（如有廣告敬請略過）
◄上一篇▲回目錄▲下一篇►
Contact Report 886／第886次接觸報告
接觸時間：2024年05月01日，星期三，00時04分
接觸地點：SSSC
最初英譯：2024年05月08日，星期三，DeepL Translator
改進版本：N/A，Joseph Darmanin
中譯版本：2024年05月15日，星期三，DeepL Translator, ChatGPT, James Hsu
中譯者摘要
本次接觸會面，談論內容甚多，現將重點摘要如下：
一、有關Plejaren會以自由的方式結婚，那是有其進化條件的。在他們的國度裡，婚姻關係應該是兩個人自願的選擇，而不應該是因為權威方面的干預而強制進行的，因此，無論是男女還是其他方式的結合，都應該是兩人根據自己的意願自主決定並合法進行的。
二、關於「造物能量教導」，也是一門極需智慧與毅力的學習過程。對「造物能量教導」的主動探討，排除了任何信仰，並且首先要求人們開始追蹤自己內心的真實想法，認識它們並對其比任何外在言詞更加信任。他將辛苦地學習，有時也會痛苦地去區分宗教信仰和世俗信仰，以及對他來說呈現為清醒和赤裸的事實——也就是真相。隨著思想的自主性增強，令人負擔的恐懼感會消退，而不斷增強的自信心使人更輕鬆地面對生活和環境。最終，這種新的思考過程，其中人完全依賴自己的思維，不再讓自己被愚弄或欺騙，使他自己能夠更充分地成為真正的自我和真正的人。
三、生命造物能量在死亡時離開身體，重新歸回到生命造物能量的層次，在那裡，它將自己在物質生命中學習到的東西自我處理，同時等待重新降臨到物質人格並形成其意識。在生命造物能量層次自我處理和等待的過程中，保留下來的只有人類或個人所學到的有效知識，這些知識通過生命造物能量形式得到了儲存。因此，每個人的人格在整個「造化」存在的所有時間和維度中都是絕對獨特和獨一無二的。
四、值得一提的是，當女同性戀者和男同性戀者在公共場合親吻時，這是完全正常的。大多數異性戀者實際上確實有恐同情緒，僅僅因為他們成長或成長於一個事實上完全恐同的社會。因此，異性戀者實際上是恐同的，因為世界或人類使他們成為了對異性戀完全無法理解的人。
五、再度要澄清的是，他們之所以稱為Plejaren，是因為他們的ANKAR宇宙與我們所熟知的昴宿星團附近的DERN宇宙的突破處位於不遠處，更確切地說，距離昴宿星團幾乎400光年遠的地方。數百萬年來，他們科學家已經計算出除了我們的宇宙之外，還存在其他的外星宇宙。然而，進入這些外星宇宙一直以來都是不可能的，直到最近幾年前，他們才與Sonaers一起成功地打破了一個外星宇宙，進入其中，現在正在研究並顯示出它擁有許多生命。
六、數百萬年前，Siron（Plejaren的祖先）的移民在地球上保持了低調，從未表現出自己的身份，因此他們仍然未被發現，也沒有被那些來到地球的外來者所發現。這些外來者來自DERN宇宙的不同領域，那些外來者對他們一無所知，因為他們的技術，儘管對地球人來說可能顯得非常先進，但與他們的技術相比遠遠不及，因此無法找到他們。他們嚴格注意不向那些外來者透露通往他們的ANKAR宇宙的路徑。雖然Plejaren曾經有一次試圖與地球人取得聯繫的嘗試，但這次嘗試慘遭失敗，因為美國的負責人對他們提出了他們無法滿足的霸道和不可實現的要求，這些要求如此霸道、自私，他們絕對不能接受，以至於他們放棄了這一嘗試。
七、地球人特別在意的是，他們的思想完全偏向於暴力，他們會試圖掩飾這一點，並假裝表現出“表面上和平”的態度，但是當他們面臨相應的情況時，他們的真實本性就會顯露出來，因此他們的暴力行為、虛偽、報復行為以及對報復的渴望一直到謀殺都無法控制地表現出來。
八、有一些事情需要說明：如今在烏克蘭的戰爭之所以成為今天的焦點，是因為近五十個國家的愚蠢領導人正在發動一場前所未有的怪異世界大戰。這是因為像俄羅斯敵視者這樣的納粹分子，他們的名字、態度和公開的思想傾向是眾所周知的，因為確實有納粹分子潛伏在德國政府中，正在進行邪惡的活動。這場戰爭之所以能夠發生，也是因為對烏克蘭戰爭提供了武器、彈藥和資金，而這種行為是完全不負責任的。在武器、彈藥和資金等方面的供應中，德國是所有納粹分子和大約五十個支持澤連斯基的國家中最主要的戰爭煽動者，基本上是由美國主導，它竭盡全力要把俄羅斯搞垮並成為其附庸。而在中東，也有殺戮、大屠殺、強姦和破壞等等。造成痛苦和苦難。但在這裡，是哈馬斯的殺人團體及其領導人，以及以色列的殺人軍隊，他們是在完全肆無忌憚的大屠殺兇手納坦雅胡的指揮下，罪惡地致力於種族滅絕，而這又是在霸權主義美國的保護下。在這裡，世界也同樣閉起了雙眼，封閉了良知，就像在烏克蘭一樣，部分是因為對某一方沒有保持中立，另一部分則是因為美國用武力支持一切不公不義，而且還有其情報機構，他們毫不猶豫地秘密謀殺那些敢於公開說出真相的人。
九、自古以來，一切都被偽造，世界上各種偽造品的數量遠遠超過真正的原件。在過去的一千年裡，物品和發明、繪畫、書寫和書籍在近代特別容易被偽造。Plejaren已經非常深入地研究了一切，在過去兩千年裡，使用了各種方法製造了47個但如今只剩下4個，其中只有一個所謂的「杜林裹屍布」，但這些所謂的聖物，實際上都只是偽造品，但不僅如此，還有所謂的釘十字架、聖尿布、據稱來自釘十字架的木頭碎片，以及偷偷藏匿的指甲和腳趾甲碎片、頭髮和血跡等等也被當作聖物保存，但事實上都只是偽造品。
十、以馬內利（就是被稱為耶穌基督）的母親是一位深褐色的北非女性，聖若瑟是一位白人，因此以馬內利可以說是一個混血兒，皮膚不完全是白色的。
至於還有其他重要訊息，請讀者耐心閱讀，肯定會為你帶來新的啟發！
Synopsis／英譯版提要
This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!
這是一篇完整的接觸報告。這是一個授權但非官方的DeepL初步英文翻譯，很可能包含錯誤。請注意，所有錯誤和失誤等將持續修正，這將取決於有關人員的可用時間（依照與比利／FIGU的合約所訂）。因此，不要複製粘貼和發佈此版本在其他地方，因為任何改進和修正將會出現在這個版本中！
Billy:
You appear early again, but welcome, dear friend, and also greetings in the early morning hour. Besides, you seem polished to me, because I have a few things that need to be discussed.
你又一次早早就來了，但還是很歡迎你，親愛的朋友，在這個清晨的時刻向你問候。此外，你看起來似乎精神飽滿，而我正好有一些事情需要和你討論一下。
Ptaah:
Greetings to you, dear Eduard, my friend. You are making me sore, what is on your mind?
你好，親愛的愛德華，我的朋友。你讓我感到好奇，是發生了什麼事嗎？
Billy:
I have got a few things that need to be brought up bit by bit.
我有一些事情，需要逐項提出來討論。
Ptaah:
Although it is probably repugnant to you, I still have something to mention first and the one question for you regarding what happened recently: In the meantime, have you also set the record straight in the 'Zeitzeichen' [Sign of the Times] regarding the sectarianism of this Jedaiah Ramnarine aka Jedi Reach, as was the desire of our committee?
雖然你可能不願意聽，但我還是有一件事要先提一下，還有一個問題要問你，那是關於最近發生的事情：你是否按照我們委員會［中譯者註：committee應該就是以往所稱的「高級理事會」］所要求的那樣，已經在《時代寫照》（Sign of the Times）中對Jedaiah Ramnarine（別名Jedi Reach）的那個教派主義進行了更正？
［中譯者註：以下應該是上述Jedaiah Ramnarine（別名Jedi Reach）那個人的Facebook連結https://www.facebook.com/jedaiahx/］
Billy:
Of course.
當然。
Ptaah:
Good, because this has become very important, because from the 'Teaching of the Truth, Teaching of the Creation-energy, Teaching of the Life' no grasping religions and also no other sectarian beings should arise, which are able to begin to have a world-wide effect on the Earth-humans that it leads to a delusion of belief. Due to the recent unpleasant events of Jedaiah Ramnarine, we have dutifully informed our committee about the machinations of this man, who also calls himself Jedi Reach. He has formed a cult with numerous followers, using all the knowledge gained from the existence of the reports you have made regarding the conversations with us Plejaren. He has infamously not only obtained passive membership of the FIGU association, but has also misused the content and knowledge of our conversations – which you have retrieved and written down verbatim as conversation reports – to unscrupulously and very brazenly use them for his vile benefit with reprehensible lies and nasty fraudulent machinations in order to elevate himself to the position of a cult leader. In his deceitful and lying wise he places himself high above us and you, as we have now fathomed, because we have been commissioned by the committee to clarify the sorry incident that has arisen.
很好，這件事已經變得非常重要，因為從《真相的教導，造物能量的教導，生命的教導》中不應該產生任何具體的宗教，也不應該產生其他任何形式的宗派，從而對地球人產生全球性的影響，以至於導致一種狂熱的信仰。由於最近發生的Jedaiah Ramnarine不愉快事件，我們按照職責向我們的委員會報告了這個也被稱為Jedi Reach的行為。他建立了一個具有眾多追隨者的教派，利用了你與我們Plejaren的對話記錄所提供的所有知識，不僅騙取了FIGU組織的被動會員資格，還濫用了你曾忠實記錄下來我們對話的內容和知識，然後無恥地用於製造令人厭惡的謊言和詐騙行為，以實現自己卑劣的目的，使其成為教派的領袖。根據我們現在的發現，他以詭詐和虛偽的方式把自己置於我們和你之上，因而我們接受了委員會的委託，對這一不幸事件進行了調查。
［中譯者註：有關《真相的教導，造物能量的教導，生命的教導》更詳細的資料，請參閱《造物能量的教導》（CREATION-ENERGY TEACHING）（資料來自《Future Of Mankind》原文網頁）。］
Billy:
I did not know that.
我不知道這件事。
Ptaah:
That also happened without your knowledge. We also found out that you have now taken action against Ramnarine's sectarian machinations and have also expelled him from the FIGU association as a passive member. On the other hand, I would like to say that he has taken flight with very primitive claims of lies, pawn catching, misdirection, suggestion, with a lowly intelligent and very primitive pretence of false facts, and also with deception, untruth, nonsense, unreality and fraud, hoping that the stupid believers who worship him and his other followers of his lying sect will fall for his lying tongues and addiction to lies.
這是在你不知情的情況下發生的。我們還發現，你們已經介入了對Ramnarine的宗教行為的干預，並且將他作為FIGU組織的被動會員排除在外。另一方面，我想說的是，他採取了非常粗糙的謊言，聲稱、誘騙、誤導、暗示，以及使用欺騙、虛偽、胡說八道、不真實和欺詐的手段，希望他那些崇拜他且追隨他的愚蠢信徒和其他追隨者會相信他的謊言，並陷入他的謊言教派的圈套。
More broadly, unfortunately, is to say that even in the early days of contact, back when Asket first came to you, Earth-humans were shamelessly telling lies that they were in contact with 'extraterrestrials'. George Adamski was one of the first of these individuals whom you confronted at the time with the help and in the presence of Asket at the Volkshaus in Zurich, whereby you also … This then resulted in …
不幸的是，更廣泛地說，自從接觸開始，即使是在Asket來到你身邊的時候，地球人就已經開始散佈無恥的謊言，聲稱他們與「外星人」有接觸。其中喬治．亞當斯基（George Adamski）就是當時的一位佼佼者，你當時在蘇黎世（Zurich）的人民大廳，在Asket的幫助和陪同下質詢了他，當時你也在大約同一時間 ... 這樣一來， ...
Billy:
That was so, but it was not to be discussed further – at least not until …
是的，但目前不應該進一步談論這個問題——至少在 … 之前還不應該談。
Ptaah:
That is correct, because the whole thing would be disputed. It was also proven when you and Jacobus … and you were both ignored in no wise, as if you were complete foreigners and strangers.
這是正確的，因為整個問題都會被否認，你考慮得當然是對的。事實證明，當你和Jacobus ... 當你們兩個人完全被忽視時，這一點也得到了證實，就好像你們是完全陌生和未知的人一樣。
Billy:
That was the case, yes. We have both spoken about it two or three times since then. Dr Sloman, who knew … well, said of him – Dr Sloman was a friend of Ilse von Jacobi, whom she actually treated like her serf, but who could not detach himself from her – that … was a profiteer to whom I should not say too much, because he was twisting everything around so that it was his own merit of his own 'research work'. But even then I did not really care, because ever since I was an adolescent, I never made a point of wanting to be one of those Earthlings who believe they have to be at the forefront and in the public eye and are considered special, like those in power, sportsmen and women, writers and actors, etc., who think that this makes them special. And when I say this, it is my true thinking, my feelings and also my behaviour from a young age, when I was just a little adolescent and my attitude in this regard brought me a lot of suffering and harm. That is why my life did not simply follow a normal course, but it taught me a lot, such as that there are difficult times in life, good and bad incidents and conditions in the course of days and times, but that these can be overcome if you make an effort and do the correct thing. So I have always and continuously given myself the good advice never and ever to waste my life, always to be vigilant and whatever good and wrong comes against me, never and ever to seek revenge and retribution. And so I have taught myself to raise my voice when necessary, to become loud or very loud, or even to shout around when that becomes necessary, but always in such a wise that anger or rage never arises and comes up in me, and not even when the worst happens.
是的，是的。我們兩個人之後已經談過兩三次了。Sloman博士 ... 很瞭解他，他說過—— Sloman博士實際上是Ilse von Jacobi的朋友，她實際上對待他就像對待她的家奴一樣，但他卻無法擺脫她——說他是一個 ... 利益者，我不應該對他說太多，因為他把一切都轉化成了他自己的「研究工作」的功勞。但那對我來說當時已經無關緊要了，因為我自從年輕時就從未想要成為那些地球人中的一員，他們認為自己必須站在最前列和公眾場合，被視為特別的人，就像統治者、運動員、作家和演員等等一樣，他們認為這樣就是特殊的。當我這麼說時，這是我的真實想法，我的感受，也是我的行為，這是從年輕時就開始的，當時我還是個小男孩，我的這種態度給我帶來了很多的苦難和傷害。因此，我的生活並不都是一帆風順，但我從中學到了很多，我明白了生活中總有困難的時候，有好的事也有糟糕的時刻，但只要努力，做正確的事情，這些都是可以克服的。因此，我一直給自己加油鼓勵，永遠不要浪費我的生命，始終保持警惕，無論何時遇到壞事和不公正的對待，永遠不要報復和尋仇。因此，我也教導自己，如果必要，大聲喊出來，甚至大聲尖叫，但始終要確保我內心沒有憤怒和怨恨，即使在最糟糕的情況下也是如此。
Ptaah:
I heard that myself once, namely that you once spoke to Jacobus about …. Besides, I know very clearly that what you just said honestly corresponds to the truth, because I witnessed for myself how you effectively raised your voice to shout against …, but only seconds later spoke to … in a normal tone of voice. And honestly, I have never experienced that myself with you before, and I also could not do it myself.
這我自己也曾聽過一次，就是你曾和Jacobus討論過 ... 。此外，我非常清楚，你剛才所說的話是真實的，因為我自己親眼見證過你對 ... 大聲抗議，但僅幾秒鐘後，你又以正常的語氣與 ... 交談。說實話，我以前從未親眼見過你這樣做，我自己也無法做到。
Billy:
Well, you also do not need to, because I think that is a thing of the past with you guys. But here I have a question from China from …
這樣的情況你當然也不需要，因為我認為，在你們那裡這種情況早已成為過去。但我這裡有一個來自中國的問題 ...
question:
問題：
Plejaren do not enter into legal marriages because they cause problems and lead to bondage. I would follow this advice, but I have not been able to find out why this is so. I do not understand this reasoning. Can you explain it? I think an explanation would lead to more human beings taking this advice.
Plejaren不會以正式的方式結婚，因為這會引起一些問題並導致不自由。我會依循這種方式，但我無法弄清楚為什麼會這樣。我不理解這個觀點。你能解釋一下嗎？我認為解釋一下會使更多人接受這種方式。
That is what I have to explain:
我的解釋如下：
A marriage should be between 2 human beings by choice and not forced by authority, therefore a man and a woman should also have a marriage together in this wise, which is between both of their own free will and of the right. No matter whether this is bisexual or unisexual, or lesbian or homosexual, because all genders are equal because they are naturally given, so it is completely wrong to denigrate lesbianism and homosexuality.
婚姻關係應該是兩個人自願的選擇，而不應該是因為權威方面的干預而強制進行的，因此，無論是男女還是其他方式的結合，都應該是兩人根據自己的意願自主決定並合法進行的。無論是雙性還是同性，或是女同性戀還是男同性戀，因為所有性別都是平等的，因為它們是自然存在的，所以歧視女同性戀和男同性戀是完全錯誤的。
And Elisabeth answered the question from … exceptionally well, and I think that her answer should also be mentioned in our current conversation and I should read it to you, after which it will also be listed in the contact report, because it is all very instructive and enlightening. So here are her words:
此外Elisabeth對來自 ... 的問題作了非常恰當的回答，我認為她的答案應該列出在我們現在的對話中，我應該將這些內容朗讀給你聽，因此它將出現在這份接觸報告中，因為這一切都是非常有教育意義的，有助於理解這方面的問題。因此，以下就是她的回答：
Answer:
回答：
In a marriage alliance, if it is to work well and harmoniously, it is very important that both partners behave very respectfully, attentively and also lovingly in appreciative equality.
在婚姻關係中，如果要使其運作良好且和諧，非常重要的是，雙方都應該具有相互尊重的平等價值觀，要非常尊重、關注和愛護對方。
The appreciative attitude is also maintained absolutely strictly in this wise even when differences of opinion arise. Differences of opinion are completely normal, as every human being has their own unique personality and can therefore also never agree with another person, but they should never degenerate into arguments.
即使雙方出現看法分歧，也應該堅持這種尊重的態度。由於每個人都擁有自己獨特的個性，因此意見分歧是很正常的，但它們永遠不應該演變成爭吵。
Unfortunately, marriages on Earth are often entered into without much thought or scrutiny. In reality, it always takes time to recognise and get to know the essence of the other human being and future partner.
在我們的地球上，婚姻結合往往過於草率，未經深思熟慮。事實上，需要時間才能真正理解並認識到對方及未來的伴侶。
If this is not done, it is predictable that such disagreements will arise in a marriage that it will no longer be possible to continue living together.
如果不遵循這一點，那麼可以預見，婚姻中將出現重大的分歧，以至於無法繼續共同生活。
In an official marriage, one spouse's claims to ownership of the other often come to light, resulting in unrealisable demands and restrictions for the partner concerned.
在一個正式的婚姻關係中，往往會有一方對另一方提出所有權的要求，這將對涉事的一方造成無法滿足的要求和壓迫。
It also often turns out in an official marriage that one is too sure of the other and therefore unwilling to do good relationship work.
在正式婚姻中，往往發現雙方對彼此過於放心，因此不願意努力維持良好的關係。
In this wise, it is not possible to develop an equal marital partnership that produces positive evolutionary values for both parties.
這樣就無法發展出對雙方都帶來積極進化價值的平等婚姻伴侶關係。
In the case of a marriage that comes about legally through an official marriage ceremony, separation is usually associated with considerable problems, even if this would be the only sensible step to take in the event of a hopeless breakdown of the marriage.
在通過正式婚姻方式形成的婚姻中，一旦發生嚴重破裂，分開往往會帶來重大問題，即使這對於一個無望的婚姻來說是唯一合理的步驟。
This is particularly the case if the official marriage has also produced offspring.
特別是當正式婚姻還有子女時，情況就更加複雜了。
An official marriage is a legal obligation, so that it often has to be maintained against all reason.
在正式婚姻中存在法律責任，因此往往必須強迫繼續下去，即使這是違背所有理智的。
However, this MUST is not a good prerequisite for an equal, equal and harmonious marital partnership, because in a marriage union everything should be shared, given and accepted unanimously in a spirit of voluntariness, love and joy, and help and support should be provided in the event of problems and difficulties.
然而，對於平等、同等價值和和諧的婚姻伴侶關係來說，這種“必須”並不是一個良好的前提，因為在婚姻中，應該是在自願、愛和喜悅的基礎上，全面共用、給予、接受，並在問題和困難時相互幫助和支持。
In a free marriage, there is no need for an official, legal obligation.
在自由婚姻中，則消除了正式和法律上的義務壓力。
There are also no completely unjustified claims of ownership over the partner in a free marriage. This is because each of the spouses voluntarily commits to a good relationship without any official obligation.
在自由婚姻中，也不會出現完全不合理的對配偶的財產索取。這是因為每個婚姻伴侶都會自願地參與良好的關係工作，而不受官方法律的約束。
Billy:
That was once Elisabeth's, and it is more than just remarkable how attentive, good and self-thinking she and our FIGU members in general are, and that they are able to reflect what they have learnt, understand and also explain over all these decades. This also applies to what Bernadette wrote regarding an answer and clarification of the delusion that human beings allegedly remember past lives and their personalities at that time. This may be an absolute rarity as a result … but it happens so rarely that it is not really worth talking about. And why this can happen should not really be explained, because selfish people, delusional people, believers and others who want to be something special would immediately start to fantasise and lie and claim that they would fall under such an exception. Therefore, it is wiser to remain silent and thus not to mention the whole of the absolutely rare possibility, but to read to you what has emerged as a valuable work by Bernadette, namely the following:
這是Elisabeth回覆的一段話，非常值得注意的是，我們的FIGU成員非常細心、善良且具有獨立思考能力，他們能夠回想起他們在過去幾十年中所學到、理解到並能夠解釋的知識。這也適用於Bernadette關於人們據稱能夠記得以前生活和當時的個性的回答和解釋。儘管這種情況偶爾會發生，但它發生得非常罕見，以至於實際上不值得討論。為什麼會發生這種情況，其實是不需要解釋的，因為那些自私、妄想、虔誠以及其他想要成為特殊人物的人，會立即開始幻想、撒謊，並聲稱自己屬於這種例外情況。因此，最好還是保持沉默，不要提及這種絕對罕見的可能性，而是讓我朗讀Bernadette的一篇有價值的作品，即以下內容：
Misunderstandings Misinterpretations and Assertions
誤解、曲解和斷言
By Bernadette Brand, Switzerland
作者：來自瑞士的Bernadette Brand
A fundamental misunderstanding of many interested parties and 'consumers' of the FIGU with regard to Creation-energy teaching has been from the very beginning that they assume that it is a kind of 'teaching in automatic-evolutionary progress' or that they expect this solely through the imparting of knowledge, through which they believe they can reach higher levels of evolution without also really having to understand or comprehend what is being explained. They simply 'pray' to what they have 'learnt' resp. read and then expect to evolve 'by themselves', so to speak, without having to contribute anything further. This attitude is comparable to that of seminar participants who sleep through most of the course or are completely absent-minded and allow themselves to be sprinkled with the speakers' lectures, only to wave a diploma in front of others' noses after the course is over to tell them how much they have learnt. From the experience of seminar leaders, however, it is clear that as a rule not even 10% of the knowledge imparted is 'taken away' and even less of it is put into practice.
對於FIGU組織許多有興趣的人和“接收者”來說，他們對於「造物能量」（Creation-energy）的教導存在著一個根本性的誤解，這個誤解從一開始就存在，他們認為這是一種類似於「自動進化的教育」，或者僅僅通過知識的傳授來實現進化，他們認為自己可以通過這種方式達到更高的進化階段，而不需要真正理解或掌握所學內容。他們只是機械地背誦所“學到”或閱讀的內容，然後期待自己像自動就會進化一樣，而不需要進一步的努力。這種態度類似於參加研討會的人大部分時間都在睡覺，或者完全不理會講師的演講內容，最後在課程結束後拿著文憑向他人炫耀，以此來表明在這門課程中學到了不少。然而，根據研討會主持人的經驗，通常只有不到10%的知識被“吸收”，而且其中很少被實際應用。
The translation of the German term 'Lehre' into English 'Teaching' fits this attitude very well, which completely misses the actual meaning of the German word, but instead exemplifies the consumer attitude of those who want to be 'taught' or simply 'put in the picture' without having to make a real personal contribution.
這種態度非常貼切地將德文詞彙「Lehre」翻譯為英文的「Teaching」，這完全忽略了德文詞彙的實際意義，但卻示範了那些希望被「教導」或者僅僅是「得到資訊」的人的接收態度，而不願意付出真正的努力。
The German term Lehre has a much deeper meaning than that of 'Unterricht', namely that of imparting knowledge, training, education, practice and the personal practical acquisition of knowledge and skills. So the term 'teaching' encompasses anything but a consumer attitude, because teaching requires a high level of interest, effective initiative and personal effort from human beings, as well as constant practice, because only in this way can the necessary knowledge, skills and abilities be acquired that fulfil the meaning and purpose of teaching.
實際上，德文詞彙「Lehre」所隱含的意義比「教導」更深，它涵蓋了知識傳授、培訓、教育、練習以及個人實際知識和技能的獲得。因此，「Lehre」這個詞所描述的絕不是一種接收態度，因為一個真正的「Lehre」需要人們具有高度的興趣、積極主動性和自我付出，以及持續的練習，因為只有通過這樣才能獲得符合「Lehre」目的的必要知識、技能和能力。
With regard to the 'Creation-energy teaching', this means that those interested in this field have to familiarise themselves completely on their own with those areas of the teaching that are important and relevant to them and their individual way of thinking and living, or in which they are simply interested. He is reliant on thinking about everything and anything that the teaching conveys to him himself and engaging thoroughly with the material. He has to think through everything that is explained to him and check it for correctness and relevance on the basis of his own life and previous experiences. This includes dealing with and exploring the extent to which he can integrate everything into his own life and put it into practice in order to give his own life a positive and progressive – i.e. evolutionary – turn. This active exploration of Creation-energy teaching excludes all belief and requires, first of all, that human beings begin to track down their very own thoughts, recognise them and trust them more than anything they are told and persuaded to believe. He will have to learn with difficulty and sometimes also painfully to distinguish between religious and worldly faith and what shows itself to him as sober and naked fact – i.e. as truth. First of all, it is of course disillusioning, not very pleasant and often painful when comfortable beliefs and fantasies, ideas, illusions or imaginations are to be recognised, picked apart, relativised and pushed aside, behind which a completely different truth is then usually revealed than what was originally assumed. However, it is also the case that with increasing independence of thought, incorruptibility grows, as does inner security and serenity, burdensome fearfulness disappears and a growing self-confidence makes life and dealing with the environment easier for human beings. Ultimately, this new thought process, in which people rely completely on their own thinking and no longer allow themselves to be persuaded or fooled, enables them to be truly themselves and truly human beings to the greatest possible extent.
關於「造物能量教導」，這意味著，對於涉足這一領域的人來說，他必須完全依靠自己，努力研究對他自己和他個人的思考和生活方式重要且具有指導意義的教導範疇，而並非他僅僅對其感興趣。他需要重新思考教導所傳授的一切，並深入研究材料。他必須全面思考所呈現的內容，並根據自己的生活和以往的經驗來檢驗其正確性和相關性。這包括他需要探討並探究，他能將多少的教導內容融入到自己的生活中並付諸實踐，以使自己的生活取得積極和進步的轉變。對「造物能量教導」的主動探討，排除了任何信仰，並且首先要求人們開始追蹤自己內心的真實想法，認識它們並對其比任何外在言詞更加信任。他將辛苦地學習，有時也會痛苦地去區分宗教信仰和世俗信仰，以及對他來說呈現為清醒和赤裸的事實——也就是真相。首先，當他意識到容易的信念和幻想、想像、幻覺或妄想需要被辨識、剖析、相對化和擺脫時，這當然是令人幻滅、不太愉快且經常痛苦的，通常在這些背後所顯示的完全是一個不同於最初假設的真相。然而，隨著思想的自主性增強，不易被收買的特質也會增長，內在的安全感和篤定也會出現，令人負擔的恐懼感會消退，而不斷增強的自信心使人更輕鬆地面對生活和環境。最終，這種新的思考過程，其中人完全依賴自己的思維，不再讓自己被愚弄或欺騙，使他自己能夠更充分地成為真正的自我和真正的人。
The result of the misinterpretation of Creation-energy teaching and the false assumption that reading also means understanding is, among other things, the tendency of certain interested people – most of whom are also addicted to esoteric nonsense and fanciful, unrealistic world views or suffer from the influence of drugs and delusional disorders – to claim that they have reached 'higher levels of evolution' simply by reading Creation-energy teaching and have therefore far surpassed all other human beings. As 'proof' of their unfounded claims, they then boast about the famous, historically important and relevant personalities they were in past lives. Of course, these are never just completely normal, unknown and unspectacular human beings from the common people who did not 'write history' and whose 'great names' are not mentioned in any traditions. The names mentioned are always long-gone personalities who are described as 'great' according to completely false, unrealistic and illogical earthly standards, even though they did nothing in their lives to bring real peace and freedom to human beings and to make them recognise higher or loftier values as worth striving for.
由於對於造物能量教導的錯誤解讀，以及認為閱讀已經意味著理解的錯誤觀念，導致某些感興趣的人傾向於聲稱，僅僅靠閱讀造物能量教導的資料就能達到「更高的進化階段」，並因此在某種程度上遠超過其他人。這些人通常還沉迷於神秘主義的胡言亂語並充滿幻想、不切實際的世界觀，或者受到藥物影響和妄想症的困擾。作為對他們認為毫無根據的“證據”，他們還吹噓自己在過去的生命中曾經是哪些著名並具有歷史重要性的人物。當然，這些名字從來都是完全普通、名不見經傳而平凡無奇的人物，他們並未“書寫歷史”，他們的“偉大名聲”在任何傳承中也沒有被提及。這些被提到的名字總是指的是過去的人物，根據完全虛假、不切實際和不合邏輯的世俗標準被稱為“偉大”，儘管在他們的一生中並未為帶給人類真正的和平和自由，或讓人們認識到更高或高尚的價值所作出貢獻。
In fact, and seen in a clear light, these alleged 'predecessor personalities' are mostly conquerors, such as Alexander the Great or other rulers, kings, emperors and other 'celebrities' who, however, were nothing other than men of power, criminals, despots, criminals against humanity or other failures who had no idea about the fulfilment of creational-natural laws and recommendations or about true humanity, but who terrorised and exploited their surroundings and their peoples, enslaved them and drove them into misery. The reference to such personalities from the past clearly shows 'whose brainchildren' those are who claim such nonsense, for they have fallen prey to a way of thinking that is solely focussed on might, worldly greatness, alleged importance, fame and notoriety and which is brimming with self-aggrandisement and self-adulation, because it is not enough for them to simply be a 'true human being' and a simple 'pinggel', which in their false world view they already consider a priori to be inferior and despicable.
事實上，在清晰的角度來看，這些所謂的“前輩”大多是征服者，例如亞歷山大大帝或其他統治者、國王、皇帝和其他“名人”，但他們其實不過是權力擁有者、罪犯、暴君、反人類罪犯或其他失敗者，他們對於履行造物自然法則與戒律以及真正的人性一無所知，而是恐嚇、剝削、奴役並使其人民陷入困境。對過去這些人物的引用，清楚顯示了聲稱這些荒謬言論者的“心態”，因為他們墮落於一種只關注權力、世俗偉大、虛偽重要性以及知名度和名聲的思維方式，充滿了自我高人一等和自我吹噓，因為對他們來說，僅僅成為一個「真正的人」和一個普通的「平凡人」是不夠的，而在他們的錯誤世界觀中，這已經被視為劣等和低俗。
The truth is, however, that human beings who claim to be the successor personality of this or that 'celebrity' of earthly history prove on the one hand that they have not the slightest idea of the 'laws of resuscitation' resp. the laws of revitalising a completely new personality through Creation-energy, and on the other hand they expose themselves as liars and deceivers. The fact is that no human being can ever boast of being the 'successor personality' of this or that 'predecessor personality', because with death every personality ends and passes away and simply dissolves, i.e. the Creation-energy escapes from the body at death and rejoins the Creation-energy level, where it utilises what it has learnt in the material life of the personality in a self-processing way, during the time until it revives a material personality and also forms its consciousness. What remains in the creation energy level during the self-processing and waiting time of the creation life energy is solely the effective knowledge that the human being resp. the personality has acquired and that has been energetically stored by the creation energy form. Consequently, the personality of every human being is and remains absolutely unique for all times and dimensions for the entire duration of Creation's existence. No personality can repeat itself or build on another, because its creation is the result of the current evolutionary state, which is based on the realistic knowledge that the creation energy form has stored during countless human lifetimes. However, the evolutionary state of human beings changes every second, every minute, every hour, every day, every week and continuously – even if only in minimal values – through everything they learn and experience, what they encounter, what they see, perceive, hear, think, feel and experience or dream. This also changes the personality, which is never static but always dynamic, which excludes the possibility of it ever repeating itself.
然而，事實是，那些聲稱自己是某個地球歷史上某位“名人”的後繼者，這反而證明他們一方面對「重生法則」（laws of resuscitation）或造物能量使全新人格重生的法則毫無所知，另一方面也自己揭穿了自己是騙子和詐欺者。事實上，沒有人可以自豪地宣稱自己是某位「前世人物」的「後繼人格」，因為每個人格隨死亡而終結並消逝，就是說，生命造物能量在死亡時離開身體，重新歸回到生命造物能量的層次，在那裡，它將自己在物質生命中學習到的東西自我處理，同時等待重新降臨到物質人格並形成其意識。在生命造物能量層次自我處理和等待的過程中，保留下來的只有人類或個人所學到的有效知識，這些知識通過生命造物能量形式得到了儲存。因此，每個人的人格在整個「造化」（Creation）存在的所有時間和維度中都是絕對獨特和獨一無二的。沒有人格可以重複出現或建立在另一個之上，因為其形成是當前進化狀態的結果，該進化狀態基於無數人類生命中生命造物能量形式存儲的現實知識。然而，人類的進化狀態是在每一秒、每一分鐘、每一小時、每一天、每一週中不斷改變的，即使只是以最微小的值，通過他所學習和獲得的一切，通過他所遇到的，他所看到的，察覺到的，聽到的，思考的，感覺的和經歷的，或者他夢見的一切。因此，人格也會發生變化，它從不是靜態的，而是始終動態的，這就排除了它能夠重複的可能性。
In a human being's active life, his subconscious picks up knowledge impulses that are released by his creative energy form and which the consciousness complex of the human being then absorbs and utilises further, first unconsciously and later consciously, whereby he increases his knowledge and progresses evolutionarily. It makes absolutely no difference to human beings where this knowledge comes from or who acquired and developed it in times long past or only recently. The only important thing is that it is there.
在人類的積極生活中，他的潛意識吸收了由其生命造物能量形式釋放的知識脈衝，而人類的意識複合體可能會在某些情況下接受並加以利用，最初是在無意識的情況下，後來則是有意識地開始工作，從而增加他的知識並不斷進化。對於人類來說，這個知識來自何處，或者是誰在遠古時代或近期才努力獲得的，這都不重要。重要的是它存在。
If the contact reports or other writings talk about human beings who are alive today being the 'result' of earlier, long-gone personalities, then this is absolutely unique information that is not accessible to any highly evolved human life-forms, no matter how advanced or highly evolved, or that could be found out or decoded by them, because access to the knowledge stores of others – other than their own 'memory bank' – is absolutely denied and impossible for all of them, no matter what high evolutionary level they are at. Such connections can only be decoded and released by the much higher, absolutely neutral, purely creation-energetic level 'Arahat Athersata'.
如果在接觸報告或其他文件中提到，今天生活中的人物是過去早已過世某個人格的“結果”，那麼這絕對是獨特的資訊，即使是最高級別或最發達的人類生命形式也無法獲取，也無法由它們發現或解密，因為對於所有人來說，無論他們處於多高的進化階段，都無法訪問其他人的知識存儲——而只能接收自己的“存儲庫”，這項法則一般是絕對被禁止且不可能違反的。而只能是由遠遠高於人類而絕對中立的純粹造物能量“Arahat Athersata”層級才能解密和釋放。
At the present, still quite low evolutionary level of Earth-humans, it is not even possible to consciously access one's own store of knowledge, because up to a certain high degree of evolution, direct, conscious access to the personality's store of knowledge is absolutely excluded and completely impossible. Consciously accessing knowledge that human beings of earlier times have acquired and that has been stored in their own 'knowledge store' through the 'common' form of creation energy and fathoming its source is highly demanding and can be so stressful under certain circumstances that the as yet untrained and quasi 'underdeveloped' consciousness of today's Earth-humans would simply collapse, rendering it absolutely useless and inaccessible for further evolutionary steps or developments. However, as the focus is on further development or evolution, human consciousness is protected by creational-natural processes until it has the necessary 'maturity' to be able to openly and consciously access certain 'sources of knowledge' without danger and utilise them. Until individual Earth-humans have developed to such an extent that they can enable themselves to consciously tap into the 'knowledge store' of their evolutionary lineage and specifically extract knowledge and information from it and utilise it in a new evolutionary way, countless revivals of new personalities will still be necessary and thousands, if not millions of years will have to pass into the past.
在目前地球人的進化階段，即使對自己的知識存儲進行有意識的訪問也是不可能的，因為在某個很高的進化程度之前，直接、有意識地訪問個人知識存儲是絕對不可能的。從過去時代的人們獲得的知識，以及通過“共同”的造物能量形式存儲在他們自己的“知識庫”中的知識，有意識地探索並找出其來源是非常困難的，並且可能是如此繁重，以至於現今地球人的意識，尤其是那些尚未受過多訓練且近乎“未開發”的意識，可能會直接崩潰，使其對進一步的進化步驟或發展完全無用和無法接觸。然而，由於焦點在於進化，人類的意識會通過造物自然的過程得到保護，直到它具有足夠的“成熟度”，可以無危險地有意識地訪問某些“知識來源”並將其利用起來。直到一些地球人被發展到能夠自我啟發，有意識地訪問他們進化路線的“知識存儲”，並有針對性地從中提取知識和資訊，並對其進行新的進化利用之前，將需要許多新人格的復活，並且將需要的如果不是數百萬年，那就是數千萬年的時間。
Ergo, even on the basis of these clumsy and rather marginal explanations, it is easy to judge whether the claims of human beings who claim to have been this or that 'celebrity' in previous lives can be correct. The conclusion can only be one thing: such claims are false and simply impossible in terms of truth, regardless of their background. And human beings who make such claims are liars, fraudsters, charlatans, schizophrenics, delusional or drug addicts, but certainly not more highly evolved 'teachers', 'gurus', 'masters' or even those 'at the end of their evolution', because evolution never ends, but continues to progress – inexorably and infinitely.
因此，已經可以輕易判斷出，根據這些笨拙且相對較為外行的解釋，一些聲稱自己在前世是某些“名人”的人，他們的說法是否是正確的。結論只有一個：無論它們有什麼樣的背景，這些說法都是假的，事實上是不可能的。提出這些說法的人，只不過是些說謊者、騙子、江湖郎中、精神分裂者、妄想症患者或受藥物損害者，但絕對不是更高層次的“老師”、“大師”或甚至“處於進化高層”的人，因為進化永遠不會結束，而是不斷前進——不可阻擋且無窮無盡。
Ptaah:
It is really very remarkable how exactly clear and precise Elisabeth and Bernadette have explained the two topics in writing, and really unquestionable to understand what they are explaining.
這兩個主題的書面解釋，Elisabeth和Bernadette的確說得非常明確和清晰，值得注意的是，他們所解釋的內容是毫無疑問的。
Billy:
You can probably say that out loud, that is indeed the case. But while we are at it: See here this letter that writes … that in Iraq recently, idiotically, homosexuality has been criminalised, as it is elsewhere, and is even punishable by death, as in Saudi Arabia, in Nigeria and Somalia, then also in Persia resp. in Iran and Sudan. The death penalty also applies in the United Arab Emirates, Afghanistan, Pakistan, Mauritania and Qatar. Heterosexual human beings are 'naturally' homophobic, i.e. they have a hostility towards those who are sexually different or have a different sexual orientation due to the influences resp. indoctrination of fellow human beings – parents, acquaintances, friends and the media etc. – who are homosexual or lesbian.
可以這麼說，確實如此。但既然我們已經提到了這個話題：看這裡這封信，寫道…，最近伊拉克愚蠢地將同性戀定為犯罪行為，就像其他地方一樣，甚至處以死刑，例如在沙烏地阿拉伯、奈及利亞（Nigeria）和索馬利亞（Somalia），以及波斯（Persia）；也就是伊朗以及蘇丹。在阿拉伯聯合酋長國，也面臨死刑，阿富汗、巴基斯坦、茅利塔尼亞（Mauritania）和卡達（Qatar）也是如此。異性戀者“自然”具有恐同的（homophobic；是指對同性戀的排斥）情緒，對於性取向不同的人表示敵意或其他性取向，這些情緒是通過其他人的影響或洗腦，例如父母、朋友、熟人和媒體等等，他們可能是同性戀或雙性戀的人。
The human beings who reject homosexuality are therefore homophobic, i.e. they are homophobes who are hostile to homosexual and lesbian human beings.
這些具有這種厭惡情緒的人類是恐同的，他們對於同性戀和雙性戀的人持有反對甚至敵意的態度。
So they are only those who currently find homosexuality and lesbianism disgusting and imagine the whole thing to be absolutely immoral. And let it be said that when lesbians and homosexuals kiss in public, it is completely normal. The majority of straight people are actually homophobic, and only because they grow up or have grown up in a society that is effectively homophobic all round. So straight people are effectively homophobic because the world resp. humanity has turned them into straight people with a complete lack of understanding.
因此，他們只是那些目前認為同性戀和雙性戀令人厭惡並認為整件事情絕對不道德的人。值得一提的是，當女同性戀者和男同性戀者在公共場合親吻時，這是完全正常的。大多數異性戀者實際上確實有恐同情緒，僅僅因為他們成長或成長於一個事實上完全恐同的社會。因此，異性戀者實際上是恐同的，因為世界或人類使他們成為了對異性戀完全無法理解的人。
Switzerland is about 50% heterohomophobic, i.e. averse and divided towards lesbianism and homosexuality, so that we can speak of a 50-50 judgement. The 50% heterohomophobes are therefore unfortunately very misguided, because they obviously do not know and have no idea that both homosexuality and lesbianism are normal and innate, and also that, in general, human beings are by nature such that they can normally turn to one or the other, and always to the one to which they feel attracted and urged.
瑞士大約有50％的人對雙性戀和同性戀有恐同情緒，因此在評估方面可以說大約是50比50。這50％的異性戀恐同者很遺憾地走偏了，因為顯然他們不知道，也毫不瞭解同性戀和雙性戀都是正常且先天的，就像他們也不知道，人類通常是以他們感到吸引和推動的方式來定位自己的性取向的。
It is completely morbidly idiotic and criminal to legislate and punish homosexuality and lesbianism – often in a religious-sectarian manner, as in countries where it is punishable by death – because homosexuality and lesbianism are innate – as I have already mentioned with regard to marriage in China. These forms of human sexuality are completely normal and natural and therefore not deviant, not reprehensible and therefore also not something that should be banned. Basically, I have had this in my knowledge of creation life energy since Nokodemion. It is also something that Sfath often mentioned with regard to human sexuality resp. personal sexual imprinting in corresponding conversations, the fact that this is predetermined in every living being in such a way that it acts in such a way that it degenerates behaviourally in one wise or another. In other words, every form of sexuality is naturally predetermined, so that the human being – as well as every animal, creatures and every other life-form – carries all forms of sexual behaviour resp. forms of sexuality within itself naturally and exercises them in life. For example, in human beings, as in all other life-forms, the various forms of sexual behaviour are naturally given, such as the type or form of so-called heterosexuality, lesbianism, homosexuality, then bisexuality, ipsism resp. masturbation, but also zoophilia, i.e. sex with animals and other life-forms, which is very common worldwide.
對同性戀和雙性戀實施法律和懲罰，特別是在那些規定死刑的國家，是完全病態、愚蠢和犯罪的，這是因為同性戀和雙性戀是先天的，這已經在我對中國的問題中提到過，即關於婚姻的問題。這些形式的人類性行為是完全正常和自然的，因此不是畸形的，不是可鄙的，因此也不應該被禁止。基本上，我從Nokodemion時代起就在我的造物生命能源的知識中瞭解到這一點。在有關人類性行為或個人性取向的談話中，Sfath經常提到這一事實，即這是在每個生物體中都預先設定的，這樣一來，它會以某種方式影響行為。因此，每種性行為形式都是自然設定的，這使得人類——以及每種動物，生物和其他生命形式——都內在具有並在生活中實行各種性行為形式。因此，例如，對於人類和所有其他生物，性行為的各種形式是自然存在的，例如所謂的異性戀、雙性戀、同性戀，還有雙性戀、自慰，以及與動物和其他生物的性行為，這在全世界都很普遍。
I would also like to mention a few of the exceptionally many deviant and completely degenerate forms of sexual behaviour that are in no way naturally innate to human beings, but which they acquire and live out in a pathological and deviant way. This is, for example, exhibitionism (exposing the genitals to unsuspecting foreigners – usually by men), then urophilia (preference for urine in a sexual wise), as well as coprophilia (gaining sexual pleasure through human excretion of faeces) autonepiophilia (sexual act with baby clothes and nappies) etc., whereby the range of this short selection of deviant sexual practices is, however, very diverse and actually knows no limits.
我還想提到一些少數極端變態和完全墮落的性行為形式，這些對人類絕對不是自然先天的，而是人類因病態、墮落和變態而學習和實踐的。例如，這包括展示症（對毫不知情的陌生人展示生殖器官——大多是男性），以及對尿液的性愛傾向（對尿液的性慾），以及排泄物的性慾（通過人類排泄物獲得性快感），自幼嬰愛（穿著嬰兒服和尿布進行性行為），等等。這只是變態性行為實踐的一小部分，這個範圍非常多樣化，實際上沒有界限。
Ptaah:
Such degeneracies are unknown to us Plejaren, but the forms of sexual imprinting of a natural form, as you call it, very much so.
我們Plejaren並不瞭解這種墮落，但是性取向的自然形式，正如你所說的，我們很清楚。
Billy:
Then there is nothing more to say regarding this topic, consequently I still want to bring up this letter question here, since Mrs … from the Netherlands asks why the contact reports are always provided with a date, which actually indicates a day and a time, which does not correspond to reality, if we conduct our conversations time-shifted and also day-shifted, as this was just mentioned once.
關於這個主題沒有更多可說的了，因此我想提出這個來自荷蘭的問題，該問題是關於為什麼接觸報告總是帶有日期，而實際上這個日期和時間並不符合現實，因為我們的對話是按時間和日期進行調整的，這點曾被提到過。
Ptaah:
I think you can explain that yourself and I will refrain from answering that.
我想你可以自己解釋，我就不回答這個問題了。
Billy:
Aha – chickening out, that is not usually your style.
啊哈——退縮，這不是你平時的風格。
Ptaah:
Contacts only take place at different times and places in order to keep them secret and remain invisible ourselves, because we are not to be detected or sighted in any wise by Earth-humans, as our committee expressly instructs. That is all I want to say, because everything that arises in each case, you shall …
接觸只能在時間上和地點上有所調整，以保持隱密性，並使我們保持不可見，因為我們絕對不應該被地球人在任何情況下探知或觀察到，這正是我想說的一切，因為每次發生的事情，你應該...
Billy:
… at least something. – Good, then I will try to make the whole thing clear: Our people here at the Centre often experience and can testify in various forms that I am called by you, such as you calling me on the phone from the office when Eva or I are not in the offices. This is when I am not alone, but with someone in the parlour or in the kitchen having a conversation. This is one way of calling me, whereas otherwise, if I am having a conversation with someone in the office or something, then you will rumble around in Eva's office so that I check and find one of you there, so of course I have to send the person in my office away. One of your favourite things is also to open the front door of Eva's office and then slam it shut, so that I naturally have a look and find one of you outside waiting for me to 'clear' my office again. You chose this wise because I am no longer able to react so well telepathically due to the stroke I suffered, but it also works like this.
... 至少有些。好吧，那我試著澄清一下：我們這裡的人經常以各種方式參與，可以證明當你們呼叫我時，例如，如果Eva或我不在辦公室，你們會從辦公室呼叫我。這是當我不是獨自一人，而是和某人在客廳或廚房談話時。這是呼叫我過來的一種方式，而另一種方式是，如果我在辦公室和某人交談，你們就會在Eva的辦公室裡鬧一下，我就會去看，然後發現你們中的某個人在那裡等著，所以我當然必須讓我的辦公室恢復“淨空”。你們喜歡的另一種方式是，你們打開Eva辦公室的門，然後砰地一聲關上，我當然會去看，然後發現你們中的某個人在外面等著，希望我可以把我的辦公室再次“淨空”。你們選擇這種方式，是因為我因遭受腦中風而不再能夠像以前一樣靈敏地進行心靈感應，但這樣也可以運作。
Well, that is one thing, then there are the conversations with you, the ones that I then call up and write down, and these are the ones that are time-delayed and location-delayed, because only very few and short ones take place in my office, because as a rule everything is done time-delayed and location-delayed, precisely for security reasons, so that someone cannot suddenly and unexpectedly appear and hug you, w…
現在，這是一方面，然後是我與你們的對話，即我接收並記錄的那些對話，這些對話是時間和地點上分開的，因為很少有和短暫的對話是在我的辦公室進行的，通常一切都是時間和地點分開的，出於安全考慮，以防止突然出現和攻擊你們的人...
Ptaah:
… that would be for us …
... 這對我們來說會是 ...
Billy:
I know that, which is why I always lock the doors to my office and check that no one is hiding in the room, as Semjase has already instructed me to do. Now, the fact that everything happens in such a wise that the contact conversations take place days and weeks apart from the office and therefore at times that were days or weeks in the past, do you really want me to explain that?
這我知道，這就是為什麼我總是把我的辦公室門鎖好，並檢查沒有人藏在房間裡，就像 Semjase 已經吩咐我的那樣。現在，所有的事情都是這樣發生的，即接觸對話在幾天或幾週之後，而不是在辦公室裡，因此發生在過去幾天或幾週的時間，我現在真的需要解釋嗎？
Ptaah:
That should be now, yes, because no harm can come from that, but …
這應該是，是的，因為這樣做沒有壞處，但是 ...
Billy:
… maybe it can also prevent spying, which is what happened back then when Semjase almost lost her life because of it and subsequently found the way to postpone the contact conversations and also your other visits in terms of time as well as location. The listening devices secretly installed by … in my office also became useless as a result, as did his hiding in the empty space of the large piece of furniture where I discovered him and threw him out and he then left and never came back.
... 也許這樣可以防止監視，當時 Semjase 幾乎因此喪命，因此找到了一種方法，使接觸對話和你們其他的訪問都按時間和地點進行調整。 ... 偷偷安裝的竊聽設備，他安裝在我的辦公室裡，因此也變得無用，就像他藏在大傢俱的空隙裡一樣，在那裡我發現了他，把他趕了出去，然後他就跑了，再也沒有回來過。
Ptaah:
That is very familiar to me, because with Quetzal together …
這對我非常熟悉，因為我和 Quetzal 一起...
Billy:
Yes, but that does not necessarily need to be publicised because …
是的，但這未必需要被公開，因為...
Ptaah:
Of course not.
當然不需要。
Billy:
Good, then the following should be said by way of explanation: the contact conversations of course correctly take place on the day and at the time of the present, as I also correctly declare and state them, and this is also the case when we go into the times of the past for these days or weeks. Consequently, it does not matter and there is no fraud, because on the day and at the time indicated by me, that is the moment of the conversation, and also when we go back to a day and a time in the past to maintain it. On the other hand, the contacts are also often shifted in location, as you take me to the beamship or we sit somewhere outside, somewhere far away in the open country or when we walk around in a forest. However, there is always a connection to my office in such a wise that I can see what is going on in it, and I can even operate the telephone remotely without being present in the office. Your technology allows me to do this, because it is far superior to the earthly primitive technology. Unfortunately, there is no solution to the problem of being able to go to Eva's office door when someone rings the bell or even bangs on it, which I can also hear. If I wanted to go to the door, the only option would be for you to take me back to the office and the present time.
好，那麼還有以下解釋性的話要說：接觸對話當然應該發生在當下的日期和時間，就像我正確聲明和指出的那樣，即使我們回到過去的某一天或幾週的時間。因此，這並不重要，也沒有欺騙，因為由我指定的日期和時間是對話發生的時刻，即使我們為了進行對話而回到過去的某一天和時間。另一方面，由於我們被帶到了飛船上，或者我們在戶外的某個地方坐著，比如在遠處的田野上，或者我們在森林裡散步時，接觸也經常是地點上的移動。然而，我的辦公室始終與我保持聯繫，這樣我就可以看到發生和進行的情況，我甚至可以遠程控制電話，而不必在辦公室內。這都是因為你們的技術允許我這樣做，因為相比地球上原始的技術，這些技術都高出了一截。但很遺憾，目前還沒有辦法解決的問題是，當有人敲門或者敲打進入Eva辦公室的門時，我無法前去檢查，雖然我聽到了。如果我想要去門口，唯一的可能性就是你們每次都將我帶回辦公室，回到當前的時間。
Ptaah:
You explained everything really well and understandably.
你解釋得非常清楚易懂。
Billy:
I hope so, because I do not want to revisit the whole thing to explain it again. And you think that was really necessary?
我希望如此，因為我不想再次談論這一切，也不想再次解釋。你認為這真的有必要嗎？
Ptaah:
I guess it was, because it was asked about it, whereas there is also nothing to hide. But what I have to talk about now is the following: Even at the time when my daughter Semjase was still personally in contact with you, before the accident occurred due to the carelessness of … and Semjase was no longer able to fulfil her task, it was already apparent – and I will now talk about this in particular – that irresponsible Earth-humans maliciously began to spread lies about you, as well as alleged connections with us Plejaren and terrible deceptions, the authors of which claimed that they were in some wise connected with us. It was even claimed that certain persons were 'emissaries' or even beings from the 'Pleiades stars', but we knew this in advance and therefore prevented these lies and deceptions by concealing our true origins and only naming them in a somewhat veiled manner. This resulted in such a way that we first of all had you deliberately and falsely proclaim that we came from the Pleiades stars, which corresponded to the truth and not a lie. This is because we effectively came to Earth from the Pleiades stars, which were our starting point in this cosmos in order to reach Earth, but this has changed since then, because we can reach Earth directly from our ANKAR universe using Sonaer technology. So it was said by us and proclaimed by you – because we knew in advance that deceptive Earth-humans would appear and claim to be in direct contact with us 'Pleiadians' – that we would come from the Pleiades stars. This resulted in the lies and deceptions being uncovered, which also actually occurred several times to the extent that such claims arose that Earth-humans were in indirect channelling or direct personal contact with us. This was particularly the case in America, also in Canada, but also in Germany. …
大概就是這樣了，因為確實有人問起，而且也沒有什麼需要隱瞞的。但我現在要談論的是：即使在我女兒Semjase還親自與你保持接觸的時候，直到…的不慎導致了那場事故，Semjase無法再履行她的任務，當時已經出現了一些情況，我現在特別要談論的是——早在那個時候，一些不負責任的地球人就開始惡意散播關於你的謠言，以及與我們Plejaren的虛假接觸和嚴重欺詐。這些造謠者聲稱與我們有某種聯繫。甚至有人聲稱某些人是來自「昴宿星團」（Pleiades）的「使者」，但我們早已知曉這些事情，因此我們預先防範了這些謊言和欺詐，隱瞞了我們真正的出身，僅透露了一些模糊的資訊。這樣一來，我們預告性的讓你知道，我們是來自昴宿星團，這在某種程度上是真實的，而不是謊言。這是因為我們確實是從昴宿星團來的，這是我們在這個宇宙中的出發點，來到地球的途中，雖然從那時起情況已經發生了變化，因為現在我們可以通過Sonaer傳授的技術，直接從我們的ANKAR宇宙到達地球。因此，我們說過，並且通過你宣佈過——因為我們早就知道，一些欺騙的地球人會出現，聲稱他們與我們「Plejaren」有直接聯繫——我們來自昴宿星團。這導致了謊言和欺詐被揭穿，這確實多次出現，人們宣稱地球人與我們有著間接的通道式或直接的個人方式等聯繫。這尤其在美國，加拿大，以及德國等地出現。
Billy:
… yes, and even in Canada one with a doctorate, in America through the fraudster from Florida, who travelled the world, scammed a fortune with his lies and was able to buy a princely title in Germany, together with a woman from Switzerland who believed his lies, a woman from Graubünden. I never took any legal action against any of these liars, not even the slightest, because I always knew that I would not get a chance, that I would always lose, as I had done all my life. So I never did anything, and I never had the slightest chance against lies and other offences against me anyway, so I always came last. Besides, I am not keen on being on the front line and flaunting myself and being admired, because that is what those who think their likeness is important to flaunt in public should do. For my part, I do not care, but devote myself to my work and only appear there because it is necessary, as it was necessary, for example, when you suggested to me that the film 'Contact' was made by Americans, with Japanese and Mexicans. Unfortunately, I cannot avoid being photographed in private from time to time, but I do my best to avoid it.
... 是的，甚至在加拿大，有一位擁有博士學位的人，而在美國，有一位來自佛羅裡達州的騙子，四處遊歷，以他的謊言詐得一筆財富，還在德國買到了一個公爵頭銜，這是與一位相信他謊言的瑞士女士，一位格勞賓登州（Graubünden）的人合作的，她相信了他的謊言。對於所有這些騙子，我從未採取過任何法律行動，一點都不，因為我總是知道，我永遠不會得到機會，而是總是會輸掉，就像我的整個生活一樣。所以我從未採取過任何行動，而且對於對我進行的謊言和其他攻擊，我根本沒有任何機會，所以我總是保持沉默。此外，我也不渴望站在最前線，展現自己並讓人們讚美，因為那些相信自己形象很重要，必須在公眾面前炫耀的人應該這樣做。我自己並不在意這些，而是專注於我的工作，只有在必要的時候才會出現，例如，當你們建議我時，美國人，日本人和墨西哥人拍攝的影片《接觸》（Contact）正在製作中。不幸的是，偶爾會被私下拍攝，但我會盡力避免。
［中譯者註：有關影片《接觸》（Contact）的FIGU官方網站連結如下：https://www.youtube.com/watch?v=oNefLifaTVU&t=366s］
影片《接觸》（Contact）（圖片資料來自：IMDB）
Well, that is not the actual topic, because there was also the woman from Munich, a fortune teller and a few others, such as …, the man in Geneva with his sect, which he set up and then absconded to France with its believers. Victor and Adela then took legal action against this fraudster and sectarian, while Guido took legal action against the fraudster from Florida, but I had to take the rap, because after all it was about the cause of my mission. However, the court proceedings were conducted to the extent that my objections and explanations were not accepted and simply shot down and I was sentenced in such a wise that if I only mentioned the name of the fraudsters or said that their statements were just lies, I would be punished for it. From Germany, where the man from Florida had established himself as a prince, the court threatened me that I would have to pay a fine of 500 Deutschmarks just for mentioning the name of the fraudster. Adela and Victor paid around 9,000 Deutschmarks for this trial – which I had advised them not to do. In the end, I had to pay a fine of several thousand francs for the fraudster from Geneva, who then emigrated to France and against whom Adela and Victor also initiated a lawsuit. I could not take part in the trial myself because – as in Germany – it was conducted without me.
好吧，那不是真正的主題，因為還有慕尼黑的那位女士，一位占卜者，還有其他一些人，例如 ...，日內瓦的那個男人和他建立的教派，他與他們的信徒一起逃到了法國。Victor和Adela對這名騙子和教派成員提起了訴訟，而Guido則對佛羅裡達的騙子提起了訴訟，不過我必須承擔後果，因為最終事涉到了我的使命。然而，法庭程式的進行方式是，我的異議和解釋都被拒絕並且被輕率地打發，我被判有罪，如果我只是提到騙子的名字或說他們的陳述都是謊言，我就會受到懲罰。在德國，佛羅裡達的騙子在那裡成為了一個公爵，法院威脅我，即使只是提及騙子的名字，我就必須支付500馬克的罰款。Adela和Victor為這次訴訟支付了約9000馬克的費用，我曾建議他們不要這樣做。至於從日內瓦搬到法國的騙子，Adela和Victor對他提起訴訟，我最終不得不支付幾千瑞士法郎的罰款。由於像在德國一樣，我無法參加這次訴訟。
Guido stopped the court case again, which he was conducting privately and together with a lawyer against the fraudster in Munich, but it was only when the lawyer's fees rose to over 30,000 Deutschmarks that Guido stopped the whole thing and listened to me, saying that he should just let the liar lie. In the end, the whole thing led to the FIGU never doing anything to take action against liars and fraudsters who had the audacity to misuse the contact reports and also to claim that they were in contact with you Plejaren and were themselves Plejaren who had been summoned here or born here on Earth due to special circumstances. And that in all this time our conversations – which you Plejaren and I have and of which I call up and write down some – are taken and falsified, that is known to you and to me, as is also the fact that the falsifications are used to form groups and to claim their own connections with you Plejaren through lies and deceit. But when I think of everything I have seen and experienced with Sfath regarding forgeries, even as a boy I gave up recognising something as an original when it was presented to me as such. Through Sfath I learnt, saw and experienced that the world is being lied to and deceived through and through, because everything and anything has been forged since time immemorial and there are probably more forgeries of all kinds on the face of the Earth than there are true originals. Objects and inventions, paintings, writings and books have been particularly forged in recent times over the last 1000 years. Even before antiquity, nothing was safe from forgery, namely that it would have been copied or otherwise falsified and declared as an original or 'new invention'. This has remained the case to this day, and as a result, there are now more counterfeits of all kinds all over the world, including imitations and 'new' inventions of ancient inventions that existed centuries or even millennia ago. However, I will say more about this later, because together with Sfath and through my open eyes and the help of Asket I have seen and experienced so much in this regard that I am not upset that this Ramnarine is now working around in a lying, deceitful and sectarian manner and claims to be in contact with you. What this Ramnarine is doing with his outrageous lies and deceptions is the bottom of the barrel, but I do not think it is worth dealing with any further. I do want to say something about counterfeiting, which has been rampant in the world since time immemorial, because all around the world there are probably more fakes than originals.
Guido終止了他與一位律師對慕尼黑的騙子進行的私人訴訟，直到律師的法庭費用增加到3萬馬克以上，然後Guido才終止了整個訴訟，聽我的建議，讓那個騙子繼續撒謊。這最終導致FIGU從未採取任何行動對抗那些膽敢濫用接觸報告並聲稱與Plejaren接觸的騙子和欺詐者，甚至聲稱他們被召喚或是地球上特殊環境下出生的Plejaren。我們的對話被拿去偽造，我們知道這一點，這些偽造品被用來組建團體，並通過欺騙聲稱與你們Plejaren建立自己的聯繫。但是當我想到我和Sfath有關偽造品的所有見證和經歷，自從我年輕時就放棄了接受任何被呈現為原作的東西。透過Sfath，我學會了、見證了，世界從頭到尾都被謊言和欺詐所籠罩，因為自古以來，一切都被偽造，世界上各種偽造品的數量遠遠超過真正的原件。在過去的一千年裡，物品和發明、繪畫、書寫和書籍在近代特別容易被偽造。早在古代之前，沒有任何東西可以免於偽造，因此它們會被仿造或以其他方式偽造，被宣稱為原創或“新發明”。直到今天，這種情況仍然存在，因此今天世界上存在著各種各樣的偽造品，包括仿造品以及已經存在了幾個世紀甚至幾千年的古老發明的“新”發明。我之後會再詳細談論這個問題，因為通過Sfath和Asket的幫助，我親眼目睹了很多，所以我不會因為現在這個Ramnarine的謊言、欺詐和邪教行為而感到惱火，他聲稱與你們有接觸。儘管Ramnarine的無恥謊言和欺騙令人無法容忍，但我認為這不值得再深入探討。至於從古至今在世界上蔓延的偽造活動，我以後會再多說幾句，因為從全球來看，偽造品的數量遠遠超過原件。
Ptaah:
Even in your youth you did not find it worthwhile, as you say, to deal with and oppose the unjust and evil things that were done to you, as a result of which a large number of sect members, as well as Mrs Horat and Teacher Frei, were also able to beat you up and slander you. And as a result, various members of the communal and cantonal authorities, as well as various police officers from the commune and other places, slandered you and also put you in various institutions and prisons and also placed you in foreign placements, as ha…
你在年輕時就認為不值得去應對和對抗那些對你做出不公和邪惡行為的事情，因此一些教派成員，如Horat夫人和Frei老師，可以對你進行惡意的毆打和誹謗。這導致了一些地方政府和州政府的不同成員，甚至一些地方和其他地方的員警，也對你進行誹謗，並且多次將你關進機構和監獄，並且將你安置在陌生的地方，因為...
Billy:
… stop, stop, that does not belong here, and I am not going to retrieve it and I am also not going to write it down.
... 停止，停止，這不應該提及，我也不會去回憶它，也不會將它寫下來。
Ptaah:
But everything has been done wrongly and by falsifying the facts, because you rebelled against the sectarianism that Mrs Horat and Teacher Frei wanted to force you into, which should be said once, so that it is shown what injustice has been done to you and what false and underhand machinations certain Earth-humans are capable of when they suddenly have might as members of the authorities or the police and use it unthinkingly vilely against those they do not …
所有這一切都是不公正的，都是由於事實被操縱，因為你反抗了Horat夫人和Frei老師試圖強迫你加入的教派，這一點應該說清楚，以顯示你所受到的不公正對待，以及某些地球人在擁有權力時，如果他們對付那些不…
Billy:
… do not suit them, as has happened to me.
... 不符合他們的意願，就像對我發生的那樣。
Ptaah:
I think so, yes – And I want what we have just spoken to be recalled and written down by you. There is no point in talking back.
我想是的。我希望你回想並記錄我們剛才談論的內容。反對是毫無意義的。
Billy:
I really do not want that.
我真的不想這樣做。
Ptaah:
We will talk about that later.
我們還會再討論這個。
Billy:
– I guess that is not necessary because I think I am really not writing down what was said, so I will just leave it out when we retrieve our conversation.
——這可能並不必要，因為我真的認為我不會記錄所說的內容，因此在接收我們的對話時會簡單地忽略它。
Ptaah:
We will talk about that – like I said.
我們會再談——如我所說。
Billy:
Thy will be done, but I think that …
願你的意願成真，但我想...
Ptaah:
You will change your mind, because …
你會改變主意的，因為...
Billy:
… we probably will not agree on that. – But what I want to bring up again now is that the Earthlings just do not want to realise that something has to be done to dilute the CO2 in the atmosphere. At Sfath I learnt that by creating small and large biotopes and greening the land with trees, shrubs and plants, including many flowers, CO2 is absorbed from the atmosphere and thus relieves it.
…我們可能不會在這個問題上達成共識。但我現在想再次提到的是，地球人簡直不願意理解的一件事，那就是在大氣中有一些事情需要做，也就是二氧化碳在大氣中被稀釋。我在Sfath那裡學到，通過建立小型和大型生態系統，並通過種植樹木、灌木和植物，其中包括許多花卉，可以吸收大氣中的二氧化碳，從而減輕大氣的負擔。
In particular, there are plants that ignorant idiots even in the government – as well as organisations – are banning for cultivation because they are currently not native to our areas. However, the fact that these plants were once here due to the climate and will definitely be here again in the future is not taken into consideration at all. And the fact that many of these plants are very valuable and not only thrive here, but are also great absorbers of CO2 and thus help to relieve the atmosphere of this poisonous gas, is not known to the idiots of the so-called neophyte enemies, nor apparently to the Federal Council in Switzerland, which decided at a meeting in Berne on 1 March 2024 to ban them. At a meeting in Bern on 1 March 2024, it decided that from 1 September 2024, for example, certain neophytes resp. alien plants may no longer be placed on the market, i.e. as an idiotic consequence of a corresponding petition by those idiotic neophyte enemies who mendaciously and incomprehensibly claim that these and those neophytes are invasive and therefore rampant. The Federal Council is thus implementing a parliamentary proposal – although its members clearly understand nothing about the plant world, its effects and its necessity, just as many so-called 'experts' with false views, assumptions and opinions also do not. The morbidly lowly intelligent neophyte-haters stubbornly claim that certain neophytes are invasive plants, when in fact they are not, such as the tree of heaven, bluebell tree, butterfly bush and cherry laurel, which absorb a particularly large amount of CO2 from the atmosphere and also do a lot in this respect, as do other large shrubs and bushes. As a rule, these are solitary plants that have been thriving here for a long time, even for centuries, and do not spread to such an extent that they are invasive resp. proliferating. However, when they produce 'young', this only happens naturally through their seeds, which fall to the ground, are carried away by the wind or by birds and wild animals and fall back to Earth somewhere. And so it also happens without exception with the seed dispersal of native plants of all genus and species, whereby it also always remains questionable whether a seed falling directly from the plant to the ground or carried away by the wind, or a seed carried away by any birds or animals etc., can germinate and become a plant. This is because seeds can only germinate and develop if there is enough oxygen, and also if the soil is not too cold and there is no lack of water, so that germination is not prevented and photosynthesis can take place. In addition, it is absolutely essential and important that the seed is placed in the soil layer, which should not be thicker than the diameter resp. the size of the seed. Nature's rule of thumb is that every seed – as a rule, if it manages to do so on its own without the help of human beings – is easily covered with fine Earth, but this is often not possible and therefore the seed spoils over time because, like everything and anything, it only has a limited lifespan and therefore remains germinable.
特別是植物，甚至有些無知的白癡在政府中，以及各種組織，禁止種植這些在我們地區目前不是原生的植物。然而，這些植物以前曾因氣候而存在於此，未來肯定會再次出現，這一點絕對沒有被考慮進去。而且，許多這些植物恰好非常有價值，在這裡不僅茁壯生長，而且是二氧化碳的真正大吸收者，從而幫助大氣減輕這種有毒氣體的負擔，這些所謂的新生植物敵人的白癡卻不知道，顯然瑞士的聯邦委員會也不知道。2024年3月1日在伯恩舉行的一次會議上，瑞士聯邦委員會決定，例如，從2024年9月1日起，某些新生植物或外來植物將不再允許上市銷售，這是對於相應提案的愚蠢結果，這些愚蠢的新生植物敵人詐稱這些新生植物是入侵性的，因此是會蔓延的。因此，即使聯邦委員會的成員顯然對植物世界及其作用和必要性一無所知，就像許多所謂的“專家”一樣，他們的觀點、推測和意見都是錯誤的，也實施了一項議會動議。那些病態的低智商新植物憎恨者頑固地聲稱，某些新生植物是入侵性植物，但事實上並非如此，比如臭椿（tree of heaven）、bluebell tree（暫譯為藍鐘花樹）、醉魚草（butterfly bush）和桂櫻（cherry laurel），它們尤其能吸收大氣中的二氧化碳，在這方面發揮了很大作用，像其他大型灌木和叢林植物一樣。通常，這些都是獨立生長的植物，它們已經在這裡茁壯生長了很長一段時間，甚至幾個世紀，並且不會自我擴散到成為入侵性或蔓延性的程度。但是，當它們結果實時，通常只是通過它們的種子自然地落到地面上，被風或鳥類和野生動物帶走，然後在某處再次落地。這樣的種子散播方式也同樣適用於所有本地植物的所有類型和品種，但一個種子是直接從植物落到地面還是被風吹走，或者是被鳥類或動物等帶走的種子，能否發芽成為植物，這一直是個問題。因為只有在足夠的氧氣存在、土壤不太冷，也沒有缺水的情況下，種子才能發芽並生長，從而進行光合作用。此外，將種子放入土壤層中絕對是不可或缺且至關重要的，但土壤在種子上方的厚度不應該超過種子的直徑或大小。自然的法則是，通常情況下，每一顆種子（通常是在沒有人類參與的情況下）都會輕輕被細土覆蓋，但這往往是不可能的，因此隨著時間的推移，種子會腐壞，因為就像所有東西一樣，它們只有有限的壽命，因此才能保持發芽能力。
Now, invasive neophytes should of course not displace the native flora in Switzerland and cause any damage to biodiversity, but only very, very few neophytes are really invasive and therefore proliferating, harmful to the health of human beings and animals or can cause economic damage. The occurrence and spread of such plants should of course be prevented, but there are really only very, very few of them, so they also cause no harm if their spread is monitored and prevented.
當然，入侵性的新生植物在瑞士不應該驅逐當地植物，也不應該對生物多樣性造成損害，但僅有非常非常少數的新生植物是真正入侵性的，因此具有蔓延性，對人類和動物的健康有害，或者可能導致經濟損失。當然應該防止這些植物的出現和擴散，但實際上只有極少數的植物是如此，因此如果監控並防止它們的擴散，它們也不會造成損害。
The fact that alleged alien neophytes are currently contributing to the decline in biodiversity worldwide is simply a blasphemous lie told by nature bunglers who know absolutely nothing about plants and nature. The truth is that there are really only very, very few neophyte plants that are effectively invasive and therefore overgrowing and also displacing native plants. Those who are hostile to neophytes, who think they are clever and behave in a delusional, know-it-all manner, really have no knowledge of the behaviour of nature, because their delusion prevents them from really recognising and understanding the workings of nature and its laws. These know-it-alls with all their idiotic delusions tamper with nature without any real knowledge of its natural laws, just as other delusional people do with other things, thereby not only hindering and changing the normal course of events, but even making a mess of them.
聲稱外來的新生植物目前全球導致生物植物多樣性下降，純粹是一個惡毒的誹謗謊言，來自對自然一無所知的人，他們對植物和自然一竅不通。事實上，真正具有入侵性且導致當地植物被驅逐的新生植物實在非常少。這些對新生植物持敵意的人，自認聰明，以自以為是的方式行事，實際上對自然的行為一無所知，因為他們的妄想阻止他們真正認識和理解自然的運作和其法則。這些自以為是的人，帶著他們所有愚蠢的妄想，沒有真正瞭解自然的法則，就隨意干涉其中，就像其他瘋狂的人對其他事情做的那樣，不僅阻礙和改變了正常的運作，甚至搞得一團糟。
Unfortunately, those who are hostile to neophytes are blind to reality in their delusion, even if they are sitting in the Federal Palace in Bern, dancing and deciding to the tune of the delusional.
這些對新生植物持敵意的人不幸地陷入了對現實的盲目妄想，即使他們在伯恩的聯邦宮中坐著，跟隨著那些妄想症患者的指揮，作出決定。
The pathological and delusional members of this species of lunatics put everything into one hat and can spread their evil and thoughtless lies and fraudulent claims as a result of the firmly entrenched beliefs of their fellow human beings, so that the misleading, stupid, evil, idiotic and truth-distorting delusional lies and delusional frauds take hold to such an extent that many unsuspecting blind believers fall for them and take everything at face value. The idiocy of all this hostility towards neophytes and the know-it-all attitude towards what is really good for nature and its prosperity and correct for the existence of the entire plant world – not only the entire flora, but also the fauna, which is also part of it – should finally be taught to the Earthlings so that they can finally do the right thing and not end up making a complete mess of all life. Unfortunately, the evil in this regard has spread and become so delusional that it has even found its way into the authorities, so that they, together with foresters and gardeners – who have been mislead as 'experts' – and the police have set out to take up residence and stop what is being done to make everything correct. So those who do not have the slightest idea of either tooting or blowing the whistle, who are even 'experts' – who in their delusion believe that they are or at least call themselves such, but understand nothing at all about the whole of nature and its laws – have the audacity to show off, blag and issue instructions because they feel great and powerful and think that in their low intelligence they have the right to issue idiotic instructions, prohibitions or orders under threat. And that is exactly what I have been thinking about for a long time, whether I should openly say and mention …
這些病態及妄想症患者將一切事物混為一談，由於公眾對其根深蒂固的信仰，使他們能夠傳播惡毒和不考慮後果的謊言和欺騙性陳述，這些誤導性的愚蠢、邪惡、愚蠢和歪曲真相的妄想謊言和妄想欺騙如此嚴重，以至於許多無知的盲目信徒都上當受騙，把一切當作真金白銀。所有對新生植物持敵意以及對這一切事物的自以為是，真正對大自然及其茁壯有益，對整個植物世界的存在正確的事物——不僅僅是整個植物界，還包括動物界——終將成為地球人必須學習的，這樣他們才能正確地行事，而不是最終將所有生命都搞得一團糟。不幸的是，這種邪惡直到今天仍然如此擴散，以至於它甚至已經進入了政府機構，因此他們與森林管理員和園丁——被誤導為“專家”——以及警方一起出動，以阻止正在進行的有價值工作，以確保一切進行正確。這樣的人士冒充自己對此毫無所知，甚至還有所謂的“專家”——他們自認為是，或者至少是這麼稱呼自己，但對整個自然及其法則一無所知——來炫耀，為自己的無知而自豪，並認為他們在自己的愚蠢中有權利通過威脅來發布愚蠢的指令、禁令或命令。我很久以來一直在考慮，是否應該公開說出並提到…
Ptaah:
That you do not speak openly about it, at least not yet …
對於你目前還沒有公開談論這件事，...
Billy:
You are certainly right about that, but here I still want to show you this letter, which is regarding the translations of the books etc. into other languages. Please, what is written here should actually … but read here, please.
你說得對，但我想在這裡給你看這封信，關於將書籍等翻譯成其他語言的事情。請看，這裡寫的內容應該 ...
Ptaah:
… This is really a problem, which is why I think …
... 這確實是一個問題，所以我想 ...
Billy:
… yes, Bernadette and I also think that, which is that the committee is responsible for that.
... 是的，Bernadette和我也是這麼想的，就是這個委員會負責這件事。
Ptaah:
You anticipated what I was going to say.
你把我要說的提前說出來了。
Billy:
Exactly, that is why I interjected and said that Bernadette and I are of the same opinion. So it would be good if you could get a decision from the committee. We think that …
對，所以我就插話說，Bernadette和我是同樣的看法。如果你能向委員會尋求決定就好了。我們認為 ...
Ptaah:
I think that would be correct, and I will endeavour to raise that with the committee today and report back to you immediately afterwards what the decision is. Someone from the station can let you know what the outcome will be, so you will know tomorrow.
這應該是正確的，我今天會盡力在委員會中提出這個問題，然後立即向你報告決定的結果。太空站的某人可以告訴你結果是什麼，所以你明天就會知道了。
Billy:
That is good, then I can pass it on to Bernadette straight away. But what I think is very important now is that you open your 'sewing box' and pull out some needles with threads worth knowing, through which something from the Plejaren story can be sewn and revealed. That, I think, would be much more important than what I have just said. So it would certainly be appropriate for once to explain why you call yourselves Plejaren, as well as many other things, so that something can be read in the contact reports in this regard for once.
那很好，我可以立刻告訴Bernadette。但我現在覺得非常重要的是，你打開你的「針線盒」，拿出一些有價值的線索，透過它們可以縫製和揭示一些關於Plejaren的歷史。我認為這比剛才因我而說的更重要。因此，有必要解釋一下為什麼你們自稱為Plejaren，以及其他許多事情，這樣一來，在接觸報告中就可以讀到一些相關的內容。
Ptaah:
Yes, I can do that, but that is why I insist that we still have all sorts of things to discuss afterwards after our official conversation regarding what we talked about. And what you said about it is partly known to me, because my daughter Semjase told me some of it. To clarify, however, is that we called the Pleiades because the breakthrough from our ANKAR universe to this DERN universe is located not far from the Pleiades stars that you know, more precisely at a distance of almost 400 light-years beyond the Pleiades stars, which are not very persistent in themselves. And the reason why we call ourselves Plejaren is because the Pleiades system in this DERN universe is the closest solar system for us, which we are aiming at for the transition into this DERN universe, whose name we have known from time immemorial from the Earth-humans and have adopted for our system, which our ancestors only called Plejaren around 2000 years ago with a slight modification. Our homeworld resp. our planet has only been called Erra for around 52,000 years because our ancestors chose this name when real and general peace was established among all peoples across the planet and also spread across our entire federation, which had come about much earlier through wars and hostilities. However, before the real peace came, which has now prevailed for well over 5 decades, our very early Plejaren ancestors, who at that time called themselves 'Siron', as Erra was also called at that time, some groups of them found their way to Earth 25 million years ago. And this happened because they were following a large satellite that moved out of a system and entered this DERN universe from our ANKAR universe through a completely natural dimensional passage – you once called it a 'dimensional gate'. This satellite arrived in the SOL system after a very long time, as it 'settled' on Earth as a moon and has been orbiting the planet ever since, but gradually moving away from it. Some groups of enthusiasts from the former inhabitants of Siron later came to Earth – which supported life and offered very good living conditions – and set up domiciles here, but over time lost all technology and connections with Siron and thus, of course, also with the ANKAR universe. As a result, they went wild and died out.
是的，我可以這樣做，但因此我堅持認為，我們在我們正式對話之後仍有很多事情要討論，關於我們討論過的事情。你說的其中一部分我已經知道了，因為我的女兒Semjase告訴過我一些。但要澄清的是，我們之所以稱為Plejaren，是因為我們的ANKAR宇宙與你們所熟知的昴宿星團附近的DERN宇宙的突破處位於不遠處，更確切地說，距離昴宿星團幾乎400光年遠的地方，而昴宿星團本身並不是非常持久存在的。我們自稱為Plejaren的原因是，對於我們來說，昴宿星團是進入DERN宇宙的下一個恆星系，我們從地球人那裡熟知的名字中採用了這個名字，我們的祖先在大約2000年前稍微修改了這個名字，然後稱之為Plejaren。自從大約5萬2,000年前我們的家鄉或我們的行星被稱為Erra，因為我們的祖先在整個行星上許多民族之間真正和普遍的和平實現之時選擇了這個名字，這種和平也擴展到了我們整個聯邦，這聯邦早在很早之前就是通過戰爭和戰鬥形成的。然而，在真正的和平來臨之前，已經有超過5萬年的時間了，在這段時間裡，我們早期的Plejaren祖先，當時稱為「Siron」，以及當時被稱為Erra的行星，已經有一些團體在2500萬年前找到了通往地球的路。這是因為一個巨大的衛星被跟蹤而發生的，這個衛星離開了一個系統，通過完全自然的維度通道（你們曾經稱之為「維度之門」）從我們的ANKAR宇宙進入了DERN宇宙。這個衛星在很長一段時間後來到了太陽系，它在地球上“定居”，成為了月亮，自那以後一直環繞著地球，但漸漸地遠離了它。當時的Siron居民的一些熱心人士後來來到地球——這裡有生命並提供了非常好的生存條件——在這裡建立了家園，但隨著時間的推移，他們失去了所有的技術和與Siron以及ANKAR宇宙的聯繫，結果就是他們變得野蠻並滅亡了。
Very long millions of years later, Sironian groups found their way to Earth again, and these, as well as their descendants, were already required to keep away from the not harmless foreigners, whose distant descendants are still on Earth today, according to predetermined directives…
很長的幾百萬年後，Siron的一些群體再次找到了地球，這些人以及他們的後代當時已經被要求根據預先設定的指令遠離那些並非無害的外來者，這些外來者的遙遠後代至今仍然在地球上...
The same rule applied to early humans, as it is also upheld today by strict directives. The foreigners, whom we do not want to call by name because that is not our job and we are also not supposed to interfere according to the directives, are not as harmless as all the 'loyal-hearted' and 'blue-eyed' Earth-humans – as you sometimes say – believe, who too readily and trust-blindly only want to recognise all the good things and are therefore not averse to a connection with the foreigners without hesitation. Even for our early ancestors, it was absolutely and strictly forbidden to make contact with any beings of a self-thinking and rational nature in foreign universes and worlds. This was always forbidden by the directives that have been given and handed down for millions of years to prevent the intrusion of any foreign beings from foreign universes into our ANKAR universe. The fact that foreign universes exist, apart from our own Creation, was already calculated many millions of years ago by the sciences, so it was clear that there must certainly be foreign universes outside the realms of our Creation. However, we have been unable to enter such foreign creation universes for millions of years, so it was only a few years ago that we, together with the Sonaers, succeeded in breaking into a foreign creation universe and entering it, which is now being researched and shows that it has a lot of life. However, we are still strictly required to act in accordance with our directives and to adhere to them so that foreign influences cannot have a negative, malignant effect, such as acts of war etc., which have been prevalent in our world for millions of years.
同樣地，我們也被指示要遠離早期人類，這種指示現在仍然通過嚴格的指令持續存在。我們不願意提及的這些外來者，因為這不是我們的任務，根據指令，我們也不應該介入，並不像所有那些“誠懇的”和“天真的”地球人──就像你有時所說的──那樣相信，他們只願意相信所有美好的事物，因此毫無顧忌地與外來者建立聯繫。對於我們早期的祖先來說，與其他自主和有理性的生物在外星宇宙和世界建立聯繫是絕對和嚴格禁止的。這一直都是通過指令嚴格禁止的，這些指令已經存在了數百萬年，並且一再傳承下來，以防止任何外星宇宙的外來者進入我們的ANKAR宇宙。數百萬年來，科學家已經計算出除了我們的宇宙之外，還存在其他的外星宇宙，因此很明顯，我們的宇宙之外肯定存在其他的外星宇宙。然而，進入這些外星宇宙一直以來都是不可能的，直到幾年前，我們才與Sonaers一起成功地打破了一個外星宇宙，進入其中，現在正在研究並顯示出它擁有許多生命。但我們仍然嚴格按照我們的指令行事，並遵守這些指令，以免外來的負面影響，如戰爭等，對我們產生惡劣影響，這在數百萬年來一直是我們的主要問題。
What also occurred over the course of millions of years was that the Siron emigrants kept a low profile on Earth and never made themselves recognisable, and so they also remained unrecognised and thus also undetected by the foreigners who also came to Earth in the meantime. The foreigners, who came from various cosmic regions of this DERN universe and are also travelling there today, have no knowledge of us, because their technology – as futuristic as it may seem to Earth-humans – is far inferior to ours, so they are also unable to locate us. Furthermore, it is still the case today that we strictly adhere to the directives and never make contact with foreigners or Earth-humans and are very careful not to reveal or even show them the way to our ANKAR universe. An attempt was once made to make contact with the Earth-humans, but you would have had to act as a middleman between us and America because we would not have appeared ourselves. But this attempt failed miserably because America's leaders made demands on us Plejaren that were so domineering, selfishly power-mad and unacceptable to us that we cancelled the attempt.
隨著數百萬年的演變，Siron的移民在地球上保持了低調，從未表現出自己的身份，因此他們仍然未被發現，也沒有被那些來到地球的外來者所發現。這些外來者來自DERN宇宙的不同領域，並且也在現代抵達那裡，但他們對我們一無所知，因為他們的技術，儘管對地球人來說可能顯得非常先進，但與我們的技術相比遠遠不及，因此他們無法找到我們。此外，直到今天，我們仍然嚴格遵守指令，從不與外來者或地球人接觸，我們嚴格注意不向他們透露或指示通往我們的ANKAR宇宙的路徑。雖然曾經有一次試圖與地球人取得聯繫的嘗試，但這次嘗試慘遭失敗，因為美國的負責人對我們提出了我們無法滿足的霸道和不可實現的要求，這些要求如此霸道、自私和我們絕對不能接受，以至於我們放棄了這一嘗試。
Well, the later generations of Sidon settlers on Earth either returned to Sidon in the following period and then even later to Erra, or they died due to old age. The last Plejaren person was a woman who wanted to return to Erra in 1193, but died here on Earth, so that no more Plejaren have settled on Earth and lived here since then. Apart from us, there are now no Plejaren resident on Earth, but there are only a small number of us and we only carry out observation tasks and maintain absolutely no wise connections with Earth-humans and also do not interfere in any way in the affairs and politics etc. of Earth civilisations or provide any help. This was still the case at the time of my father Sfath, but strictly limited to individual earth people who also lived in times of the past. It was also similar with Asket, but mainly also only in the way it was with my father, although as a result of you it was necessary for Asket, who came from the sister universe resp. from the DAL universe and looked after you, to have brief encounters with some Earth-humans of the present. Hans Meierhofer and Wendelle Stevens were included in the connection with her because this was done with the permission of the committee, which even wanted these contacts, but which had to be kept secret. Care was always taken to ensure that both the Earth-humans and the foreigners were never even aware of anything.
後來的Sidon定居者後代在接下來的時間裡要麼返回Sidon，然後再晚些時候返回Erra星，要麼因年老而去世。最後一個來自Plejaren的人是一位女性，她在1193年想返回Erra星，但在地球上去世了，因此此後至今再也沒有Plejaren在地球上定居或生活。除了我們之外，現在地球上已經沒有Plejaren居住，而我們只是少數，我們只從事觀察任務，絕對不與地球人建立任何形式的聯繫，也不干涉地球文明的事務和政治等，也不提供任何幫助。這在我父親Sfath的時代還是相反的，但嚴格限制在某些地球人身上，而且這些地球人都是在過去的時代生活的。Asket也有類似的情況，但主要是因為她和我父親一樣，不過因為你的緣故，來自姐妹宇宙或DAL宇宙的Asket必須與一些現代地球人短暫接觸。Hans Meierhofer和Wendelle Stevens都被納入了與她的聯繫中，因為這是經過允許的，而且這些接觸必須保密。在這個過程中，始終要確保地球人和外星人絕對不會察覺到任何微小的線索。
All that I have explained to you and mentioned from earlier times is known to me from the Plejaren history and from the annals of my father Sfath, who kept very long and accurate written records of the events and history of events on Earth and in connection with you. And the fact that he cultivated contacts with Earth-humans, which was specially permitted to him by our committee in his time, and that you, as an Earth-born, are in permanent contact with us and can fulfil your mission, is based on the fact that we have been instructed that your creation life energy form is the same one that fulfilled and fulfils the mission of the Nokodemion, which has already lasted for 9 billion years.
我向你解釋的所有內容以及我提及的早期情況，都是來自Plejaren的歷史記錄，以及我父親Sfath的《大事記要》（annals），他對地球上的事件和與你相關的事情進行了非常長時間和精確的書面記錄。他與地球人接觸的事實是在他的時代，我們的委員會特別允許的，而你作為地球人與我們保持著長期的接觸，並且能夠完成你的使命，這是因為我們接到指示，你的造物生命能量形式與Nokodemion的九十億年使命的開始時相同，並一直如此。
It is therefore to be explained that we are instructed by the directives to remain among ourselves and not to enter into any connections with other human beings, also not with Earth-humans and beings from other universes. This clearly means that neither any of us Plejaren, nor any human beings – such as Asina – nor human beings from our federation or even from our ANKAR universe would make contact with Earth-humans, because this would contravene our directives. This was already the case when we were still waging cosmic wars, and it is even more true now that we are truly at peace, Federation-wide. Here on Earth, too, connections are therefore to be strictly avoided, so that the Earth-humans – who for us are foreign as well as unreasonable and violent beings – could not find the passage from this DERN universe into our ANKAR universe and bring renewed wars of conquest, which have prevailed again and again for millions of years in large areas of the ANKAR universe cosmos, but were finally ended and settled more than 52,000 years ago, so that true peace has prevailed ever since.
因此，需要解釋的是，我們通過指令被要求保持在自己之間，不與其他人類生物建立任何接觸，包括地球人和其他宇宙的生物。這明確表示，Plejaren、類人類生物（例如Asina）或我們聯邦的任何成員，甚至是來自我們的ANKAR宇宙的任何人都不會與地球人建立接觸，因為這將違反我們的指令。當我們還在進行宇宙戰爭時，這就是如此，而在我們真正實現和平後，特別是在整個聯邦範圍內實現和平後，更應堅持這一點。在地球上，我們必須嚴格避免建立任何聯繫，以防止地球人（對我們而言是陌生的、不明智且暴力的生物）找到通往我們ANKAR宇宙的通道，並可能帶來新一輪的征服戰爭。這些戰爭在ANKAR宇宙的廣大地區中已經持續了數百萬年，但終於在5萬2,000多年前結束和解決，因此從那時起真正的和平就開始了。
It would therefore be neither good nor of any advantage if the foreigners, who really cannot be considered harmless, and also the unpeaceful Earth-humans could somehow find their way into our ANKAR universe. Earth-humans in particular are fully orientated towards violence, which they try to cover up outwardly and present themselves as 'seemingly peaceful', but when they get into corresponding situations, their true attitude breaks through, as a result of which their violence, their falsehood, their vengeful behaviour and their desire for retribution, including murder, uncontrollably assert themselves. This becomes frighteningly clear through armies and militaries, which you describe as murderous organisations, which basically corresponds to correctness, because …
因此，如果那些真正無害的外來者以及不友好的地球人以某種方式找到通往我們ANKAR宇宙的路徑，這既不是好事，也不會帶來任何好處。地球人特別在意的是，他們的思想完全偏向於暴力，他們會試圖掩飾這一點，並假裝表現出“表面上和平”的態度，但是當他們面臨相應的情況時，他們的真實本性就會顯露出來，因此他們的暴力行為、虛偽、報復行為以及對報復的渴望一直到謀殺都無法控制地表現出來。這一點通過你稱之為謀殺組織的軍隊和軍方得到了令人驚訝的清楚證明，基本上這是正確的，因為...
Billy:
… their trade is nothing other than senselessly murdering, destroying and massacring, raping, torturing and committing war crimes, as I saw with Quetzal and Bermunda, for example, when Israeli military shot the consistently sick in their beds in a hospital, even though these sick people in the beds did not even have weapons or could do or say anything hostile. I saw similar things as a boy together with Sfath, when the Nazis were on a murderous and war-criminal rampage. And what Bermunda, Quetzal and I saw in the Middle East was no longer just war, but a degenerate massacre, for which Netanyahu is as responsible as Zelensky in Ukraine and also Putin in Russia, although we did not observe and see war crimes to the same extent in Russia as we did in Ukraine and the Middle East. José also confirmed the horrors in the hospital that I just mentioned by sending me a newspaper article, which I am not supposed to publish publicly, but which confirms what we saw with our own eyes. As I said, we also saw other war crimes in Ukraine when Bermunda, Quetzal and I were there. We saw how adolescent girls, as well as young and older women, were raped and then shot or stabbed, but also how prisoners who were first cruelly tortured and beaten, then shot or murdered with knives, sometimes several at a time, were then buried in mass graves, as I had already seen in the last Nazi world war together with Sfath.
... 他們的手藝無非就是毫無意義地殺戮、摧毀、屠殺、強姦、折磨和犯下戰爭罪行，就像我和Quetzal、Bermunda一起看到的那樣，例如以色列軍隊在一家醫院射殺了所有躺在病床上的病人，盡管這些病人在床上甚至沒有武器，也無法進行敵對行為，或說出任何敵對的話。當我還是個孩子時，我和Sfath已經見證了類似的事情，當時納粹在進行謀殺和戰爭罪行。而我們在中東看到的情況，已經不僅僅是戰爭，而是惡化成了大屠殺，納坦雅胡（Netanjahu）對此負有責任，就像烏克蘭的澤連斯基（Selensky）和俄羅斯的普京一樣，但我們在俄羅斯並未看到和在烏克蘭和中東一樣嚴重的戰爭罪行。我剛才提到的醫院事件的可怕之處，José也通過給我傳送了一篇報紙文章加以確認，但我不應該公開發布它，但這篇文章證實了我們親眼所見的事實。但我們也見證了其他的戰爭罪行，就像我剛才提到的，在烏克蘭，當我們與Bermunda、Quetzal在那裡時，我們看到半大不小的女孩、年輕和年長的婦女被強姦後被射殺或刺死，還有被抓獲的人，他們被殘酷折磨和毆打，然後被射殺或用刀殺害，有時甚至同時對付多個人，然後被埋在亂葬坑中，這與我和Sfath在上一次納粹世界大戰中看到的情況類似。
With this I think there is something to be said: The hammer of today's war in Ukraine is that the idiotic rulers of almost 50 countries are waging a strange world war, the like of which has never been seen before. This peculiar world war can only be waged because the Nazi-minded people in the German government – which of course excludes all the righteous members of the government – such as the Russophobic Strack-Zimmermann, whose name, attitude and open-mindedness are well known and whom I am therefore deliberately naming, are really Nazis in the German government and are doing evil work. And this war can also only be waged because weapons, ammunition and money for the war in Ukraine are being supplied completely irresponsibly. The supplier countries are participating completely irresponsibly in the war, which is thus a strange world war and is going on and on. When it comes to the supply of weapons, ammunition and money etc., Germany – with America behind it – is leading the war-mongering Nazi rabble of the 50 or so pro-Zelensky countries in a war-mongering manner, fundamentally controlled by hegemonist America, which wants to make a pig of Russia at all costs and cash in on it as a satellite. All the idiotic, criminal and irresponsible rulers and the masses of consenting supporters in those countries who supply arms and ammunition to the war-mongering Zelensky begging for it – resulting in murder, suffering, misery and destruction en masse – are to blame for this war going on and on.
我認為有一些事情需要說明：如今在烏克蘭的戰爭之所以成為今天的焦點，是因為近五十個國家的愚蠢領導人正在發動一場前所未有的怪異世界大戰。這是因為像俄羅斯敵視者Strack-Zimmermann（暫譯為史特拉克．齊默爾曼）這樣的納粹分子，他們的名字、態度和公開的思想傾向是眾所周知的，我故意提及他們，這使得這場怪異的世界大戰得以發生，因為確實有納粹分子潛伏在德國政府中，正在進行邪惡的活動。這場戰爭之所以能夠發生，也是因為對烏克蘭戰爭提供了武器、彈藥和資金，而這種行為是完全不負責任的。這些供應國家的無知行為參與了戰爭，這使得這場戰爭成為一場怪異的世界大戰並且不斷升級。在武器、彈藥和資金等方面的供應中，德國是所有納粹分子和大約五十個支持澤連斯基的國家中最主要的戰爭煽動者，基本上是由美國主導，它竭盡全力要把俄羅斯搞垮並成為其附庸。所有愚蠢、罪犯和不負責任的領導人以及這些國家的支持者，在對乞討和渴望戰爭的澤連斯基提供武器和彈藥方面，造成了大量的謀殺、苦難、悲慘和破壞，都應該為這場戰爭的不斷升級負有責任。
If all the lowly intelligent idiots, criminals and partisans of those in power – as well as those parts of the population that are also in favour of this war and equally addicted to low intelligence, idiocy, stupidity and partisanship – did not supply weapons, ammunition and money for the war to the war addict Zelensky, but instead, as they should have done, remained completely neutral and not partisan, then the war would have been over shortly after it began, meaning that it would never have caused so many deaths, rape, destruction, misery, hardship and suffering on both sides. This war, which basically came about through the hegemonic behaviour and boundless irresponsibility of America and the eastward expansion of the murderous organisation NATO and was triggered by Russia resp. The war, which was basically brought about by the hegemonic behaviour and boundless irresponsibility of America and the eastward expansionism of the murderous NATO organisation and was triggered by Russia and Putin's orders – who of course cannot be defended in any wise as the author and leader of the war – would have been over and done with long ago if it were not for the partisan, irresponsible, completely idiotic, unscrupulous rulers and similarly predisposed useless elements from the populations of around 50 countries would have delivered and would continue to deliver their evil and loudly affirmative war howls for insane and absolutely deadly vast quantities of arms deliveries, ammunition deliveries and money to the war monger Zelensky, who is begging for it worldwide and outrageously. But the sick irresponsibility of the dirty elements of the governments and supporters from the nations supplying weapons, ammunition and money show a Nazi attitude and a Nazi behaviour that is in no wise inferior to the Nazis in the last world war from 1939 to 1945 – unfortunately this is also the case here in Switzerland, as dirty government elements as well as traitors to the country and their supporters among the people are not only making a mockery of Switzerland's neutrality by adopting sanctions from the EU dictatorship, which are then enacted in a biased manner against Russia. This, as well as money flowing to Ukraine and thus also to Zelensky. Of course, this does not want to be heard by the guilty, especially not by the rulers addressed – which means that the righteous politicians are not addressed and are not guilty – but consequently, when I speak openly and also spread these facts on the Internet, I must also reckon with which lousy and dirty traitors to the country are sitting in government and are left scot-free, although they, as those born long after the World War from 1939 to 1945, criminally make a mess of our good national neutrality, which has saved our free country from an attack by the Nazis. And if I am to be held 'accountable' for telling the truth, then this can only be by traitors to the country and their advocates who feel attacked by me, because here in Switzerland, too, the saying goes: "When the dog bites, it barks." And that a dog will not bite if it barks is just a lie, as our 'Hannibal' proved, who barked vigorously on his chain, backing away until the chain was long enough, then he went after people and bit them. 52 persons experienced this before the dog had to be put down as a result of a nasty and painful and incurable ailment. Now, in the Middle East there is also murder upon murder, massacre upon massacre, rape upon rape and destruction upon destruction, etc., causing misery and suffering. But here it is not Putin and Zelensky, but the murderer groups of Hamas and their leaders, as well as the murderer military of Israel, which is under the command of the completely unscrupulous mass murderer Netanyahu, who is striving for genocide in a manner criminal to humanity, and this again – how could it be otherwise – under the protection of hegemonistic America. But here the world is closing its eyes and blocking its conscience, just as it is doing in Ukraine, on the one hand because one side or the other is sided with and cherished and no neutrality is cultivated – and especially because America is behind all injustice with armed force, but also with its secret services, which are not afraid to insidiously murder those who dare to speak the truth openly.
如果所有那些愚蠢、罪犯和偏袒某一方的統治者，以及那些支持者和同樣陷入愚蠢、白癡、愚蠢和偏見的民眾部分，不向戰爭狂人澤連斯基提供武器、彈藥和資金，而是像正確的做法一樣完全中立和不偏袒，那麼戰爭在開始後很短的時間內就會結束，因此它在兩個交戰方都不會造成如此多的死亡、強姦、破壞、困苦、困難和苦難。這場戰爭基本上是由美國的霸權行為和無止境的不負責任以及殺人組織北約向東擴張的願望所導致的，並且是由俄羅斯或者說是由普京的命令引發的——他當然不能被視為戰爭的起源者和領導者——如果不是大約五十個國家的偏袒不負責任、完全愚蠢、無良的統治者和同樣傾向的無用份子，他們對澤連斯基的瘋狂和絕對致命的武器、彈藥和資金供應的邪惡和狂熱呼應。然而，那些提供武器、彈藥和資金的政府以及來自各國民眾不負責任的份子，表現出一種納粹的思想和行為，與1939年至1945年的上一次世界大戰期間的納粹分子並無二致——不幸的是，這在瑞士也是如此，因為不乾淨的政府成員和叛國者以及他們的支持者不僅使瑞士的中立地位遭到損害，還接受了歐盟獨裁的制裁，這些制裁是對俄羅斯採取的，這顯然是偏袒的。同時也向烏克蘭和澤連斯基提供資金。當然，那些有罪的人不想聽到這樣的話，特別是政府官員，因此我必須預料，當我公開發言並在互聯網上傳播這些事實時，也會有多少卑鄙和不忠的叛國者在政府中擔任要職，他們卻逍遙法外，儘管他們作為1939年至1945年之間出生的人，他們卻對我們的良好國家中立地位毫不留情地進行破壞，這一地位曾經保護了我們自由的國家免受納粹的攻擊。如果因為我說出真相而要追究我的“責任”，那只能是被我攻擊感到受傷的國家叛徒及其支持者，因為在瑞士也一樣適用：「被擊中的狗會狂吠。」說一隻會叫的狗不會咬人只是一個謊言，我們的Hannibal證明瞭這一點，它用力狂吠，同時退後，直到鏈子夠長，然後衝向人群並咬他們。在被迫因為一種惡意和無法治癒的痛苦而安樂死之前，有52個人經歷了這種情況。在中東，也有殺戮、大屠殺、強姦和破壞等等。造成痛苦和苦難。但在這裡，不是普京和澤連斯基，而是哈馬斯的殺人團體及其領導人，以及以色列的殺人軍隊，他們是在完全肆無忌憚的大屠殺兇手納坦雅胡的指揮下，罪惡地致力於種族滅絕，而這又是——怎麼可能不是——在霸權主義美國的保護下。在這裡，世界也同樣閉起了雙眼，封閉了良知，就像在烏克蘭一樣，部分是因為對某一方的支持和培養，並且沒有保持中立，另一部分則是因為美國用武力支持一切不公不義，而且還有其情報機構，他們毫不猶豫地秘密謀殺那些敢於公開說出真相的人。
Therefore, the fear of this is so rampant in many human beings around the world that many turn tail like dogs, cower, remain silent and do not dare to tell the truth, but instead deny themselves and hypocritically pretend to be America-friendly.
因此，在世界各地，許多人對這種程度的恐懼感到極其廣泛，以至於許多人像狗一樣縮起尾巴，屈服，保持沉默，不敢說出真相，而是否認自己，假裝成為美國的朋友。
INFOsperber
INFOsperber
Wednesday, 24th April 2024
2024年4月24日（星期三）
"Kill me, do not make me suffer", desperately pleads a badly injured soldier at the front. © NHK
一名在前線重傷的士兵絕望地懇求：“殺了我，別讓我受苦。” © NHK
Horror Video from the Ukraine Front Belongs in the Public Domain
烏克蘭前線的恐怖視頻應該公之於眾
Urs P. Gasche / 24th April 2024
Urs P. Gasche / 2024年4月24日
Dead, Injured, Lifelong Trauma – Life and Survival in Trenches – the Real Thing Use of Drones. A Documentary.
死亡和受傷者終身創傷——在戰壕中的生命和生存——無人機的實際應用。
一部紀錄片。
On the Ukrainian side of the front, Ukrainian soldiers documented their fate themselves with smartphones. The foreign service of the Japanese public broadcaster NHK has compiled and published the documentation.
在烏克蘭戰線的烏克蘭士兵使用智慧型手機自行記錄了自己的命運。日本公共電視台NHK的國際服務部門編輯了這份文件並將其發表。
The work of journalists on the front is subject to strict censorship. Their recordings and interviewees are controlled. The media mainly report on arms deliveries and show pictures of destroyed houses and infrastructure. The public is rarely confronted with the immeasurable suffering of the fighters at the front.
在戰線上，記者的工作受到嚴格的審查。他們的攝影和對話對象受到控制。媒體主要報導武器交付情況，並展示被破壞的房屋和基礎設施的圖片。公眾很少會看到戰線上戰士的無法言語的巨大痛苦。
The suppliers of heavy weapons and ammunition reject a ceasefire that would allow Russia to keep Crimea and the Donbas for the time being and guarantee security and peace for the rest of Ukraine – without joining Nato. Their argument: Russia would seize the first opportunity to occupy the whole of Ukraine after all. And such a ceasefire would seriously threaten the freedom and security of Western Europe.
重型武器和彈藥的供應商拒絕了一個條件，在這個條件下，俄羅斯將暫時保留克里米亞和頓巴斯，並且對於烏克蘭的大部分地區——在不加入北約的情況下——提供安全和和平的保證。他們的論點是：俄羅斯將抓住第一個機會佔領整個烏克蘭。這樣的停火將嚴重威脅西歐的自由和安全。
However, if Putin was really only interested in keeping Nato and Nato missiles away from the Russian border and keeping the more pro-Russian populations of Crimea and the eastern Donbas in the Russian Federation, things would look different. Then a ceasefire would avoid tens of thousands more dead, even more injured, widows, orphans and even more misery due to destroyed infrastructure on both sides.
但如果普京的確只是想把北約和北約導彈遠離俄羅斯邊界，並保留克里米亞和東頓巴斯相對親俄的人口在俄羅斯聯邦，情況就不同了。那麼一個停火將避免成千上萬人死亡、更多人受傷、成為寡婦和孤兒，以及因基礎設施破壞而造成的更多苦難。
War is the worst thing that can happen to soldiers on the front line and to populations. This is impressively demonstrated by the documentation of Ukrainian soldiers:
對於前線的士兵和人民來說，戰爭是最可怕的事情。這份文件生動地展示了烏克蘭士兵的情況：
➔ The war recorded by smartphones
➔用智慧型手機拍攝的戰爭
A Ukrainian soldier at the front © NHK.
一名烏克蘭士兵在前線 © NHK。
Ptaah:
Unfortunately, none of this can be changed, because the immense masses of Earth-humans are not willing to detach themselves from evil in their deep mindset and finally turn away from religious and sectarian beliefs, free themselves from them and turn towards free and independent thinking, as well as thus also towards becoming true humanity. The falseness of all religions and sects does not allow Earth-humans to free themselves from belief in them. Their falsifications regarding all the lies and many deceptions are so anchored in the believers' faith that they effectively languish piously in evil fear, bound and imprisoned in their lives under the delusion that the imaginary God would punish them with suffering, pain and illness and even banish them to hellfire to the equally imaginary Satan if they did not devote themselves sacrificially, devotedly, devotedly and eagerly to the delusional faith.
所有這些可惜的是無法改變，因為地球人的大多數都不願意擺脫內心深處的邪惡，並最終擺脫宗教和教派的信仰，轉而追求自由和獨立的思考，以及真正成為人的過程。所有宗教和教派的虛假不允許地球人擺脫對它們的信仰。它們對所有謊言和許多欺騙的篡改在信徒的信仰中根深蒂固，以至於他們被邪惡的恐懼所束縛，在一種虛幻的幻覺中渴望，認為如果他們不獻身、虔誠、順服和熱心地投入盲目信仰，那麼想像中的神就會用痛苦、苦難和疾病懲罰他們，甚至會把他們放進虛構的撒旦地獄之火中。
Billy:
I know that, because Sfath already explained that to me and told me a lot about what and how blazing fear and terror has been hammered into Earthlings with faith since time immemorial. And this has happened and is also happening today, as it will also continue to do for a very long time. When I think in particular of sectarian Persia with its mullahs, I feel a correct dread, because they are murderous fanatics in Persia or Iran, as it has been called since the 1930s. Mullahs are – what I want to explain to you – Shiite 'clerics', Friday preachers, prayer leaders, as well as talib resp. students, religious legal scholars of enormous importance, who have completed theological training and are called 'mujtahids'. In 1979, when Ayatollah Khomeini triggered the revolution in Persia from exile in France and then, when he returned from France, overthrew Emperor Reza Pahlavi and the country became very strictly mullah-sectarian, that is when the completely degenerate religious mania began, and since then everything evil has been happening with it, from torture, massacres, lynching, rape and stoning, etc., as is also happening in Saudi Arabia and Afghanistan in particular, but which is largely concealed from the outside world.
我知道這些，因為Sfath早就告訴過我，並且訴說了很多關於自古以來地球人是如何被信仰中的恐懼和恐懼所束縛的。這種情況在過去和現在都存在，而且將來很長一段時間都會如此。當我特別想到教派的波斯和穆拉（Mullahs）時，我真的感到害怕，因為他們是波斯或伊朗（自從1930年代以來的稱呼）的殘酷狂熱份子。穆拉是什著解釋的什著，他們是什著的禮拜、領袖、預言家，以及「塔利班」（talib）即學生，這些人在宗教上的地位非常重要，他們接受過完整的神學訓練，被稱為「mujtahids」。1979年，當阿亞圖拉．何梅尼（Ayatollah Khomeini）從法國流亡回國引發了波斯革命，然後推翻了禮薩汗（Reza Pahlavi）王朝，使該國變得非常嚴格的宗教教派化，宗教信仰狂熱就開始惡化，從那時起，所有邪惡的事情就發生了，包括酷刑、屠殺、私刑、強暴和用石頭砸等等，這種情況尤其發生在沙烏地阿拉伯和阿富汗，但這在很大程度上是對外界隱瞞的。
In my life, I have seen a lot of harm caused by the fear of religious believers, such as human beings being bestially massacred, women and children sexually violated, lynched or otherwise murdered as a result of their religious mania resp. delusion. But that is only a small side of evil, because I also know that not only is there more than a great deal of falsification and lies about religions and sects, which is being added to almost daily, but that countless chronicles, history, wars, the arts, especially painting, as well as countless other things are also being falsified. In particular, food has been counterfeited for a long time, sometimes with toxic substances that are pathogenic for human beings, and many other things are also based on counterfeiting, which effectively defrauds billions every year, namely around 300 billion francs worldwide, as recently calculated by Quetzal, who deals with these things and informs the entire planetary population on Erra about what is going on on Earth, because this task is incumbent on him.
在我的生活中，我見證了許多宗教信徒由於恐懼而產生的不幸，例如，由於他們的宗教狂熱或信仰狂熱，人們被殘忍地屠殺，婦女和兒童被性侵犯，被私刑處死或以其他方式被謀殺。但這只是邪惡的一小部分，因為我知道，不僅在宗教和教派方面有很多被捏造和虛構的事情，而且幾乎每天都在擴大，還有關於無數編年史、歷史、戰爭、藝術，特別是繪畫，以及許多其他事情也被偽造。特別是長期以來，食品也被偽造，有時還被添加對人體有害的毒素，還有許多其他方面也存在偽造，這些偽造每年可以賺取數十億瑞士法郎，即全球約三千億瑞士法郎，就像最近由Quetzal計算的那樣，他專門研究這些事情，並在Erra星上通知了整個行星人口關於地球上正在發生的事情，因為這是他的責任。
Well, what has been 'handed down' and written in chronicles and regarding the many different events and world history over the last 2,500 years is full of falsifications. Much was simply invented in a fanciful way, or it was written down as effectively genuine and true from hearsay, completely uncontrolled and without any precise research. In addition, much was cobbled together with free 'additions', just as much conjecture was recorded in writing as 'chronicles' and 'truth' by various scribes, which today is considered 'true world history', although everything or much is lies and fraud. However, this does not want to be recognised and accepted as truth by those Earthlings who have 'devoured' the written records that have been circulating since time immemorial and who carelessly and falsely assess everything as genuine. But the fact that forgeries, lies and fraud have been fabricated on a large scale since ancient times, especially for around 2500 years, and that the 'knowledge of world history' has been controlled in this wise, is something that Earthlings neither want to know nor accept, especially those Earthlings who deal with the subject of past history and put forward their theses, views, confused opinions and assertions to the point that the rinds are cracking. In the last 2500 years in particular, forgeries, lies and deceit have been spread in writing to such an extent that today everything is regarded as 'truthful tradition', although in fact everything and everything contains more or less forgeries, which of course the 'experts', who are so 'rational' that they vehemently deny the effective truth, do not want to know about. It simply must not be true that the effective truth is truth, because this cuts off the dignity of the 'knowers of science' from the 'experts'. They are the ones who 'know everything better' and therefore all their teeth break out when the opposite of their assumptions, presumptions and opinions can be proven. This occurs particularly with regard to alleged religious artefacts, especially in Christianity, as the alleged shroud of death is bandied about, which …
在過去的兩千五百年裡，記載在編年史中的許多事件和世界歷史充斥著偽造。許多事情只是被隨意捏造出來，或者完全沒有經過任何確切的調查就被口耳相傳地記錄為事實和真相。此外，許多事情也被添加了許多自由的“附加內容”，許多關於猜測的事情被各種寫作能手寫成“編年史”和“真相”，而今天被認為是“真實世界歷史”，儘管一切或許多都是謊言和欺騙。然而，那些對古代寫作作品情有獨鍾並且盲目地將所有東西認為是真實的地球人卻不願意承認和接受這一點。事實上，自古以來，尤其是大約兩千五百年來，這種類型的偽造、謊言和欺騙已經在很大程度上進行，從而對「世界歷史的知識」進行操控，但地球人既不想知道也不願意接受這一點，尤其是那些研究過去歷史的地球人，他們提出了這些觀點、看法、混亂的意見和主張，認為一切都是真實的。在過去的兩千五百年裡，偽造、謊言和欺騙已經被大量地書面傳播，以至於今天一切都被認為是“真實的傳承”，儘管實際上幾乎一切都或多或少地包含著偽造。這個假設的宗教神器尤其在基督教中尤其突出，因為有人在進行所謂的裹屍布料的魔術，這...
Ptaah:
… exactly, it is just a supposed shroud of death, because truthfully there never was one, as we know, because we have investigated everything very thoroughly and found that one was never used. On the contrary, 47 such allegedly 'genuine' shrouds have been fabricated over the last 2000 years using various methods, of which only 4 still exist today, of which only the existence of one is known, namely the large cloth made of flax known as the 'Shroud of Turin', in which Jmmanuel is said to have been wrapped. This is just as much a forgery as the 3 others that still exist and are secretly … However, you should not mention this openly, because … These alleged relics, which really all only correspond to forgeries, are not the only ones, because just like these, alleged crucifixion nails, 'holy nappies', pieces of wood from the alleged crucifixion cross, as well as secretly even splinters of fingernails and toenails, as well as hair and blood residues etc. are hoarded as relics. were hoarded as relics, all of which corresponded to nothing more than falsifications. As we have found out through very precise investigations, not a single piece of evidence was recovered that would point to the crucifixion of Jmmanuel or to his personality. The lance that is said to have been thrust into Jmmanuel's loin is also circulating as a relic in Christianity. This also applies to the alleged chalice from which Jmmanuel is said to have drunk wine, which he truly despised – fancifully said, like the 'devil the incense', according to a proverb of the Christian faith, which probably fits here. But this nonsense of drinking wine – Jmmanuel only drank water – is not inferior to all the other religions and their sects, for these also hoard such fraudulent utensils, which they mendaciously claim to trace back to the founder of their religion. Furthermore, in all religions and their sects, believers have to perform ridiculous short or long prayers and adorations to their imaginary deities, as well as observe rules and perform ritual movements and certain physical ablutions, etc., all of which were invented by scribblers after the demise of the originators of the religions and their sects. This, as well as many legends, e.g. fairy tales by the Brothers Grimm, who only compiled fairy tales from all ancient times, but never wrote their own. But crazy stories, legends and even many historical reports etc. are also full of forgeries that are foisted on interested human beings as 'truth', who believe the hoax and 'experts' claim that everything corresponds to the truth. But the truth is that the world resp. human beings simply want to be lied to and deceived.
...事實上，這只是一塊所謂的裹屍布（shroud of death），因為事實上從未有過這樣的布，正如我們所知道的，因為我們已經非常深入地研究了一切，並確定從未使用過這樣的布。相反，在過去兩千年裡，使用了各種方法製造了47個這樣的所謂「真實」裹屍布，但如今只剩下4個，其中只有一個的存在是已知的，即所謂的「杜林裹屍布」（Shroud of Turin），據稱曾將以馬內利（Jmmanuel）裹在裡面。然而，這也是一個偽造，就像其他三個一樣，它們現在仍然存在，並且秘密地 ... 但你最好不要公開提及，因為 ... 這些所謂的聖物，實際上都只是偽造品，但不僅如此，還有所謂的釘十字架、聖尿布、據稱來自釘十字架的木頭碎片，以及偷偷藏匿的指甲和腳趾甲碎片、頭髮和血跡等等也被當作聖物保存，但事實上都只是偽造品。通過非常精確的調查，我們發現並未找到任何證據表明以馬內利被釘在十字架上，也沒有任何證據表明他的存在。以馬內利據稱被刺入肋部的長矛也流傳在基督教中作為聖物。相同的情況也發生在據稱以馬內利喝過的「聖杯」（chalice）上，實際上他非常鄙視，就像根據基督教的一句諺語所說的那樣，「魔鬼的香氣」（devil the incense），這句話可能適用於這裡。然而，除了這種喝酒的胡說八道——以馬內利只喝水——其他所有宗教和其教派也不甘示弱，因為他們也收藏著這些欺騙性的器物，他們撒謊地聲稱這些器物與他們宗教的創始人有關。此外，在所有宗教和其教派中，他們的信徒必須做荒謬的簡短或長篇祈禱，向他們虛構的神明致敬，還必須遵守規則，進行某些儀式動作和特定的身體清洗等等，這些完全是在宗教和其教派的創立者逝世後由寫手們隨意捏造的。這一點，就像許多傳說，例如格林兄弟的童話故事，他們只是收集了所有古老時代的童話，但從未創作過自己的童話。因此，瘋狂的故事、傳說甚至許多歷史記錄等等充滿了偽造和捏造，這些都被塞給對此感興趣的人們作為“真相”，相信了這個騙局，而那些“專家”則宣稱這一切都是真的。但事實是，世界上的人類只是已習慣被欺騙和蒙蔽。
Billy:
Exactly – That is what I was talking about in the kitchen, namely that for 2500 years, and especially during the last 1000 years, there has been a strikingly high incidence of lies and deceit, especially with regard to forgeries of all kinds, whereby the forging of chronicles, histories, books, paintings and much else is characterised. The unwritten recommendation to always tell and write down the truth and nothing but the truth has been disregarded since ancient times and especially for the last 1000 years. As a result, chronicles and other 'traditions', 'originals' of paintings and books etc. have been lied about, cheated, falsified and deceived to such an extent that all the beams should have broken. And that these should break even more so today, especially with regard to the public media – newspapers, magazines, television and the internet etc. – which, with very few exceptions, mislead the public so mendaciously and maliciously and deliberately fraudulently with untruths and primitive false reports, unfortunately happens every day. And it is not uncommon for this to be done on behalf of governments, although the people are unable to determine what is truth, fiction, lies and deception. This has been the case since time immemorial, especially since the last 1000 years, during which everything has become more and more modernised and advanced methods of falsification have constantly emerged. Even before antiquity, many unbelievable forgeries were produced, but from then on, more and more forgeries were made, for example by having various national sculptors chisel Egyptian statues that had been stolen from Roman emperors in Egypt and used as models. These were then declared to be true and 'genuine' Egyptian works of art and thus deliberately deceived their own people and the world. In the same way that Darwin also acted as a fraudster, filing bones – which is also unknown to the world – in order to 'prove' his theories that human beings are descended from apes, as he claimed and falsified. But the fact that human beings are not descended from apes, but are a separate species, will take a long time to be truly recognised. What Darwin tinkered with fits in with the same lying claim of those scientists who insist that human beings originated in South Africa and colonised the world from there. This lying claim is like the falsification of time about 1300 years ago and again about 1500 years ago by a monk called Exus or Exigus or something, under the patronage of a pope who I think was called John. This once said, as many prints by Albrecht Dürer and many works by other artists were forged and today many forged works that are considered genuine are in circulation or are hoarded as 'genuine' and even hang in museums. This is how the world's readership is being led around by the nose with regard to Karl May's books and how his false autobiography is a lousy and fraudulent forgery and how he has led his readership around by the nose. But the May fans of his time were just as unaware of this as few, if any, May book readers today. The fact is that Karl May did not speak 40 languages, command almost 40,000 Apache Indians or ever travelled to America in his adolescence.
確實。這就是我在廚房裡談論的，也就是自兩千五百年來，尤其是過去一千年以來，謊言和欺騙的發生率非常高，尤其是在各種偽造方面，包括歷史記錄、故事、書籍、繪畫等等。自古以來，特別是過去一千年來，人們就一直忽視了一項不成文的規矩，那就是永遠說出並寫下真相，從不造假。因此，在歷史記錄和其他傳統中，包括繪畫和書籍等“原件”，都出現了如此多的謊言、欺騙、偽造和詭計，以至於基本上所有的道德觀都已經破壞。今天，特別是在公共媒體——報紙、雜誌、電視和互聯網等，這種情況更加嚴重，幾乎每天都會被謊言和虛假報導欺騙並誤導公眾，而這些媒體中很少有例外。而且，這種情況通常是在政府的指示下進行的，但人們無法分辨真相、虛構、謊言和欺騙。儘管這種情況自古以來就存在，特別是過去一千年來，隨著一切的不斷現代化和不斷推進，偽造的方法也在不斷進步。雖然在古代之前已經製造了許多不可思議的偽造品，但從那時起，越來越多的偽造品被製造出來，例如，各國雕刻家為了奪取埃及雕像，這些雕像是從羅馬皇帝那裡偷來的，並被用作樣板。然後宣稱這些作品是真實的埃及藝術品，從而故意欺騙了自己的人民和世界。達爾文也是一樣，他偽造了這些骨頭，磨光它們——這也是不為世人所知的——以證明他的論點，即人類是由猿類進化而來的，這是他所宣稱並編造的。但人類並不是猿類的後代，而是一個獨立的物種，這將需要很長時間才能真正認識到。達爾文的所作所為大致與那些堅持人類起源於南非並從那裡向世界擴展的科學家的同樣虛假陳述相一致。這種虛假陳述就像大約一千三百年前和大約一千五百年前的時間偽造一樣，然後由一個名叫Exus或Exigus的僧侶執行，並且在一位教宗的庇護下，我認為他叫若望（John；據推算，應該是Pope John VII）。據說，阿爾布雷希特．杜勒（Albrecht Dürer）和其他藝術家的許多作品都是偽造的，今天許多被認為是真品的偽造作品正在流通，或者被當作“真品”收藏在博物館裡。這就像世界讀者被國際卡爾．邁（Karl May）的書籍愚弄一樣，他虛構的自傳是一個卑劣且欺詐的偽造品，他藉此欺騙了他的讀者。但是，邁（May）的粉絲在他那個時代也不知道這一點，而當代的邁的書迷們也幾乎或根本不知道。事實是，卡爾．邁既不精通四十種語言，也沒有指揮過將近四萬名阿帕契印第安人，也從未在他的青年時代去過美國。
But there were also the Knights Templar, the Templars, as they are simply called, because before the earliest beginnings of Christianity, there were some fanatical loners who thought up and invented the tale of the chalice from which Jmmanuel is said to have drunk, although there was never a chalice involved, only small bowls were used. And Jmmanuel never drank wine, only water. The fact that everything was invented a very long time before Christianity proper began and therefore long before the Knights Templar were founded around 1120 and the false stories about Jmmanuel and Mary were adopted by the Knights Templar, from which they made clay cups in masses, This is still denied today, as is also the fact that the members of the Knights Templar at that time still knew from old traditions that Jmmanuel's mother was a strongly brownish North African and Joseph was a white man and therefore Jmmanuel was a mixed race, so to speak, and not completely light-skinned. The Knights Templar were an elite military unit that was directly under the direction of the Pope and played a major role during the Crusades, but it (note: the Knights Templar) was founded around 1118 in the then Christian-ruled Kingdom of Jerusalem. The chronicles and falsifications of history that have been written and continue to be written about the truly atrocious things that happened in the Nazi empire and the lies that are still being spread today, the monstrous crimes against humanity that the SS organisation really committed, are somehow falsely claimed or concealed and even glossed over out of absolute ignorance. Especially the whitewashing lies and also all the deceptions, which were wisely not recorded on celluloid as proof of the effective truth, would prove all kinds of terrible inhumanity that a so-called normal human being cannot imagine. They are truly so inhuman that I do not want to say anything more about them out loud, because this would not only be denied by those neo-NAZIs anyway, who, along with the righteous of those in power, are currently squatting in the German government as a neo-NAZI pack and supplying weapons, ammunition and money to Zelensky, but also by human beings in general, because they could not even imagine the degenerate cruelty in their worst nightmares. However, the nightmares and atrocities of humanity also continue as a reality in the world and happen without being able to be stopped. Just think of this war monger Zelensky, who is begging the world over for weapons, ammunition and money and who, thanks to all the donations from the neo-NAZI pack, is continuing the war in Ukraine on behalf of America, which cannot be ended. So the righteous in the government and the part of the people – as is also the case in Switzerland – who really and honestly want peace, freedom and neutrality have no chance of these high values becoming reality. The miscreants are not only traitors to their country, but also traitors to peace, freedom and neutrality and do not belong in government, not only in Germany, but also in Switzerland and in any other country, because such rabble will only lead a people into misery and lack of freedom, discord and ultimately into war and ruin. And the fact that Switzerland also 'delivers' money in the millions and billions to such figures as Zelensky, because it is supposed to serve as 'development aid' for the country and its people, but from which the heads of government enrich themselves, which is of course vehemently denied, knocks the bottom out of all barrels. And this is particularly the case because the heads of government – also in Switzerland – squander a lot of taxpayers' money on this and that foreign country because they want to play the 'good child' card, gain prestige and look like good human beings. But the fact that those responsible in the government – as well as the operators of the so-called aid organisations, who, as far as I know, are legally allowed to collect around 40% of their begging income as 'distribution money' etc. – let those human beings in their own country practically 'die miserably' who urgently need to be helped and 'supported' with money so that they can live right and have everything they need to do so, is completely ignored. Millions and billions of taxpayers' money are 'donated' abroad, while in our own country many human beings are living in poverty and many are dying instead of being helped and not having to languish in poverty. And this in a country like Switzerland, which is bursting with wealth, but only respects those in society who pay high taxes, but exploits those who do not have enough money to live on with taxes and lets them die, while vast sums in the millions or even billions are transported abroad under the sleazy guise of alleged 'development aid' to make a 'good child' out of them. An effective fact, but one that is vehemently denied and denied by the guilty, just as the 'blue-eyed' among the people also see and 'judge' the whole thing in the light of religious or secular faith, who believe that everything is right and everything is in order. This is because it cannot be that so much deceit and fraud dominates the world and it cannot be that every taxpayer is simply being shamefully ripped off and senselessly exploited.
已經想出和編造了有關盛饗聖杯的傳說，儘管當時並沒有「聖杯」，而只有小碗被使用。以馬內利從未喝過酒，只喝水。實際上，許多世紀以來，在真正的基督教開始之前，一切都被虛構了，也就是在大約一千一百二十年左右建立「聖殿騎士團」（Knights Templar）之前很久，而且這些虛構的故事關於以馬內利和馬利亞（Mary）被聖殿騎士團所採用，他們大量生產了假聖杯。直到今天，人們仍然否認在那個時候的聖殿騎士團成員還從古老的傳說中得知，以馬內利的母親是一位深褐色的北非女性，聖若瑟（Joseph）是一位白人，因此以馬內利可以說是一個混血兒，皮膚不完全是白色的。聖殿騎士團是一支軍事精英部隊，直接受教宗的指揮，並在十字軍東征中扮演了重要角色，但該團（註：聖殿騎士團）早在1118年就在當時由基督徒統治的耶路撒冷王國成立。關於在納粹帝國中真正發生的殘酷行為以及直到今天仍然虛假傳播的偽造品，關於「武裝黨衛隊」（SS organisation；又稱Waffen-SS）實際上犯下反人類的滔天罪行，某種程度上被誤導宣稱或出於完全的無知而避而不談，甚至被美化。尤其是那些美化的謊言和所有的欺騙，但卻明智地沒有被記錄在影片上作為實際真相的證據，這將會證明出令人震驚的非人道行為，一個所謂的普通人無法想像。實際上，它們是如此非人道，以至於我不想再進一步講述，因為這不僅會被當今的新納粹份子們否認，他們與當前政府的正直者一起坐在德國政府中，向澤連斯基提供武器，彈藥和資金，而且會被所有人否認，因為他們無法想像這種惡化的殘酷行為，即使在他們最糟糕的惡夢中也不會。人類的噩夢和災難在世界上繼續發生，而且無法結束。想想那些在世界各地乞求武器、彈藥和金錢的好戰者澤連斯基，他通過新納粹份子的援助，在美國的命令下不斷發動烏克蘭戰爭，而這場戰爭卻無法結束。因此，政府的正直者和部分人民（就像瑞士一樣）真正希望和誠實追求和平、自由和中立，卻沒有機會將這些高尚的價值變成現實。那些犯了錯誤的人不僅是叛國賊，而且是背叛和平、自由和中立的賊，他們不應該在政府中任職，這不僅僅是在德國，還包括在瑞士和任何其他國家，因為這樣的人渣只會將一個國家引向困境、不自由、不和平，最終導致戰爭和毀滅。而且瑞士向像澤連斯基這樣的人提供數百萬甚至數十億的援助金，被宣稱是為了該國和人民的“發展援助”，而政府的高官卻在其中自肥，這當然是極力否認的，這完全顯示了政府的虛偽。而政府高官，包括瑞士在內，將納稅人的錢揮霍給國外，是為了顯示“做好人”，贏得尊重。但他們卻完全無視了政府的責任，就像所謂的慈善組織經營者一樣，根據法律，據我所知，他們被允許將自己乞討的收入中大約40%視為“行政費用”等等。這些人在本國內任由那些急需幫助和援助的人「過著悲慘的生活」，他們需要金錢幫助，需要「伸出援助之手」，以便過上正當的生活，並獲得一切必需品，這些完全被忽視了。數以百萬計甚至數十億的納稅人金錢被“捐助”到國外，而在本國，許多人民生活在貧困中，甚至許多人因此而死亡，由於得不到幫助，因而在貧窮中掙扎求生。這種情況發生在像瑞士這樣富裕的國家，但社會上只尊重那些納稅額高的人，卻把那些已經沒有足夠生活費的人利用稅收而剝削，讓他們面臨死亡，同時以所謂的“發展援助”為名，將數以百萬甚至數十億的資金運往國外，以顯得“慷慨”。這是一個事實，但被有罪者強烈否認和抹煞，特別是被那些身處民間的“天真者”所認同，他們將整個情況從宗教或世俗信仰的角度看待和“評判”，他們相信一切都是合法的，一切都是有秩序的。這是因為他們認為不可能有如此多的欺詐和謊言主宰世界，也不可能每個納稅人都被可恥地欺騙和無情剝削。
Well, in the heat of the moment I strayed a little from the actual topic, so let us get back to it: if the works of Salvador Dali are scrutinised today in a completely neutral way, then the truth is that he did not engrave his etching plates himself, but had them made by various engravers, just as around 85 percent of the Dali works in circulation are only forgeries, for which he himself had a hand in distributing them. And if we look at the Brothers Grimm, it is fair to say that they never wrote a single fairy tale of their own, but stole everything together and only pimped them. Unfortunately, this is how it was done even before antiquity, and it was done thousands of times over, because forgeries of all kinds – which were always about money and prestige, but also about politics – went on and on and on. And that is how it all started around 2500 years ago, when everything actually began commercially in this wise. It began particularly blatantly around 1000 years ago, and since then it has continued in such a way that everything has gone on endlessly in this way and is now also leading into the future and will probably never come to an end. Nowadays, practically everything is counterfeited worldwide, so nothing is safe from counterfeiters, because the world wants to be deceived, as the Romans have been saying since ancient times, "Mundus vult decipi". So the world wants to be cheated, and in fact nothing is safe from counterfeiting, not even food, which – if it does not come straight from the garden as a vegetable – is adulterated with all kinds of unhealthy and legally permitted or also unauthorised 'ingredients', some of which contain chemical toxins that are effectively slightly or severely harmful to health.
好吧，由於一時激動，我有些偏離了正題，現在回到主題：如果現在對薩爾瓦多．達利（Salvador Dali）的作品進行完全中立的審查，事實是，他並不是自己雕刻他的蝕刻板，而是由不同的雕刻師製作的，而約85％流通中的達利作品都是偽造品，他本人也親自參與了它們的傳播。如果觀察格林兄弟（Brothers Grimm）的作品，則可以說，他們從未寫過一個自己的童話故事，而是將所有東西都抄襲了下來，然後加以裝飾。很不幸，在古代之前，這種情況已經發生了，而且發生了成千上萬次，因為所有形式的偽造——雖然始終都是關於金錢和名譽，還涉及政治——都繼續不斷地進行。所以，特別是在大約兩千五百年前，以這種方式，一切實際上都是以商業方式開始的。大約一千年前開始尤其嚴重，自那時起，它已經變本加厲，現在也這樣，並且很可能永遠不會結束。如今，幾乎所有東西在全球都被偽造，因此再也沒有什麼東西是安全的，因為全世界都甘於被欺騙，這已經是自古羅馬人所說的，他們說“Mundus vult decipi”［中譯者註：這句出自拉丁文的全句是：“Mundus vult decipi, ergo decipiatur”；大意是說「既然世人願意被騙，那就讓他們被騙吧。」（資料譯自英文《維基百科》）］。因此，世人甘於被欺騙，事實上，沒有什麼東西是安全的，即使是食品也不例外。如果食品不是直接從菜園中取出的蔬菜，則可能被與各種不健康的、在法律上允許的或不允許的“成分”混合，部分帶有輕微或嚴重的對健康有害的化學毒素。
What I do not want to forget, however, which I already mentioned in the conversation in the kitchen, is that Helvetia, resp. the later Switzerland, is also affected by these forgeries, and just as badly with regard to the chronicle, which, however, is not officially talked about, but everything is denied and the people are hoodwinked and, of course, everything is denied. Switzerland – which already supported human life around 650,000 years ago, which is of course disputed by 'experts' – was colonised by ancient Celtic tribes from areas in the northern countries of Europe as early as the time of the Romans, very distant descendants of whom still live in German-speaking Switzerland today. That was about 2100 years ago or so, but long before that and before the Romans, the pre-Celts – if I may say so – were here in the territory of Switzerland, so the Swiss of today could look back on them if they knew, but also on ancestors who were Alamanni and therefore not only Celtic, as were not only the Helvetii. However, when the Helvetian Celts were here, there lived – history reports – a rich important nobleman named Orgetorix, who swung the helm, which is quite correct, as I said – in Celtic Orgetorix is translated as 'king of the manslayers' – who then judged himself about 2065 years ago, as Sfath said. Orgetorix, as Sfath also said, had been fanatical about making himself king over all of Gaul and conquering it. However, he also explained that he was to be called to account for this by the tribal court, which he was able to evade for a short time, but then saw no way out and committed suicide soon afterwards. I also remember that someone wrote a poem about Orgetorix that I had to learn by heart at school, but I can no longer fully remember it because my memory has been failing since I had the stroke. As a result, I only remember bits and pieces of it, such as the beginning, which goes like this:
然而，我不想忘記的是，我在廚房裡的談話中已經說過，赫爾維蒂婭（Helvetia），也就是後來瑞士的也受到這些偽造品的影響，特別是在歷史記錄方面，但我們必須小心不要正式談論這個問題，一切都會被否認，人民被蒙蔽了，當然，一切都被否認了。瑞士——大約在六十五萬年前就有了人類居住，這當然遭到了“專家”的否認——在羅馬人時代，他們的遠方後裔今天還生活在德語區作為當地居民，部分地區是由北歐的古老凱爾特人部落（Celtic tribes）定居。這大約是在大約兩千一百年前，不過，在那之前很久以前和羅馬人之前，有一個叫前凱爾特人（pre-Celts）的存在——如果我可以這麼說的話——在瑞士地區，因此，如果他們知道的話，今天的瑞士人可以回顧這一點，還有他們的祖先，是阿拉曼人（Alamanni），因此不僅僅是凱爾特人，也不僅僅是赫爾維蒂人（Helvetii）。然而，當赫爾維蒂-凱爾特人（Helvetian Celts）在這裡時，據歷史記載，這裡有一位名叫Orgetorix（暫譯為奧爾吉托利科斯）的富有且有影響力的貴族，他曾掌權，這是完全正確的，正如我所說的——奧爾吉托利科斯在凱爾特語中被翻譯為“殺人之王”——大約在2065年前後，他選擇自殺。奧爾吉托利科斯一直狂熱地試圖成為整個高盧（Gaul）的國王並征服它。他還解釋說，部落法院將要求他對此作出解釋，他得以短時間逃避，但後來看不到出路，不久之後便自殺了。我還記得有人寫了一首關於奧爾吉托利科斯的詩，我在學校裡被迫背誦，但我已經不完全記得了，因為自從我中風以來，我的記憶就有點問題。因此，我只能斷斷續續地記得一些，比如開頭，開頭是這樣的：
"There stood in the ring on the grassy meadow
Helvetia's men from every district,
the men of the whole country;
They stood together in arms and defence,
the mighty club, the pointed spear,
each had them at hand.
And in the centre of the ring of flaming eyes,
there stood the chieftain Orgetorix."
"站在草地上的圈子裡，
來自瑞士各個地區的男人，
全國的男人；
他們站在一起，持著武器和盔甲，
沉重的棍棒，尖銳的矛，
每個人手中都有。
而站在圈中央，目光炯炯地，
是酋長奧爾吉托利科斯。"
Unfortunately, I do not remember much more, and who wrote the poem was quite a long time ago, and my memory is also gone.
很抱歉，我只能回顧到這麼多，至於誰寫了這首詩，已經是很久以前的事了，而且我的記憶也模糊了。
But now let us move on to what I want to say about forgeries: There is, for example, a deed of alliance of the Waldstätte from 1291 in Switzerland, which is supposed to prove that this was still made during the Helvetian period, which is a lie, because this 'deed' was only created much later as a forgery. This also applies to 'Mother Helvetia' – who is emblazoned with a shield on the 1 and 2-franc pieces, for example: Tell on the 5-franc piece – as the mother of the country and as a representative figure only appeared around the middle of the 1600s. Switzerland calls itself the Swiss Confederation, which basically goes back to the legend of the Rütli Oath and thus to this 'oath', because this legend is used to lie about the fact that on 1 August 1291, Uri, Schwyz and the Swiss Confederation were founded. This legend is based on the lie that on 1 August 1291, Uri, Schwyz and Unterwalden were united on the Rütli by the men Werner Stauffacher of Schwyz, Walter Prince of Uri and Arnold von Melchtal from Unterwalden in order to 'seal' the whole thing with a rebellion against the bailiffs by swearing an oath on a mountain meadow – high above Lake Lucerne, on a small clearing called the 'Rütli'. The men are said to have said in their mouths:
現在，關於我還要提到的關於偽造的事情：例如，在瑞士，有一份關於1291年森林邦（Waldstätte）的盟約，據稱證明這是在赫爾維蒂時期（Helvetian period）製作的，這是捏造和虛構的，因為這份“證明”實際上是後來偽造的。同樣地，瑞士的象徵「母親赫爾維蒂婭」（Mother Helvetia）——例如出現在1瑞郎和2瑞郎硬幣上的盾牌：5瑞郎硬幣上的辨識圖像（Tell）——作為國家母親形象和代表形象，是在17世紀中葉左右才開始出現的。瑞士自稱為狀態同盟，基本上是根據Rütli Oath（暫譯為呂特利誓言）的傳說，因此也可以追溯到這個“誓言”，因為這個傳說被用來掩蓋 1291 年 8 月 1 日烏里（Uri）、施維茨（Schwyz）烏里（Uri）、施維茨（Schwyz）和瑞士聯邦（Swiss Confederation）成立的事實。這個傳說的依據是這樣一個謊言：1291年8月1日，烏里（Uri）、施維茨（Schwyz）和翁特瓦爾登（Unterwalden）在「Rütli」（暫譯為呂特利）被施維茨的Werner Stauffacher（暫譯為維爾納．史陶弗）、烏里的Walter Prince（暫譯為瓦爾特．普林斯）和翁特瓦爾登的Arnold von Melchtal（暫譯為阿諾德．馮．梅爾赫塔爾）聯合起來，在琉森湖（Lake Lucerne）上方的一個叫做「呂特利」（Rütli）的小空地上的一片高山草地上宣誓，以反抗法警來“封印”整個事件。據說這些人嘴裡說：
"We will be one nation of brothers,
no hardship or danger will separate us.
We want to be free, as our fathers were,
death rather than live in bondage.
Let us trust in the Most High God
not to be afraid of the might of human beings."
「我們願意成為一個獨一無二的兄弟之民族，
在任何困境中也不分離，不怕危險。
我們願意像祖先一樣自由，
寧願死，也不願在奴役下生活。
我們願意信賴至高的上帝，
不畏懼人類的權勢。」
However, another 'historical' source tells us that this event took place around 16 years later, namely on 8 November 1307, when the three men from Uri, Schwyz and Unterwalden are said to have sworn the Rütli oath to the Waldstätte. This is also said to have included the obligation to stand by each other against foreign claims and interference. What really happened was somewhat different, as was also the case with the Battle of Sempach in 1386, when Arnold von Winkelried, the Nidwalden native, is said to have 'bravely' thrown himself into the spears of the enemy resp. the Habsburg knights of the Duchy of Austria in order to 'cut a gap' so that the Swiss could achieve victory. Winkelried is said to have shouted magnificently and 'godly': "Loyal dear confederates, take care of my wife and children, and remember my family." Heroes are always needed – whether they are real, good or not – but it is not only stupidly misleading the people, such as heroically inventing and elevating Winkelried, so that the people are lied to and deceived and believe in the lie, when the truth is that he – if it was Winkelried – only shouted in rage "Men might kill the dogs", only to be killed himself a few minutes later by having a spear thrust through his throat. But nobody wants to know this truth because, as usual, an imaginary hero is needed to maintain heroism.
另一個「歷史」資料卻講述了一個不同的故事，指出這個事件發生在大約 16 年後，即據稱發生在 1307 年 11 月 8 日，當時烏里、施維茨和翁特瓦爾登的三個男子才宣誓了他們對森林邦（Waldstätte）的呂特利誓言（Rütli Oath）。這一行動還意味著他們承諾互相支持，以抵禦外來的要求和干預。然而，真相與之有所不同，就像 1386 年的森帕赫戰役（Battle of Sempach）一樣，當時據稱下瓦爾登州（Nidwalden）的Arnold von Winkelried（暫譯為阿諾德．馮．溫克里德）「英勇」地投入對手奧地利公爵哈布斯堡騎士（Habsburg knights）的槍刃之中，以便打開缺口，讓瑞士人獲得勝利。據稱溫克里德（Winkelried）在這個時刻高喊著：「親愛的盟友，請照顧我的妻子和孩子，記住我的家族。」人們總是需要英雄——無論他們是真實的、可信的，還是不是——但不僅僅是愚弄百姓，例如編造和推崇範溫克里德的英勇事蹟，讓人民相信謊言，而事實上，如果這確實是他的話，他只是充滿憤怒地喊著「人們，殺了那些狗」，然後幾分鐘後就被一槍刺穿喉嚨而喪命。然而，這個真相沒有人想知道，因為照例需要一個虛構的英雄，以保持英雄主義的傳承。
So a 'true' Swiss hero was chosen, just as William Tell was also elevated to the status of a national hero, cobbled together by Friedrich Schiller in the Tell saga, as another fantasy story, as was already the case in the Wiolant saga or Wieland saga, which exists in different versions, but whose core plot is the same. In Germanic mythology, the semi-divine figure of a Germanic blacksmith was invented for this heroic saga, who was considered a true artist and was said to come from 'Gotensitz', which in today's South Tyrol is called 'Gossensass' and can be found in the Pfleschertal valley. In the so-called Song of Völund in the Song Edda, Wieland is called 'Völund' and had two brothers, Schlagfidr and Egil, the latter of whom was a famous archer and hunter. The latter was forced by the king to shoot an apple from the head of his three-year-old son, after which Schiller used this saga to create the Swiss saga of the national hero William Tell, whereby this Tell is still haunted by the 'true story of the origins' of Switzerland, which is of course championed by chronicle fanatics as the effective truth, but from my adolescent years onwards I was even subjected to evil violence if I said anything against the lies and deceit and thus the truth. But the saga of the apple-shot appears in other 'real' lore, such as the William of Cloudesley and so on.
因此，一位“真正的”瑞士英雄被選出，就像威廉．泰爾（William Tell）被封為國家英雄一樣，他被弗里德里希．席勒（Friedrich Schiller）用泰爾（Tell）的傳奇故事打造而成，這是另一個幻想故事，就像Wiolant saga（暫譯為威爾蘭傳奇）或維蘭傳奇（Wiolant saga）一樣，它以不同的形式存在，但在劇情核心上是一致的。在日爾曼神話中，為了這個英雄傳說，創造了一個半神半人的日爾曼鐵匠形象，被認為是一位真正的藝術家，據說他來自“Gotensitz”，這在今天的博爾扎諾（South Tyrol）被稱為“Gossensass”，可以在Pfleschertal山谷中找到。在《詩體埃達》（Song of Völund）中的Song Edda（暫譯為《埃達之歌》）中，威爾蘭被稱為「Völund」，有兩個兄弟，Schlagfidr和Egil，後者是一位著名的弓箭手和獵人。這位兄弟被國王迫使射中他三歲兒子頭上的一個蘋果，之後席勒利用這個傳說來編造出威廉．泰爾的瑞士傳奇故事，泰爾在至今仍然在瑞士的“真實起源故事”中盤旋，這在一些史學迷中被堅持為實際的真相，但對我來說，從小到大，每當我對謊言和欺騙說出真相時，都會遭到嚴厲的暴力對待。然而，蘋果射擊的傳說在其他“真實”傳承中也有提及，例如William of Cloudesley等等。
Well, so early Swedes or something like that migrated a long time ago as a Celtic group Helvetii, with a leader called Orgetorix playing a role, so as I said, there was also a poem written about that. As the Alamanni also retained their language at that time, but the Burgundians adopted the Latin of the occupiers – which is known as Vulgar Latin – and this was spread, there is no standardised language spoken in Switzerland today, but Swiss-German with various dialects, as well as High German, French, Italian and Romansh.
現在，早期的瑞士人或者類似的人在很久以前作為凱爾特人族群——赫爾維蒂人（Helvetii）——移民過來，其中一位名叫奧爾吉托利科斯（Orgetorix）的領袖起了作用，關於他，就像我說的，也寫了一首詩。當時，阿拉曼人（Alamanni）保留了他們的語言，而孛艮地人（Burgundians）則採納了佔領者的拉丁語，即所謂的俗拉丁，並將其廣泛傳播，如今在瑞士不說統一的語言，而是說各種不同的瑞士德語方言，還有標準德語、法語、義大利語和羅曼什語（Romansh）。
Well, forgeries have existed around the world since time immemorial, especially since antiquity, in the last century and also in the 21st century; for example, with regard to the forgery of the contact reports, Hans Glanzmann should be mentioned, as well as Ilse von Jacobi and the W…, then Dr. … and also the organisation …, which has since disbanded. But unfortunately the same thing has happened in 5 different countries since then – again this Reach alias anyway. As a result, it is very strict that constant checks are made to ensure that no female or male persons 'shamelessly falsify lies' from the contact reports and even claim that they have contact with you, even though…
古往今來，世界各地都存在著偽造，尤其是自古以來，上個世紀以及21世紀也是如此。例如，關於Hans Glanzmann對接觸報告的偽造，以及Ilse von Jacobi和W... 的情況，還有 ... 博士以及 ... 組織，雖然後來已經解散了。但不幸的是，自那時以來，在五個不同的國家發生了相同的事情，又再次出現了這個Reach別名的情況。因此，必須非常嚴格地進行持續監控，以確保沒有女性或男性從接觸報告中“無恥地偽造謊言”，甚至聲稱他們與你們有過接觸，儘管...
Ptaah:
… which corresponds to a lie in any case, because except with you, we do not practice any contacts with Earth-humans or with any Earth-beings of other genus or species.
... 無論如何都是謊言，因為除了與你們之外，我們不與地球人或其他種族的地球生物進行任何接觸。
Billy:
Of course not, but lies and deception need not be bought by the Earthling who lies and deceives, for they are free. For liars and cheats, their actions are wealth, just as lies and deceit result in might and politics, which is nothing other than the injustice of humanity. All possibilities and only the smallest deviations from the truth, as well as great falsifications and any kind of aberrations etc. create new conceptual stories, falsifications, lies and frauds and thus also the term 'pseudologia phantastica', just as the term 'chronic liar' and 'chronic fraudster' then also applies to many human beings, because they effectively become such.
當然沒有，但是地球人需要的謊言和欺騙是不需要購買的，因為它們是免費的。對於說謊者和欺騙者來說，他們的行為就是財富，就像從謊言和欺騙中產生權力和政治一樣，這無非是人類的不公正。所有的可能性和與真相的微小偏差，以及巨大的篡改和任何變異等等，都造就了新的概念故事、偽造、謊言和欺騙，從而也造就了“偽邏輯幻想症”的概念，同時對許多人來說，“慣性說謊者”和“慣性欺詐者”這一概念也是貼切的，因為他們確實成為了這樣的人。
However, I would like to conclude by saying that neither the FIGU nor I personally will continue to deal with all the insane and confused lying accusations and frauds of Jedaiah Ramnarine alias Jedi Reach and his sect, which have recently been posted on various forums on the Internet. Every person is free to become addicted to all the nonsense, lies, frauds, sectarian megalomania, as well as greed for money and other forms of profiteering, self-exaltation as the most wise and wisest of all wise men, as well as to the sectarian's pathological aversion to work and his machinations, which are bursting with the art of seduction. From a rational point of view, nothing more can be said for those human beings who are still somewhat capable of reason and their own thoughts as well as of self-decision and self-action and who are not completely deluded and confused by a belief. There is probably nothing more to say about all the hateful, slobbering and baseless accusations, lies and deceptions of Jedaiah Ramnarine aka Jedi Reach, for the effective truth is too sublime to have to justify.
然而，我要再次強調，FIGU組織和我個人不會繼續關注Jedaiah Ramnarine（別名Jedi Reach）及其教派的荒謬、混亂的虛假指控和欺詐行為，這些最近在各種論壇上被張貼在互聯網上。每個人都可以自由選擇，不再受到這位教派領袖的無稽之談、謊言、欺詐、教派妄想症、貪婪以及其他各種形式的利潤追求、自封為最智慧和最聰明的人的影響，以及病態的工作懶惰和信仰誘惑的手法。從理性的角度來看，對於那些仍然保持理智、自己思考能力、自主決策和自我行動的人來說，沒有更多需要說的了，他們並未完全陷入瘋狂的信仰。對於Jedaiah Ramnarine（別名Jedi Reach）的所有憤怒的咒罵、毫無根據的指控、謊言和欺詐，可能沒有什麼可說的了，因為真相太崇高了，沒有理由進行辯護。
Ptaah:
That is also not necessary, for the truth speaks for itself and can never be destroyed by the worst lies and deceit.
這也是不必要的，因為真相不言自明，永遠不會被最惡劣的謊言和欺詐所摧毀。
Billy:
Yes, and it is said that it is as constant as eternity itself, and this also states that in the future nature itself will turn against the unreasonableness of human beings, because as I know, it is beginning to defend itself against overpopulation, consequently human beings are becoming increasingly lowly intelligent and also more susceptible with regard to diseases, nature will also strike and attack and reduce the fertility of men, who will inevitably lose their 'ability' in this respect, just as the female sex will also become more infertile in the near future and thus unable to conceive. But here I have received an article that I should show you and that I do not want to withhold from you:
是的，人們常說，真相就像永恆一樣堅定，而且它也表明，在未來，大自然本身將反擊人類的愚蠢，因為我知道，大自然已經開始抵禦人口過剩，因此人類變得越來越愚蠢，也越來越容易生病，而自然也會進行打擊，影響男性的生育能力，使其必然地在這方面失去能力，同時女性在未來將變得更不育，因此失去了受孕的能力。不過，我收到了一篇文章，我應該給你看看，我不想隱瞞你：
War Nation USA: The Deterrent 'Guiding Star of Europe'
BLOG from: 11.9.200 9, Author: Lislott Pfaff, Writer Liestal BL
作為戰爭國家的美國：是歐洲威慑力十足的“指路明燈”
部落格日期：2009年9月11日，作者：Lislott Pfaff，巴塞爾利斯塔爾的作家
The following is my response to the assertion by an America fan that the USA must not go under under any circumstances and must be and remain the 'guiding star' of Europe. Personally, I can well imagine the world without the USA, i.e. without this country's perverse power regime. By 'regime of power' I do not mean the American people, but the ruling and propertied classes in America since its foundation. The writer Gore Vidal, who comes from the US power elite, said in the course of a conversation in June 1999 that the Truman Doctrine of 1947 was a lie. "Supposedly we wanted to help every country achieve good government, freedom and democracy. But from the beginning it only served to justify our powerful military establishment. We spend more on armaments than all the states of the Western world put together, and for that you need good enemies. …" This doctrine clearly states what the USA has been about since the Second World War: To achieve control over the entire Earth. But the American people resented the role of world policeman. This terrible ambition only torments national leaders. The American does not want to get involved in armed conflicts, "but prefers to stay at home, earn a lot of money and eat his excess weight in peace." …) "The American army is recruited from the poor, white and black alike. This mercenary army is well paid." On the Kosovo war: it takes "a huge pack of lies, staged as a disinformation campaign by the CIA, to keep crises constantly simmering." Television makes things easier: it provides wonderful images of blonde, blue-eyed human beings being tortured, driven from their villages and slaughtered. This creates a wonderfully sentimental climate. "After the fall of this world empire, the magnificent landscapes, wildlife and plants (redwoods, etc.) will fortunately continue to exist ─ perhaps also a few Indians, Latinos and whites who have sworn themselves to a sensible life. However, a nation that has always been expansionist and strives for global expansion can never be a 'guiding star for Europe' – ancient Rome, on the other hand, was child's play, but also had to decline, see below: 'USA and Europe ─ Mars and Venus'). The decline will certainly be very slow, unfortunately ─ this is to be feared ─ at the expense of the poorest in the country. They are already on the decline. Those who have the necessary money will move to other countries. This has always been the case in the history of humanity. The USA has always been a warlike nation (Hiroshima and Nagasaki, Vietnam War, etc.) and also seems to remain so under the saviour Barack Obama: Reinforcement of the US army in Afghanistan, establishment of 14 new army bases in Colombia, etc.
以下是我對一位美國愛好者主張的回應，他聲稱美國在任何情況下都不能崩潰，必須繼續成為歐洲的“指路明燈”並永遠保持這一地位。就我個人而言，我可以想像沒有美國的世界，也就是說，沒有這個國家邪惡的政權。我所謂的“政權”不是指美國人民，而是自其建國以來在美國掌權和擁有財富的人。來自美國權力精英階層的作家戈爾．維達爾（Gore Vidal）在1999年6月的一次談話中表示，1947年的杜魯門主義（Truman Doctrine）是一個謊言。他說：「據稱我們想要幫助每個國家實現良好的政府、自由和民主。但這從一開始就只是為了證明我們強大的軍事機構。我們在軍備上的支出超過了西方世界所有國家的總和，因此你需要有好的敵人。...」這一主義清楚表明，自二戰以來美國的目標是控制整個地球。但是，美國人民不情願擔任世界員警的角色。這種可怕的野心只會困擾政府領導人。美國人不想介入戰爭衝突，而是更喜歡呆在家裡，賺很多錢，安安靜靜地增加自己的體重。美國軍隊主要由貧窮人組成，不論是白人還是黑人都一樣。這支雇傭軍待遇優厚。至於科索沃戰爭（Kosovo war），需要一個龐大的謊言工程，由中央情報局策劃的假消息運動，以持續引發危機。電視簡化了這個過程：它提供了金髮碧眼的人被折磨、被趕出村莊和被屠殺的精彩畫面。這樣可以製造一個非常多愁善感的氛圍。「這個世界帝國的崩潰之後，壯麗的景觀、野生動物和植物（如雄偉的巨木等）幸運地將繼續存在——也許還會有一些印第安人、拉丁裔和白人，他們已經立志過上合理的生活。然而，一個一直在擴張並努力實現全球擴張的民族永遠不可能成為“歐洲的指路明燈”——而與古羅馬相比就是小巫見大巫，但也必將衰落，參見下文：『美國和歐洲——火星和金星』。衰落肯定會非常緩慢地發生，不幸的是——可能是令人擔憂的——以最貧窮的人為代價。因為他們已經在減少。那些擁有足夠金錢的人將會移居到其他國家。這在人類歷史上一直如此。美國自古以來就是一個好戰的國家（如廣島和長崎，越南戰爭等），似乎在歐巴馬（Barack Obama）的拯救下也將保持不變：增強美國在阿富汗的軍事力量，在哥倫比亞建立14個新的軍事基地等等。
Obama's 'vision' of a nuclear-free future: Obama announced in Prague: "We must stand together for the right of all human beings everywhere to live freely and without fear in the 21st century. As the only nuclear power to have used this nuclear weapon (the atomic bomb), the United States has a moral obligation to act." At the same time, the US President emphasised that the USA would retain its nuclear potential for as long as other states also had nuclear weapons. The process would probably take several decades. "But we must insist and say: 'Yes, we can!" lp: a nice slogan ─ but what does it mean?) The presidents of the Czech Republic and Poland heard Obama's clear commitment to George W. Bush's missile defence plans in both countries. "As long as there is Iran and other threats, we will also need such missile defence systems," Obama confessed. The head of the Czech government, Mirek Topolanek, was delighted: "Obama's speech made it unmistakably clear that the missile defence project will not be terminated"
歐巴馬對無核武器未來的「願景」：歐巴馬在布拉格宣佈：「我們必須團結起來，捍衛所有人的權利，在21世紀的任何地方自由地、沒有恐懼地生活。作為唯一使用過這種核武器的國家，美國有道德義務在這方面採取行動。」同時，美國總統強調，只要其他國家擁有核武器，美國將保留其核潛力。這個過程可能需要數十年。「但我們必須堅持並說：『是的，我們能辦到！』」（Lislott Pfaff：這是一個美好的口號——但它意味著什麼？）捷克和波蘭總統聽到了歐巴馬對喬治．W．布希在這兩個國家的反導彈計畫的明確承諾。歐巴馬承認：「只要伊朗和其他威脅存在，我們也將需要這樣的反導彈防禦系統。」捷克總理米雷克．托波拉內克（Mirek Topolanek）感到高興：「歐巴馬的演講清楚地表明，反導彈計畫不會被取消」。
Source: 'Mittelland-Zeitung' 6 April 2009).
資料來源：《中德意志報》（Mittelland-Zeitung），2009年4月6日。
USA and Europe: Mars and Venus (Robert Kagan) US author and 'neo-cons' thinker Robert Kagan: "The Americans are from Mars, the Europeans are from Venus. "* The neo-conservatives have played a decisive role in shaping the Bush administration's foreign policy. Kagan is convinced that America and Europe are fundamentally different due to their historical experience and have very different ideas about the use of military force or the role of international institutions and international law. According to Kagan, the USA has been expansionist since the first pilgrim set foot on the continent. The urge to interfere in foreign affairs is "part of America's DNA". Since 1776, America has been a revolutionary might that strives for change. Liberalism and individualism served as legitimisation for westward expansion and later global expansion. America was a 'dangerous nation' from the very beginning, according to Kagan. Instead of 'geoeconomics', today 'geopolitics' is important again, instead of global internal politics, the concert of might as in the 19th century. lp: This country is supposed to be the 'guiding star of Europe'? No thank you!)
《美國和歐洲：火星和金星》的美國作家和「新保守派」思想家羅伯特．卡根（Robert Kagan）：「美國人來自火星，歐洲人來自金星。」*新保守派在布希政府的外交政策方面發揮了決定性作用。卡根（Kagan）相信，由於其歷史經驗，美國和歐洲在根本上有所不同，對於使用軍事力量或國際機構和國際法的角色有完全不同的理念。根據卡根的說法，自從第一個朝聖者踏上大陸以來，美國一直在擴張。干涉他國事務的衝動是「美國DNA的一部分」。美國自1776年以來一直是一個革命力量，追求變革。自由主義和個人主義被用來合理化西部擴張和後來的全球擴張。卡根表示，美國從一開始就是一個「危險的國家」。現在重要的是「地緣政治」而不是「地緣經濟」，而不是像19世紀那樣的世界內政，而是大國的協調。Lislott Pfaff：這個國家應該成為“歐洲的指路明燈”？不，謝謝！
Comments* I would rather be a descendant of Venus than Mars. But the viewpoint 'USA as the guiding star of Europe' naturally fits perfectly into the prevailing media mainstream. No journalist has trouble being successful with that. Or as Kurt Tucholsky put it: "Nothing is more difficult than being in open opposition to your time and saying: No!"
評論* 我寧願是金星的後裔，而不是火星的。但是“美國作為歐洲的指路明燈”的觀點當然非常符合主流媒體。這樣一來，記者就不會有成功的困難。或者用庫爾特．圖霍爾斯基（Kurt Tucholsky）的話來說：「沒有什麼比與時代公然對立並說：不！更困難的了。」
Ptaah:
What can I say to that – The whole thing corresponds to what actually is.
我應該說什麼呢——如此的一切就是事實。
Billy:
What just is, that is the way it is. But Achim emailed me something else that I think I should also show you:
事實就是這樣，沒有什麼可以改變。但是Achim在這裡還給我發了一封電子郵件，我認為我也應該給你看看：
Source: Facebook
來源：Facebook
［中譯者註：以上文字所表達的意思是：宗教是人們所有愚蠢、冷漠、缺乏愛心和極度不負責任的真正根源。他們把一切都交給了一個虛構而不存在的神。］
Achim Wolf, Germany
Achim Wolf, 德國
Ptaah:
The whole thing corresponds to what Earth-humans should effectively think about thoroughly. Then it would come to the point where, under normal circumstances, the words would really be grasped and understood and human beings would get away from their illusory thinking and no longer wage wars such as those currently claiming tens of thousands of lives in the Middle East and Ukraine.
這一切都是地球人實際上應該徹底思考的問題。如果如此，通常情況下這些話語會被真正掌握和理解，人類將會擺脫虛幻的思維，不再發動像目前對中東和烏克蘭奪去成千上萬人生命的戰爭。
Billy:
War is always violence, and violence always brings further violence, but the Earthling does not want to understand this, and he also does not understand that he should turn to non-violence, but this requires courage and strength. And that the violence he uses constantly and at every opportunity never brings peace and freedom, but only further violence, is something he does not want to and cannot understand in his lack of understanding. And this is very often due to the fact that he does not give it much thought, but instead indulges in brooding and illusory thoughts and is not prepared to think consciously about everything, preferring instead to believe. So he simply lets everything run and happen in indifference, as it happens directly and at the moment, in the future or even in the distant future, regardless of the fact that this very often results in discord, strife, Gewalt, murder and manslaughter and even war and terror with destruction and annihilation. Moreover, this is always associated with the military if the unpeacefulness relates to a state, but the military is in any case a murderous society that only carries out its bloody trade with murder, Gewalt, destruction and annihilation and thus never creates peace or 'defends' it with murders and other malignities. 'Armed neutrality', which is supposed to apply to 'self-defence', is also a lie and a deception, because 'armed neutrality' is absolutely null and void if it is intended for self-defence with weapons. A true neutrality must not be armed and consequently must not have a military that proclaims a military intervention of self-defence with weapons, because a true state neutrality is based on and guarantees not only absolute impartiality and non-interference in any affairs of foreign states, but also an all-encompassing non-violence. However, this requires true trust in it, as well as the courage and strength of human beings, in order to truly live and cultivate it, to consciously and faithfully practise it and to be absolutely clear that violence to the contrary always brings counter-violence. Consequently, Gewalt only brings violence, revenge and retaliation, murder, torture, manslaughter, destruction, rape, annihilation and even extermination, but never effective peace. 'Armed neutrality', as Switzerland has, is being made a pig of by traitors to the country, with sanctions being adopted by the EU dictatorship and imposed on a foreign country – in this case Russia. This raises the question of what kind of Swiss this is, who practices such things – hardly someone who really effectively honours, appreciates and values the fatherland – and does not know what neutrality and the preservation of freedom and peace as well as the protection of life really is. In other words, a bad-minded human being who only goes along as a bad creature with a depraved mindset and acts completely irresponsibly and treacherously – even if this human being is an elected member of the government and does not even have a guilty conscience or the decency to apologise openly and in a repentant manner to the people who have been shamefully betrayed and whose homeland has been betrayed. That is what I think, and also that such traitors to the country are not worthy of Swiss citizenship.
戰爭總是暴力，暴力總是導致更多暴力，但地球人不願意理解這一點，同時也不明白他應該轉向非暴力，但這需要勇氣和力量。他無法理解的是，他不斷在任何機會下使用的暴力永遠不會帶來和平和自由，只會帶來更多的暴力。這通常是由於他沒有深入思考，而是沉溺於猜疑和虛幻的想法，不願意有意識地思考一切，而是寧願相信。因此，他只是讓一切都在冷漠中發生，不管是直接的、當前的、未來的還是更遙遠的，而這往往導致不和、爭執、暴力、謀殺、誤殺，甚至戰爭和恐怖活動，以及破壞和毀滅。此外，如果不和平與一個國家有關，這總是與軍隊有關，但軍隊在任何情況下都是一個殺人的組織，只會用謀殺、暴力、破壞和毀滅來執行他們血腥的工作，永遠不會創造和平或用謀殺和其他邪惡行為“捍衛”和平。即使是“武裝中立”本應適用於“自衛”，但它也是一個謊言和欺騙，因為“武裝中立”如果是為了用武器自衛，那是絕對無效的。一個真正的中立不應該武裝，因此也不應該有軍隊，其以武器威脅，聲稱進行自衛軍事干預。因為一個真正的國家中立不僅僅建立在絕對的不偏不倚和不干涉其他國家事務之上，還包括全面的非暴力。然而，這需要對其有真正的信任，以及人類的勇氣和力量，才能真正致力培養它，自覺和忠實地實踐它，並絕對清楚地知道，使用暴力總是會帶來反暴力。因此，暴力只會再次帶來暴力、報復和復仇、謀殺、折磨、殺人、破壞、強姦、毀滅，甚至滅絕，但絕不會帶來真正的和平。瑞士的“武裝中立”正被該國的叛徒們玩弄於股掌之間，歐盟獨裁政權正在對一個外國——在這裡是俄羅斯——實施制裁。這引發了一個問題，什麼樣的瑞士人會這樣做——幾乎不可能是真正尊重和珍視祖國的人——並不知道什麼是真正的中立、保護自由和和平、以及保護生命。因此，這是一個心懷不良意念的人，只是一個道德敗壞的人，採取完全不負責任和叛國行為——即使這個人被選為政府成員，也沒有一絲懊悔和道德感，公開向全國人民道歉，因為他們和他們的祖國被可恥地出賣。這就是我的想法，而且我認為這樣的叛國者不值得擁有瑞士公民權。
Ptaah:
You speak plainly, which does not please the guilty person and their supporters.
你說得很清楚，這並不能取悅有罪的人和他們的支持者。
Billy:
I realise that, but those who advocate and support the treasonous actions of this rotten treasonous person in any wise are no better than this person himself and like those who flirt with the EU dictatorship and the NATO murderous organisation and aspire to its personality. This is also treason, because it would also make a mockery of the neutrality of the fatherland and thereby destroy the freedom and peace of Switzerland and thus its entire population.
我明白，但是那些以任何方式支援並支援這個卑鄙的叛國者及其叛國行為的人，並不比他們自己更好，就像那些對歐盟獨裁和北約殺手組織傾心並且追求成為其成員的人一樣。這也是叛國，因為這也會使祖國的中立受到破壞，並因此破壞了瑞士的自由和和平，從而破壞了瑞士的整個人民。
Ptaah:
That is probably true, but you will 'win' enemies with your words, because there will probably be negators who are not of a mindset in accordance with the truth and are indulgent and trivialising of every falsehood and injustice and are opposed to the truth in this respect.
這是正確的，但你的話會招來敵人，因為可能會有人否認，他們的思想不符合真相，他們縱容和輕視每一個謊言和不公正，並在這方面反對真相。
Billy:
I know that, but that is wrong, because either right and truth prevail, whereby order, peace, freedom and righteousness are given, or chaos prevails and thus wrong, untruth, unpeace, unfreedom, unrighteousness and mismanagement.
我知道，但這明明是錯的，因為要麼有法律和真相，這樣就會有秩序、和平、自由和正義，要麼就是混亂，從而是不正義、不真實、不和平、不自由、不正直和管理不善。
Ptaah:
Effectively – that is so.
確實如此。
Billy:
Exactly – But look here, I have received another article to show you. However, I did not get a picture of it and I am also not willing to say anything about it myself. But read it for yourself:
沒錯——但請看這裡，我收到了另一篇文章，我該給你看看。不過，我沒有收到相關的圖片，也不打算說些什麼。但請你自己讀一下：
Ptaah:
…
…
INFOsperber
INFOsperber
The Swiss flag also flies at the UN headquarters in Geneva. © vivairina/Depositphotos
瑞士國旗也在日內瓦聯合國總部飄揚。© vivairina/照片版權所有
The Neutrality Initiative as An Opportunity for a Course Correction
Verena Tobler / 21.4.2024
Switzerland should look after the UN and not NATO.
A Radical Departure from Neoliberal Paradoxes is Needed.
Verena Tobler © zvg
中立倡議是一個糾正方向的機會
Verena Tobler / 2024年4月21日
瑞士應該關注聯合國，而不是北約。
需要徹底擺脫新自由主義的悖論。
Verena Tobler © zvg
Red. The mediator, sociologist and ethnologist Verena Tobler is an expert on migration and intercultural co-existence. She is one of the system-critical left-wingers and Greens who support the neutrality initiative.
紅色。調解人、社會學家和民族學家Verena Tobler是移民和跨文化共存方面的專家。她是支持中立倡議並系統性批評左翼和綠黨的一員，。
Georg Häsler, security and military expert at the NZZ, claimed on 12.4.24 that the neutrality initiative combines the SVP's revisionist longing for the 19th century with left-wing anti-NATO rhetoric.
《新蘇黎世報》（NZZ）的安全和軍事專家Georg Häsler在2024年4月12日聲稱，中立倡議中融合了瑞士人民黨（SVP）對19世紀的修正主義渴望和左派反北約的言論。
However, to Summarise Briefly, the Initiative Calls for Four Things:
總的來說，這個倡議提出了四個要求：
1. Switzerland retains its defence army in case it is attacked.
瑞士保留其防衛軍隊，以防被攻擊。
2. Our country is prohibited from joining a war alliance – in plain language: NATO.
我們的國家被禁止加入任何軍事聯盟——明確地說，就是北約。
3. Switzerland supports the sanctions of the UN – the most important body in the global world of states.
瑞士遵守聯合國的制裁，這是全球國家的主要機構。
4. it uses its neutrality to mediate and prevent or resolve conflicts.
它利用自己的中立地位來進行調解，防止或解決衝突。
The three innovations are important for the system-critical left and the Greens: Switzerland will not ally itself with NATO, the aggressive organisation that has been asserting Western supremacy for 75 years. Instead, our country will orientate itself towards the UN in future, opening itself up to the problems and interests of the global world of states. And if human beings are to have a future on our planet, peace work will become a duty. In short: the neutrality initiative allows us to change course!
對於系統批評的左派和綠黨來說，這三個新舉措至關重要：瑞士不會與北約聯盟，北約是一個自75年來主張西方霸權的侵略性組織。相反，我們的國家將未來定位於聯合國，開放對全球國家世界的問題和利益。如果我們地球上的人民希望有未來，那麼和平工作就是一項義務。簡而言之，中立倡議允許進行方向調整！
The Master Narrative of Modernity is Failing
現代性的主流敘事正在失敗
The story of the shipwreck in a few lines: Since the 16th century, Europe and its offshoots USA, Canada and Australia have built up a superior power apparatus in terms of energy, technology, finance, law and organisation. Western rule was based on colonisation, slavery, exploitation and oppression. Despite formal decolonisation, the former masters retained many advantages: Today, all Western states are modern, i.e. monetarily organised. Thanks to the massive concentration of capital, the population enjoys an above-average standard of living and consumption. In Western welfare states, this includes adequate medical care, a satisfactory education system and all the insurance schemes that make life easier for the elderly, disabled, unemployed, surviving dependants and the sick – all monetary-based institutions.
在幾行文字中講述的失敗故事：自16世紀以來，歐洲及其分支美國、加拿大、澳大利亞在能源技術、財政、法律和組織上建立了一個優勢的權力機構。西方統治建立在殖民、奴隸制、剝削和壓迫之上。儘管形式上已脫殖民化，但昔日的統治者仍然享有許多優勢：所有西方國家今天都是現代化的，也就是說，以貨幣為基礎。由於資本的大量集中，人民享有高於平均水準的生活和消費水準。在西方福利國家，充足的醫療服務、令人滿意的教育體系以及為老人、殘疾人、失業者、遺屬和病人提供幫助的各種保險同樣重要——所有這些都是基於貨幣的制度。
But all these achievements are only possible where the majority of the population has formal gainful employment. This is a glaring shortcoming, as economic development and individual freedoms were once promised to all those who participated in liberal global economies. But only money might make individuals 'free' in the Western sense.
但是，所有這些成就只有在大多數人都有正式就業機會的地方才可能實現。這一前提直到今天在貧窮國家仍然缺乏。這是一個顯著的缺陷，因為當初所有參與自由世界經濟的人都被承諾經濟發展和個人自由。但僅有金錢才能使個人在西方意義上“自由”。
So the West has led itself and what it treats as the 'rest of the world' into a threefold catastrophe:
因此，西方將自己及其對待為“世界其他地區”帶入了三重災難之中：
1. Huge Unequal Development:
一、巨大的不平等發展：
The comparative cost advantages promised by free trade are a fairy tale in that the benefits for economically weaker states and their enterprises are far less than for those with the superior power apparatus. This is why structurally weak states remain stuck in the poverty trap.
自由貿易所承諾的比較成本優勢在某種程度上是一個錯誤，因為對於經濟上較弱的國家和其企業而言，其好處遠遠不如具有優勢權力結構的國家那麼大。因此，結構較弱的國家陷入了貧困陷阱。
Many countries in Asia were able to escape this trap: They already had a well-structured state tradition before colonialism: an official bureaucracy with writing, money, accounting, tax levies, based on professional division of labour and markets. These states only opened their markets once they were sufficiently competitive.
許多亞洲國家得以逃脫這種陷阱：它們在前殖民時期已經擁有完善的國家傳統：一個官方的官僚機構，具有文字、貨幣、會計、稅收，並基於職業分工和市場。這些國家在足夠具競爭力後才開放了自己的市場。
The opposite is true for the countries of Africa, especially those south of the Sahara: as structurally weak states, they are not able to cope with global competition. They were 'vertically' integrated: a priori aligned with the interests of Western countries and their corporations. Often in co-operation with the respective African governments – a gateway for corruption.
對於非洲國家，特別是撒哈拉以南的國家，情況則相反：作為結構較弱的國家，他們無法應對全球競爭。它們被「垂直」整合：從一開始就以西方國家和其企業的利益為導向。通常與各自的非洲政府合作——這是腐敗的一個途徑。
Such imbalances always trigger migratory movements – first from the countryside to the city, today from south to north.
這種失衡總是會引發人口流動——首先是從農村到城市，如今是從南到北。
2. Global Warming and Threatened Biodiversity:
二、氣候變暖和生物多樣性受到威脅：
The liberal or neoliberal global economy has brought global warming and declining biodiversity to our planet. Although we have long known that the Western lifestyle is not globalisable, we cling to it. In fact, we are so arrogant that we measure the rest of the world against our Eurocentric values and legal concepts and our overconsumption.
自由或新自由主義的世界經濟給我們的地球帶來了氣候變暖和生物多樣性下降。儘管我們早已知道西方的生活方式不可全球化，但我們仍然堅持。是的，我們甚至如此傲慢，以至於將世界其他地區與我們的歐洲中心價值觀和法律觀念以及我們的過度消費相提並論。
3. Wars to Maintain Dominance:
三、以保持主導地位而發動戰爭：
The USA and its extended arm, NATO, have been waging open wars for decades, often in violation of international law, in order to maintain the West's dominance by any means necessary. Not only in Yugoslavia and against Afghanistan[1]. The USA has also intervened in wars elsewhere, often with the support of its allies. This is because the imperial superpower is determined to secure its monopolistic world order and its hegemonic access to resources – in Iraq, Libya, Syria, Ukraine[2] and Russia[3].
美國及其附庸北約幾十年來一直進行著公開且常常違反國際法的戰爭，以各種手段維持西方的主導地位。不僅在前南斯拉夫和阿富汗[1]。美國還在其他地方進行了戰爭干預，通常得到其盟友的支持。因為這個帝國大國一定要確保其壟斷性世界秩序和對資源的霸權性控制——在伊拉克、利比亞、敘利亞、烏克蘭[2]以及俄羅斯[3]等地。
And what has it achieved? In addition to economic immigration, Europe has been confronted with hundreds of thousands of refugees for decades. In the countries under attack, there is usually ongoing chaos. War is not the solution to either the unequal development or the conditions on the ground.
這帶來了什麼結果？幾十年來，歐洲除了經濟移民外，還面臨著成千上萬的難民。在受攻擊的國家，通常是持續的混亂。因為戰爭無法解決不平等發展或當地的狀況。
In 2022, the former British Foreign Secretary Liz Truss 'bluntly' summarised the reason why Western countries support the USA as follows: "We need an economic NATO that defends our standard of living."[4] Almost all European countries are now pushing into NATO. A third world war is looming.
西方國家支持美國的原因，曾經的英國外交大臣莉茲．特拉斯（Liz Truss）在2022年直截了當地指出：「我們需要一個經濟北約，來捍衛我們的生活水準。」[4]如今，幾乎所有歐洲國家都在向北約靠攏。第三次世界大戰的威脅正逐漸增加。
In Switzerland, Viola Amherd and Ignazio Cassis are supporting this course uncritically and compliantly. Fuelled by our mainstream media: NZZ, Tages-Anzeiger and SRF no longer provide comprehensive and all-round information. On the one hand, important information is often withheld. For example, the fact that the war in Ukraine began back in 2014 – now confirmed by Nato Secretary General Stoltenberg. Or that in March 2022, the British prohibited Ukraine from working out a peace treaty with Russia.
在瑞士，維奧拉．阿姆赫德（Viola Amherd）和伊尼亞齊奧．卡西斯（Ignazio Cassis）毫不批判地跟隨這一路線。主流媒體《新蘇黎世報》（NZZ）、《每日新聞報》（Tages-Anzeiger）和瑞士德語廣播電視（SRF）早已不再全面和多方位地提供資訊。首先，他們經常隱瞞重要資訊。例如，烏克蘭戰爭已於2014年開始——這已被北約秘書長史托騰伯格（Stoltenberg）證實。或者是，英國在2022年3月禁止烏克蘭與俄羅斯達成和平協議的事實。
On the other hand, the three media outlets are valiantly promoting a Manichean view of the world: supposedly the good guys are fighting the bad guys… the echo of George W. Bush's devastating war against the axis of evil. These wars are always legitimised with Western values – an absurd undertaking. I will come back to this at the end.
其次，這三家媒體不斷塑造出一種摩尼教（Manichean）黑白分明的世界觀：據稱是善惡之戰…這是對喬治．W．布希對邪惡軸心發動毀滅性戰爭的回應。這些戰爭總是以西方價值觀來合法化——這是一個荒謬的嘗試。我會在後面再談這個問題。
Leftists and Greens who are critical of the system do not go along with this course: It leads straight into the abyss.
系統批評的左派和綠黨不贊成這樣的路線：它直接導致了深淵。
The 'system' of Limitless Economic Growth
無限經濟增長的“體系”
Capitalism is per se orientated towards growth. In Switzerland, all major parties are also focussed on constant and limitless economic growth: from the SP to the SVP. This is despite the fact that many resources are finite and the enormous energy consumption required to access global resources is threatening the diversity of life on our planet: the climate and oceans are warming and the biosphere is being destroyed. And while one part of humanity insists on unlimited access to global resources, the other part has less and less at its disposal. This is why human beings are migrating from poor regions to Switzerland or the USA to territorial societies that utilise three or six planets respectively.
資本主義本身就以增長為導向。因此，瑞士的所有主要政黨，從社會黨到瑞士人民黨，都將焦點放在持續和無限的經濟增長上。儘管許多資源是有限的，儘管為了全球資源的取得而需要巨大的能源消耗，這威脅著我們地球上多樣的生命：氣候變遷，海洋變暖，生物圈受到破壞。而當部分人堅持對全球資源的無限利用時，另一部分人可支配的資源卻越來越少。因此，人們從貧窮地區移民到瑞士或美國，進入使用三個或六個行星資源的領土社會。
This systemically unbalanced growth economy leads to a vicious circle. This can be seen in the EU's political system and in that of Switzerland in the form of paradoxical dead ends.
這種由系統所導致的不平衡增長經濟導致了一個惡性循環。這在歐盟的政治制度和瑞士的政治制度中以矛盾的死胡同的形式顯現。
Migration is Constantly Deepening the Systemic Imbalances
移民不斷加深系統性的失衡
It is primarily the educated, the capable and the young who leave poor countries: a loss that makes development difficult, if not impossible, for poor countries. In Switzerland, however, immigration increases the number of natives who suffer from immigration: Their wages remain low or fall, housing is becoming scarce and steadily more expensive. And because they live in neighbourhoods filled with poor and less educated immigrants, there are often 'cultural clashes'.
主要是受過教育的人、有能力的人和年輕人離開貧窮國家：這損失使得貧窮國家的發展變得困難，甚至可能是不可能的。在瑞士，隨著移民的增加，受移民影響而受害的本地人數增加：他們的工資保持低水準或下降，住房變得越來越稀缺和昂貴。由於他們居住在與貧窮和教育水準較低的移民填滿的社區中，經常發生文化衝突。
This is why many locals are grumbling: they are against immigration, even denigrating immigrants. In France, the disadvantaged section backs the Rassemblement National, in Germany the AfD and in Switzerland the SVP. But what the supporters of the right-wing nationalist parties do not want is to reduce the imbalances between the rich and poor parts of the world. As a result, the trend towards emigration there and immigration here will continue: What a paradox.
因此，許多本地人抱怨：他們反對移民，甚至誹謗移民。在法國，受到壓迫的人支持國民集會，德國支持德國另類選擇黨，瑞士支持瑞士人民黨。但是，右翼民族主義政黨的支持者不想做的事情是：消除貧富之間的不平衡。因此，這種從貧窮地區流失，到這裡移民的趨勢依然存在：這真是一個多麼矛盾的現象。
Left-wing Solidarity and Development Aid Do Not Lead to the Necessary Equalisation Either
左翼的團結和發展援助也無法帶來必要的平衡
The left-wing Green Party is in favour of individuals who leave the poor world for the rich North. However, it ignores the fact that this also increases structural imbalances within the countries of origin and in the international system: Migration from the South and overconsumption in the North will continue. Nota bene with all the advantages that immigration in Switzerland brings for the better educated: they are in demand professionally – as teachers, as doctors, as integration officers. And they can afford a cleaner or a nanny.
雖然左翼綠派為那些從貧窮的南方移民到富裕的北方的個人發聲。但卻忽略了，這導致了來自發展中國家內部和國際體系的結構性不平衡進一步加劇：南方的移民和北方的過度消費依然存在。值得注意的是，對於瑞士更有教育背景的人所帶來的所有優勢：他們在職場上受到歡迎——作為老師、醫生和移民官員。他們可以負擔得起清潔工或保姆。
These educated classes like to celebrate multiculturalism. They point out that immigrants send a lot of money home to improve the consumption opportunities of their loved ones. Although this family solidarity creates privileges, it slows down the economic and social changes – which are urgently needed in a poor country – that are essential for a state to be able to finance supra-familial solidarity institutions, organise itself democratically and be controlled from below.
這些受教育程度較高的階層喜歡慶祝多元文化。他們指出，移民們寄回家鄉的大量資金，有助於改善家人的消費機會。這種家庭團結雖然給予了特權，但卻阻礙了——這在貧窮國家是迫切需要的——那些經濟和社會變革，這些變革是必不可少的，使一個國家能夠資助超越家庭的團結機構，進行民主組織和從底部進行控制。
Nevertheless, the SP is in favour of redistribution in Switzerland. In doing so, it is pursuing a party policy that is supported by many naturalised immigrants and women. But this policy – corporate initiative or not – is also a paradox: it is only possible as long as Switzerland can maintain its superior ability to accumulate capital worldwide. This in turn brings further immigration. And we completely lose sight of the fundamental changes to economic rules without which development aid efforts will also ultimately be ineffective.
至少：社會黨主張在瑞士進行再分配。這樣做，她實行了一種受到許多入籍的移民和婦女支持的政黨政策。但即使這種政策 —— 無論是公司倡議還是其他 —— 也是一個悖論：它只有在瑞士能夠保持其對全球資本積累的優越地位時才可能實現。而這反過來又會帶來更多的移民。人們也完全忽視了經濟規則的根本性變革，沒有這些變革，發展援助的努力最終也將無效。
The Greens' Party Programme is Particularly Paradoxical
綠黨的黨綱尤其自相矛盾
Switzerland's population growth has been one of the highest in Europe for seven decades and makes a mockery of the idea of biodiversity: "Switzerland – a country full of houses, roads and railway tracks" was a recent newspaper headline. At the same time, the Greens accuse local farmers of intensifying their production on the rapidly dwindling agricultural land. But this is part of the logic of our profit-orientated economic system: if 'our' farmers become too expensive, they become dispensable. Mrs and Mr Swiss will then buy their staple foods more cheaply in Brazil and Argentina. Another point that has not been considered is that water and electricity are also not available without limits. Will the Greens only wake up when all the soil is sealed, the Alps are covered with solar panels and water becomes scarce?
瑞士的人口增長自七十年代以來一直是歐洲最快的國家之一，這使得生物多樣性的概念顯得荒謬：最近一份報紙上刊登了「瑞士 —— 一個充滿房屋、道路、鐵軌的國家」。同時，綠黨指責當地的農民，在迅速萎縮的農業土地上加大生產力。但這是我們以利潤為導向的經濟體系的一部分邏輯：如果「我們」的農民變得太昂貴，他們就會變得可有可無。瑞士人將會更便宜地從巴西和阿根廷購買他們的基本食物。同樣未考慮到的是：水和電力也不是無窮無盡的。當所有土地都被封閉，阿爾卑斯山被太陽能板覆蓋，水源枯竭時，綠黨是否才會覺醒？
The Attitude of the Liberals is Just as Paradoxical as that of the Current Centre Ground
自由派的態度與當前中間派一樣矛盾
They cling unconditionally to limitless further growth and back wars that are waged in the name of democracy, human rights and individual freedoms. Yet both wars and free trade primarily serve to maintain the advantages of the neoliberal global economy. It is emphasised that migration is necessary! However, the correct ones should come: Skilled labour and scientists from poor countries, of which there are few anyway. The brain drain is shamelessly promoted. In plain language: we are dealing with 'development aid from below' – the poorest are financing the richest! So what is inevitable happens: the uneducated and unwanted also arrive – en masse – a dilemma that liberalism cannot solve.
他們無條件支持無限增長，並支持以民主、人權和個人自由的名義發動的戰爭。然而，這兩者，戰爭和自由貿易，主要是為了保持新自由主義世界經濟的好處。強調移民是必要的！但應該是合適的人：來自貧窮國家的技術人才和科學家，而這些國家本來就很少。他們無恥地宣傳腦力流失。簡單來說：我們正在面臨「從下而上的發展援助」—— 最窮的人在資助最富有的人！這就是不可避免的情況：無學歷和不受歡迎的人也會大量湧入 —— 這是自由主義無法解決的困境。
Critics of the system are trying to break this vicious circle soberly and without rancour
批判體系的人試圖冷靜而無怨恨地打破這個惡性循環。
So now back to the 'Western community of values' – the prime example of system blindness.
現在讓我們回到「西方價值共同體」——這是對體系盲目的典型例子。
In 2021, 4.1 billion human beings had no monetary security[5]. This means that for half of humanity, their biological children were the only form of old-age insurance. And because the elderly are dependent on the support of their physiological children, homosexuality, for example, is often frowned upon in poor countries – also for rational reasons.
2021年，41億人沒有金錢保障[5]。這意味著，一半的人口的唯一退休金是他們的子女。由於老年人需要依賴生理子女的支持，因此在貧窮國家，例如同性戀往往受到貶低，這也有理性的原因。
These are ideas of order that contradict human rights and are incompatible with the expectations of the LGB TQ* community and many feminists. However, the reasons for this are economic: due to global imbalances, the low number of formal gainful employment opportunities and, directly linked to this, the lack of inter-familial solidarity institutions.
雖然這些是與人權相衝突且與非異性戀（LGB-TQ*）的社群和許多女性主義者的期望不一致的秩序觀念，但其原因是經濟上的：這是由於全球不平等、正式就業機會的稀少和相關的缺乏超家庭團結機構所導致的。
Pre-monetary solidarity institutions are the most important reason why binding kinship, generational and gender roles are maintained in the poor part of the world. All three are legitimised and stabilised by traditional or religious beliefs, just as they used to be here. In the poor country, it is not state institutions but religious institutions – churches, mosques, temples – that provide the inter-family balance, as was the case here in the past.
因此，在世界貧窮地區，非貨幣的團結機構是堅持有約束力的親屬關係、代際和性別角色的主要原因。這三者，就像我們以前的情況一樣，是由傳統或宗教信仰觀念合法化和穩固化的。因為在貧窮的國家，沒有國家機構，而是，就像我們以前一樣，是宗教機構——教堂、清真寺、寺廟——負責超家庭的平衡。
But why do we fail to realise that there is no society without binding roles? Anyone who compares the primary roles that are binding there with the secondary roles that are binding in this country will ask how far the hierarchically organised primary roles in the poor world are surpassed by the hierarchy that applies to our professional and employment roles.
然而，為什麼我們沒有注意到沒有不具約束力角色的社會？事實上，將那裡的約束力主要角色與我們這裡的約束力次要角色進行比較，會讓人們懷疑，究竟在貧窮的世界裡，層次分明的主要角色是否被我們的職業和就業角色的層次所超越。
The Neutrality Initiative Allows Switzerland to Make An Urgently Needed Course Correction!
中立倡議允許瑞士進行迫切需要的調整！
The Neutrality Initiative requires our country to be open to the world, to work towards peace and balance and therefore to take steps towards social and ecological sustainability. Earthall, the follow-up publication to 'Limits to Growth', emphasises that global warming and declining biodiversity can only be halted if inequality is reduced and wars are avoided. The pure opposite of what NATO might currently be doing! The UN is a cumbersome and non-transparent organisation. But what is not can – indeed must – become. At least if human beings are to have a dignified life worldwide and in all countries in the future. Leftists and Greens who are critical of the system are convinced that it is more feasible and more promising for the future to campaign for a reform of the UN than to bow to the devastating monopolistic claim to power of the USA and its belligerent arm, NATO. We therefore call on all Swiss citizens to support the neutrality initiative.
中立倡議要求我們的國家擁有一種致力於和平與平衡的開放態度，因此旨在朝向社會和環境可持續性邁出步伐。《地球的召喚》（Earthall），即《成長的極限》的後續著作，強調：只有減少不平等，放棄戰爭，才能阻止氣候變暖和生物多樣性下降。這正是目前北約所做的純粹相反的事情！聯合國是一個笨拙且不透明的組織。但是，尚未實現的事情，甚至必須實現。至少，如果人們未來在全球各地的所有國家都要過上有尊嚴的生活的話。批判系統的左派和綠派深信：與屈服於美國的具有毀滅性的獨佔性權力主張及其好戰的武裝分支——北約相比，推動聯合國改革更具可行性和前景。因此，我們呼籲所有瑞士公民支持中立倡議。
Back to Mr Häsler and his NZZ: Anyone who is enthusiastic about war and operates with Manichean world views and pretends that the good guys are fighting the bad guys in Ukraine and Israel is leading Switzerland into the abyss. What is more, camp thinking stultifies. Our world is not only unequal, but also highly complex. The system of liberal and neoliberal global economics has ensured this – what a challenge!
回到Häsler先生及其《新蘇黎世報》：如果一個人對於戰爭充滿熱情，操縱雙元的世界觀，並聲稱在烏克蘭和以色列，正義與邪惡正在對抗，那麼他將把瑞士帶向深淵。此外，值得注意的是：陣營思維是愚蠢的。因為我們的世界不僅不平等，而且非常高度複雜。自由主義和新自由主義全球經濟體系確保了這一點——多麼大的挑戰啊！
In order to solve the problems we face, we need to be more intelligent about complexity and tolerant of ambiguity. Both will be strengthened if we hold informed and fact-based discussions and debates! FOOTNOTES
要解決即將面臨的問題，我們需要更多的複雜度智慧和對模糊性更加寬容。當我們進行知情和客觀的辯論和討論時，這兩者都會得到加強！註釋
[1] The SC had authorised the USA and its allies to punish al-Qaeda. However, the 20-year war against Afghanistan was not authorised. Nota bene, not a single Afghan was among the attackers on the WTC.
[1] 最高法院授權美國及其盟國懲罰基地組織，但並未批准對阿富汗進行長達20年的戰爭。需要指出的是，對世界貿易中心的襲擊者中沒有一個是阿富汗人。
[2] Cf. e.g: War and Theft, The Takeover of Ukraine's Agricultural Land. The Oakland Institute, 2023.
[2] 參見例如：《戰爭與偷竊，烏克蘭農地的接管》。奧克蘭研究所，2023年。
[3] Cf. Le Monde diplomatique of 12 March 1999, Frédéric F. Clairmont: The International of Plunderers, Russia section.
[3] 參見《外交政策報》（Le Monde diplomatique），1999年3月12日，The International of Plunderers（暫譯為佛雷德利．F．克萊爾蒙特）：《國際掠奪者，俄羅斯部分》。
[4] In German Foreign Policy: 24.06.22: The West against the Rest
[4] 見《德國外交政策》（German Foreign Policy），2022年6月24日：《西方對抗其他國家》。
[5] From: One World: SDC Magazine 27.6.2022: 25.
[5] 資料來源：《同一個世界》：SDC雜誌，2022年6月27日，第25頁。
Billy:
Overall, this is a matter for political judgement, which is why I do not want to interfere or also express an opinion on it. I only gave it to you to read because I was asked to, but I think that you …
這是一個需要進行政治評估的整體問題，所以我不想參與其中，也不想對此發表意見。我只是把它給你閱讀，因為有人要求我這麼做，但我認為你可能會 ...
Ptaah:
… in the same way as you take note of what is written in this article, but will not express any opinion on it. But now the time is far advanced and a lot has been said, so I think we will end our conversation for today and I also have my duty to fulfil.
... 像你一樣注意到這篇文章中所寫的內容，但我不會就此發表任何立場。但現在時間已經很晚了，我們已經談了很多，我認為我們應該結束今天的對話，而且我也有我的職責要去履行。
Billy:
You are right – in the heat of the moment I did not look at the hrs to see how the time had flown by. There really has been a lot of talking, which I think I need Bermunda's help to recall and write down reasonably quickly. It is probably good if I start as soon as you are gone so that I can get on with it. I have arranged to meet Michael for a conversation in the afternoon, but I want to limit the time so that I can continue to retrieve and write down the conversation. So please let Bermunda know, because I really need her help.
你說得對——在我最激動的時候，沒有注意時間已經過去了。我們確實說了很多話，我想我需要Bermunda的幫助，以便盡快回想起和寫下所有的內容。當你離開後，我最好馬上開始，這樣我就可以有所進展。下午我已經約了Michael進行一次對話，但我打算限制時間，這樣我就可以繼續回想和寫下對話的內容。所以請告訴Bermunda，因為我真的需要她的幫助。
Ptaah:
She will probably be able to, because she can trade off her duty with Florena or Enjana.
她應該可以做到，因為她可以與Florena或Enjana交換她的職責。
Billy:
That would be really good, because that way the contact report could be retrieved and written down enough by tomorrow evening that I can give it to Bernadette to proofread.
那真是太好了，這樣接觸報告就可以在明天晚上被接收並記錄下來，我就可以交給Bernadette校對了。
Ptaah:
It is also not that urgent now, but I will inform Bermunda. Then I will go now and endeavour to get you the committee's important answer as soon as possible. Goodbye, dear friend – Eduard.
這並不急迫，但我會通知Bermunda。那麼，我現在就要走了，並努力確保你盡快收到委員會的重要回應。再見了，親愛的朋友——愛德華。
Billy:
Then also goodbye, Ptaah, dear friend.
那就再見了，Ptaah，親愛的朋友。
FIGU Has Two New YouTube Channels Where You Can Find Out More About Billy, the Plejaren and Creation-energy Teaching:
FIGU 有兩個新的 YouTube 頻道，你們可以在其中瞭解更多有關比利、
Plejaren與造物能量教導的資訊：
German:
FIGU
Michael von Hinterschmidrüti
@michaelvoigtlaender9492
https://www.youtube.com/channel/UCvrDwu4PdnaX328s7n0PWVg
德語：
FIGU
來自 Hinterschmidrueti 的Michael
@michaelvoigtlaender9492
https://www.youtube.com/channel/UCvrDwu4PdnaX328s7n0PWVg
English:
FIGU
Michael from Hinterschmidrueti
@michaelvoigtlaender4347
https://www.youtube.com/channel/UCVRSWBSZ7LszV1y7rlJ_dHA
英語：
FIGU
來自 Hinterschmidrueti 的Michael
@michaelvoigtlaender4347
https://www.youtube.com/channel/UCVRSWBSZ7LszV1y7rlJ_dHA
Neutral information on the current situation and other important topics:
FIGU
Special edition Zeitzeichen:
https://www.figu.org/ch/verein/periodika/zeitzeichen
有關當前局勢和其他重要主題的中立資訊：
FIGU
《特別版時代寫照》：
https://www.figu.org/ch/verein/periodika/zeitzeichen
（本篇接觸報告結束）
◄上一篇▲回目錄▲下一篇►
英文資料來自：https://www.futureofmankind.co.uk/Billy_Meier/Contact_Report_886
中文翻譯借助ChatGPT與Deepl Translator的協助
留言列表
新宇宙觀 (6)
