 00:02 hrs
《第441次接觸報告》
2007年2月3日，星期六，00時02分
Ptaah:
24. …The group, which is split into many small groups, has many kinds of technical possibilities at their disposal, which they employ for their evil and human-misleading purposes.
… 該集團分成許多小團體，他們掌握著廣泛的技術可能性，他們利用這些技術達到其邪惡和誤導人類的目的。
25. That started with technologies of electromagnetism to do with precision electronics and computer engineering, up to and including apparatuses through which brainwashing and the programming and altering of consciousness is evoked in humans.
從電磁學技術開始，到精密電子學和電腦工程，一直到包括對人類進行洗腦、意識程式設計和改變意識的裝置。
26. They even have back-engineered beamships at their disposal, whereby, in certain contexts, even antigravity finds application….
他們甚至有運用「逆向工程」仿造的光束飛船，甚至在某種程度上，還應用了反重力技術。
Four Hundred and Fifty-first Contact
Wednesday, 13th June 2007, 15:13 hrs
《第451次接觸報告》
2007年6月13日，星期三，15時13分
Ptaah:
22. I can now answer this with absolute certainty, because our latest devices, which we received from the Sonaern, are absolutely infallible.
我現在可以絕對肯定地回答這個問題，因為我們從Sonaern那裡得到的最新設備，是絕對可靠的。
23. With regard to earthly secret flying apparatus used for flight testing, we continue to see the same kind of secret aircraft that have been used for a long time, dating back to well before the mid-twentieth century.
關於地球上用於飛行測試的秘密飛行器，我們繼續看到那種已經使用了很長時間的秘密飛行器，可以追溯到二十世紀中期之前。
24. Since then, these have been the most diverse and sometimes quite futuristic and even strange forms of flying apparatus, which can be secretly created and tested and often observed.
從那時起，這些有著最多樣的形式，有時是相當具有未來感的，甚至是奇怪的飛行器形式，可以秘密地創造和測試，並經常被觀察到。
25. But these flying apparatus I am talking about now are exclusively flying objects of purely earthly origin and that was also in the twentieth century…
但我現在說的這些飛行器完全是純粹源自地球上的飛行物，那也是在二十世紀...
Seven Hundred and Twenty-eighth Contact
Saturday, 30th November 2019, 20:39 hrs
《第728次接觸報告》
2019年11月30日，星期六，20時39分
Billy:
….What it means that there are three different groups whizzing around in the earthly airspace, I can say that on the one hand the traditional Earth-foreigners, on the other hand the Earth-future are meant, while the third group are Earthlings with their futuristic vehicles, but I am not allowed to say more about that – or what do you think?
....，這意味著有三個不同的群體在地球的空域中呼嘯而過，我可以說，第一組是傳統的地球外星人（Earth-foreigners），另一組是指未來的地球人（Earth-future），而第三組是地球人和他們的未來飛行器，但我不允許對此多說 —— 或者你認為呢？
Ptaah:
22. You can if you say no more about the last grouping…..
你可以說，如果你不提到最後一組.....。
(The third grouping earthlings with their futuristic vehicles, can also describe the secret earth group in South America)
（第三組地球人與他們的未來飛行器，也可以描述為南美洲的秘密地球組織）
Seven Hundred and Twenty-third Contact
Thursday, 3rd October 2019, 21:46 hrs
《第723次接觸報告》
2019年10月3日，星期四，21時46分
Ptaah:
26. And we did not let ourselves be recognised by them all because already at the beginning of my father’s annals it was clearly warned against ever coming into contact with the Earth-foreigners and the future ones, just as we should also never penetrate into the direct range of their flying apparatus.
我們沒有讓自己被他們認出來，因為在我父親的《大事記要》（annals）中，一開始就明確警告我們不要與地球外星人和未來的地球人接觸，就像我們也不應該進入他們飛行器的直接飛行範圍內一樣。
27. Likewise, he warned in his annals not to come into contact with the earthlings and with their equally futuristic flying apparatus, just as we are also to keep away from all their underground bases and underwater stations.
同樣，他在《大事記要》中警告不要與地球人和他們的未來飛行器接觸，就像我們也要遠離他們所有的地下基地和水下基地一樣。
Seven Hundred and Twenty-fourth Contact
Friday, 11th October 2019, 21:49 hrs
《第724次接觸報告》
2019年10月11日，星期五，21時49分
Billy:
…I am not allowed to give any information about the ‘Men in Black’ and ‘Underwater UFO Stations’,…
... 我不允許提供任何關於“黑衣人”（Men in Black）和“水下UFO基地”的資訊，...
Two Hundred and Sixty-fifth Contact
Thursday, 11th June 1998, 01:30 hrs
《第265次接觸報告》
1998年6月11日，星期四，01時30分
Billy:
..But to my knowledge, Ptaah told me, there is also a group of men who are controlled by the earth authorities, who only dress in black and drive around with black bodies to put pressure on so-called UFO observers and so on…
... 但據我所知，Ptaah告訴我，還有一群人被地球當局控制，他們只穿黑色衣服，開著黑色車輛身到處跑，對所謂的UFO觀察者施加壓力等等...
Florena:
31. That is right, but they have not played a role in your case yet.
沒錯，但他們在你的案例中還沒有發揮作用。
Billy:
Did they have anything to do with the secret service agents who were on me?
他們和那些盯上我的特勤人員有關嗎？
Florena:
32. No, in no way.
沒有，絕不可能。
Excerpt from the book Secret Operations by Marion and Helmut Lammer:
摘自Marion和Helmut Lammer的《秘密行動》（Secret Operations）一書：
In Southern California there are other top secret underground research laboratories, of the major military aerospace companies such as Lockheed Martin, McDonnell Douglas or Northrop Grumman. Bordering the north side of the Antelope Valley is Edwards AIR FORCE Base. At the eastern end of the Antelope Valley, McDonnell Douglas operates an electromagnetic research facility. On the west side of the valley is a similar facility operated by Northrop. These facilities are planned to be 42 stories in depth. Tunnels are to connect these stations to three other underground bases located nearby. In addition to black helicopter sightings, there have been many sightings of unidentified flying objects near these facilities, described as spherical, triangular, cylindrical, boomerang-shaped and discus-shaped, because novel propulsion systems based on magnetic hydrodynamics are being developed in these underground military facilities. The propulsion systems of these missiles are based on AIR SPIKES technology. Here microwaves are emitted from a satellite, so that a shock wave is formed in front of the flying objects, ionizing the surrounding air. The microwave energy, in conjunction with electrodes and superconductor magnets, can be used to power these futuristic flying machines. These flying objects are supposed to reach speeds of up to 25 times the speed of sound, and thus they would be indistinguishable from a real alien UFO for the normal citizen. That the military scientists brought superconductors and magnet hydrodynamics with UFO drives in connection, proves a 1989 of the CIA released strongly censored document from the 70s. The uncensored sentences read:
在南加州還有其他絕密的地下研究實驗室，屬於洛克希德．馬丁（Lockheed Martin）公司、麥道（McDonnell Douglas）公司或諾斯洛普．格魯曼（Northrop Grumman）公司等主要軍事航太公司。毗鄰Antelope Valley北側的是愛德華空軍基地（Edwards AIR FORCE Base）。在Antelope Valley的東端，麥道公司經營著一個電磁研究設施。在山谷的西側是諾斯洛普公司經營的一個類似的設施。這些設施規畫有42層樓的深度。隧道將連接這些基地和位於附近的其他三個地下基地。除了看到黑色直升機外，在這些設施附近還多次看到不明飛行物，被描述為球形、三角形、圓柱形、迴旋鏢形和鐵餅形，因為這些地下軍事設施中正在開發基於磁流體力學（magnetic hydrodynamics）的新型推進系統。這些導彈的推進系統是基於AIR SPIKES技術的。在這裡，微波從一個衛星上發射出來，從而在飛行物前面形成衝擊波，使周圍的空氣電離（ionizing）。微波能量與電極和超導磁鐵（superconductor magnets）相結合，可用於驅動這些未來的飛行器。這些飛行物的速度應該可以達到音速的25倍，因此，對於普通市民來說，它們與真正的外星飛碟沒有區別。軍方科學家將超導體和磁流體力學與UFO驅動聯繫起來，證明了中情局1989年發佈的70年代的一份經過嚴格審查的檔。未經審查的句子如下：
(American scientists believe that low magnetic fields have no serious effect on astronauts, but high magnetic fields can produce considerable effects. There is a theory that such fields are associated with superconductivity at very low temperatures…..as in space. This in turn is related to the possible propulsion systems of UFOs. There is a rumor that parts of a UFO found in Brazil are related to superconductors and magnetic hydrodynamics.)…
（美國科學家認為，低磁場對太空人沒有嚴重影響，但高磁場會產生相當大的影響。有一種理論認為，這種磁場與太空中極低溫度下的超導性有關.....就像在太空中一樣。這又與UFO的可能推進系統有關。有傳言說，在巴西發現的一個UFO的部分與超導體和磁流體力學有關）…
…Released JIOA documents reveal that in 1957, more than sixty companies working for the U.S. military had Paperclip scientists under contract. Among those companies were the now merged aerospace giants Lockheed and Martin Marietta. These same companies are still involved in black projects and are developing UFO-like missiles. Therefore, it is no coincidence that the major American aerospace companies such as Lockheed Martin, Northrop Grumman, McDonnell Douglas, etc. are developing UFO-like missiles.
...公佈的JIOA檔案顯示，在1957年，有六十多家為美國軍方工作的公司與迴紋針科學家（Paperclip scientists）簽訂了合約。這些公司中包括現已合併的航空航太巨頭洛克希德和Martin Marietta公司。這些公司仍在參與黑色專案，並在開發類似UFO的導彈。因此，洛克希德．馬丁公司、諾斯洛普．格魯曼公司、麥道公司等美國主要航空航太公司正在開發類似UFO的導彈，這並不是巧合。
(Like the TR-3B. Against these futuristic flying machines, the F-35 stealth fighter or the B-21 bomber seems to be old timers. Of course, it is not only the USA that is working on futuristic aircraft, because Canada, England and Russia are also working in the same way.)
（如TR-3B。在這些未來的飛行器面前，F-35隱形戰鬥機或B-21轟炸機似乎是老古董了。當然，不僅僅是美國在研究未來的飛機，因為加拿大、英國和俄羅斯也在以同樣的方式進行研究）。
FIGU Information:
FIGU訊息：
And they do exist – the “flying saucer” of the Russians. So a product that was constructed on our earth. And the interesting thing about it is that the aircraft has a lot of similarity with the objects designed by the Nazis, but never finished and never flown and never used, the unfinished plans of which disappeared at the end of the war. The Russian <flying saucer>, which was already tested at the beginning of 1994 (according to English journalists), is a 15 meter wide <small version> of the so-called “Ekip”, as the Russians call this aircraft. It is said that it can take off and land anywhere, even on water. At present, a larger “Ekip” is said to be under construction, but the Russians are said to be toying with the idea of constructing even larger objects of this kind, a “UFO” as large as a jumbo jet, capable of carrying 40 tons of cargo or 400 passengers through the air.
而且它們確實存在 —— 俄羅斯人的“飛碟”（flying saucer）。所以是在我們地球上建造的產品。而有趣的是，這架飛機與納粹設計的物體有很多相似之處，但從未完成，也從未飛行過，從未使用過，其未完成的計畫在戰爭結束後消失了。俄羅斯的“飛碟”在1994年初已經進行了測試（根據英國記者的報導），它是所謂的“Ekip”的15公尺寬的“小版本”，俄羅斯人稱這種飛行器為“飛碟”。據說它可以在任何地方起飛和降落，甚至在水上。目前，一個更大的“Ekip”據說正在建造中，但據說俄羅斯人正在玩弄建造這種更大的物體的想法，一個像巨型噴氣機一樣大的“UFO”，能夠在空中運載40噸貨物或400名乘客。
Billy
比利
（未完待續）
中文翻譯借助 Deepl Translator 的協助
留言列表
新宇宙觀 (6)
