The Law Of One: BookII
一的法則：卷二
［第五版］
THE RA MATERIAL
RA 資料
作者：Ra
一的法則之謙卑使者
工作小組：PDon Elkins， Carla L.R.McCarty 與Jim McCarty.
一的法則主網站: http://www.llresearch.org
中文衛星網站: http://loo.soul.tw
Last modified date: 2012/08/22
Initial Chinese work date: 2004/02/05
中文翻譯&註解by Terry Hsu.
書中符號說明
本書中使用不少進階的英文文法，譯者為了使譯文通順易讀，使用了一些符號做為輔助工具，一般而言：
o. 雙括號（）內的文字如果是中文表示原文所無之文字，僅是為連貫文句意思加上去的。如果是英文則表示原文中的人名，地名或專有名詞，方便讀者上網或以字典查詢。另外，原文書中沒有的譯註一律以小一號的字體顯示以玆區別。
o. 方括號［］內的文字的來源有二：1. 原作者的補充說明。2. 譯者主觀認定會影響文法通順，且重要性較低，於是放在方括號內。
o. 粗體字通常在原文都為大寫，具有特別意義或唯一性。
o. 標楷體通常用來表示和前一版不同之處，偶爾也用來區分長句的分界點。
o. 斜線x/y/z，最常見的例子：心/身/靈，教導/學習。由於 Ra 強調整體性，我們看到這種複合名詞，可取第一個名詞為首要意義，其後的名詞表示高度相關或相反面。雖然讀起來有點費力習慣之後你會發現 Ra 對於用字之謹慎與精準。
這種符號說明方式若造成讀者之不便請多多包涵，如果可能的話，強烈建議閱讀原文，這是了解一的法則（Law of One）這套書之最佳方式。
Foreword
前言
On January 15, 1981, our research group started receiving a communication from the social memory complex, Ra. From this communication precipitated the Law of One and some of the distortions of the Law of One.
1981年一月15日，我們研究小組開始接受來自社會記憶複合體，Ra 的通訊。從這通訊裡頭，沉澱出一的法則以及其中的一些變貌（distortion）。
The pages of this book contain an exact transcript, edited only to remove some personal material, of the communications received in Sessions 27 through 50 with Ra.
這本書包含一份與 Ra 溝通之精確抄本，只除去一些個人的材料，收錄第27場集會到第50場集會的全部對話。
This material presupposes a point of view which we have developed in the course of many years’ study of the UFO phenomenon. If you are not familiar with our previous work, a reading of our book, Secrets of the UFO, might prove helpful in understanding the present material. Book II of The Law of One builds very carefully on concepts received during the first 26 sessions with Ra, which were published as The Law of One. We encourage you to read The Law of One first if possible. Both books are available from us by mail.
這本書預先假定我們對UFO（不明飛行物）現象有一定程度的了解。如果你對於UFO 現象不那麼熟悉，可以閱讀我們多年研究的成果，UFO 的秘密（Secrets of UFO by Don T.Elkins with Carla L.Ruckert）一書，可能對你了解本書有幫助。一的法則卷二奠基於卷一的資料上，因此如果可能的話，我們鼓勵你先讀卷一。
Book II of The Law of One concentrates on the metaphysical principles which govern our spiritual evolution as we seek to understand and use the catalyst of our daily experiences. A more thorough examination of the energy centers of the body, and the connections between mind, body, and spirit, is carried out, building upon information received in the first 26 sessions. We learn more about Wanderers, the various densities, healing, and the many energy exchanges and blockages native to our illusion relating to experiences such as sex, illness, and meditation.
一的法則卷二專注於討論主宰我們靈性進化的形而上原則，好幫助我們了解並使用日常生活中的各種催化劑。以及更完整地檢驗身體的各個能量中心；以及心、身、靈之間的連結。
同時我們學習更多關於流浪者（Wanderers），不同的密度、醫療、能量交換與阻塞：如性、疾病與冥想等。
The first three sessions of Book II (27-29) may be difficult and confusing to anyone not familiar with the system of physics authored by Dewey B. Larson. Don’t be discouraged, since Larsonian physics is far from wellknown. Just keep reading and by Session 30, you will be back on firm metaphysical ground. When you’ve finished Book II, go back and take another look at the first sessions. They’ll seem a lot clearer. For those who may wish to study Larsonian physics, The Structure of the Physical Universe is a good book with which to begin.
卷二的前三場集會（#27~#29）對於不熟悉杜威･拉森（Dewey B. Larson）物理學的人可能會蠻困難的，不要因此而沮喪，因為拉森典型（Larsonian）物理學並不是廣為人知的理論。繼續閱讀，到第三十場集會，你就會回到堅實的形而上學地面上。當你讀完卷二，再回頭看前三章，它們就會變得清楚多了。對於想要研讀拉森典型（Larsonian）物理學的讀者，我們推薦物理宇宙的結構（The Structure of the Physical Universe）這本入門書。
The Ra contact continued for 106 sessions which were printed into four books in The Law of One series. They are available at your local bookstore, from Whitford Press, or from us. If you wish to receive our quarterly newsletter, in which the best of our current channeling is published, please request that you be put on our mailing list.
Ra 通訊持續了106場，印刷成四本一的法則系列叢書，你可以在地方書店，或Whitford 出版社，或從我們這裡購買。如果你希望接受我們的每季快訊，收錄我們目前最佳的通靈紀錄，請寫信告訴我們。
L/L RESEARCH
Don Elkins,
Carla L. Rueckert,
James A. McCarty 合著
Louisville.Kentucky
March 17, 1982Louisville
（前言結束）
留言列表
新宇宙觀 (6)
