Contact Report 824／第824次接觸報告
接觸時間：2022年10月16日，星期四，09時49分
接觸地點：SSSC
最初英譯：2022年11月03日，星期二，DeepL Translator, Joseph Darmanin
改進版本：N/A，Joseph Darmanin, Catherine Mossman
中譯版本：2022年11月11日，星期五，DeepL Translator, James Hsu
中譯者摘要
本次接觸會談的內容篇幅不少，並且部分內容在理解與翻譯方面頗具挑戰。不過無論如何，為爭取時效，一切暫時盡心盡力就好。在這次接觸對話中，談論的重點摘要如下：
一、在談到年幼時的Billy與他的啟蒙恩師Sfath一起的重要經歷，這次提到主要有：他們曾參觀過位於遠東地區一個最大的地下洞穴，而這個洞穴（應該是洞穴群）可能至今還沒有被地球人發現。其次，他們深入地下大約六千公尺的深度仍有生命存在，甚至在高溫的岩漿中也不例外，不過那都是微小的生命體。此外，他們觀察到遠古時期的大型生物，牠們的皮膚並不是粗糙無毛的，而是有一種毛皮羽毛的覆蓋物，這是介於羽毛和毛髮之間的皮層。而最令人震驚的是，他們在觀察未來時發現，大約在2040、2050或2055年左右，火山的巨大怒火讓整個地球陷入混亂。這是他們在那次時空穿梭中看到的巨大奇觀！
二、目前Billy除了在繼續書寫他的自傳之外，他還致力抽空試圖寫一本新書，書名暫譯為《創世能量釋義》（Teaching Creation-energy），預於明年出版。此書的內容簡介經Ptaah過目後，發表了一些他的看法，這部分是本篇報告最難翻譯的內容；在此僅概述如後：這本書並不是僅僅涵蓋某個主題，因為人類生命存在的一切結果完全是透過「創世能量」的運作而發生的，只有祂才是一切萬事萬物發生、存在和展現的能量。沒有這種能量的運作，就沒有任何事物會隨之產生，因為祂是所有成為、存在、運作和消失的起始與終結，因此，沒有創世能量，就沒有任何事物可以存在。
三、本書還提到：地球人的愚蠢自古以來就有，例如關於宗教的方式，其他的謊言、欺詐和騙局，通過對信仰和宗教的血腥迫害，以及通過宗教戰爭和宗教恐怖、魔鬼指控、血腥的魔鬼折磨和驅魔，人類被大肆殺害。根據Plejaren的統計資料，在過去四千年裡，全世界總共有大約三十七億人因此而喪生。
四、談到冠狀病毒疫情，Ptaah強調：目前疫情還沒有結束，還是要採取必要的措施來防止感染。一定要注意遵守佩戴防護口罩的規定，就像保持與其他人的必要社交距離一樣。至於疫苗方面，還是提醒目前仍然沒有經過充分測試的疫苗，在很多情況下，注射這種疫苗會導致終身的痛苦或損害生命的疾病，甚至有致命的危害。
五、談到被稱為橋本氏甲狀腺炎或類似疾病的甲狀腺疾病，以下食物是有幫助的：黑巧克力和可可、鮭魚、蘑菇、巴西堅果、蘆筍、茴香、香蜂花和百里香、莓果、香蕉、鳳梨、芒果、葡萄、檸檬水等；
適合的添加劑有：硒（非常重要）、桂皮、生薑、胡椒或薑黃、蛋白質、鐵、ω-3脂肪酸、礦物質、鎂、鈣、維生素C、維生素E、維生素B群、維生素D、維生素A等；
至於絕對要避免的食品有：含有咖啡因的咖啡、含有麩質的穀物、生白菜類蔬菜、西蘭花或花椰菜、含有過多碘的食物、強烈的香料、煙熏、油炸或非常油膩的食物、茄屬蔬菜如番茄、土豆、辣椒和茄子、乳製品、餅乾、白麵製品與現成的產品、速食等；
有益藥物：左旋甲狀腺素（L-甲狀腺素；可能終身服用）。
六、談到素食對人的有機體特別不好，對環境也不好。純粹的素食食品和素食產品對人類有機體有有害影響。認為人類不需要肉類作為食物也是完全錯誤的，因為肉類含有人類真正需要的重要物質。
Synopsis／提要
This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!
這是一篇完整的接觸報告。這是一個授權但非官方的DeepL初步英文翻譯，很可能包含錯誤。請注意，所有錯誤和失誤等將持續修正，這將取決於有關人員的可用時間（依照與比利／FIGU的合約所訂）。因此，不要複製粘貼和發佈此版本在其他地方，因為任何改進和修正將會在這個版本中發生！
Billy:
Greetings, Ptaah, my friend – you are 10 minutes earlier than you 'radioed' me.
你好，Ptaah，我的朋友 —— 你比你“通知”我的時間早了10分鐘到。
Ptaah:
Yes, that is so, but it happened that I was able to leave a few minutes early. But what I want to say first: You can recall today's conversation and write it down. Yesterday's and the day before yesterday's were, after all, exceptional and only of a strictly private nature, as was also that of Bermunda and Murengol, consequently you do not have to recall those either.
是的，的確是這樣，但恰好我能提前幾分鐘離開。但我想先說的是：你可以接收今天的談話，把它寫下來。昨天和前天的談話畢竟是例外，而且嚴格上說那只是私人性質的，Bermunda和Murengol的談話也是如此，因此你也不必接收這些。
Billy:
Yes, of course. The fact that you were here yesterday and the day before, and what we had to talk about, that was really a private matter, and it should also stay that way. Also that of Bermunda and her elderly father, Murengol – whose name I had already forgotten – was private. However, I find it interesting that he is deeply involved with the German language.
是的，當然了。你昨天和前天在這裡，以及我們所談的事情，那確實是一個私人性質，也應該保持這種方式。另外，Bermunda和她的老父親Murengol（我已經快忘了他的名字）所談的事也是私事。不過，我覺得很有意思的是，他對德語有很深的研究。
Ptaah:
You don't know yet that our peoples are concerned with the German language, because they are largely occupied with your books, which are written in German. They are learning very diligently, namely the Teaching, which is described and taught by you much more extensively than it is known to us. Through your efforts of teaching, we know much more today than is handed down to us. Everything is much more far-reaching than we were aware of, and all that you have written separately for us in the years since 1975 – there are 11,371 A4 pages, as you call them, and I have photographed them all – are, in addition to your books, much more in the way of teaching about the Creation and the use of Creation-energy than we ever dreamed of.
你還不知道我們的人民都很關心德語，因為他們被你的書所吸引，這些書是用德語寫的。他們正在非常勤奮地學習你的教導，你所描述和教導的內容比我們所知道的要廣泛得多。通過你的教學內容，我們今天知道的，比之前傳給我們的要多得多，且比我們所知道的要深遠得多。自1975年以來，你為我們而寫的所有東西，正如你所說的，已有1萬1,371頁A4紙張之多，我把這些內容都拍了下來。而且除了你的書之外，關於「造化」（Creation）和使用「創世能量」（Creation-energy）的教導方式比我們所夢想的要多得多。
Billy:
You are already using ways of speaking like the earthlings. By that I mean 'dreaming'.
你已經在使用像地球人那樣的說話方式了。我的意思是指“夢想”。
Ptaah:
That's because you have already used that way of speaking. For that I am a good listener and apprentice, also for what you know, what you have learned, seen and experienced with and with the help of my father Sfath. Although I am about 600 years older than you with my more than 800 years of age, but everything you have learned… …
那是因為你已經使用了那種說話的方式。對於這方面，我是一個很好的傾聽者和學徒，也是因為你所知道的，你在我父親Sfath的幫助下所學到的、看到的和經歷過的一切。雖然我比你大六百多歲，我的年齡超過八百歲了，但你所學的一切 ...。
［中譯者註：有關Billy的實際年齡（比表面上，也就是85歲，要大得多），詳請參考《比利邁爾的真實年齡》）］
Billy:
We really should not talk about that, because to the human beings of this world, everything sounds not only unreal and even fantastic, which is why it's also considered lies and …
我們真的不應該談論這個問題，因為對於這個世界的人類來說，一切聽起來不僅不真實，甚至不可思議，這就是為什麼這也會被認為是謊言和...
Ptaah:
… Excuse me, I had not thought of that. I guess you are right.
... 對不起，我沒有想到這一點。我想你是對的。
Billy:
Good, something else: The earthlings, that is my view, have got involved with the rapidly developed technology in something they cannot control. But it is indeed the case that Earth-humans have thus become involved in something which, with the passage of time, leads not only to physical effeminacy, but also to an inability to endure life itself. Intelligentum is steadily declining and is being drowned out by the too rapidly developed technology with which Earth-humans cannot cope and are being overrun as a result of the rapid development.
很好，還有一點：這是我的觀點，由於快速發展的科技，地球人已經捲入了他們無法控制的狀況中。但確實是這樣，隨著時間的推進，不僅導致他們身體的虛弱，而且導致無法承擔自身的生命。他們的“智慧現象”（Intelligentum）正在逐步下降，並被過於快速發展的技術所淹沒，使得地球人無法應對。
Ptaah:
That is interesting because we have found the same thing. The whole thing will not progress well with time. This is in contrast to all that my father Sfath has taught you and made you see, from which you have learnt a great deal. In his annals I can read a great deal that he has written in this respect, but I would like to hear more about it from you yourself, for it is much more interesting to hear something about it from you than it is for me to read the annals.
這很有趣，因為我們也發現了同樣的事情。整個事情不會隨著時間的推移而順利進展。這與我父親Sfath教導你並讓你看到的一切形成鮮明對比，你從中學到了很多東西。在他的《大事記要》（annals）中，我可以讀到很多他在這方面寫的東西，但我想從你自己那裡聽到更多的東西，因為從你那裡聽到一些東西比我讀《大事記要》要有趣得多。
Billy:
Yes, I understand that, but that is something that we can talk about privately, because everything really does not need to be made public.
是的，我明白，但這是我們可以私下談的事情，因為一切真的不需要公開。
Ptaah:
That is so, again you are probably right, but just as an example you could tell something that would also interest Earth-humans and consequently you would mention it in our official conversations. What do you think about that?
是這樣，你可能又是對的，但只是作為一個例子，你可以講一些地球人也會感興趣的事情，因此你會在我們的正式談話中提到它。你對此有什麼看法？
Billy:
Yes, that – you can do it – but really only a little bit.
是的，那 —— 可以這樣做 —— 但真的只有一點點。
Ptaah:
Then you can mention something about that now.
那麼你現在可以說一下這方面的事了。
Billy:
– Good, if you must. – What should I start with – that Sfath and I were together in the depths of the seas, as well as with Quetzal, I have already said something about that, it was probably about the diving trips with Sfath's pear-shaped spaceship at volcanoes near Stromboli and generally in the Mediterranean, then at Andreasgraben and otherwise about the diving trips in the oceans. I have also probably talked about this when I was with Sfath and later once with your daughter Semjase on the Rwenzori in Africa with the mountain gorillas, where I made friends with a silverback. I also probably talked about the fact that it was also possible that we visited the largest Earth cave, which exists in the Far East and has probably not been found by Earthlings to this day. Nor did I talk about the fact that it was possible to penetrate into the earth's interior with Sfath's special technique, where he let me see on apparatus and special devices that life still existed at a depth of around 6,000 metres, and not only tiny microbes, but also some kind of very small and only millimetre-sized worms, etc. Then we went even deeper, where magma was bubbling and at first I thought that Sfath had miscalculated and that we would now be dissolved and pass away. But instead we were in our 'container' in the bubbling magma, untroubled by its heat, and Sfath let me see that even in this bubbling element there was the tiniest life, as he later let me see in the lava of a volcano in Nicaragua when it raged tremendously about 2,040, 2,050 or 2,055 or so years ago, throwing the whole Earth into turmoil. It was a tremendous spectacle that Sfath made me see on that trip back in time, which I could never forget, just like many other things. And since then I have also known that lava also contains life, from which at least vegetative life can develop. This may sound crazy to an earthling, but it is in fact the case. I have also experienced and learned that our scientists, who deal with the Earth's past, sometimes spread quite stupid and crazy assumptions in the world about how everything was in the distant past, whereas these claims are in no way true. Just the fact that the majority of the early and earliest animal beings that lived on Earth, some of which were gigantic, had bare skin is not true, because most of these beings were not bare-skinned, but they had a kind of fur feather growth that was something between feather and hair, but not really feather and hair, but something in the middle of feather and hair.
好吧，如果你一定要這樣做的話。那麼我應該從什麼開始說起呢 —— Sfath和我一起在海洋深處，以及與Quetzal一起，我已經說過一些關於這方面的事情，這可能是關於與Sfath的梨形飛船在斯通波利島（Stromboli）附近的火山和一般在地中海的潛水旅行，然後在聖安德列斯斷層（Andreas Graben）和其他關於海洋的潛水旅行。我可能也談到過這個問題，當時我和Sfath在一起，後來有一次和你的女兒Semjase在非洲的魯文佐里山（Rwenzori）和山地大猩猩在一起，在那裡我和一隻銀背大猩猩成了朋友。我也可能談到了這樣一個事實：我們也有可能參觀了最大的地球洞穴，它存在於遠東，可能至今還沒有被地球人發現。我也沒有談及這樣一個事實，那就是Sfath有可能用特殊技術深入到地球內部，他讓我在儀器和特殊裝置上看到，在大約六千公尺的深度仍有生命存在，而且不僅是微小的微生物，還有某種非常小的、只有毫米大小的蠕蟲等。然後我們到了更深的地方，那裡有岩漿在冒泡，起初我以為Sfath計算錯誤，我們現在會被溶解並離開。但是我們卻在冒泡的岩漿中的“容器”裡，沒有受到岩漿熱量的干擾，而且Sfath讓我看到，即使在這個冒泡的岩漿中也有最微小的生命，就像他後來讓我在尼加拉瓜（Nicaragua）的火山熔岩中看到的那樣，大約在2040、2050或2055年左右，火山的巨大怒火讓整個地球陷入混亂。這是Sfath讓我在那次時空穿梭中看到的巨大奇觀，我永遠無法忘記，就像許多其他事情一樣。從那時起，我也知道熔岩也含有生命，至少可以從中發展出植物性生命。這對一個地球人來說可能聽起來很瘋狂，但事實上是這樣的。我也經歷並瞭解到，我們的科學家，處理地球的過去，有時會在全世界傳播相當愚蠢和瘋狂的假設，說一切在遙遠的過去是如何如何，而這些說法絕非事實。僅僅是生活在地球上的大多數早期和最早的動物，其中一些是巨型生物，牠們的皮膚並不是粗糙無毛的［中譯者註：像鱷魚犀牛之類］，而是有一種毛皮羽毛的覆蓋物，這是介於羽毛和毛髮之間的皮層，但不是真正的羽毛和毛髮，而是在羽毛和毛髮之間的毛絨皮層。
［中譯者註：看來有關《侏儸紀》系列的電影中大型恐龍的外觀（皮膚），將來勢必又會有一番調整…
此外，關於約在2040、2050或2055年左右，火山的巨大怒火讓整個地球陷入混亂的預視奇觀方面，雖然為時尚遠，但還是值得警惕！］
位於尼加拉瓜的馬薩亞（Masaya）火山（圖片資料來自：GMA）
A great deal was simply completely different from what is assumed and claimed, so also with regard to the land masses and the continents, and so on. This also applies to the more recent past, of which there are partly written 'traditions' which, however, correspond from the first to the last letter to pure fantasies or deliberate falsifications, as for example with regard to religions, since, for example, Jmmanuel is dubbed 'Jesus', and who is supposed to have drunk from a bowl of wine at the 'Last Supper', although he never drank even a drop of wine in his life. It is the same with the alleged lance with which he is said to have been stabbed and his death ascertained. It is true that a Roman lance was used for this purpose, but it corresponds to a lie that it was kept and later seized by the early Christians. The so-called 'Holy Lance' corresponds to a forgery and a fraud beyond compare, just like the so-called 'Grail' and the 'crucifixion nail' and the alleged 'shroud'. In truth, the followers of Jmmanuel, who are called disciples in the Bible – which is anyway a forgery and a work of fantasy, since the whole teaching of Jmmanuel was misunderstood and, moreover, interpreted in a lying way – each had a small bowl for the wine, just as everyone has his own glass today when he sits together with others and drinks something. It was already the case in Jmmanuel's circle that each of his faithful had his own small drinking bowl and carried it with him, because Jmmanuel insisted on it for hygienic reasons and wanted to prevent the contagion of the diseases Oriental smallpox and a lung disease – which became a plague much later, but about which nothing has ever been handed down – and the 'Zaraat' resp. leprosy in his circle. Leprosy was widespread at that time, and Jmmanuel knew very well that it was an infectious disease that was spread by droplet infection and that the pathogen could also be transmitted via a common drinking vessel. Although leprosy required a longer incubation period, which he was well aware of, the safety and health of his followers was important to him, which is why he decreed that each person had their own personal drinking vessel. In this way, it was possible to avoid the disease that caused nasty changes in the nervous tissues, skin and mucous membranes, bones, etc. But trying to uncover the truth about this is pointless on the one hand, and on the other hand one is attacked and even killed, which I could sing a song about, because this has already been tried 25 times, the last time this year. That's why we also took the safety measures, as Quetzal advised me to do, which cost us dearly but proved very worthwhile because the shooter fell off the ladder and the shot went into the sky. It could have been that Mariann or Willem could have been hit, because they were both sitting in front of my house when the shot was fired. Michael also noticed about two weeks ago that two holes had been burnt through the screen in another place, where a rifle was obviously meant to be fired through, but the place was probably unsuitable because there was too much foliage blocking the view. At least that's what I think happened. But now I think I've said enough again, because there are still some things coming up that I wanted to ask you about, like what's going on in Ukraine – what's being played out there?
有很多事物與人們的假設和說法完全不同，關於陸地和大陸等等方面也是如此。這也適用於較近的過去，其中有部分書面的“傳統說法”，卻從第一個字母到最後一個字母都是純粹的幻想或故意偽造的，例如關於宗教，因為就像被稱為「耶穌」（Jesus）的以馬內利（Jmmanuel），他被認為在“最後的晚餐”中喝了一碗酒，儘管他一生中甚至沒有喝過一滴酒。所謂的長矛也是如此，據說他是被人用長矛刺死的，他的死亡也是被確定的。羅馬長矛的確是用於此目的，但它被保留下來，後來被早期的基督徒奪走，這卻是一個謊言。所謂的“聖槍”（Holy Lance）是偽造的，是無可比擬的欺詐，就像所謂的“聖杯”（Grail）和“釘在十字架上的釘子”（crucifixion nail）以及所謂的“裹屍布”（shroud）。事實上，在《聖經》中被稱為門徒的以馬內利的追隨者 —— 這無論如何是一個偽造和幻想的作品，因為以馬內利的整個教導被誤解了，而且是以撒謊的方式解釋的 —— 每個人都有一個小碗來裝酒，就像今天每個人和其他人坐在一起喝東西時有自己的杯子。在以馬內利的圈子裡，他的每個信徒都有自己的小酒碗，並隨身攜帶，因為以馬內利堅持這樣做是出於衛生方面的考慮，想防止東方天花和一種肺病 —— 後來成為疫情，但關於這種疾病沒有流傳下來 —— 和“Zaraat”即麻風病（leprosy）在他的圈子裡傳染。麻風病在當時很普遍，以馬內利非常清楚這是一種通過飛沫傳播的傳染病，病原體也可以通過普通的飲水容器傳播。雖然麻風病需要較長的潛伏期，這一點他很清楚，但他的追隨者的安全和健康對他很重要，這就是為什麼他下令每個人都有自己的個人飲水用具。通過這種方式，可以避免這種在神經組織、皮膚和粘膜、骨骼等方面造成令人討厭的疾病。但是，一方面試圖揭開這方面的真相是毫無意義的，另一方面，也會因此而受到攻擊，甚至被殺害，為此我可以唱一首歌，因為這種事在我身上已經發生過25次了，最後一次就在今年。這就是為什麼會我們按照Quetzal的建議，採取了相應的安全措施，雖然這讓我們付出了很大的代價，但事實證明是非常值得的，因為上次槍手就從梯子上滑了下來，於是槍彈飛向了天空。當時可能會擊中Mariann或Willem，因為開槍時他們都坐在我家門前。大約兩週前，Michael還注意到，在另一個地方的屏幕上被燒了兩個洞，顯然是用步槍射穿的，但這個地方也可能不適合，因為有太多的樹葉擋住了視線。至少我是這麼認為的。但現在我想我又說得夠多了，因為還有一些事情要問你，比如烏克蘭發生了什麼 —— 那裡正在上演什麼？
Ptaah:
Everything should not be said, because it would not be good.
一切都不應該說，因為這不會是好事。
Billy:
You can say that again, because the future of the world does not look rosy, unfortunately, it looks quite bleak.
你可以再說一遍，因為世界的未來看起來並不美好，不幸的是，它看起來相當暗淡。
Ptaah:
You can also say that aloud – if I may use your way of speaking – because the world war that is going on now alone – and indeed it is such a world war, in a way that, as far as I know, there has never been one before on Earth, because a large part of the leaders of various states and their populations are interfering in the war between Russia and Ukraine and are unthinkingly unilaterally aiding war. This is done by stupidly and partisanly supplying weapons to Ukraine, condemning Russia alone, but emphasising Ukraine as good, whereby its combat forces also do evil, murdering, raping and criminal, destructive and life-destroying things, as do the Russian armed forces, whereby the Ukrainian combat forces, foreign mercenaries and adventurers commit atrocities in order to blame them on the enemy side. However, the whole thing has so far led to the fact that, through the misleading of America, the whole war event could degenerate to such an extent that a large part of the peoples of the European states, as well as others worldwide, have taken sides against Russia through the misleading of America and the inflammatory speeches of this Selensky and are hostile to it. Moreover, both sides of the belligerents lie shamefully and deceive the world with false reports, but it is apparently customary on Earth for belligerents to disinform the populations in order to distort the truth so that sides are taken for one side or the other and thus help is given to one or the other. Everything has come about in such a way that globalisation regressions have occurred which have led to a division of the world community which will take many decades to put back together again at least in the way it slowly began to form in a semi-peaceful way over the last 3 decades. This before America in its delusion of hegemony decided to now drive Russia to war in Ukraine, this after ensuring that the right man came to power in Ukraine, through whose wrong and fanatical leadership posturing the devious plan could be realised that many states turned blindly to the side of America and its lackey Selensky. This very much after America's 'help' man is in reality anything but what he propagates through his appearances through the public media, for he is not only false and an evil liar, but he is addicted to war and wants war but not peace. Besides, and this must also be said, he has many criminals supplied with weapons that are blue-eyedly supplied to him by various states. Weapons that are always said to be for peace, but in reality are used to murder and wage war, as well as to stir up strife and open up hells.
你也可以大聲說出來 —— 如果我可以用你的說話方式 —— 因為現在正在單獨進行的世界大戰 —— 確實是這樣一場世界大戰，就我所知，地球上從來沒有過這樣的戰爭，因為各個國家的很大一部分領導人和他們的民眾正在干涉俄羅斯和烏克蘭之間的戰爭，不假思索地單方面協助戰爭。這是通過愚蠢的和黨派的方式向烏克蘭提供武器，單獨譴責俄羅斯，但強調烏克蘭是好的，然而其作戰部隊也在執行邪惡的殺戮、強姦，以及犯罪的、破壞性的摧毀生命行動，就像俄羅斯武裝部隊一樣，因此烏克蘭作戰部隊、外國雇傭兵和那些冒險參戰者，同樣犯下了暴行，卻把它們歸咎於敵方。然而，到目前為止，整個事情導致的事實是，通過美國的誤導，整個戰爭事件可能墮落到這樣的程度，即歐洲國家的大部分人民以及世界上其他國家的人民，通過美國的誤導和這個澤倫斯基（Selensky）的煽動性講話，站到了反對俄羅斯的一邊，並對它持敵對態度。此外，交戰雙方都在可恥地撒謊，用虛假的報告欺騙世界，但交戰方為了歪曲事實而向民眾造謠顯然是地球上的慣例，這樣就會站在一方或另一方的立場上，從而為一方或另一方提供幫助。一切都以這樣的方式發生，全球化的倒退導致了國際社會的分裂，這將需要幾十年的時間來重新組合，至少在過去的三十年裡，它以一種半和平的方式慢慢開始形成。在這之前，美國在其霸權主義的妄想中決定現在將俄羅斯推向烏克蘭的戰爭，這是在確保正確的人在烏克蘭上台後，通過其錯誤和狂熱的領導姿態，可以實現狡猾的計畫，許多國家盲目地轉向美國及其走狗澤倫斯基一邊。這在美國的“幫助”下，實際上他並不是像大眾媒體的表像所宣傳的那樣，因為他不僅是虛假和邪惡的騙子，而且他沉迷於戰爭，想要戰爭而不是和平。此外，這一點也必須說，他有許多罪犯提供的武器，那些是由各個盟友（blue-eyedly）國家提供給他的。這些武器總是說是為了和平，但實際上是用來殺戮和發動戰爭，以及挑起紛爭並開啟地獄。
The fact that the Ukrainian military is endangering grain transports with drone operations in the so-called grain corridor, but also with attacks on ships on the Black Sea, is also important and will soon lead to Russia being tempted to defend itself in some unpleasant way. And that is exactly what America wants, in order to be able to fulfil its evil delusion of world domination, which it has already been able to realise to a large extent and is already calling the shots in many states of the Earth. And it is indeed the case, as you call it, that America leads the world population on a fool's rope and steers it according to its will, which can happen very easily because everything is so secured by religious faith that political faith has also been able to take hold, through which disaster is pre-programmed and has become almost inevitable. Those state leaders and peoples who follow this Selensky, who is sick to the point of megalomania, in his war mania and stand by him with weapons, sentiment and financial support, are acting exactly according to what America wants in order to defeat and crush Russia. The fact that he has his military carry out massacres and destruction, as the Russian military also does, is not reported in public, but only the atrocities that emanate from the Russian military. The fact that the Ukrainian military acts in a way that is equally inhumane, war-criminal and murderous - as it does on the Russian side in a bloody manner - is kept quiet worldwide, as is the fact that foreign combat forces are involved in the war, that countless and life-despising crimes are committed against their own population without hesitation, and that these crimes are then fraudulently blamed on the Russian military - this is not reported. The world public is being misled and deceived about the real events of the war in Ukraine, and everything is being carried out mendaciously by this Selensky, but controlled in the background by America, which is going into immense financial debt in order to achieve the goal of destroying the state of Russia after all by supplying weapons to Selensky. Germany, which is controlled by incompetent leaders and who are completely incapable of thinking for themselves and of reason, is acting just as thoughtlessly, supplying Selensky with weapons and other material, as other irresponsible leaders of other states are also doing without hesitation. And all of them do everything without knowing and understanding that they are first and foremost helping America to bring its old-fashioned hegemony delusion closer to its goal. Unfortunately, this will only be experienced by their descendants when America has really become complete world ruler - if the whole thing is not brought to a bloody and destructive end before then.
烏克蘭軍方在所謂的糧食走廊上用無人機行動，危及糧食的運輸，而且還攻擊黑海上的船隻，這一事實也很重要，並將很快導致俄羅斯忍不住以某種令人不快的方式進行自衛。而這正是美國想要的，為了能夠實現其統治世界的邪惡妄想，它已經能夠在很大程度上實現這一妄想，並且已經在地球的許多國家發號施令。而事實確實如此，正如你所說的，美國把世界人民綁在一條愚蠢的繩索上，按照它的意志來引導世界，這很容易發生，因為一切都被宗教信仰所保障，政治信仰也得以掌握，通過它，災難已被預先設定，幾乎成為不可避免的。那些追隨這個病態到自大狂的澤倫斯基的國家領導人和人民，在他的戰爭狂熱中，用武器、感情和財政支持他，並站在他身邊，正是按照美國的要求行事，以便打敗和粉碎俄羅斯。他讓他的軍隊進行屠殺和破壞的事實，就像俄羅斯軍隊也在做的那樣，並沒有公開報導，而只是報導了俄羅斯軍隊的暴行。烏克蘭軍隊以同樣不人道、戰爭犯罪和謀殺的方式行事 —— 就像俄羅斯方面以血腥的方式行事一樣 —— 這一事實在全世界保持沉默，外國作戰部隊參與戰爭，毫不猶豫地對本國人民犯下無數令人窒息的罪行，然後將這些罪行欺詐性地歸咎於俄羅斯軍隊的事實也沒有被報導。世界公眾正在被誤導和欺騙，不瞭解烏克蘭戰爭的真實事件，一切都由這個澤倫斯基狡猾地進行，但在後台被美國控制，美國為了實現摧毀俄羅斯國家的目標，畢竟要向澤倫斯基提供武器，而陷入巨大的財政債務。由不稱職的領導人控制的德國，他們完全沒有能力為自己考慮，沒有理性，也同樣不假思索地行事，向澤倫斯基提供武器和其他物資，其他國家不負責任的領導人也在毫不猶豫地這樣做。而他們所做的一切都不知道和不理解，他們首先是在幫助美國使其老式的霸權妄想更接近其目標。不幸的是，只有當美國真正成為完全的世界統治者時，他們的後代才會經歷這種情況 —— 如果在那之前整個事情沒有以血腥和毀滅性的方式結束的話。
［中譯者註：以上這段最後那句話，是話中有話。有關美國將來的命運，請參閱《第821次接觸報告》中的相關陳述。］
Billy:
That is where it will prove to be, and what I have said in this regard ….
這就是它將被證明的地方，而我在這方面所說的 ...。
Ptaah:
There is …
有 ...
Billy:
We should not talk about that openly. But this, this is again from Yasuhiro – again photos that he takes and does not want to understand that these 'orbs', as they are called, are nothing more than different sized balls of natural gas that float up from or through the Earth. The origin is that there is bubbling magma in the Earth resp. underneath the mantle, which is about 600 kilometres thick, which of course also produces gases that penetrate upwards to the Earth's surface. This has nothing to do with volcanism, where lava is ejected through fissures in the earth or volcanoes and gases are also released. However, as I learned from Sfath and also saw for myself, gases are also simply propelled up to the earth's surface from the depths of the planet, which then move like balls of mist, hovering above the earth's surface until they dissolve in the atmosphere and disappear. The same thing happens as I was able to observe in the canton of Aargau in the 'Turbenmoos', as it was called at that time, because the same phenomena occurred in the moor there, except that it was not Earth gases from the depths of the Earth, but moor gases. At that time, these gas lights were simply called 'will-o'-the-wisps'. Orbs', however, are the natural gas phenomena that look like these photos of Yasuhiro, who has been harassing me for years, claiming that they are the 'souls' of the deceased. Many 'orbs' occur especially in the areas of the 'ring of fire', Japan being part of it, so this is not only an earthquake area, but also underground gases drift up and appear as 'orbs' and as transparent gas balls that can be photographed.
我們不應該公開談論這個問題。但是這個，是來自（日本的）Yasuhiro —— 又是他拍攝的照片，他不想去瞭解這些“球體”（orbs）的東西，其實只不過是從地球上或穿過地球漂浮起來的不同大小的天然氣體球。起源是地球表面有岩漿在沸騰。在大約六百公里厚的地幔下面，這當然也產生向上滲透到地球表面的氣體。這與火山活動無關，在火山活動中，熔岩通過地球或火山的裂縫噴出，氣體也被釋放。然而，正如我從Sfath那裡學到的，也是我自己看到的，氣體也只是從地球深處被推到地球表面，然後像霧球一樣移動，在地球表面上方盤旋，直到它們在大氣中溶解並消失。同樣的事情也發生在沼澤，我在亞高州（Aargau）的“Turbenmoos”（當時被稱為“Turbenmoos”）觀察到，只不過那不是來自地球深處的地球氣體，而是沼澤氣體。在當時，這些氣體光被簡單地稱為“鬼火”（will-o'-the-wisps）。而“球體”則是自然界的氣體現象，看起來就像Yasuhiro的這些照片，他多年來一直騷擾我，聲稱它們是死者的“靈魂”。許多“球體”尤其發生在“環太平洋火山帶”（ring of fire）地區，日本就是位於該區的一部分，所以這裡不僅是地震區，而且地下氣體漂浮起來，出現“球體”和可以拍照的透明氣體球。
Ptaah:
We discussed this years ago, but he is no more understanding because he has not been taught.
我們多年前就討論過這個問題，但他因為沒有被教導過而不能理解。
Billy:
I know that, but Yasuhiro does not give in, he always sends the same letter, which he has obviously copied, and he also addresses it to Eva or Atlantis, who are then supposed to give it to me, together with always new photos, which he always encloses. – What I wanted to say, however, relates to the fact that on Earth the majority of human beings are addicted to stupidity, do not strive for the truth, but surrender to religious faith and become more and more alienated from reality. It really would be time for true and clear human understanding to break through in this respect, for the necessary clear and very important reason to prevail and for clear and independent thinking to come about instead of religious or other beliefs. That alone would finally inspire the human beings of the Earth to real and true love, which corresponds to reality and fills the human being with certainty and is everlasting. Equally, true peace and freedom would then also become a reality.
我知道，但Yasuhiro並不就此罷休，他總是寄來同樣的信，顯然是複印的，他還把信寄給Eva或Atlantis，然後由他們把信交給我，同時還總是附送新的照片。然而，我想說的是，在地球上，大多數人都沉迷於愚蠢之中，不努力追求真相，而是屈服於宗教信仰，以致與現實越來越疏遠。在這方面，真的是時候該讓人類真正清晰的理解得到突破了，要讓必要的清晰和非常重要的理由明顯呈現，讓清晰和獨立的思考取代宗教或其他信仰。僅此一點就能最終激勵地球上的人類走向真正的真愛，這種愛與現實相符，使人類充滿了確定性，並且是永恆的。同樣，真正的和平和自由也將成為現實。
Ptaah:
This corresponds to a pipe dream, for the bulk of Earth-humans are so caught up in their religious faith that logic, understanding and reason have no chance whatsoever of breaking through in the foreseeable future in such a way that a change for the better or even the good could result.
可惜這只怕是一個白日夢，因為大部分地球人都被他們的宗教信仰所束縛，以至於邏輯、理解和理性在可預見的未來沒有任何機會以這樣一種方式突破，從而無法導致更好甚至美好的改變。
Billy:
This is and will certainly remain the case for a long time to come, because the stupidity resp. the non-thinking of the majority of the earthlings is, as you mention, maintained by the religions, so that the delusion of an imaginary God remains. This is especially the case with Christianity, Islam and Judaism - in certain other religions and sects, even many gods, goddesses, a human being or supposed nature spirits etc. are worshipped. Everything is exalted to such an extent that the delusion of God comes up again and is spread indoctrinatingly. Therefore, it is necessary to speak and say again and again about what is really the truth. This is also the case when it is not of much use and only individuals who are still somehow accessible to reason and intellect are able to free themselves from delusion. The human beings of the Earth are lied to, deceived and kept away from personal thinking and thus from reality and its truth by all kinds of religious, sectarian and other believers. Thus the majority of humanity is given over to stupidity, precisely to non-thinking and all evil - all evil is encouraged and the human beings are shamefully exploited. But I am trying to explain this with a new book that I am working on and want to put into print next year, if I can raise the necessary finances for it, if I can raise the money for it. Unfortunately, printing has also become outrageously expensive due to the war in Ukraine, not because it is necessary, but because many people want to become rich and thus artificially drive up the prices of everything and drive the people into misery. All the price increases, also for insurance, energy and everything in general, would not be necessary, because in reality it is only the desire to be rich and therefore greed that is behind it, for which a war is exploited, along with other things. But this also means that all materials and food are artificially scarce, which in turn drives up prices higher and higher and the human beings have to starve or even starve to death. As a result, in order to be able to print the book in a small edition, I will certainly have to calculate around 30,000 francs.
現在是這樣，將來也肯定會是這樣，因為大多數地球人的愚蠢和缺乏思考，正如你所提到的，將繼續由宗教來維持，所以一個虛構上帝的幻想仍然存在。基督教、伊斯蘭教和猶太教的情況尤其如此 —— 在某些其他宗教和教派中，甚至有許多神、女神、人類或所謂的自然神靈等被崇拜。一切都被抬高到如此程度，以至於上帝的妄想再次出現並被灌輸。因此，有必要一次又一次地談論什麼是真正的真相。當它沒有多大用處時也是如此，只有那些還能以某種方式接觸到理性和有頭腦的人，才能從妄想中解脫出來。地球上的人類被各種宗教、宗派和其他信仰者欺騙、蒙蔽，遠離個人思考，從而遠離現實及其真相。因此，人類的大多數人都陷入了愚蠢，恰恰是沒有思想和一切邪惡 —— 所有的邪惡被鼓勵，人類被可恥地利用。但我正試圖用一本新書來解釋這方面的理念，如果我能為此籌集到必要的資金，我將在明年出版。不幸的是，由於烏克蘭的戰爭，印刷也變得貴得離譜，不是因為有必要，而是因為許多人想致富，從而人為地抬高了一切的價格，使人們陷入困境。所有的價格上漲，包括保險、能源和一般的一切，都沒有必要，因為實際上這只是想發財的欲望，因此也是貪婪的背後，戰爭和其他事情被利用了。但這也意味著所有的材料和食物都是人為造成的稀缺，這使價格越漲越高，人類不得不挨餓，甚至餓死。結果，為了能夠印刷這本書的一個小量版本，我計算肯定需要大約三萬法郎。
But it is also to be said, which is part and parcel of everything, that it is mainly the rulers who run their mouths and cheat the members of parliament and the people stupidly and cheekily and thus lie and deceive them. This happens especially through false, lying and deceitful speeches to the people and to the MPs, as I said. It is said that peace, justice and order in the country, as well as goodness and all the good things that have been achieved, must be preserved. It should be remembered that the atrocities, the evil, as well as the hardship and misery are over and must not return, that the lives of human beings must be honoured and protected, and that therefore no more killing and murdering, as well as no more warfare, should be allowed. Brazenly, mendaciously and fraudulently, it is claimed that peace must be maintained, that no more killing, murdering, destroying and war must be waged. That they themselves are endeavouring to observe this and will do everything to ensure that it is observed. But all this is really just big words, lies and deceit, because when there is another crisis or when those who are leading the big word get into trouble, are threatened or when something else happens that calls their security into question, then they think and act in the opposite way. Or then, when war is on again and they themselves somehow end up with the money, they also very quickly and long ago forget their big, lying and deceitful words and speeches with which they have endeared themselves to the members of parliament and the people. Then they will no longer want to know anything about what they have been shouting about, lying and deceitfully; then they will prove that everything they have been saying and preaching at the top of their voices was nothing but lies and deceit. For then they will be the first to shout for murder and manslaughter and to send out the military to massacre the 'enemy', if they do not even promote their neighbour from life to death themselves, if they feel their personal security threatened. For then the instinct of self-preservation rises up from the depths of the character, breaks free in a flash – and the weapon is taken up and murder is committed without hesitation, i.e. exactly the opposite of what has been loud-mouthedly, mendaciously and deceitfully proclaimed in speeches to MPs and the people.
此外，還應該說的是，這也是所有事情的一部分，主要是那些統治者滿口大話，愚蠢而無恥地欺騙議會的議員和人民。正如我所說的，這種情況特別是透過對人民和國會議員的虛假和欺騙性的演講而發生的。他們的說法是必須維護國家的和平、正義和秩序，以及善良和所有已經獲得的美好事物。還應該要記住，暴行、邪惡以及困難和苦難已經過去，決不能再回來，必須尊重和保護人的生命，因此不允許再有殺戮和謀殺，也不能再發動戰爭。他們厚顏無恥而狡猾且欺詐地聲稱，必須維持和平，必須不再進行殺戮、謀殺、破壞和戰爭。而他們自己正在努力，並將盡一切方法確保這些能夠得到遵守。但這一切其實只是空話、謊言和欺騙，因為當再次出現危機時，或者當那些領導人陷入困境、受到威脅時，他們就會以相反的方式思考而行動。或者到時候，當戰爭再次爆發，而他們自己又以某種方式最終獲得利益，他們也會非常迅速而早早忘記他們在議會成員和人民面前所說的那些大話、謊言和欺騙性的講話。然後，他們將不再想知道他們一直在喊的、撒謊和欺騙的事情；然後，他們將證明他們一直在大聲說的和宣揚的一切，都只是謊言和欺騙。因為如果他們感到個人安全受到威脅，那時他們會第一個喊出殺戮，並派出軍隊去屠殺“敵人”。因為那時，自我保護的本能就會從性格的深處升起，瞬間掙脫出來 —— 於是就呼籲拿起武器，毫不猶豫地進行殺戮，也就是說，與在對國會議員和人民的講話中大聲疾呼、狡辯和欺騙性地宣揚的情況完全相反。
Ptaah:
I am afraid that probably cannot be changed. But what will be the subject of your new book?
這一點恐怕可能無法改變。但你新書的書名是什麼？
Billy:
I set the title as 'Teaching Creation-energy', but it will touch on a wide variety of subjects, such as have never been touched on in any book on Earth before. There are already 92 A4 pages written, though I would like to give you some of the book introduction to read if you like?
我把書名定為《創世能量釋義》（Teaching Creation-energy），但它將涉及廣泛的主題，例如有些是地球上任何書籍都沒有涉及過的主題。目前已經寫了92頁A4紙內容，如果你願意，我想給你一些有關本書的介紹，你是否想看一看？
Ptaah:
Of course – that should be unquestionable.
當然 —— 這是毋庸置疑的。
Billy:
Good. Christian has already pre-corrected it, and Daniela is currently correcting the text. But I can print it from the computer, because I have the rough version in there, of course. Wait a moment, because it will not take long … Here it is, at least what I want to show you. … Here, it is already corrected by Christian and Daniela, you can read it yourself …
好的。Christian已經預先作了校正，而Daniela目前正在文字修正。但我可以從電腦上列印出來，因為我那裡有最初的版本，當然需要稍等一下，不會花很長時間 ... 這裡，至少至這些是我想給你看的。... 在這裡，這些已經被Christian和Daniela修正過了，你可以閱讀一下 ...
Ptaah:
Thank you. …
謝謝你。...
［中譯者註：接下來Ptaah閱讀了Billy給他的資料。］
This book 'Teaching of Creation-energy' does not simply cover a certain subject, because everything that results in the existence of the life of human beings happens solely through the application of Creation-energy, which alone is the energy for everything and anything that happens, occurs and results. Without the working of this energy nothing results, for it is the Alpha and Omega of all becoming, existing, working and passing away, consequently without the Creation-energy nothing could be.
這本《創世能量釋義》並不是僅僅涵蓋某個主題，因為人類生命存在的一切結果完全是透過「創世能量」（Creation-energy）的運作而發生的，只有祂才是一切萬事萬物發生、存在和展現的能量。沒有這種能量的運作，就沒有任何事物會隨之產生，因為祂是所有成為、存在、運作和消失的起始與終結（Alpha and Omega），因此，沒有創世能量，就沒有任何事物可以存在。
［中譯者註：這裡的“Creation-energy”中文翻譯是一大學問，首先“Creation”的中譯就有許多不同觀點；譯者曾將其譯為「造化」、「造物」、「創世宇宙」等等… 但曾參考過一篇《靈性宇宙五大法則》的貼文，其中將這個“奧秘的宇宙”、“不可思議的本體”翻譯為「宇宙心識」，覺得十分貼切。以下是其中該譯名的延伸解釋，值得參考：
“這個不可思議的智慧本體，言語道斷，無論如何談論，都無法觸及其真正本質。
但如果勉強要用一個名稱來指涉的話，我們寧可不選擇「神」、「上帝」或「造物者」、「創世者」之類的描述，因為這些名稱，難免容易落入屬於「人」的狹隘屬性，如此的談論，反而把「祂」推的更遠了。
有些人選擇「宇宙心智」這個名詞，這個名詞具有不少優點，但也顯現不足之處。因為「心智」這個名詞，容易導向只存在理性的成分，缺少了感性的元素。
所以在這裡，我們選擇「宇宙心識」這個名詞，來指涉這個終極的智慧本體，因為「心識」這個詞彙，包含了所有「心性」可能的廣度和深度。
當然，你也可以把「宇宙心識」等同於「宇宙意識」、「宇宙心靈」、「宇宙心」（Universial Mind）或「天地心」等，因為這些名詞都有著同樣的意涵。”
以上是見過最為深刻的闡述；然而在此似乎很難引用。
目前就譯者個人體會，暫時仍先將“Creation-energy”譯為「創世能量」；至於“Creation”仍暫譯為「造化」，如有其他高見，敬請各位先進高手多多指教，若有更為合適的中文譯名，屆時再做修正，感謝！］
What is to be understood here is that the Ur-ur-ur-ur-ur-origin of all existence only came into being through the becoming of Creation-energy, and that out of the NOTHING, the NIHILO. The indefinite pronoun 'nothing' means that 'not something' is effectively existent in the least and the very least, nothing is no something at all, not any thing, not any thing, thus absolutely nothing and thus not even a dimension. The nominal phrase 'nothing' refers to that which is non-existent, precisely to the opposite of 'being', which results as a negation of nothing and thus an absence of being as non-being. So the NOTHING is an absolute emptiness that cannot be determined by anything other than a nothing.
應該明白，所有存在的「最最最初始的起源」（Ur-ur-ur-ur-origin）只是經由創世能量的形成而產生的，而且是從「無」（NOTHING），「虛無」（NIHILO）中產生的。不定代名詞“無”（nothing）意味著“非某物”（not something）是實際存在的（effectively existent），最起碼，無是根本沒有某物，不是任何事物，不是任何東西，因此絕對空無一物（nothing），因此甚至不是一個維度（dimension）。名詞“無”指的是不存在的東西，恰恰與“存有”（being）相反，其結果是對“無”的否定，因此同樣否定了“非存有”（non-being）的存在。因此，“無”是一種絕對的虛無，除了“無”之外，不能由其他東西來決定。
［中譯者註：此段乃至其後數段的解釋，玄之又玄，可能存在翻譯上的誤解，請讀者自行依據原（德）文深入思辨。（德文可由本文最末尾的連結獲得）］
In the endless void and the endless duration, which are called nihilo resp. nothing, nothing exists, consequently not even a nothing is given, which cannot be comprehended by the very Earth-human and very limited mind as well as by its reason and consequently cannot be understood. In his short thinking – despite his megalomania that he is the 'Crown of Creation' – he is still far from being able to comprehend and understand what reality and its truth effectively is. Thus he also does not understand – and it is not even possible for him to comprehend – that a nihilo resp. nothing can be in non-existence and that something can develop from it, namely the form of an energy, which in turn is able to stimulate something else, from which something is able to develop. But this non-existence can be equated, for example, with the state of death, which is invisible, not perceptible and not present in such a way that it can be seen, grasped, heard or felt. Nevertheless, it is omnipresent and can occur at any time, without being seen by human beings themselves, although it can be recognised resp. ascertained at present as 'existence'. It is undoubtedly omnipresent, real and active, but in such a way that it can only be detected by human beings when a living being is afflicted by death resp. has died and its life function has ceased to be active. The human being sees the dead body, but not the energy death itself, so that this energy remains invisible and intangible as well as inexplicable to him.
在無盡的虛空和無盡的持續時間中，也就是所謂的「虛無」（nihilo）或「無」（nothing）中，沒有任何東西存在，因此甚至連一個“無”都沒有，這不能被地球人非常有限的頭腦與理性所理解，因此不能被領悟。在他短暫的思考中 —— 儘管他自大地認為他是“造物的皇冠”（Crown of Creation） —— 他仍然遠遠不能理解和領悟現實和它的真相到底是什麼。因此，他也不明白 —— 他甚至不可能理解 ——“虛無”（a nihilo resp. nothing）可以不存在，而有些事物卻可以從它發展出來，那就是以能量的形式，而能量又能夠啟動其他東西，再從這些東西發展出其他事物。但這種不存在可以等同於，例如，死亡後的狀態，它是不可見的，不可感知的，也不是以可以看到、掌握、聽到或感覺到的方式存在。然而，它是無所不在的，可以在任何時候發生而不被人類看到，儘管目前它可以被承認或確定為“存在”（existence）。毋庸置疑，它是無所不在的、真實而實際的，但其方式是，只有當一個生命體受到死亡的折磨，或者已經死亡，其生命功能不再活躍時，才能被人類發現。人類看到的是死屍，而不是死亡的能量本身，所以這種能量對他來說仍然是看不見、摸不著的，也是無法解釋的。
The endless nihilo and its endless space in endless duration – the nothing and the nothing-space in endless duration – which is probably incomprehensible to those who think they are nine times wiser and other know-it-alls and is consequently criticised – is in itself one and accordingly connected with each other, just as space and matter of the cosmos known to human beings, the matter belt, are also connected with each other in the material realm. As far as time is concerned, however, it is not created by creation or universally, but is an invention of human beings. The duration of the existence of Creation resp. of the universe – Creation has 7 universes resp. 7 dimensions, which in themselves have innumerable dimensions of the past and the future – he has divided into years, months, days, hours, minutes and seconds and thus created a time calculation, according to which he dates this and that etc. and orients himself.
無盡的虛無和它在無盡時間（endless duration）裡的無垠空間 —— 無盡時間裡的虛無和虛空（nothing-space） —— 這可能是那些自以為絕頂聰明的人和那些自認萬事通的人所不能理解的，因此備受批評 —— 而這本身就是一個整體，並相互連接，就像人類所已知的宇宙空間和物質，那是「物質帶」（matter belt），在物質領域也是相互連接的。然而，就時間而言，那不是由「造物」或「創世宇宙」所創造的世界，而是人類的認知世界。「創世宇宙」（Creation resp. of the universe）存在的時間 —— 創世宇宙有七個地帶與七個維度，它們本身有無數過去和未來的維度 —— 人類將其分為年、月、日、時、分、秒，從而創造了一個時間的計算方式，根據這個計算方式，他為所有事物定下日期，並為自己確定走向。
［中譯者註：有關「創世宇宙」的七個環狀地帶說明，請參閱《第143次接觸報告》。］
The nihilo is infinite and thus boundless, whereas every universe, however, is limited in its entire extent and thus finite. This is in contrast to the 7 Absolutes, which expand from the SEIN Absolute to the Absolute Absolute, endlessly. This as a result of the fact that they expand endlessly due to the increase of the former forms of creation that are constantly multiplying and evolving and ascending again into the next higher Absolutum – which in the course of their evolutionary stages always receive new designations. All this takes place in the endlessness of nihilo space and its endless duration, in which all absolute forms down to the creation universes are located, which will remain so urelastingly and thus in endless duration. And this will be and remain so, also when one day the matter belt in the universe has expanded resp. extended in such a way – but never so far as to reach the ram belt – that the universe resp. the Creation goes into the resting phase, in order to then, after a very long duration, become the next higher evolutionary form, namely the primordial Creation, which again evolves higher, in order to arrange itself in its further progress, which will result in the endless duration.
虛空是無限的，因此是無邊無際的，而每一個「創世宇宙」卻在其整個範圍內是有邊際的，因此是有限的。這與七個「絕對」（Absolutes）形成鮮明對比，後者從「生命的絕對」（SEIN Absolute）擴展到「純粹的絕對」（Absolute Absolute），無窮無盡。這是由於祂們無休止地擴展，因為以前的「造化」形式不斷增加，不斷進化，並再次上升到下一個更高的「絕對空間」（Absolutum） —— 在其進化階段的過程中總是得到新的命名。所有這一切都發生在無盡的虛無空間和無盡的持續時間中，所有的「絕對空間」形式直到「創世宇宙」都位於其中，祂們將永遠如此，因此在無盡的持續時間中。當有一天，「創世宇宙」中的「物質帶」以這樣的方式擴大或延伸 —— 但永遠不會超過「轉換帶」（ram belt） —— 「造化」進入「休眠階段」（resting phase），以便在很長一段時間後，成為下一個更高的進化形式，即「原始造化」（primordial Creation），祂再次進化得更高，以便安排它自己的進一步發展，這將導致無盡的期限。
［中譯者註：有關七個「絕對」的說明，請參閱《造化》一文中篇尾的部分。］
The book is therefore very peculiar and not as usual as a reference book is, but it is very diverse and describes the most different vital branches concerning the human being and his directions of thought, interests, assumptions, conceits, his delusional behaviour, prayers, religious delusion of God, other beliefs, as well as his sense of reality and self-deception etc., as well as his grasp of reality and thinking of truth etc.. Psychological aspects and historical explanations of antiquity, the last century and the new era are also touched upon, as well as various other things. This, as well as other topics, are however always connected with the Creation-energy, which is necessary for a step to be taken or a thought to be conceived, because the Creation-energy is the creative medium of that which, as energy and power, is life itself resp. the factor of life itself.
因此，這本書非常獨特，不像通常的專業書籍那樣，而是非常多樣化，其中描述了關於人類的不同重要分支，以及他的思想方向、興趣、假設、自負、妄想行為、祈禱、對上帝的宗教妄想、其他信仰，以及他對現實的感覺和自我欺騙等，還有他對現實的感知和對真相的思考等等。此外，還涉及到心理學方面和對古代、上世紀和新時代歷史的解釋，以及其他各種事情。然而，這些以及其他主題總是與創世能量相關，而創世能量是邁出一步或構思的必要條件，因為創世能量是創造的媒介，作為能量和力量，它是生命本身的要素。
Seen in a parable resp. in a comparison, Creation-energy embodies what is the fuel needed for the drive of an engine, which can only function and be set in motion and kept running by a certain fuel. In relation to the Creation-energy, however, this is for every species or kind of life-form that energy and power which not only gives it life, but which also ensures that all its own functions of every kind can also be carried out. Thus, the thinking, deciding, acting, feeling, nourishing as well as the movements and the forming of ideas etc. as well as the intellect and reason etc. of the human being are factors that are made possible solely by the Creation-energy, as this naturally applies to all and thus all life-forms, but clearly always only according to their genus and species. Creation-energy is therefore the actual life-energy and the true life-force that is inherent in all living beings and enables them to exist and live at all. Without Creation-energy, therefore, nothing can exist, consequently there would be no existence at all and thus no things present at all. This would be the case if the effective and truly all-animating Creation-energy had not been created out of the Nihilo resp. 'Absolute Nothing' at the beginning of all existence, as it is described in the scripture 'Ur-Ur-Ur-Ur-Ur-Ursprung aller Existenz'. Thus, without the Creation-energy created by the Nihilo resp. 'Absolute Nothingness', neither something coarse-material, fine-material nor something ultra-fine-material can exist, consequently there would be neither a present, past nor future or anything existing at all. Everything would be, as it was before the beginning, only Nihilo, i.e. 'Absolute Nothing' in endless duration, as it was before the SEIN-Absolutum became existent, which was truly created out of Nihilo as a result of a creative impulse. The SEIN Absolutum also exists in endless duration in the endless space of endless duration created by the Nihilo and will never pass away.
在一個比喻中，創世能量體現了發動機驅動所需的燃料，而發動機只有通過一定的燃料才能運轉，才能啟動和保持運轉。然而，對於每一個物種或每一種生命形式來說，這是一種能量和力量，它不僅賦予它生命，而且還確保它自己的各種功能也能得到運行。因此，人類的思考、決定、行動、感覺、滋養以及運動和思想的形成等等，還有智力和理智等等，都是完全由創世能量促成的要素，因為這自然適用於萬事萬物，因而也適用於所有的生命形式，但顯然總是根據它們的種類。因此，創世能量是實際的生命能量和真正的生命力，祂是所有生命體所與生俱來的，並使他們能夠存在和生存。因此，如果沒有創世能量，任何東西都不可能存在，因此，根本就沒有東西能形成，也就沒有任何東西會出現。如果在所有存在之初，沒有從“虛無”（Nihilo）也就是“絕對空虛”（Absolute Nothingness）中創造出實際的、真正全能的創世能量，就會出現這種情況，正如書中那句“最最最原始存在的起源”（Ur-Ur-Ur-Ur-Ursprung aller Existenz）所陳述的那樣。因此，如果沒有“絕對虛無”創造的能量，粗粒物質（coarse-material）、細緻物質（fine-material）或超細物質（ultra-fine-material）都不可能存在，因此，既沒有現在、過去、未來，也沒有任何存在。一切都會像開始前一樣，只有“虛無”，即無盡的“絕對空虛”，就像「生命體-絕對空間」（SEIN-Absolutum）成為存在之前一樣，它是真正從“虛無”中創造出來的，是創造性衝動的結果。「生命體-絕對空間」也在無盡的持續時間中存在於由“虛無”創造的無盡的空間中，並且永遠不會消失。
Out of the Being Absolutum, 6 further forms of Absolutum were subsequently created resp. brought into being by it, namely the form of the
從「生命體絕對空間」（Being Absolutum）中，後來又有六種形式的「絕對空間」（Absolutum）被它創造出來，也就是
Primordial Absolutum,
原始絕對空間，
SOHAR-Absolutum,
能量體-絕對空間，
Super-Absolutum,
超級絕對空間，
Creation Absolutum,
造化絕對空間，
Central Absolutum,
中心絕對空間，
Absolute Absolutum.
純粹的絕對空間。
From this last, the Absolute Absolute, which, like all the others, lasts in the endless space of endless duration, the form of 'Creation' was created, which has 7 dimensions in itself – called the Universe, which again have their own and endless dimensions of past and future – which in the duration of endlessness evolves up to the existence of the Absolute Absolute, in which it then lasts further up to the Central Absolute in endless duration. Then the evolution takes place up to the next Absolutum form, to the Creation Absolutum, etc., until finally the Creation has evolved up to the SEIN Absolutum and flows as an integrated part with the SEIN Absolutum, whereby the becoming one with it takes place and continues to exist in endless duration.
從這最後一個「純粹的絕對」（Absolute Absolute），像所有其他的一樣，在無盡的持續時間的無盡空間中，創造了「創世宇宙」（Creation）的形式，它本身有七個維度 —— 稱為「宇宙帶」（Universe），它也有自己的和無盡的過去和未來的維度 —— 在無盡的持續時間中，它演化到「純粹的絕對」的存在，然後在無盡的持續時間中進一步持續到「中心絕對」（Central Absolute）。然後演化到下一個「絕對空間」（Absolutum）形式，再到「造化絕對空間」（Creation Absolutum），等等，直到最後「造化絕對空間」演化到「生命體絕對空間」（SEIN Absolutum），並作為「生命體絕對空間」的一個整體部分流動，據此與它成為一體，並繼續存在於無盡的時間裡。
The Creation itself is egg-shaped and consists of 7 dimensions resp. universes. The Creation itself is independent in its constantly increasing resp. higher evolution, whereby each of its dimensions resp. each universe has 7 different spaces, which enclose a matter belt – the visible universe with the celestial bodies etc. – to which 3 direct energy-rich empty spaces are connected, after which 3 further energy-rich empty spaces follow. The belt of matter expands in the course of existence resp. the existence of Creation in the voids and finally passes away when Creation 'lies down to rest' in order to transform itself and to 'awaken' again as a higher form, namely as Original Creation, which in the endless duration of all-time existence again evolves higher, and thus again to the next higher form, and again to the next etc..
「創世宇宙」（Creation）本身是蛋形的，由七個維度或宇宙帶組成。「創世宇宙」本身在其不斷增加的更高的進化中是獨立的，據此，它的每個維度或每個宇宙都有七個不同的帶狀空間，它們包覆著一個「物質帶」 —— 存在天體的可見宇宙等。其內側有三個直接富含能量的空間帶與之相連，之外還有三個富含能量的空間帶。物質帶隨著創世宇宙在虛空中存在的過程中不斷擴大，最後在創世宇宙「休眠」（lies down to rest）時消失，以便改造自己，再次「清醒」（awaken）為更高的形式，即「原始創世宇宙」（Original Creation），它在所有時間存在的無盡時間裡再次進化為更高的形式，從而再次進化為下一個更高的形式，再次進化為下一個等等。
The book 'Teaching of Creation-energy' is altogether a work that unsparingly shows reality and its truth and clarifies what the correctness of the world of thought of human beings really is. Subsequently, this work does not simply explain Creation-energy itself, but also how Earth-humans should and can use it in the wrong way or use it correctly. So when the definition 'Creation-energy' is spoken of, which has been called by the erroneous term 'spirit' since time immemorial, then the talk is that it is basically this that animates the human being – like every existing life-form at all, right down to the microbe and what exists even tinier – and gives him the ability to think, decide and act consciously. This, however, only if he really thinks, decides and acts for himself, but does not simply believe – religiously or otherwise – and indulges in a delusion in this respect, which makes him misjudge all reality and its truth, consequently he surrenders to stupidity.
《創世能量釋義》一書完全是一部毫不保留展示現實及其真相的作品，闡明了人類思想世界的正確性到底是什麼。因此，這部作品不僅解釋了「創世能量」本身，還解釋了地球人如何以錯誤的方式使用祂，或者應該並能夠正確地使用祂。因此，當談到「創世能量」的定義時，自古以來，祂被稱為“靈魂”（spirit）這一錯誤的術語，但應該是在這樣一個事實，基本上是祂使人類 —— 像所有現有的生命形式一樣，直到微生物和更小的生命 —— 充滿生命力，並賦予他思考、決定和有意識行動的能力。然而，只有當他真的為自己思考、決定和行動，而不是盲目相信 —— 宗教或其他 —— 並在這方面沉溺於妄想，這使他誤判了所有的現實和真相，因此讓他落入了愚蠢的境地。
STUPIDITY, however, means and says nothing else than that in human beings there is a predominance of NOT THINKING, that is, that the human being does not really consider, think through and consider in depth and correctly what he sees, hears, perceives or what is said to him. This also explains in detail that an existing stupidity has nothing to do with any limitation of consciousness resp. with a disease of consciousness, but is based solely on the fact that a NOT THINKING prevails and thus a constancy of the human beings with regard to neither recognising reality nor its truth. Consequently, he simply accepts everything as given and 'that is the way it is', without thinking for himself and without fathoming reality and its truth. He simply believes and accepts as truth what he is told, told resp. indoctrinated. By not thinking and accepting that what he is told, what he sees, hears or otherwise perceives, he simply accepts as effective truth or misinterprets as a result of misunderstanding, leads automatically and very quickly, almost instantly, to the belief that everything corresponds to reality and therefore to the truth.
然而，“愚蠢”的意思是說，在人類中普遍存在著“不去思考”，也就是說，人類沒有真正思考和深入考慮他所看到的、聽到的、感知到的或對他說的東西。這也詳細解釋了，現有的愚蠢與任何意識的限制無關，也與意識的疾病無關，而僅僅是基於一個事實，那就是不去思考是普遍現象，因此，人類在不承認現實或其真相方面始終是如此。他只是不加思考就接受了所有的現象，認為這是既定的，“事情就是這樣”，沒有自行思考，沒有深入瞭解現實和它的真相。他只是相信並接受別人告訴他的事情，也就是灌輸給他的道理。由於不去思考而接受他被告知的東西，還有他看到的、聽到的或以其他方式感知的東西，他直接接受那些為實際的真相，或由於曲解而誤解，於是自動而非常迅速地、幾乎瞬間地導致他相信一切都符合現實，因此認定為真相。
This book 'Teaching of Creation-energy' does not simply cover one specific subject, but is very diverse and describes the most varied vital branches concerning human beings and their directions of thought, interests, assumptions, imaginations, their delusional behaviour, religious and other beliefs, as well as their sense of reality, self-deception and their grasp of reality and thinking of truth, etc. This, as well as the most diverse other subjects, is the basis of the book 'Teaching of Creation-energy'. This, as well as the most diverse other topics, which however one way or another always stand in connection with Creation-energy, which as such is necessary that only a step can be taken or a thought conceived, for Creation-energy is the creative medium of that which as energy and power is life itself resp. the factor of life itself.
這本《創世能量釋義》不是簡單涵蓋一個特定的主題，而是非常多樣化，描述了關於人類及其思想方向、興趣、假設、想像、妄想行為、宗教和其他信仰的最多樣重要分支，以及他們的現實感、自欺欺人和他們對對現實的感知和對真相的思考等等。在這方面以及最多樣化的其他主題，是《創世能量釋義》一書的基礎。無論如何，這些主題總是與創世能量有關，而創世能量是必要的，只有這樣才能邁出一步或構想出一個想法，因為創世能量是作為能量和力量的創造媒介，也就是生命本身的要素。
The stupidity of Earth-humans results from time immemorial, e.g. with regard to the manner of religions, other lies, frauds and charlatanry, which were vehemently accepted and championed by Earth-humans in unthinking faith as reality and its full truth, but which are still accepted and asserted as true in the time of the 23rd century after Jmmanuel and in the 14th century after Mohammed. This demonstrably results not only over many centuries, but even over the millennia, because generally no thought was ever given to it, nor is it ever given in modern times. Thus it was and is never asked what actually corresponded resp. corresponds only to a fiction, lie, deception, delusion and imagination etc.. This has been the case since time immemorial and is still the case today, including the many fanciful alleged stories about the true prophets, their birth, life, work and death etc., as has happened since time immemorial and is still happening today.
地球人的愚蠢自古以來就有，例如關於宗教的方式，其他的謊言、欺詐和騙局，這些都被地球人在不假思索的信仰中強烈地接受和擁護為現實和它的全部真相，但在以馬內利（Jmmanuel）之後的2、3世紀和穆罕默德（Mohammed）之後的14世紀仍被接受和宣稱為真實。這顯然不僅是許多世紀的結果，甚至是幾千年的結果，因為一般來說，從來沒有人考慮過這個問題，在現代也沒有人考慮過。因此，過去和現在都沒有問過，實際上那些只相當於虛構、謊言、欺騙、妄想和想像等等。這種情況自古以來就有，而且今天仍然如此，包括許多關於真正的先知、他們的出生、生活、工作和死亡等許多虛構的所謂故事，自古以來就有，而且今天仍然如此。
Through bloody persecution of faith and religion, as well as through religious wars and religious terror, devil accusations, bloody devil torture and exorcisms, human beings were murdered en masse. But there were also many victims through delusional religious human sacrifices to imaginary gods, just as the witch mania etc. cost many lives, as well as other murders that somehow had a sectarian-religious origin, which – according to Plejaren data – claimed a total of about 3.7 billion human lives worldwide during the last 4,000 years. Christianity and Islam alone were ingloriously at the forefront in this respect, while countless sects of all kinds fanatically murdered people all over the world, such as the Kali sect in India, which strangled about 5 million human beings with a silk cord, while the Nazis resp. National Socialists murdered about 7.1 million – according to Plejaren data – Jews during the World War 1939 to 1945. This is repeatedly disputed by Holocaust deniers, but according to the Plejaren this figure is correct. Of these, over 4 million were murdered in so-called extermination camps resp. concentration camps, such as Auschwitz and Bergen-Belsen. For this, the death transports to the extermination camps were mostly organised by the unscrupulous war criminal and Obersturmbannführer Adolf Eichmann, who then fled to South America after the war, but was investigated by the Israeli secret service in South America and brought to Israel, brought before a court, sentenced to death by the court and executed by hanging on 1 June 1962.
通過對信仰和宗教的血腥迫害，以及通過宗教戰爭和宗教恐怖、魔鬼指控、血腥的魔鬼折磨和驅魔，人類被大肆殺害。但也有許多受害者是通過妄想的宗教獻祭給想像中的神，就像女巫狂熱等使許多人喪生，以及其他以某種方式有教派宗教淵源的謀殺，根據Plejaren的資料，在過去四千年裡，全世界總共有大約三十七億人喪生。在這方面，僅基督教和伊斯蘭教就不光彩地走在了前列，而無數的各種教派在世界各地狂熱地殺人，如印度的迦梨（Kali）教派用絲繩勒死了約五百萬人，而納粹或國家社會主義者在1939年至1945年的世界大戰期間謀殺了約七百一十萬（根據Plejaren的資料）猶太人。儘管大屠殺否認者一再對此提出異議，但根據Plejaren的說法，這個數字是正確的。其中四百多萬人在所謂的滅絕營和集中營中被殺害，如奧斯威辛（Auschwitz）和貝爾根-貝爾森（Bergen-Belsen）集中營。為此，運往滅絕營的死亡物資大多是由肆無忌憚的戰爭罪犯和高級指揮官阿道夫．艾希曼（Adolf Eichmann）組織的，他在戰後逃往南美，但在南美被以色列特工部門調查並被帶到以色列，被帶到法庭，被法庭判處死刑，並於1962年6月1日被絞死。
Around 2.2 million more Jews were killed – according to Plejaren data – by massacres by the Wehrmacht in war zones and in the Russian campaign, while around 900,000 more Jewish believers, former Jewish believers or simply those who were friendly to Jews were murdered, who resided in the countries of Europe and also in Eurasia, but were not registered as Jews. They may not have openly professed the Jewish faith, but as a rule were simply of Jewish descent, which is why they were considered Jews according to the erroneous Nazi racial law and were therefore murdered by the National Socialists. At that time, the Jewish people lived scattered and dispersed throughout the countries of Europe and the territories of Eurasia, numbering some 11 to 12 million, who were to be completely exterminated by Hitler's regime. Especially many were in Ukraine, where the Jews were persecuted and murdered at an early age. It is necessary to say a few things about this that are important for understanding the whole and are related to the Creation-energy, which in itself is neutral throughout, but has been used by Earth-humans in both positive and negative degenerative ways.
另有約兩百二十萬猶太人被殺害 —— 根據Plejaren的資料 —— 在戰區和俄羅斯戰役中被德國國防軍屠殺，同時還有約九十萬猶太信徒、前猶太信徒或僅僅是對猶太人友好的人被殺害，他們居住在歐洲國家和歐亞大陸，但沒有被登記為猶太人。他們可能沒有公開宣稱有猶太信仰，但通常只是有猶太血統，這就是為什麼根據錯誤的納粹種族法，他們被視為猶太人，因此被國家社會主義者殺害。當時，猶太人分散居住在歐洲各國和歐亞大陸上，人數約為一千一百萬至一千兩百萬，他們將被希特勒政權徹底滅絕。特別是在烏克蘭，許多猶太人在很小的時候就受到了迫害和謀殺。有必要就此說幾句，這對理解整個事件很重要，並與創世能量有關，創世能量本身自始至終是中性的，但被地球人類以積極和消極墮落的方式加以利用。
The early history of the Jews actually began in ancient times and describes a development of Jewish life when the culture of the Jews began to make a name for itself. During the Hellenistic period, Jewish settlements were established on the Black Sea, namely in the cities of Khersones and Pantikapaion, as there were also Jewish communities in Volodymyr and Chernihiv. In the territory of the Ukraine, namely in the Crimea, small and separate Jewish groups, the rabbinical Crimean Shaks and the oppositional Karaites, have existed up to the present day. If now the first mention of Kiev, the capital of Ukraine, is referred to, then the Jews were already mentioned in the 9th century, specifically the Jewish merchants, and there it was recorded that a Jewish merchant in debt was carried off to the city of Kiev and sentenced to death. The Jews living in Ukraine at that time were mostly of Khazar origin and were under princely protection. At that time, there was a Jewish quarter, as well as a 'Gate of the Jews'. But in 1113 there was a very bloody uprising against the upper class, in which many Jews were killed from 1340, the western part of Ukraine became part of the Polish kingdom, where, for the first time in Europe, there was largely freedom of religion and freedom of trade for Jews, which is why many Jews from Central Europe migrated to Poland from 1348. But from the 17th century onwards, the restrictions became stricter for Jews, who at that time had a middle position as traders and tax collectors between the Polish nobility and the Ukrainian peasant population. But then it happened that after 1600 numerous Jews again migrated from Poland to the Ukraine, where in 1648 and 1649 there were Cossack uprisings with many massacres. In the 18th century, the Jews were again the victims of attacks, again under the leadership of the Cossacks. In particular, an uprising in 1768 again triggered a massacre of Jews, with many Jews dying in Uman and tens of thousands of Jews being murdered in the uprisings as a whole. In 1772, Ukraine was divided, with the northern part becoming part of Russia and the south part of Austria. In the mid-19th century, the Jews were the largest part of the population in many places, up to about 80%. When anti-Jewish attacks took place in Russia between 1881 and 1883, many Jews emigrated to Central and Western Europe and to America, which was also repeated after 1905, when there was another great wave of emigration to the West. Then came the World War of 1914 to 1918, with numerous anti-Jewish crimes committed against Ukrainian Jews by the Russian military in the course of the Soviet-Ukrainian War of 1917/18.
猶太人的早期歷史實際上始於古代，描述的是猶太人的文化開始揚名時的生活發展。在希臘化時代（Hellenistic period），在黑海上建立了猶太人的定居點，即在赫爾松（Khersones）和潘提卡彭（Pantikapaion），因為在弗拉基米爾（Volodymyr）和切爾尼希夫（Chernihiv）也有猶太人社區。在烏克蘭的領土上，即在克里米亞（Crimea），小型和獨立的猶太團體，即猶太教的（rabbinical）克里米亞Shaks（暫譯為沙克人）和反對派的卡拉伊姆人（Karaites），一直存在到今天。如果現在提到烏克蘭首都基輔的第一次，那麼在9世紀就已經提到了猶太人，特別是猶太商人，那裡記載著一個欠債的猶太商人被抬到基輔城並被判處死刑。當時生活在烏克蘭的猶太人大多是可薩人（Khazar），受到王子的保護。當時，有一個猶太人區還有一個“猶太人之門”（Gate of the Jews）。但在1113年，發生了一場非常血腥的反對上層階級的起義，許多猶太人在起義中被殺害。從1340年起，烏克蘭西部成為波蘭王國的一部分，在那裡，猶太人在歐洲第一次有了基本的宗教自由和貿易自由，這就是為什麼許多來自中歐的猶太人從1348年起移民到波蘭。但從17世紀開始，對猶太人的限制變得更加嚴格，當時猶太人作為商人和納稅人，處於波蘭貴族和烏克蘭農民之間的中間位置。但後來發生的事情是，1600年後，許多猶太人再次從波蘭遷移到烏克蘭，1648年和1649年，那裡發生了哥薩克起義（Cossack uprisings），發生了許多屠殺事件。在18世紀，猶太人再次成為攻擊的受害者，還是在哥薩克（Cossacks）的領導下。特別是1768年的一次起義再次引發了對猶太人的屠殺，許多猶太人死在烏曼（Uman），整個起義過程中有數萬名猶太人被殺害。1772年，烏克蘭被分割，北部地方成為俄羅斯的一部分，南部地區則屬於奧地利。19世紀中期，在許多地方，猶太人是人口的最大部分，高達約80%。1881年至1883年期間，俄羅斯發生了反猶太攻擊事件，許多猶太人移民到中歐和西歐以及美國，這種情況在1905年後再次出現，當時又出現了向西方移民的大潮。然後是1914年至1918年的世界大戰，在1917/18年的烏克蘭獨立戰爭（Soviet-Ukrainian War）過程中，俄羅斯軍隊對烏克蘭猶太人犯下了許多反猶太罪行。
Immediately after the World War, Jews living in Western Ukraine were targeted by the Polish military during the Polish-Ukrainian War of 1918/19, when Polish troops massacred the Jewish community from the 22nd to the 24th of November after sometimes fierce fighting. In the process they killed not only militiamen and civilians, but indiscriminately a very large number of Jews.
世界大戰結束後，生活在烏克蘭西部的猶太人在1918/19年的波烏戰爭（Polish-Ukrainian War）中成為波蘭軍隊的目標，當時波蘭軍隊在11月22日至24日經過時而激烈的戰鬥屠殺了猶太社區中的人。在這個過程中，他們不僅殺害了民兵和平民，還不分青紅皂白地殺害了非常多的猶太人。
After the Nazi invasion of the Soviet Union in June 1941, persecutions and massacres of Jews took place in many areas of Ukraine by Ukrainians united with the Nazis, who also hunted down Jews and carried out mass shootings of Jews as they advanced, which was praised by the Ukrainians. The most famous of these massacres took place on the 29th and 30th of September 1941, when nearly 34,000 Jewish Kievers were murdered. But this was far from the end of the massacres, for other regular mass shootings took place in the same place, with another 70,000 or so Jews murdered, as massacres were also carried out elsewhere. Thus, from 1941 to 1943, most of the Jewish population in Ukraine was murdered, with the majority of the Ukrainian population lending a hand.
1941年6月納粹入侵蘇聯後，與納粹聯合的烏克蘭人在烏克蘭許多地區對猶太人進行了迫害和屠殺，他們還追捕猶太人，並在前進過程中對猶太人進行大規模槍殺，這受到了烏克蘭人的讚揚。其中最著名的屠殺發生在1941年9月29日和30日，近三萬四千名基輔猶太人被殺害。但這遠不是大屠殺的結束，因為在同一地點還發生了其他定期的大規模槍擊事件，另有七萬左右的猶太人被殺害，因為其他地方也進行了大屠殺。因此，從1941年到1943年，烏克蘭的大部分猶太人都被殺害了，而大多數烏克蘭人都伸出了援手。
Then in 1944, after the reconquest of Ukraine by the Russians, there were at first relatively unhindered living opportunities for the remaining Jews, but already towards the end of the 1940s there was an anti-Jewish campaign, because in the Stalinist Soviet Union there was again increased anti-Semitism. Later, it was mainly so-called anti-Zionism that led to discrimination as well as reservations against Jews, which unfortunately is still maintained to this day on an unpleasant scale, and also by many and well-known Ukrainians who are so hostile to Jews that they unquestioningly advocate any murder of Jews. This led early on to many Ukrainian Jews emigrating to Israel, the USA or Western Europe, although a considerable number were spared the persecution of Jews in Ukraine because they behaved in such a way that they could make themselves unnoticeable as believers in Jews or descendants of Jews. Consequently, even today there are still some places in Ukraine where Jewish believers live largely unmolested, but they can never be as safe as would actually be humanly correct.
然後在1944年，俄國人重新征服烏克蘭後，起初剩下的猶太人還有相對疏暢的生活機會，但在1940年代末，已經出現了反猶太主義運動，因為在史達林主義的蘇聯，反猶太主義再次加劇。後來，主要是所謂的「反錫安主義」（anti-Zionism；又稱「反猶太複國主義」）導致了對猶太人的歧視以及保留的來源，遺憾的是，這種情況至今仍以令人不快的規模保持著，還有許多著名的烏克蘭人對猶太人非常敵視，他們毫不猶豫地主張對猶太人進行殺害。這導致許多烏克蘭猶太人很早就移民到以色列、美國或西歐，儘管有相當多的人在烏克蘭倖免於猶太人的迫害，因為他們的行為方式可以使自己作為猶太人的信徒或猶太人的後代不被注意。因此，即使在今天，烏克蘭仍有一些地方的猶太信徒基本沒有受到騷擾，但他們永遠不可能像實際上有人權的人那樣安全。
Why the evil, murderous, bad and wrong, the terror and war as well as deceit and fraud have been rampant on Earth and among its entire population since time immemorial, is therefore clearly and absolutely undoubtedly geared to the religious delusion of faith and, according to this, to murder and manslaughter, as it is also written in this respect in the ancient religious scriptures, which demand the death of human beings for this and that. This, as well as enmity against fellow human beings, the profit motive, hatred and greed, as well as revenge, retaliation and the desire to possess are enforced with torture, murder and other violence. The lust for power and the theft of land as well as national defence – especially for this – also led to violence and even mass murder through war and terror between individual peoples, by creating the murderous and destructive military, to which even world wars and secret service murders en masse can be traced. These factors fanned the flames of hatred among Earth-humans, as well as among members of their own families, from very early times, because they fell out due to different views and opinions, or due to religions and different beliefs or interpretations, even to the point of murder and manslaughter. But that was not enough, because even man-eating took place in one's own family, just as, as a result of delusion, private family members, de facto children, were sacrificed as human sacrifices to imaginary deities. This, as well as human beings who did not correspond exactly to the ideas of the fanatical religious believers, or were considered witchy, were accused of being in league with the devil, were tortured, tormented, stabbed, burnt alive, cut into pieces, quartered, hanged, stoned or beaten to death, etc., which undoubtedly still happens today in modern times by fanatical religionists, sectarians, professional torturers, hatemongers and revenge seekers, etc.
為什麼自古以來，邪惡的、殺戮的、壞的和錯的恐怖活動和戰爭，以及欺騙和欺詐在地球上和整個人類中一直都很猖獗，因此很清楚，絕對毫無疑問與宗教信仰的妄想有關，而這方面與謀殺和誤殺有關，因為古代宗教經文中也有這方面的記載，這些經文要求人類為各種理由而死亡。在這方面對人類的敵意、利益動機、仇恨和貪婪，以及復仇、報復和佔有欲，都是以酷刑、謀殺和其他暴力來執行的。對權力的渴望和對土地的竊取以及國防 —— 尤其是為此 —— 也導致了暴力，甚至通過個別民族之間的戰爭和恐怖來進行大規模的殺戮，方法是創造出殺人和破壞性的軍隊，甚至世界大戰和特務的大規模謀殺都可以追溯到這裡。這些因素從很早的時候就在地球人之間以及他們自己的家庭成員之間煽起了仇恨的火焰，因為他們由於不同的觀點和意見，或者由於宗教和不同的信仰或解釋而鬧翻，甚至到了謀殺和誤殺的地步。但這還不夠，因為甚至吃人也發生在自己的家庭裡，就像由於妄想，私人的家庭成員，事實上的孩子，被當作祭品祭獻給想像中的神靈。這與狂熱宗教信徒的想法不完全一致的人，或被認為是女巫的人，被指責為與魔鬼結盟，被折磨，被刺傷，被活活燒死，被分屍，被絞死，被用石頭砸死或毆打致死等等，這無疑在現代仍然發生在狂熱的宗教主義者、宗派主義者、職業折磨者、仇恨者和復仇者等人身上。
It seems to me that it is getting interesting. This, what I have read, certainly points to it.
在我看來，這越來越有趣了。這些是我所讀到的，當然都是指向這方面。
Billy:
I suppose so – at least I hope it brings some understanding, and especially for all those human beings who think for themselves and strive for reality and its truth. Maybe also for the NAZIs and the conspiracy theorists and the racists. But the following: Andreas has told that 2 younger and perfectly healthy work colleagues have had themselves vaccinated against the Corona plague; now, however, both are afflicted with cancer.
我想是的 —— 至少我希望它能帶來一些理解，特別是對所有那些能夠自行思考、為現實及其真相而努力的人類。也許還能為納粹分子、陰謀論者和種族主義者帶來理解。但以下有個狀況：Andreas告訴我，有兩個年輕而健康的同事，因為注射了防冠狀病毒的疫苗，但是現在他們卻都患了癌症。
Ptaah:
While this is very unfortunate, such things unfortunately happen because the vaccines are insufficiently tested and life-threatening to those Earth-humans whose immune systems react in the opposite way to what the substance is supposed to do, which is still insufficiently tested and in many cases leads to lifelong suffering or life-impairing diseases or even has a lethal effect, which has been proven since the beginning of vaccination campaigns. This leads to the fact that a vaccination can result in lifelong suffering or effective illnesses, or that in the case of complete intolerance, death results from it, which is very common, as is still being proven every day. The believing Earth-humans mistakenly trust the vaccine manufacturers and the state leaders who propagate the poison of vaccinations as being curative and preventive, which really only partly corresponds to the truth, for in many Earth-humans an allergic reaction is provoked which even brings death to many.
雖然這是非常遺憾的，但這樣的事情不幸發生了，因為疫苗沒有經過充分的測試，對那些免疫系統的反應與該物質的作用相反的地球人來說是有生命危險的，這到目前仍然沒有經過充分測試的疫苗，在很多情況下會導致終身的痛苦或損害生命的疾病，甚至有致命的影響，這從疫苗開始接種時就已經被證明了。這就導致了一個事實，即接種疫苗可能導致終身痛苦或有效的疾病，或者在完全不耐受的情況下，會導致死亡，這是很常見的，每天都還是有案例被證明。信任權威專家的地球人誤信了疫苗製造商和國家領導人，他們把疫苗接種的毒藥宣傳為治療和預防，這實際上只是部分符合事實，因為在許多地球人身上會引發過敏反應，甚至給許多人帶來死亡。
Billy:
They let themselves be seduced into vaccinations by those in power, many doctors and the vaccine manufacturers, although none of those who want to be vaccinated know how they react to these substances. Recently, the disease is said to have been created in an even more dangerous form in laboratories in the USA, as I was told by e-mail. However, I do not yet know what corresponds to the truth of this report, even though it has already been reported on the television news. The newly created resp. continued product is said to be even more contagious and several times more deadly than the original disease, which was decided out of hatred of an American in China together with the help of Mao, and then was laboured to perfection, and which since its new spread in 2019 under the name Corona has so far claimed close to 9 million lives worldwide. This is mostly due to insufficiently tested vaccines, which killed those human beings whose immune systems could not cope with the toxins of the vaccines, which I do not know, but reacted allergically to them and died. Unfortunately, the bulk of earthlings are believers, and not only religious but also otherwise, with especially widespread faith in government and actual political faith. This, while in the media what is really going on and what is going on is concealed, and this because the journalist guard is not told everything or is simply lied to. It is also much easier to believe than to think for oneself. On the other hand, it is also true that many journalists are murdered – worldwide there are more than three or four dozen a year – because they really want to get to the bottom of things and the real truth, which they pay for with their lives. Of course, there are also black sheep among the journalists' guard who deliberately report the untruth and are paid for it. This, as there are dishonest elements everywhere and in all fields who will do anything for money. Then there are the conspiracy theorists who want to see something behind everything and everyone and suspect and claim things that do not correspond to reality and its truth. They unconscionably even take to the streets and incite people with allegations of lies against this and that and against other human beings, thereby creating hatred and aggressiveness, which not only creates many believers, but also leads to aggressive demonstrations of the masses and to murder and manslaughter as well as to destruction. On the other hand, there are also those who out themselves as opponents of conspiracy theories, but who also drive humanity crazy with their gibberish, because they call everything and anything a conspiracy theory, which is against their personal opinion. These people, too, must rightly be called stupid and brain sick, because they are – correctly seen – also nothing but only stupid and thus non-thinking conspiracy theorists, who cannot think neutrally and are also unable to ascertain reality and its truth. Everything and anything that they cannot understand and also cannot comprehend, they condemn as falsehood or as conspiracy theory. What their Intelligentum is not able to grasp and understand, and also because they cannot neutrally see and recognise reality and its truth and evaluate and understand it as given, they denigrate truth pejoratively and as theory or conspiracy theory. Thus, self-important and know-it-all, they unthinkingly denigrate everything and anything as false, void and also condemn this and that as a conspiracy theory or as an impossibility, which they themselves are not able to fathom and recognise as reality and truth. Instead of neutrally fathoming everything and thus also recognising that as reality and truth, which it actually is, they find, according to their opinion, that everything is only a hoax or conspiracy. Thus they are not neutral in truth, but selfish in opinion, consequently they also do not understand that everything therefore does not correspond to their opinion or that they cannot comprehend everything because their Intelligentum leaves something to be desired. In doing so, however, they turn themselves into what they are quick to vehemently insult, namely into conspiracy theorists as well. The fact that they are told that their idiotic conspiracy theories are possibly just as void and false as those of the mad and confused conspiracy theorists, because they, as insulters, can neither understand nor comprehend reality and its truth, goes beyond their intelligent horizon. But the would-be know-it-alls cannot understand this in any way and also do not want to admit it.
他們自己被那些當權者、許多醫生和疫苗製造商引誘去接種疫苗，儘管那些想接種疫苗的人都不知道自己對這些物質的反應如何。最近，據說這種疾病在美國的實驗室裡以更危險的形式被製造出來，我是通過電子郵件得知的。然而，我還不知道這個報告的真實性如何，儘管電視新聞已經報導過了。據說這種新創造的病毒比原來的病毒更具傳染性和致命性，最初的這種病毒是一個在中國的美國人在毛澤東的幫助下出於仇恨而決定製造的，然後被加工成完美的產品，自從它在2019年以冠狀病毒的名義新傳播以來，迄今已在全世界奪走了近900萬人的生命。這主要是由於未經充分測試的疫苗，它殺死了那些免疫系統無法應對疫苗毒素的人，我不知道這些人是誰，但都是對其產生了過敏反應而死亡。不幸的是，大部分地球人都是信徒，而且不僅是宗教信仰，還有其他方面的信仰，尤其是對政府和執政當局的廣泛信任。這方面，在媒體上，真正發生的事情和正在發生的事情都被掩蓋了，這是因為記者沒有被告知所有的事情，或者直接被騙了。相信會比自己思考要容易得多。另一方面，許多記者被謀殺也是事實 —— 全世界每年有三、四十個以上的記者被謀殺 —— 因為他們真的想弄清事情的真相，弄清真正的真相，他們為此付出了生命的代價。當然，記者中也有害群之馬，他們故意報導不真實的東西，並為此付出代價。這一方面，因為在所有領域都有不誠實的人，他們為了錢什麼都能做。還有一些陰謀論者，他們想看到每件事和每個人背後的東西，懷疑和聲稱與現實和真相不相符的事情。他們甚至不合情理地走上街頭，用針對這個、那個和其他人類的謊言指控來煽動人們，從而製造仇恨和攻擊性，這不僅創造了許多信徒，而且導致群眾的攻擊性示威，導致謀殺和誤殺，以及破壞。另一方面，也有一些人以陰謀論的反對者自居，但他們的胡言亂語也讓人類瘋狂，因為他們把一切事物都稱為陰謀論，這與他們的個人觀點相悖。這些人也必須正確地被稱為愚蠢和腦病，因為他們 —— 正確地看到 —— 也不過是愚蠢的、因而是不去思考的陰謀論者，他們不能客觀思考，也不能確定現實及其真相。凡是他們不能理解的，也不能理解的東西，都被他們譴責為虛假或陰謀論。他們的聰明才智無法掌握和理解的東西，也因為他們無法中性看待和認識現實及其真相，無法評價和理解它的存在，他們就貶低真相，將其視為理論或陰謀論。因此，他們自視甚高，無所不知，不假思索地把一切事物都詆毀為虛假不實的，還把這個和那個譴責為陰謀論或不可能，他們自己都無法理解和認識到這是現實和真相。他們不是中立地理解一切，從而也承認那是現實和真相，而實際上那就是現實和真相，而是根據他們的觀點，發現一切只是一個騙局或陰謀。因此，他們在真相上不是中立的，而是在意見上是自私的，因此他們也不明白，因此一切都不符合他們的意見，或者他們不能理解一切，因為他們的智慧體還有待改進。然而，這樣一來，他們就把自己變成了他們迅速強烈侮辱的對象，即也變成了陰謀論者。他們被告知，他們愚蠢的陰謀論可能和那些瘋狂而混亂的陰謀論者的陰謀論一樣虛無和虛假，因為他們作為侮辱者，既不能理解也不能理解現實及其真相，這超出了他們的智慧視野。但那些想當知情人的人無論如何也不能理解這一點，而且也不想承認這一點。
There is really nothing to be said against conspiracy theorists being made aware that their stupid and untruthful faith-based assertions are causing harm, horrendously so, to individual earthlings or even to parts of society. Consequently, it is also necessary to take action against the conspiracies, namely by putting a stop to the conspiracy theorists, because it can really possibly become a danger for small or large groups of people or for whole peoples or even for the whole earthly humanity. Therefore, if it is necessary, legal action must also be taken against conspiracy theories, especially if the conspiracies really represent a danger, if they are very dangerous and not as harmless as some human beings imagine. The machinations of the conspirators are inflammatory and are only too readily taken up by stupid and unstable as well as believing contemporaries of both sexes and translated into terror, murder and manslaughter as well as destruction. The longer this goes on, the more frequently it becomes the case, especially in purely private initiative, since human beings, as a result of some kind of unconscious indoctrination – mostly religiously conditioned by faith – believe themselves predestined and delusionally obliged to kill many fellow human beings. That is why they get themselves weapons, invade meetings and gatherings, 'places of worship' and schools, or otherwise groups of human beings, commit bloody massacres, murder and kill masses of human beings who are completely foreign to them and whom they have not even spoken a word to. In many cases, those who murder in this way are so unconsciously indoctrinated politically and religiously that they are religiously schizophrenic, which neither the female nor male doctors or the psychologists are able to determine, who inevitably have to deal with this illness and delusion and do not even know that there are 3 basic forms of schizophrenia, which in turn appear in different characters and consequently differ in their very many ways. I learned this from your father Sfath as early as the 1940s, just as I was able to observe the phenomenon of schizophrenia in various human beings with his help and found that there really are 3 different basic forms with many different variations, of which our science still has no idea today, since they only start from the 4 forms known to them, of which, however, only one designation is familiar to me at present, namely the most frequently appearing 'paranoid schizophrenia'. I cannot remember the names of the others, but they all have nothing to do with the 3 basic forms, which actually form the specific basic factors from which the delusion arises, which then inevitably forms sooner or later into what is known as schizophrenia. The earthly psychologists know very well that schizophrenia is a psychological damage resp. disease, but not that it is a delusional disease, which can already begin to develop in childhood, e.g. through indoctrination or self-indoctrination – which is probably also unknown to our great and 'all-knowing' psychology 'experts' – into a delusion, which then sooner or later develops into so-called schizophrenia. This is actually the ultimate in madness, which, although it only breaks out in episodes, is constantly noticeable in that human beings afflicted with schizophrenia isolate themselves, so to speak, and withdraw from their fellow human beings and thus from society. As I have noticed with schizophrenia patients, these human beings seem somehow uninterested, but on the other hand they seem excited resp. tense and emotionally extremely sensitive, especially when another episode is imminent. Such an episode can also be heralded by peculiar symptoms, such as emerging delusions of persecution, strange behaviour, poverty of participation and feelings, fear, mistrust and hallucinations, depression, difficulty in thinking, loss of reality resp. loss of the sense of reality. Hearing voices, irritability and activity etc. are also common signs of schizophrenia, as are actions against all logic, reason and rationality, including suicide. I have learned from Sfath that the schizophrenic state has nothing to do with the fact that states of personality disorders in the form of personality splits etc. occur in the human being, e.g. in the way that foreign personalities suddenly change his nature when they appear in him and as a result a total change of personality really occurs, which among other things can also be accompanied by a sometimes blatant change of voice, as I have been able to observe in such persons when they suddenly experienced an episode of personality splitting. These other and very often quite different personalities that occur in personality disorders are what Sfath called – if I remember his explanation correctly – 'multiple personalities'. These are …, which in my lifetime I should not call it in such a way that it ….
陰謀論者被告知他們愚蠢而不真實的基於信仰的論斷正在對個別地球人甚至部分社會造成傷害，而且是可怕的傷害，這真的沒什麼可說的。因此，也有必要採取反對陰謀的行動，即制止陰謀論者，因為它真的有可能成為小團體或大團體或整個民族甚至整個地球人的危機。因此，如果有必要，也必須對陰謀論採取法律行動，特別是如果陰謀論真的代表了一種危機，如果它們非常危險，而不是像一些人類想像的那樣無害。陰謀家的陰謀具有煽動性，很容易被愚蠢的、不穩定的以及有信仰的男女同齡人所接受，並轉化為恐怖、謀殺和過失殺人以及破壞。這種情況持續的時間越長，就越經常發生，特別是在純粹的私人行動中，因為人類由於某種無意識的灌輸 —— 大多是屬於宗教信仰 —— 妄想自己註定有義務殺死許多同胞。這就是為什麼他們得到武器，入侵會議和集會，一些“禮拜場所”和學校，或其他人群，實施血腥的屠殺，殺害了大量的人，而那些妄死者對他們來說是完全陌生的，他們甚至沒有說過一句話。在許多情況下，那些以這種方式殺人的人在政治上和宗教上不自覺地被灌輸，以至於他們有宗教上的精神分裂症，無論是男女醫生或心理學家都無法確定，他們不可避免地要處理這種疾病和妄想，甚至不知道精神分裂症有3種基本形式，它們又以不同的性格出現，因此在其非常多的方面有所不同。早在1940年代，我就從你父親Sfath那裡學到了這方面知識，就像我在他的幫助下觀察各種人的精神分裂症現象，發現確實有3種不同的基本形式，有許多不同的變化，我們的科學今天仍然不知道這些變化，因為他們只從已知的4種形式開始，然而，目前我只熟悉其中的一種稱呼，即最經常出現的「妄想型精神分裂症」（paranoid schizophrenia）。我不記得其他的名字，但它們都與這3種基本形式無關，它們實際上構成了具體的基本要素，妄想由此產生，然後不可避免地遲早會形成所謂的精神分裂症。地球上的心理學家很清楚精神分裂症是一種心理損害，也就是一種疾病，但不知道它是一種妄想症，在兒童時期就已經可以開始發展，例如通過灌輸或自我灌輸 —— 這可能也是我們偉大的、“無所不知”的心理學“專家”不知道的 —— 變成妄想，然後遲早會發展成所謂的精神分裂症。這實際上是瘋狂的極致，雖然它只在發作時爆發，但經常可以看到患有精神分裂症的人將自己孤立起來，可以說，他們遠離自己的同伴，從而遠離社會。正如我對精神分裂症患者所注意到的那樣，這些人似乎在某種程度上不感興趣，但另一方面，他們又顯得很興奮，很緊張，在情感上非常敏感，特別是當另一次發作即將來臨的時候。這種發作也可以通過特殊的症狀來預示，如出現迫害妄想，奇怪的行為，參與和感受的貧乏，恐懼，不信任和幻覺，抑鬱，思考困難，失去現實感。聽見聲音、煩躁和活動等也是精神分裂症的常見跡象，還有違背所有邏輯、理性、合理性的行為，包括自殺。我從Sfath那裡瞭解到，精神分裂狀態與人身上發生的人格分裂等形式的人格障礙狀態無關，例如，當外來的人格出現在他身上時，突然改變了他的性格，結果真的發生了人格的完全改變，除此之外，還可能伴隨著有時公然改變聲音，正如我在這些人身上觀察到的，當他們突然經歷了人格分裂的發作。在人格障礙中出現的這些其他的、經常是相當不同的人格，就是Sfath所說的 —— 如果我沒記錯的話 —— “多重人格”。這些是 ...，在我的一生中，我不應該以這樣的方式來稱呼它，…
Ptaah:
It really would not be good because it would be cause for …
這真的不是什麼好事，因為這將導致 ...
Billy:
Right, to what Sfath said, I will stick to that, because it would just be misunderstood, and that would bring up again something that would … You are not supposed to pour oil on the fire, let's say. So it is appropriate to remain silent.
對，對於Sfath所說的，我將堅持這一點，因為這只會被誤解，而且這將再次引起一些 ... 你不應該在火上澆油，比方說。所以保持沉默是合適的。
Well, I am stuck with the conspiracy theorists and their counterparts, who are usually also a form of conspiratorial theorists, because they do not judge neutrally, but vehemently have and hold an opinion – an opinion is always wrong and fanatical. They are not the only ones, because it is usually the same with the protesters, except that they do not call conspiracy theorists names, but the mass of humanity. And they do this for something that they themselves, as demonstrators, do but do not feel guilty about. For example, they themselves produce CO2 by breathing, which pollutes the air they breathe and promotes climate change, but they do not blame themselves for it and hold themselves responsible. If the whole of their demonstrative roar is considered, then the conclusion is that the demonstrators do not know what they are actually roaring about for, just as it is to be noted that they are using public means of transport – be it ships, buses, planes, the railways or private vehicles – through whose fuels CO2 is developed. All of these require energy for their operation, and this usually produces CO2 at source, which pollutes the air we breathe, pollutes the atmosphere and further promotes climate change. In addition, the atmosphere is affected by CO2 as well as other gases, and nature and flora are poisoned by a thousand different toxins, fauna and human beings are contaminated and their health damaged to such an extent that many die as a result.
好吧，我被陰謀論者和他們的同行纏住了，他們通常也是陰謀論者的一種形式，因為他們不是中立地判斷，而是激烈地擁有和持有一種觀點 —— 一種觀點總是錯誤和狂熱的。他們不是唯一的人，因為通常和抗議者是一樣的，只是他們不罵陰謀論者，而是罵人類的大眾。而且他們這樣做是為了他們自己，作為示威者，所做的事情，但並不感到內疚。例如，他們自己通過呼吸產生二氧化碳，污染了他們所呼吸的空氣，促進了氣候變化，但他們並不因此而責備自己，認為自己有責任。如果考慮到他們的整個示威性吼叫，那麼結論是，示威者不知道他們實際上是為了什麼而吼叫，就像要注意到他們使用的是公共交通工具 —— 無論是船舶、公共汽車、飛機、鐵路還是私人車輛 —— 通過它們的燃料產生二氧化碳。所有這些都需要能源來運行，這通常會在源頭上產生二氧化碳，從而污染我們呼吸的空氣，污染大氣層，進一步促進氣候變化。此外，大氣層受到二氧化碳以及其他氣體的影響，自然界和植物群被無數不同的毒素所毒害，動物群和人類被污染，健康受到損害，以至於許多人因此而死亡。
Ptaah:
To which I do not think I have to answer anything.
對此，我想我沒有必要回答什麼。
Billy:
Yes, it would be superfluous – as they say here on Earth: Talk is brass, but silence is like gold. That is, at least, when it is correct to remain silent. But what I want to ask you is this: Is there anything new to note regarding the Corona plague?
是的，這將是多餘的 —— 正如他們在地球上所說的：談話是銅，但沉默是金。至少在保持沉默是正確的時候是這樣。但是，我想問你的是這個。關於冠狀病毒疫情，有什麼新的情況需要注意嗎？
Ptaah:
What is to be mentioned in this regard, that remains the same as I have said since the plague existed. It is not over yet, and is subject to the necessary measures to protect against infection. Always see to it that you observe the wearing of respirators in the same way as you observe the necessary intercourse with other human beings, as I have often said. Only by this alone can you be reasonably sure that you will not be affected by the disease to a dangerous degree, that you will be reasonably protected, and that you will not be affected to a greater degree.
在這方面要提到的，那仍然是我在疫情存在時就說過的。疫情還沒有結束，還是要採取必要的措施來防止感染。一定要注意遵守佩戴防護口罩的規定，就像保持與其他人的必要社交距離一樣，這是我經常說得。只有這樣，你才能合理地確定你不會被疾病影響到危險的程度，你會得到合理的保護，並在更大程度上不會被影響到。
Billy:
We all follow your advice, even if we sometimes get looked at stupidly when we … well, that's just the way it is. Recklessness comes before a fall, but we try to protect ourselves and wear the masks. But from your words, I understand that not all corona epidemics are the same. What is that all about?
我們都聽從你的建議，即使我們有時會被人看得很傻，當我們 ... 嗯，這就是事實。魯莽是在跌倒之前，但我們試圖保護自己，戴上口罩。但從你的話中，我明白並非所有的冠狀病毒流行病都是一樣的。這到底是怎麼回事？
Ptaah:
Yes – it is just depending on how the immune system reacts. The better the immune system functions in its innate resp. non-specific defence or in its specific resp. acquired defence, the sooner it is able to recognise the pathogen and to target and act against it in such a way that it cannot cause an infection. However, it is also necessary to know – which is apparently still unknown to earthly medical science – that depending on the state of the immune system, the organism of the human being reacts more rejectively or more acceptingly to a pathogen, consequently the degree of infection can vary. This means that an infection cannot be fully developed to the full extent and can therefore also be less severe, which, as I have already mentioned, is obviously still completely unknown to medical science. But also with regard to the Corona epidemic, the function of the immune system is equally given, which is why there are different stages with this epidemic as well.
是的 —— 這只是取決於免疫系統的反應情況。免疫系統在先天性非特異性防禦或特異性獲得性防禦方面的功能越好，它就能越快地識別病原體，並以這樣的方式針對它採取行動，使其不能引起感染。然而，我們也有必要知道 —— 這顯然是地球上的醫學所不知道的 —— 根據免疫系統的狀態，人的有機體對病原體的反應更多的是拒絕或接受，因此，感染的程度會有所不同。這意味著感染不可能完全發展到完全的程度，因此也可以不那麼嚴重，正如我已經提到的，這顯然對醫學科學來說還是完全未知的。但同樣就冠狀病毒疫情而言，免疫系統的功能同樣被賦予了，這就是為什麼這種疫情也有不同的階段。
Billy:
Aha, that is actually logical and so also here, as Sfath explained to me, that every illness or every disease or injury proceeds better or worse depending on how the state of the immune system determines this. And it is precisely on this that human beings themselves have a horrendous influence, in such a way that they can even heal themselves of this or that or simply 'bend' something back into shape. Personally, I always try to take this to heart, and I have always done well with it in my lifetime, which is why I actually do without medication and a doctor when it is possible for me to do so.
啊哈，這其實是符合邏輯的，所以也在這裡，正如Sfath向我解釋的那樣，每一種疾病或每一種疾病或傷害的影響程度，是取決於免疫系統的狀態如何所決定的。而正是在這一點上，人類本身具有可怕的影響，他們甚至可以治癒自己的各種疾病，或者簡單地將一些東西“矯正”到原形。就我個人而言，我總是努力把這一點放在心上，在我的一生中，我一直做得很好，這就是為什麼在我有可能的情況下，我實際上不需要藥物和醫生。
But now I have something else to ask you about the thyroid gland. As a doctor, I'm sure you can tell me a lot about it, about the thyroid condition called Hashimoto's thyroiditis or something like that. What is there to look out for, or what can be done about it? Or what can provide relief?
但現在我還有一些關於甲狀腺（thyroid gland）的問題要問你。作為一名醫生，我相信你可以告訴我很多關於它的情況，關於被稱為橋本氏甲狀腺炎（Hashimoto's thyroiditis）或類似疾病的甲狀腺疾病。有什麼需要注意的，或者可以做什麼？或者什麼可以提供緩解？
Ptaah:
Hashimoto is called differently in our country, but I know what it is. However, the way this disease appears on Earth, I don't know of any cure that could stop this thyroid degeneration. It is an autoimmune disease, but it is caused by a 'form close to life' which ostensibly affects the thyroid gland. This, however, has apparently not yet been recognised by earthly science, namely that the immune system in this way contains a 'form close to life' which is able to develop something which manifests itself as an autoimmune susceptibility and is thus able to allow pathogens access to the organism, whereby the human being can then fall ill.
橋本在我們國家有不同的叫法，但我知道它是什麼。然而，這種疾病在地球上出現的方式，我不知道有什麼方法可以阻止這種甲狀腺退化。這是一種自身免疫性疾病，但它是由一種“接近生命的形式”（form close to life）引起的，表面上影響到甲狀腺。然而，地球上的科學顯然還沒有認識到這一點，即免疫系統以這種方式包含一種“接近生命的形式”，能夠發展出一些表現為自身免疫易感性的東西，因此能夠讓病原體進入機體，從而使人生病。
Billy:
Exactly – pride comes before a fall, and also in this respect, by which I mean that certain scientists and doctors are not as omniscient as they often pretend to be. But can you explain what is to be said about Hashimoto?
沒錯 —— 驕傲自滿，在這方面也是如此，我的意思是某些科學家和醫生並不像他們經常假裝的那樣全知全能。但你能說明一下關於橋本的事情嗎？
Ptaah:
It is necessary for me to explain a few things in detail, because the causes of thyroid diseases can be very diverse, whereby stress hormones, for example, have just as damaging an effect as damage to the mitochondria and nutrition, etc. Allergies and also excessive production of homocysteine are also involved in the development of Hashimoto's disease. Another factor is a lack of micronutrients, as well as oxidative stress, which also leads to disturbances of the intestinal flora and the resulting permanent inflammation, which is usually subliminal and even caused by inappropriate medicines that are supposed to be effective against thyroid diseases. These contribute to the development of Hashimoto's disease because the immune system is constantly overstimulated, which weakens it more and more the longer it takes, which in turn can cause the intestinal inflammations to spread and also damage certain vital organs. These, however, are then incorrectly removed surgically because they are considered unimportant for the organism, which has a very detrimental effect on the thyroid glands and disturbs their function in such a way that Hashimoto can develop very quickly. The earthly scientists of medicine etc. do not yet know that certain organs of the human organism are vital and health-preserving, but they remove them surgically and believe that they are not important for the healthy preservation of the organism, which, on the contrary, they effectively are.
我有必要詳細解釋一些事情，因為甲狀腺疾病的原因可能是非常多樣化的，例如，壓力荷爾蒙與線粒體（mitochondria）和營養的損害一樣具有破壞性影響，等等。過敏和同半胱氨酸（homocysteine）的過度產生也參與了橋本氏病的發展。另一個因素是缺乏微量元素，以及氧化應激（oxidative stress），這也導致了腸道菌群（intestinal flora）的紊亂和由此產生的永久性炎症，這通常是潛移默化的，甚至是由不適當的藥物引起的，這些藥物應該是對甲狀腺疾病有效。這些都有助於橋本氏病的發展，因為免疫系統不斷受到過度刺激，時間越長越弱，這反過來會導致腸道炎症擴散，也會損害某些重要器官。然而，這些器官隨後被錯誤地通過手術切除，因為它們被認為對機體不重要，這對甲狀腺有非常不利的影響，並擾亂了它們的功能，使橋本氏病很快發展。地球上的醫學等科學家還不知道人類機體的某些器官是重要的，是維護健康的，但他們通過手術切除它們，認為它們對機體的健康維護不重要，正好相反，它們實際上是重要的。
It is also to be said that in the case of thyroid diseases, the micronutrients are very poorly absorbed, but these are very vital, which is why especially human beings should take them separately who eat food that does not contain gluten, because even the smallest amounts can cause severe intestinal inflammation, as well as anaemia, flatulence or osteoporosis, etc., as well as other consequences. Human beings who suffer from coeliac disease, i.e. gluten intolerance, and consequently eat gluten-free foods, thereby avoid symptoms such as diarrhoea, depression, abdominal pain, nausea and symptoms of any illnesses, although it must be said that every coeliac disease is different. A gluten-free diet reduces the supply of very important vitamins and minerals to the body, which inevitably increases unhealthy fats and sugars. Human beings should therefore not simply give up gluten, but only if this is necessary for their health. Gluten-free human beings usually eat foods that contain a lot of sugar and are very high in fat and salt. Over time, this has significant negative effects on the cardiovascular system and can cause diabetes, because gluten-free diets provide far less fibre and roughage, just as the body does not absorb enough vitamins, zinc and iron, which is why these should be supplied separately. The most common deficiencies of very important micronutrients in gluten-free food are iron, calcium, magnesium and vitamins D and E, such as those of the B group. These deficiencies increase the risks of diseases such as anaemia, diabetes and osteoporosis, etc. Consequently, it is vital that the missing minerals resp. the vital micronutrients and vitamins are supplied to the organism. However, if this does not happen to a sufficient extent, the thyroid gland begins to suffer, namely by becoming chronically inflamed and no longer producing enough hormones. This causes sweating fits, heart palpitations and diarrhoea, as well as weight loss, blood pressure problems, anxiety, muscle tremors, restlessness, hand tremors, nervousness, hunger and insomnia, and so on. But over time, the heart itself is also attacked, as well as the liver, the vessels and the kidneys, and so on. Eventually, the brain is also attacked and begins to atrophy and shrink to such an extent that speech is also affected, etc. In Hashimoto's disease, this also means that the mental state begins to suffer, morale drops and, in the worst case, all reason is carelessly disregarded and refuge is sought in suicide.
還應該說，在甲狀腺疾病的情況下，微量元素的吸收非常差，但這些都是非常重要的，這就是為什麼特別是吃不含麩質（gluten）食物的人應該單獨服用，因為即使是最小的量也會引起嚴重的腸道炎症，以及貧血、脹氣或骨質疏鬆症等，還有其他後果。患有乳糜瀉（coeliac disease），即麩質不耐受（gluten intolerance）的人類，因此吃無麩質食品，從而避免了腹瀉、抑鬱、腹痛、噁心和任何疾病的症狀，不過必須說，每一種乳糜瀉都是不同的。無麩質飲食減少了對身體非常重要的維生素和礦物質的供應，這不可避免地增加了不健康的脂肪和糖類。因此，人類不應簡單地放棄麩質，只有在對其健康有必要的情況下才應放棄。無麩質的人類通常吃含有大量糖分、脂肪和鹽分很高的食物。隨著時間的推移，這對心血管系統有很大的負面影響，並可能導致糖尿病，因為無麩質飲食提供的纖維和粗糧要少得多，就像身體不能吸收足夠的維生素、鋅和鐵一樣，這就是為什麼這些東西應該單獨供應。無麩質食品中最常見的非常重要的微量營養素的缺乏是鐵、鈣、鎂和維生素D和E，如B組的那些。這些缺乏會增加疾病的風險，如貧血、糖尿病和骨質疏鬆症等。因此，向機體提供缺少的礦物質和重要的微量營養素和維生素是至關重要的。然而，如果這種情況沒有達到足夠的程度，甲狀腺就會開始受到影響，即成為慢性炎症，不再產生足夠的激素。這將導致出汗、心悸和腹瀉，以及體重減輕、血壓問題、焦慮、肌肉顫抖、不安、手抖、緊張、饑餓和失眠等等。但隨著時間的推移，心臟本身也受到攻擊，還有肝臟、血管和腎臟，等等。最後，大腦也受到攻擊，開始萎縮和收縮，以至於說話也受到影響，等等。在橋本氏病中，這也意味著精神狀態開始受到影響，情緒也會下降，在最糟糕的情況下，所有的理性都被粗心地忽視，並在自殺中尋求庇護。
In the case of thyroid disease, it is also very important to avoid consuming too much meat from factory farms, because in the usual factory farming, the feed is heavily contaminated with iodised salt, which is absorbed by the animal organism and deposited in the meat. However, iodine in larger quantities is very unhealthy and harmful to the health of human beings, even though they need it and goitre formation can be prevented by it, so what you have often said applies here too: Too much is unhealthy. And with this I have actually said all that was necessary to explain in brief.
就甲狀腺疾病而言，避免食用過多來自工廠化養殖場的肉類也是非常重要的，因為在通常的工廠化養殖中，飼料被加碘鹽嚴重污染，加碘鹽被動物機體吸收並沉積在肉中。然而，大量的碘是非常不健康的，對人類的健康有害，儘管人類需要它，而且甲狀腺的形成可以通過它來預防，所以你經常說的在這裡也適用。太多是不健康的。通過這一點，我實際上已經說了所有需要簡單解釋的內容。
A generally unhealthy diet requires the separate supply of sufficient necessary micronutrients and vitamins, whereby this is particularly necessary in Earth-humans who eat gluten-free food. What I will now add is the following:
一般來說，不健康的飲食需要單獨供應足夠的必要的微量營養素和維生素，據此，這對吃無麩質食品的地球人來說特別必要。我現在要補充的是以下幾點：
Regarding foods, the following is helpful:
關於食物，以下內容是有幫助的：
- Dark chocolate and cocoa = is important in Hashimoto's episodes because it can relieve.
黑巧克力和可可（cocoa） = 在橋本氏病的發作中有重要作用，因為它可以緩解症狀。
- Salmon, fish in general,
鮭魚（Salmon；又稱三文魚），一般的魚亦可。
- mushrooms, Brazil nuts, asparagus,
蘑菇、巴西堅果、蘆筍。
- little lean meat,
少量的瘦肉。
- fennel, lemon balm and thyme = also tea,
茴香（fennel）、香蜂花（lemon balm；又名檸檬香草）和百里香（thyme） =茶也可以。
- mock cereals such as buckwheat, quinoa, amaranth, millet, protein structures (allergens)
類穀物（mock cereals），如蕎麥（buckwheat）、藜麥（quinoa）、莧屬植物（amaranth）、小米、蛋白質結構（過敏原）。
- 1-2 portions of fruit a day, but ideally low-sugar fruit varieties, for example berries, bananas, pineapple, mango, grapes,
每天吃1-2份水果，但最好是低糖的水果品種，如莓果（berries）、香蕉、鳳梨、芒果、葡萄。
- lemon water,
檸檬水。
- Vegetables – prepared with high-quality oils, such as high-quality algae oil, linseed or hemp oil, pulses, milk, eggs, nuts, seeds of plants, sweet potatoes.
蔬菜 —— 用高品質的油製備，如高品質的海藻油（algae oil）、亞麻籽油（linseed oil）或麻油、豆類、牛奶、雞蛋、堅果、植物的種子、紅薯。
Additives
添加劑
- Selenium, very important
硒（Selenium），非常重要
- Cinnamon, ginger, pepper or turmeric, protein, iron,
桂皮（Cinnamon；又稱肉桂）、生薑、胡椒或薑黃、蛋白質、鐵。
- Omega-3 fatty acids; minerals,
ω-3脂肪酸（Omega−3 fatty acids）；礦物質。
- Magnesium, calcium, vitamin C, vitamin E, vitamin B complexes, vitamin D, vitamin A
鎂、鈣、維生素C、維生素E、維生素B群、維生素D、維生素A
Definitely do without – avoid.
絕對要避免的食品
- Coffee with caffeine
含有咖啡因的咖啡
- Cereals containing gluten: wheat, spelt, rye, barley,
含有麩質的穀物：小麥、斯佩耳特小麥（spelt）、裸麥（rye；又稱黑麥）、大麥。
- raw cabbage vegetables, broccoli or cauliflower. These vegetables have a goitrogenic effect and inhibit iodine uptake in the thyroid gland – but make sure there is not too much iodine,
生白菜類蔬菜、西蘭花（broccoli）或花椰菜。這些蔬菜有致甲狀腺腫的作用，會抑制甲狀腺對碘的吸收 —— 但要確保碘的含量不會太高。
- Strong foods containing too much iodine etc. = salts with a very high iodine content = algae and factory-farmed meat containing too much iodine
含有過多碘的食物 = 碘含量非常高的鹽 = 含有過多碘的藻類和工廠化養殖的肉類
- Strongly spiced, smoked, fried or very fatty foods
強烈的香料、煙熏、油炸或非常油膩的食物
- Not recommended: white bread, toast, rusks, wheat and milk rolls
不推薦：白麵包、吐司、蘆筍、小麥和牛奶卷
- Nightshade vegetables = Nightshade vegetables such as tomatoes, potatoes, peppers and aubergines.
茄屬植物蔬菜（Nightshade vegetables）= 茄屬蔬菜，如番茄、土豆、辣椒和茄子。
- Dairy products
乳製品
- Biscuits, white flour products
餅乾、白麵製品
- Ready-made products, fast food
現成的產品、速食
Earthly Beneficial Medicines
本地的有益藥物
Levothyroxine (L-thyroxine; possibly take for life)
左旋甲狀腺素（L-甲狀腺素；可能終身服用）
Hashimoto's encephalopathy: Is not curable, but can be reduced.
橋本氏腦病變（Hashimoto's encephalopathy；相關的罕見併發症）：無法治癒，但可以減輕。
Is an autoimmune disease of the thyroid system and the brain,
是一種甲狀腺系統和大腦的自身免疫性疾病。
Immune cells also attack the brain, causing it to atrophy and shrink.
免疫細胞也會攻擊大腦，導致其萎縮和收縮。
Appearance Symptoms
外觀症狀
Problems with perception, thinking and articulation.
感知、思維和表達方面的問題。
States of confusion and psychosis, fatigue, etc.
混亂和精神錯亂的狀態，疲勞等。
Billy:
Thank you for your comments. Perhaps this will be accepted and bring some progress to our earthly knowledge. What I actually want to talk about is that eating VEGAN is very harmful for the human organism. At least that's what your father Sfath said back then when we were looking around together in the future and dealing with the eating cultures of the human beings of modern times.
謝謝你的意見。也許這將被接受，並給我們的世俗知識帶來一些進步。其實我想談的是，素食（VEGAN）對人的機體非常有害。至少這是你的父親Sfath當年說的，當時我們一起在未來環顧四周，處理現代人類的飲食文化。
But there is something else, namely what is actually meant by VEGAN food. VEGAN is mainly to be understood as meatless, but not as VENANIC, because it has nothing to do with that, as I know from Sfath's teaching.
但還有一點，即素食食品的實際含義是什麼。素食主要被理解為無肉，但不是VENANIC，因為它與此無關，我從Sfath的教導中知道。
It is interesting, as I have recently experienced again, that very many human beings are so ignorant that they have no idea whatsoever about what is actually important in the world. This is the case with politics, medicine and the biodiversity of nature. This is also true with regard to fauna and flora, with regard to the SOL system, planet Earth and the atmosphere and climate, etc. This also applies to food, where it is the case today that more and more human beings are switching from normal food to VEGAN food, which does not simply mean meatless food, but also includes ready-made products resp. meatless substitutes, which are either consumed in the form of burgers or reheatable 'meals'.
有趣的是，正如我最近再次經歷的那樣，很多人是如此無知，以至於他們根本不知道什麼是世界上真正重要的東西。政治、醫學和大自然的生物多樣性都是如此。在動物和植物方面也是如此，在太陽系、地球、大氣和氣候等方面也是如此。這也適用於食品，今天，越來越多的人從普通食品轉向素食食品，這不僅僅意味著無肉食品，還包括現成的產品和無肉替代品，這些產品要麼以漢堡的形式消費，要麼以可重複加熱的“餐”的形式消費。
So VEGAN food is not to be compared with food that is VEGANIC or VEGETARIC. Truly VEGAN food is properly meatless and therefore does not contain any animal products. VEGANS eat only plant foods and abstain from all meat and also from other animal products, which is why they do not drink any animal milk, eat any eggs and honey, etc. VEGANS also do not buy or wear any animal products, such as leather products, woollen jumpers, other woollen clothes, and they also avoid down duvets etc.
因此，素食食物不能與VEGANIC或VEGETARIC的食物相提並論。真正的素食食品是正確的無肉食品，因此不包含任何動物產品。素食主義者只吃植物性食物，禁食所有肉類和其他動物產品，這就是為什麼他們不喝任何動物奶，不吃任何雞蛋和蜂蜜等。素食主義者也不購買或穿戴任何動物產品，如皮革製品、羊毛衫、其他毛料衣服，他們也避免使用羽絨被等。
VEGAN is mainly to be understood as meatless, but not as VENANIC, because it has nothing to do with that, as I already know from Sfath's times, because we have explored the future together. VEGAN is exceptionally not good for the human organism and also not for the environment. Pure VEGAN food resp. VEGAN products have a harmful effect on the human organism. It is also completely wrong to assume that human beings do not need meat as food, because meat contains vital substances that the human being really needs. However, the same substances are also contained in vegetables, so that human beings can live a healthy life on a purely VEGETARIAN diet of vegetables and other plants. Earthly nutritional science and the pure biological sciences are not yet capable of analysing all the substances of vegetables, plants and meat in their entire components, although they erroneously assume this to be the case. Now, as for the 'diet' of VEGAN eating, which is not at all to do with pure veganism, nor is it to do with total vegetarianism, which refers exclusively to the pure diet of wholesome vegetables and other plants; which is also not to be confused with common vegetarianism, in which the diet consists of vegetables and other plants, and in which nothing is eaten from animals that have been killed, but food only from living animals, such as dairy products, eggs and honey. However, there are several other types of vegetarianism, which I will list below:
素食主要被理解為無肉，但不是VENANIC，因為它與此無關，我已經從Sfath的時代知道了，因為我們已經一起探索了未來。素食對人的機體特別不好，對環境也不好。純粹的素食食品和素食產品對人類有機體有有害影響。認為人類不需要肉類作為食物也是完全錯誤的，因為肉類含有人類真正需要的重要物質。然而，蔬菜中也含有同樣的物質，因此，人類可以通過純粹的蔬菜和其他植物的植物性飲食過上健康的生活。地球上的營養科學和純生物科學還沒有能力分析蔬菜、植物和肉類的所有物質的全部成分，儘管他們錯誤地認為是這樣的。現在，至於素食飲食的“飲食”，與純素食主義完全沒有關係，也與完全素食主義沒有關係，完全素食主義指的是有益於健康的蔬菜和其他植物的純飲食；這也不能與普通素食主義相混淆，普通素食主義的飲食包括蔬菜和其他植物，不吃被殺死的動物，只吃活體動物的食物，如乳製品、雞蛋和蜂蜜。然而，還有其他幾種類型的素食主義，我將在下面列出。
In supermarkets you can find more and more food labelled 'VEGETARIAN' or 'VEGAN' and 'VEGA-NIC' etc., and likewise in canteens and restaurants you can find such labels on menus. And indeed, more and more human beings are looking for meat-free foods because more and more propaganda is being made regarding health with regard to food. Animal welfare is also slowly penetrating the consciousness of human beings, which is why factory farming is also becoming more and more present. But none of the people know – or only very few know – that there are more forms of vegetarianism than just those that are generally known. There are the following:
在超市里，你可以發現越來越多的食品標有“VEGETARIAN”或“VEGAN”和“VEGA-NIC”等字樣，同樣，在食堂和餐館的功能表上也可以看到這樣的標籤。事實上，越來越多的人正在尋找無肉食品，因為越來越多的關於食品健康的宣傳正在進行。動物福利也在慢慢滲透到人類的意識中，這就是為什麼工廠化養殖也越來越多地出現。但是，沒有一個人知道 —— 或者只有極少數人知道 —— 除了一般人知道的那些形式外，還有更多的素食主義。有以下幾種：
Vegans, who do not eat animal products, but only eat plant food, and renounce everything that is from animals, so they neither drink milk, nor eat eggs or honey. Animal products of any kind are also taboo for them, such as leather goods or woollens, etc.
純素食者（Vegans），他們不吃動物產品，只吃植物性食物，放棄一切來自動物的東西，所以他們既不喝牛奶，也不吃雞蛋或蜂蜜。任何種類的動物製品也是他們的禁忌，如皮具或毛線等。
VEGAN, who eat mainly burgers and reheated food, which contain many harmful substances for the organism.
嚴守素食者（VEGAN），他們主要吃漢堡和重新加熱的食物，這些食物含有許多對機體有害的物質。
Vegetarians who eat purely and totally only vegetables and other plants.
素食者（Vegetarians）純粹只吃蔬菜和其他植物。
Vegetarians who eat nothing from killed animals and therefore no meat, but eat products from living animals, such as eggs, milk and dairy products, as well as honey.
素食者不吃被殺動物的東西，因此不吃肉，但吃活體動物的產品，如雞蛋、牛奶和乳製品以及蜂蜜。
Pudding-vegetarians, who do not eat meat and fish and do not pay much attention to fibre, calories and vitamins, which is why they often eat convenience food.
方便素食者（Pudding-vegetarians），他們不吃肉和魚，也不太注意纖維、熱量和維生素，這就是為什麼他們經常吃方便食品。
Lacto-vegetarians, who do not eat meat, fish and eggs, but do eat dairy products.
蛋奶素食者（Lacto-vegetarians），他們不吃肉、魚和蛋，但吃乳製品。
Ovo-vegetarians, who in principle do not eat meat, fish or dairy products, but do eat eggs.
蛋素食者（Ovo-vegetarians），原則上不吃肉、魚或乳製品，但吃雞蛋。
Ovo-lacto-pisce vegetarians, who are actually an extension of the ovo-lacto-vegetarian, but also eat fish. Ovo-lacto-vegetarians, who eat neither meat nor fish, but eggs as well as dairy products.
蛋奶魚素食者（Ovo-lacto-pisce vegetarians），實際上是蛋奶素食者的延伸，但也吃魚。蛋奶素食者，他們既不吃肉也不吃魚，但吃雞蛋以及乳製品。
Then there are the following:
然後是以下幾種情況：
Flexitarians, these are occasional vegetarians who eat a healthy diet in and of itself and are careful about their food consumption, such as eating food with an organic label, although they may also have a piece of meat or fish once in a while.
彈性素食者（Flexitarians），這些人是偶爾的素食主義者，他們的飲食本身就很健康，對食物的消費很謹慎，比如吃有有機標籤的食物，不過他們也可能偶爾吃一塊肉或魚。
Frutarians are concerned that plants do not suffer for their sake, so they eat, for example, only fruit, nuts, berries, grains, mushrooms and seeds that they believe have already naturally fallen or been harvested and died. Tubers, leaves or roots are completely excluded, as are also products of animal origin.
果食素食者（Frutarians）關注的是植物不會因為他們的原因而受苦，所以他們只吃例如水果、堅果、漿果、穀物、蘑菇和種子，他們認為這些東西已經自然隕落或被收割後死亡。塊莖、葉子或根部被完全排除在外，動物來源的產品也是如此。
Pescetarians are human beings who do not eat meat, but do eat fish and products from live animals, such as eggs, milk and honey.
魚素食者（Pescetarians）是指不吃肉的人，但吃魚和活體動物的產品，如雞蛋、牛奶和蜂蜜。
Freegans are human beings who are omnivores and thus basically do not exclude any food. However, they only eat food that they have grown themselves, food that has been given to them, food that they have found or food that has been thrown away by other human beings. In this way, they presumably want to draw people's attention to the poverty that prevails in some places. They also grab discarded clothes or disposed electrical goods.
免費飲食者（Freegans）是雜食者，因此基本上不排斥任何食物。然而，他們只吃自己種植的食物、別人送給他們的食物、他們找到的食物或其他人類丟棄的食物。通過這種方式，他們大概是想讓人們注意到一些地方普遍存在的貧困現象。他們還抓取廢棄的衣服或廢棄的電器產品。
Raw foodists are human beings who are basically open to all foods, but these must not be heated to more than 40 degrees and must also be in their raw state.
生機飲食者（Raw foodists）是指基本上對所有食物都持開放態度的人，但這些食物不能被加熱到40度以上，而且還必須是原始狀態。
Raw foodists, these human beings feed on everything that can be found in nature and is edible and of course non-toxic. This can be living creatures, such as living beetles, ants, worms and snails, but also wild herbs, mushrooms and berries, etc.
生機飲食者，這些人以自然界中可以找到的、可食用的、當然是無毒的一切為食。這可以是活的生物，如活的甲蟲、螞蟻、蠕蟲和蝸牛，也可以是野生草藥、蘑菇和漿果等。
Macrobiotics are human beings who eat mainly grains, legumes and vegetables, but to a lesser extent also fruits, nuts and seeds, or by some also fish.
養生飲食者（Macrobiotics）是指主要吃穀物、豆類和蔬菜的人，但在較小程度上也吃水果、堅果和種子，或者有些人也吃魚。
There Are Also the Following Terms for Human Beings and Animals:
還有以下關於人類和動物的術語：
Omnivore: The omnivorous-everything eater, they like all plant as well as animal foods. Carnivore: The carnivores who eat only meat and animal products.
雜食動物（Omnivore）：雜食者，什麼都吃，他們喜歡所有的植物和動物食物。肉食性動物。只吃肉類和動物產品的食肉動物。
Frugivore: The fruit-eaters who eat only berries and fruits. Herbivores: The plant-eaters-herbivores who feed only on plants.
食果動物（Frugivore）：吃水果的人只吃漿果和水果。食草動物。只吃植物的食草動物，只以植物為食。
Ptaah:
Also what you listed is interesting and to know it is important.
你列舉的內容也很有趣，瞭解它很重要。
Billy:
It probably is to those human beings who are struggling to understand it. But the great rest will certainly not care. But it occurs to me that the Ukraine war is also causing an energy shortage that will affect the whole of Europe. I wonder whether the human beings, as well as the companies that extract natural gas and petroleum, coal and ores, etc., have ever thought that all the various earth resources cannot be exploited forever. This is because one day it will be over, namely when the Earth no longer yields anything, because it will be completely exploited and dead.
對那些正在努力理解它的人類來說可能是這樣。但其餘的人肯定不會在意。但我想到，烏克蘭戰爭也在造成能源短缺，將影響整個歐洲。我不知道人類以及開採天然氣和石油、煤炭和礦石等的公司是否想過，所有各種地球資源不可能永遠被開採。這是因為有一天會結束，即當地球不再產出任何東西時，因為它將被完全開發和死亡。
Ptaah:
Surely none of those who exploit the earth's resources think of that, nor those who use the materials and products etc. made from it.
當然，那些開採地球資源的人都沒有想到這一點，那些使用地球上的材料和產品等的人也沒有想到。
Billy:
I also think so. Very few people think about it, because most of humanity takes everything for granted and doesn't care. This also applies to the fact that the living world is completely ruined and destroyed, just as thousands of genera and species of animals, livestock and other life-forms have been unconscionably wiped out completely by the earthling, the still living genera and species have their habitat disputed or made a complete mess of, many are shot down by hunters – because this is supposedly necessary to maintain the balance of game or to protect the human beings from them, whereas in reality and truth everything has to be protected from the human beings, because they destroy and kill everything that gets in their way. Just for fun or carelessness, animals, creatures and other living beings are driven to their deaths, cruelly tortured or simply killed, while worldwide more than 1000 genera and species are irrevocably wiped out every year. If new and as yet undiscovered animals, creatures and other living things are discovered – and there are still many of these in the forests, in the waters and in the soil – then they are not protected, but it is advertised where they can be found so that madmen can go and shoot them or otherwise kill them in order to collect them as trophies. Or they are captured and kidnapped from their habitat to be held captive in zoos or something. Many such totally irresponsible elements – as well as many other human beings – do not understand that living beings of all species and kinds suffer greatly when they are removed from their habitat. This is true even of creatures born in captivity and released into the wild.
我也這麼認為。很少有人會想到這一點，因為大多數人類認為一切是理所當然的，並不關心。這也適用於生物世界被完全毀壞和破壞的事實，就像成千上萬的動物、牲畜和其他生命形式的物種已經被地球人無情地完全消滅了，仍然活著的物種的棲息地被爭議或完全被弄得一團糟。許多人被獵人射殺 —— 因為這據說是維持遊戲的平衡或保護人類免受其害所必需的，而在現實和真相中，一切都必須受到人類的保護，因為他們破壞和殺害一切妨礙他們的東西。僅僅因為好玩或粗心大意，動物、生物和其他生物就被趕盡殺絕，被殘酷地折磨或被直接殺害，而全世界每年有一千多個物種被不可逆轉地消滅。如果發現了新的和尚未發現的動物、生物和其他生物 —— 在森林、水域和土壤中仍有許多這樣的動物、生物和其他生物 —— 那麼牠們就不會受到保護，而是被宣傳到可以找到它們的地方，這樣瘋子就可以去射殺牠們或以其他方式殺死它們，以便收集它們作為戰利品。或者牠們被捕獲並從牠們的棲息地被綁架到動物園或其他地方關押。許多這樣完全不負責任的人 —— 以及許多其他人類 —— 不明白，所有物種和種類的生物在離開牠們的棲息地時都會遭受巨大的痛苦。即使是在圈養中出生並釋放到野外的生物也是如此。
Ptaah:
All this is really beyond comprehension.
這一切真的讓人無法理解。
Billy:
Exactly, I also see it that way. It is also claimed that certain creatures do not feel pain because no nerve fibres can be detected in them that are capable of causing pain. Sfath, however, has taught me better, namely that in certain creatures it works in a different way and not via nerves, as for example in insects.
沒錯，我也是這樣看的。還有人聲稱，某些生物感覺不到疼痛，因為在它們身上檢測不到能夠引起疼痛的神經纖維。然而，Sfath教給我更好的東西，即在某些生物中，它以不同的方式發揮作用，而不是通過神經，例如在昆蟲中。
Ptaah:
Since I am not familiar with these things and consequently also have no experience, I cannot comment on this. But since my father was involved in this science, I assume that his explanations were correct. But now it is time for me to go. But I still have this private thing to ask …
由於我不熟悉這些東西，因此也沒有經驗，我不能對此發表意見。但由於我的父親參與了這門科學，我認為他的解釋是正確的。但現在是我要離開的時候了。但我還有件私事要問一下 …
（本篇接觸報告結束）
英文資料來自：http://www.futureofmankind.co.uk/Billy_Meier/Contact_Report_824
中文翻譯借助Deepl Translator的協助
留言列表
新宇宙觀 (6)
