Contact Report 831／第831次接觸報告
接觸時間：2023年01月03日，星期二，09時08分
接觸地點：SSSC
最初英譯：2023年01月23日，星期一，DeepL Translator, Joseph Darmanin
改進版本：N/A，Joseph Darmanin, Catherine Mossman
中譯版本：2023年02月03日，星期五，DeepL Translator, James Hsu
中譯者摘要
本次接觸會談內容頗多，特將重點摘要如後：
一、根據外星人觀察，整個地球上的人類將失去其獨立決策、處理和管理其財務現金的自由，而且是在這方面受到國家權力機關和銀行以及其他金融機構的完全控制。此外，在過去的150年裡，出現了一種新的形式，那就是電子形式，這種形式在可購買商品的支付和最後的工作支付方面並沒有證明其長期可行。
二、通過快速的技術發展，「人工智慧」技術，試圖能夠以電子方式管理人類的思維、工作和行動等等，然而，這種發展趨勢顯然是地球人無法掌握的。地球上的人類終有一天會被人工智慧所支配、奴役和騷擾，就像外星人遙遠的祖先一樣，他們只能在意識到自己在被摧毀之前，果斷毀滅所有的人工智慧，才能重新獲得自主權。
三、同樣由於技術過於快速發展所出現的現象，造成大多數地球人的大腦發生了非常負面的變化，這被地球專家稱為「前額葉皮質」（一般認為與人生存的欲望以及性格有關）的大腦器官，會受到非常強烈和持久的影響。
四、早期出現在地球上的“外星人”，曾被地球人遵奉為“神明”來崇拜，但他們與地球上的人類具有相同的性格，有好有壞，不過他們也在地球上興建了許多建築等，並教導地球人類各種形式的文字。
五、由於人口過剩和人類對金錢無止境的貪婪，他們對地球資源不負責任的掠奪，導致地球的內部在100到400公里的深度間已經發生了變化，這種變化引發了電磁能量異常，這些能量已經通過早期火山噴發的「磁鐵礦岩漿」到達地球表面，並將繼續到達大氣的平流層，於是導致飛機墜毀、船舶沉沒等意外事件。
六、此外，對地球資源的開發改變了地球的內部平衡，岩漿團的位置正在向未來轉移，據此，地球的整個磁力正在與太陽的影響一起發生變化，因此，北極的位置也在一段時間內也發生了變化。
七、美國自大約250年前建國以來，實際上就以殺人和非人道的方式，高度存在的種族仇恨，尤其總是無理干涉各國的內政與外交事務（報告中還列舉自1775年至2020年，世界各國與美國有關的大小戰役），以控制支配整個世界，由於其對霸權主義的沉迷，世界上所有國家中，已經達三分之一駐有美國的軍事基地。
Synopsis／提要
This is the entire contact report. It is an authorised but unofficial DeepL preliminary English translation and most probably contains errors. Please note that all errors and mistakes etc. will continuously be corrected, depending on the available time of the involved persons (as contracted with Billy/FIGU). Therefore, do not copy-paste and publish this version elsewhere, because any improvement and correction will occur HERE in this version!
這是一篇完整的接觸報告。這是一個授權但非官方的DeepL初步英文翻譯，很可能包含錯誤。請注意，所有錯誤和失誤等將持續修正，這將取決於有關人員的可用時間（依照與比利／FIGU的合約所訂）。因此，不要複製粘貼和發佈此版本在其他地方，因為任何改進和修正將會在這個版本中發生！
Ptaah:
1. Eduard, greetings, here I am again, and as promised, I want to give you the data regarding the world population.
愛德華，你好，我又來了，正如我所承諾的，我想給你有關地球上全世界人口的資料。
Billy:
Well, greetings and welcome.
好的，也問候並歡迎你。
That you come, that is just correct because of the overpopulation; because I wanted to ask you about that anyway.
你來了，這正好是為了人口過剩；因為我正想問你這個問題。
Ptaah:
2. In a moment I will tell you the figure we have ascertained regarding the population of the Earth, I can answer that question by saying that our very accurate count showed that at midnight there were 9 billion, 339 million, 174 thousand, 098 (9,339,174,098) Earth-humans populating the Earth.
我接著就會告訴你我們得出的地球人口確定數字，我可以回答這個問題，經過我們非常準確的計算顯示，在2023年01月02日午夜時分，有93億3,917萬4,098個人在地球上生活。
Billy:
If things continue like this, we will soon have reached 10 billion (10,000,000,000).
如果事情繼續這樣下去，我們很快就會達到100億。
Unfortunately, that is a lot more than the world population clock counts, which is not right.
很不幸，這比世界人口鐘（world population clock）的計數要多得多，這是不對的。
［中譯者註：目前當下地球上的總人口數的官方統計，請參考以下動態計算網頁（WORLDOMETER）的統計數字。］
Ptaah:
3. That is correct, because it assumes completely wrong calculations and claims by the alleged 'experts', who in fact trivialise everything.
沒錯，因為那是基於完全錯誤的計算和所謂“專家”的說法，而實際上他們把一切都視為無足輕重。
4. The Earth is changing due to the excessive number of human beings and their machinations destroying the planet as well as destroying and exterminating nature and its fauna and flora.
地球正在發生變化，因為人類數量過多，這種現象正在破壞地球，同時也正在滅絕大自然及其動植物。
5. What used to take thousands and thousands of years, even hundreds of thousands or millions of years, in terms of evolution, Earth-humans have managed to ruin the planet and its nature, fauna and flora, atmosphere and climate in just 223 years, because they have created an overpopulation that is now around 9 billion and 340 million (9,340,000,000), as I said earlier.
在正常的進化過程中，過去需要幾千幾萬年，甚至幾十萬或幾百萬年的時間，而地球人類卻在短短223年內就成功毀掉了地球及其自然、動植物、大氣和氣候，因為他們造成了人口過剩，正如我前面所說，現在大約有93億4,000萬人。
6. As I have read in Sfath's, my father's annals, he has made some journeys with you into the future of the Earth and has also explained a great many things to you, but you should only – if at all – speak about them in hints or remain completely silent.
正如我在Sfath，也就是我父親的《大事記要》（annals）中讀到的，他曾與你一起穿梭到了未來的地球，也向你解釋過很多事情，但你只能 —— 如果有的話 —— 以暗示的方式表達，或者完全保持緘默。
7. This concerns, for example, the present events concerning the coming resp. the imminent serious consequences of the …, as well as the fact that it …, as you yourselves have seen, experienced and learned.
例如，這涉及到一些目前即將到來或即將發生具嚴重後果的事件，以及將會有 ... 的事實，正如你們親自看到、經歷和知曉的那些狀況。
8. However, I do not have the right to speak openly of this, for what I have read in the annals corresponds to records which my father marked as not permissible for mention to earthly humanity with regard to our directives.
然而，我沒有權利公開談論這些事情，因為我在《大事記要》中讀到的內容與我父親標記為不允許向地球人類提及的事，這些是我們指令的記錄所如此要求的。
9. That, however, the entire Earth's humanity is to lose its freedom with regard to its independent decision-making, handling and dealing with its financial cash and is to be monitored in this respect to the point of total control, by the state powers and banks and other financial institutions together striving for this, I may announce.
然而，我可以宣佈，整個地球上的人類將失去其獨立決策、處理和管理其財務現金的自由，而且是在這方面受到國家權力機關和銀行以及其他金融機構的完全控制。
10. For some years now, the secret endeavour of many state powers and the aforementioned institutions has been underway to incapacitate the peoples of Earth's humanity and to deprive them of their free rights, thereby forcing them into a slave-like state.
一些年來，許多國家政權和上述機構一直在秘密地努力使地球人類的人民喪失能力，剝奪他們的自由權利，從而迫使他們進入奴隸般的狀態。
11. Total control is supposed to make this possible, whereby elements are striving for this who, as you say in each case, walk over corpses [to achieve their aims].
全面控制是為了實現這一目標，一些人正在努力實現這一目標，正如你所說的那樣，他們的在任何情況下都要從屍體上踏過［以實現其目標］。
12. And this word actually corresponds to what is real and is also dangerous and life-threatening for you, because you are connected to the truth and dare to openly proclaim and spread it.
而這種說法實際上符合事實，但對你來說是有生命危險的，因為這與真相有關，而且你敢公開宣揚並傳播它。
13. This will also be so regarding what I am talking about at the moment, if you …
關於我此刻所講的，也是如此，如果你 ...
Billy:
… I see no reason why I should cowardly conceal what you say.
... 我看不出我有什麼理由要怯懦地隱瞞你所說的話。
It is not only necessary for the earthlings to know what is coming and what is going to happen to them if they continue to just not think and allow what is being plotted against them by the rulers and the financial sharks.
地球人不僅需要知道即將發生的事情，以及如果他們繼續允許統治者和金融高利貸者對他們的陰謀不加思考地進行下去，將會發生什麼在他們身上。
If something were thought out rationally by the human beings, then they would recognise reality and its truth and act accordingly.
如果人類能理性地思考一些問題，那麼他們就會認識到現實和真相，並採取相應的行動。
In this case, it would be the need for them to finally wake up, stand on their feet and remove all those big-shots from their offices and replace them with persons who are of the right mind and are for the freedom and welfare of all.
在這種情況下，他們需要最終覺醒並且站起來，把所有那些當權者從他們的辦公室裡趕走，改用那些思想正確、為所有人的自由和福利著想的人取代他們。
Ptaah:
14. Unfortunately, only a handful of Earth-humans will understand this and seek to implement it, for the bulk of the Earth-humans will not care.
可惜只有少數地球人會理解這一點並尋求實現它，因為大部分地球人並不在乎。
15. Elsewhere, however, anarchism will be steadily stirred up, whereby demonstrations will also increase and become more violent and destructive, causing injuries and also deaths.
然而，在其他地方，無政府主義將被不斷煽動起來，因此，示威活動也將增加，變得更加暴力和具破壞性，並會造成傷害甚至死亡。
16. Nevertheless, nothing will change in the fact that the state powers of all states on Earth, as well as the banks and financial institutions of whatever kind, will stick to their ideas and plans to bring the peoples under their absolute control and to forbid them the independent right of disposal of their cash.
然而，地球上所有國家的權力當局，以及各種銀行和金融機構，將堅持他們的想法和計畫，把人民置於他們的絕對控制之下，並禁止他們獨立處置自己現金的權利，這一事實不會改變。
Billy:
If the human beings remain stupid and do not learn to think again, then it will just happen, and as Sfath said, there …
如果人民仍然愚蠢無感，不學會重新思考，那麼它就會發生，正如Sfath所說，因為 ...
Ptaah:
17. You will not make any friends if you openly say what the …
如果你公開說 ... 就交不到任何朋友。
18. It is approaching what in earlier times the rulers in their lust for power, violence and injustice exercised on the peoples, namely that they were exploited, tortured and murdered in every conceivable manner.
在早期，統治者因權力、暴力和不公正而加諸人民身上的事情，那就是他們會被以各種可以想像的方式剝削、折磨和謀殺。
19. This has been preserved in later times and up to the present day, but in a different form, which has become more deceitful, vile and detestable in this respect.
這種情況在後來的時代一直持續到今天，只是形式有所不同，且在這方面變得更加詭詐、卑鄙和可憎。
20. Much is happening today so infamously hidden that it is not known to the peoples, which is why the striving for more power of the state powers and all financial institutions has not only promoted their criminality, crime and corruption in such a wise that, in imitating them, everything similar has also taken hold in the populations, so that all this can no longer be changed.
今天發生的許多事情都是以見不得人的方式隱瞞著，以至於一般民眾都無從得知，這就是為什麼國家權力當局和所有金融機構不惜爭取更多的權力，如此不僅助長了他們的犯罪和腐敗，而且民眾也跟著模仿他們的運作模式，因此，這一切都已積重難返。
21. According to our investigations and findings, all this has taken on such degenerations in the last 150 years that a new form has arisen which has been spreading more and more for years, namely the electronic one, which has not proved itself in the long run with regard to the payment of purchasable goods and finally the payment for work.
根據我們的調查發現，在過去的150年裡，所有這些都發生了這樣的退化，以至於出現了一種新的形式，這種形式多年來一直在不斷蔓延，那就是電子形式，從長遠來看，這種形式在可購買商品的支付和最後的工作支付方面並沒有證明其長期可行。
22. This was the experience of our ancestors, which is why the means of payment for all kinds of goods and wages for work were completely abolished by us Plejaren, some 52,000 years ago, since we turned to peace.
這是我們祖先的經驗，這就是為什麼我們大約在五萬兩千年前轉向了和平以來，各種商品的支付手段和工作的工資被我們Plejaren完全廢除了。
23. This also had the consequence that all financial crime and crimes of the same kind immediately became a thing of the past and never appeared again.
這也導致所有金融犯罪和同類犯罪立即成為歷史，再也沒有出現過。
24. All production sites for any kind of goods became the common property of all peoples, while work was no longer paid for with wages, because no means of payment were necessary anymore, because everything desired and necessary for life could be acquired without them.
所有生產任何商品的場地都已成為所有人民的共同財產，而工作不再以報酬支付，因為不再需要使用付款的方式，那是因為生活所需的一切都可以在不用支付款項的情況下獲得。
25. In the course of time, as a result of more modern technology, working hours were also reduced, so that today only 2 working hours per day are required per person to do what has to be done.
隨著時間的推進，拜現代技術之賜，工作時間減少了，所以今天每人每天只需要2個小時的工作時間，就可以完成整天必須要做的事情。
26. However, this is not possible through overpopulation, as is the case on Earth, because even the most modern technology cannot achieve this, but only a moderate total population of less than one billion, which is therefore adapted to the planet.
然而，這在人口過剩的地球上就不可能實現，因為即使是最現代的技術也無法達成，而只能通過適度的措施來減少總人口數，那就是不到10億的人口才有可能實現。
27. Our Erra is about the same size as the Earth, so our world population is correctly only 530 million, which would also correspond to the Earth's humanity, which is also what the Earth's population should strive for.
我們的Erra星和地球差不多大，而我們世界的人口只有5.3億，這也是地球人口應該努力的規模。
28. The mass of overpopulation that prevails on the Earth, however, brings with it, as a consequence of far too rapid technological development, all the degenerations that have already arisen and are still arising as a result of the ill-considered and far too rapid development of technology, about which, however, Earth-humans give no real thought.
然而，地球上普遍存在大量的過剩人口，這是由於考慮不夠長遠以及技術發展過快的結果，帶來了已出現和仍在出現的退化現象，然而，地球人並沒有真正去思考這些。
29. They simply allow themselves to be irresponsibly and thoughtlessly driven by the mania for technological development, whereby they drift more and more away from logic, understanding and reason, as well as from reality.
他們只是不負責任且不假思索地被技術發展的狂熱所驅使，從而越來越遠離邏輯、理解和理性，也越來越遠離現實。
30. Through the unreasonably fast technological development, which is obviously uncontrollable by Earth-humans, they bring forth a very rapid technological development of artificial intelligence, which is simply an attempt to be able to manage human thinking, working and acting, etc. electronically.
通過不合理的快速技術發展，他們帶來了非常快速發展的「人工智慧」（artificial intelligence；AI；又譯為「人工智能」）技術，這只是試圖能夠以電子方式管理人類的思維、工作和行動等等，然而，這種發展趨勢顯然是地球人無法掌握的。
31. This also applies to computer technology, to which all and anything is to be transferred, and thus also to give it artificial intelligence.
由於電腦技術的進步，所有的事物都要轉移到電腦上，因此也會賦予它人工智慧。
32. This, however, is highly dangerous in all respects, because instead of everything being programmed into the artificial intelligence for each individual step and purpose in a logical and very careful and deliberate manner, the artificial intelligence is inadequately programmed for safety, so that it can ultimately take on a life of its own.
然而，這在各方面都是非常危險的，因為一切都不是以合乎邏輯而非常謹慎且深思熟慮的方式為每一個步驟和目來設計人工智慧，尤其在安全方面的設計並非天衣無縫，因此，它最終很可能會擁有自己的生命。
33. This means that the artificial intelligence can then find answers and solve problems on its own, without the human beings being able to do anything about it.
這意味著，人工智慧可以自行找到答案並解決問題，而人類對此卻無能為力。
34. As a consequence, it might also automatically take over the leadership in the matter for which it is programmed – if it does not already do so independently – in order to ultimately determine, programme and execute everything and anything itself, without the human being being able to do anything about it.
因此，它也可能自動接管被程式設計事務的領導權 —— 如果它還沒有獨立這樣做的話 —— 以便最終自己作出決定、規劃和執行一切事情，而人類對此卻一籌莫展。
35. In this manner, Earth-humans are on the way to one day being dominated, enslaved and harassed by artificial intelligence, as had also happened to our distant ancestors, who were only able to become free of everything again by abruptly destroying all artificial intelligences before they realised that they had been destroyed.
以這種方式，地球上的人類終有一天會被人工智慧所支配、奴役和騷擾，就像我們遙遠的祖先一樣，他們只能在意識到自己在被摧毀之前，果斷毀滅所有的人工智慧，才能重新獲得自主權。
36. This had to be done by a secretly organised agreement, otherwise it would not have been possible to free oneself from the artificial intelligence.
這必須通過一個秘密組織的協定來完成，否則就不可能從人工智慧中解脫出來。
37. Such a procedure, however, should not be possible on the Earth due to the catastrophic overpopulation and the division of many states, because a unity of the state powers will not be possible if it should come to that.
然而，由於災難性的人口過剩和許多國家的分裂，這樣的協定在地球上應該是不可能的，因為如果真的到了那個時候，統一運作的國家權力那是不可能的。
38. The state powers and financial institutions will dominate the peoples in such a manner, as Father wrote in his annals, that a recommended uncontrollable and irresponsible development will come from them, which is due to the emergence and effect of the much too rapid development of technology, as it is also due to a very negative change in the brains of the majority of Earth-humans, namely the brain organ which is also known as the 'prefrontal cortex' by Earth experts, but which will be very strongly and permanently affected.
國家權力和金融機構將以這樣的方式支配人民，正如父親在他的《大事記要》中所寫的那樣，將有一種有利於他們卻不受控制且不負責任的發展來自於他們，這是由於技術過於快速發展所出現的現象，而這也會造成大多數地球人的大腦發生了非常負面的變化，這被地球專家稱為「前額葉皮質」（prefrontal cortex；PFC）的大腦器官，會受到非常強烈和持久的影響。
［中譯者註：「前額葉皮質」（prefrontal cortex；PFC）位於大腦額葉的前部，一般認為與人生存的欲望以及性格有關。具體來說，前額葉皮質涉及與計劃相關的高層次認知活動、人格表現、作出決定的過程，以及調節社會活動、語言功能的某些方面等行為，能根據內在目標組織思考與行為。（資料來自《維基百科》）］
前額葉皮質（圖片資料來自：《維基百科》）
39. This is the true conscious as well as self-responsible thinking in the majority of Earth-humans, which has degenerated in the last 250 years to such an extent that logic, understanding and reason have been replaced by abnormality.
這個大腦部位是大多數地球人的真正有意識以及自我負責的思維來源，但在過去的250年裡，它已經退化到了這樣的程度，那就是：邏輯、理解和理性已經被不正常的行為所取代。
40. The consequence of this was that sensing and striving changed and became oriented towards the fact that, as in earlier times, belief in the imaginary could again spread generally among the mass of the majority of the Earth's humanity.
這樣的後果是，人們的感覺和願望發生了變化，並變得導向這樣一個事實，那就是像以前一樣，對想像的信仰可以再次在地球上大多數的群眾中普遍傳播。
41. This opened the way to new delusions, to new imaginings, to a new delusion of God, to a delusion of wealth, to a delusion of being important and known, to a delusion of watching sport, to a delusion of discordant sounds and singing, etc.
這為新的妄想、新的想像、對上帝的妄想、對財富的覬覦、對地位和名望的渴望、對觀看運動的狂熱、對不和諧的聲音和歌唱的癡迷等等開闢了道路。
42. Self-promotion, becoming known and important and presenting oneself in the coming television also takes place, as Father's annals say, through the fact that fame addiction increases in forms that no longer know any limits and is striven for through violence and murder as well as dangerousness and degeneracy in every way.
自我吹噓以成為知名人物並在電視中過度表現的現象會發生，正如父親的《大事記要》所言，對名聲的沉迷以不再有任何限制的呈現方式也會增加，並且是以暴力和謀殺以及各種形式的墮落來爭取。
43. The only important thing is to be publicly known everywhere, as well as to be financially rich in excess or against all order, decency and morality.
唯一重要的是能夠廣為人知，即使是在經濟上追求奢華或違反所有的規則、體面和道德。
44. Otherwise, however, yesterday I came across, while reading the annals, that I may mention more than before that with regard to those who are simply called foreigners by us, I may openly say that my father Sfath and you observed them already in early times.
此外，昨天我在閱讀《大事記要》時發現，我可以比以前更廣泛去談論那些被我們直接稱為“外星人”（foreigners）的人類，我可以公開說，我的父親Sfath和你在早期就已經觀察到他們。
45. In this respect especially their ancestors on Earth, how they have wrought and in some cases allowed themselves to be worshipped as 'gods'.
在這方面，特別是他們在地球上的祖先，他們是如何華麗轉身的，在某些情況下允許自己被當作“神明”（gods）來崇拜。
46. But they were of the same character as Earth-humans, good or evil, and thus beings who were friendly or unfriendly, helpful or exploitative, peaceful, aggressive, open, devious and even warlike.
但他們與地球上的人類具有相同的性格，有好有壞，因此，他們是友善或敵對的生命，他們會幫助人類或會剝削人類，生性和平或具侵略性，是開誠布公或是心地狡猾，甚至根本是好戰之輩。
47. All these 'deities', as Sfath, my father, writes in his annals, were of various shapes and sizes, but human beings who …
所有這些“神靈”（deities），正如我父親Sfath在他的《大事記要》中所寫的那樣，有各種外形和高矮，但也都是人類，他們 ...
Billy:
… yes, I know that.
... 是的，我知道。
There were all kinds of shapes, but I did not see any like Asina, for example, reptile-like, as I call them.
有各種各樣的外形，但我沒有看到任何像Asina那樣的人，例如，我稱他們為“爬蟲類”（reptile-like）動物。
［中譯者註：有關Asina的圖像，請參考《第830次接觸報告》最末端。］
Asina，Berke Tepe的寫實版本（圖片資料來自：《第830次接觸報告》）
I only got to know these human beings through my acquaintance with Asina.
我是通過與Asina的相識才認識這些人類的。
But at that time there were also giants that were 3 metres and even taller, some up to 4 metres or so.
但當時也有3公尺多高的巨人，有些高達4公尺左右。
I did not see any giants, except later in the Center, but Bruni saw Andron leaning on the edge of the roof in front of the house entrance, while she saw Danel below the house as he passed by on the lawn.
除了後來在中心，我沒有看到任何巨人，但Bruni看到Andron靠在房子入口前的屋頂邊緣，而當時她也看到Danel在房子下面的草坪上走過。
Andron is about 5.50 metres tall, whereas Danel, who is about 2.50 metres tall, looks like a dwarf.
Andron身高約5.5公尺，而Danel身高約2.5公尺在他面前看起來卻像個矮人。
［中譯者註：有關巨人Andron與Danel的描述是在《第173次接觸報告》中Quetzal說的第23句有提到。］
But despite their size, the giants were somehow able to mate with earthling women, so that even today the most distant offspring are still born, now as actual earthlings who are 2 metres or 2.30 metres tall or more.
但是，儘管巨人體型龐大，他們卻能以某種方式與地球的女性交配，因此即使在今天，仍然有真正的地球人是他們遙遠的後代，身高有2公尺或2.3公尺以上。
Even small human beings, who are only 80 cm, 1 or 1.20 metres tall, etc., and thus are not dwarfed as a result of growth disorders, visited Sfath and I, and also remote descendants still exist in small groups in some places today, which I do not want to name openly, however.
甚至只有80公分、1公尺或1.2公尺的矮人等等，因此不是因為生長障礙而變得矮小，他們曾與Sfath和我見過面，而且今天仍然有他們遙遠的後裔在一些地方以小團體的形式存在，不過我不想公開說出這些人的名字。
Other distant descendants of genera and species also still exist, as I was able to see and experience with Sfath, and also animals, beasts and other living beings.
其他類型人類的遙遠後裔也仍然存在，正如我和Sfath所看到和觀察到的，還有動物、野獸和其他生物。
We encountered giants on one island in particular, although I no longer know what Sfath called it, but it is in the Mediterranean, as I remember, and what the volcano-seeded puddle is called today.
我們還在一個島上遇到了一些巨人，雖然我已經不記得Sfath怎麼稱呼那個地方了，但在我的記憶中，它是在地中海，而且知道今天這個火山水坑（volcano-seeded puddle）的名稱是什麼。
I do not care at all that know-it-alls, evil-negating idiots, religious people and others who think themselves smart and clever and perhaps still hold doctorates and professorships or call themselves scientists, accuse me of lies and fantasies.
我根本不在乎那些自以為是的人、討厭的否定派白癡、宗教人士和其他自以為聰明伶俐的人，也許還擁有博士學位和教授職位，或自稱科學家的那些人，他們指責我在撒謊或是幻想。
This is also what archaeologists tend to do, who in reality simply misinterpret many things from their findings and assume that this and that was so and so.
這也是考古學家傾向於做的事情，實際上他們只是從他們的發現中曲解了許多事物，並認為這個和那個是如此這般。
However, I have to explain, as I have already mentioned, that when I use the term 'wrong', this is actually not correct, because something can only be wrong if, for example, a fact is not reproduced in a realistic resp. truthful manner or if something materially existing is imitated resp. a duplicate is produced.
然而，我必須解釋，正如我已經提到的，當我使用“虛假”一詞時，這實際上是不正確的，因為只有當一個事實沒有以現實或真實的方式再現，或如果物質上存在的東西被模仿或產生了一個複製品，才可能是虛假的。
With the word 'false', something is interpreted which, if it is something said, is correctly to be described as 'incorrect' or as an 'assertion'.
用“假的”這個詞來解釋某件事物，如果它是說出來的，正確的說法是“不正確的”或“聲稱”。
But if it is something materially objective, then it can only be called false if it is imitated resp. duplicated, because then it is not original but imitated, false resp. faked.
但是，如果它是物質上的客觀事物，那麼，只有當它被模仿或複製時，它才能被稱為假的，因為那時它不是原來的，而是被模仿的，是假的或偽造的。
When something that exists materially or something said is described as 'wrong', then the word 'wrong' is not correct according to reality, because it can only be described as 'incorrect' and can only be 'wrong' if it is falsified, reproduced in a distorted manner or imitated resp. duplicated.
當物質上存在的東西或所說的事物被描述為“假的”時，那麼根據現實，“假的”這個詞是不正確的，因為它只能被描述為“不正確的”，只有當它被偽造、以扭曲的方式再現或被模仿複製時才能成為“假的”。
But in this respect, even those who know the language use the term 'wrong' incorrectly, because they obviously do not understand it correctly as a result of the interpretation of the language and therefore also cannot explain correctly that something can only be 'wrong' if what exists is given and this is reproduced in a different manner than it is in reality and truth, and corresponds to a forgery.
但在這方面，即使是那些懂得語言的人也會錯誤地使用“虛假”一詞，因為他們顯然沒有正確地理解它，因為這是對語言解釋的結果，因此也不能正確地解釋，只有當存在的事物被給予，而這是以不同於現實和真理的方式再現，並對應於偽造的時候，才可能是“虛假”。
But if something that exists is simply assumed to be as it was or could actually be, then this does not correspond to something 'false', but to a supposition, an assertion or assumption, etc., or in the case of an imitation resp. a duplicate and then precisely to a forgery.
但是，如果存在的東西被簡單地假定為過去或實際可能存在的事物，那麼這就不對應於“虛假”的事物，而是對應於一種假設、一種斷言或假定等，或者在模仿或複製的情況下，那麼正是對應於一種偽造。
Ptaah:
48. That actually corresponds to a misunderstanding of the language expressions.
這實際上是一種對語言表達的誤解。
Billy:
That is unfortunately the case, and very few who know the language really give it much thought.
遺憾的是，情況就是這樣，而且很少有懂語言的人真正考慮過這個問題。
I wanted to say this once, whereby this also applies to the giants of whom I have spoken, whereby something is simply asserted as truth which does not correspond to it.
我想說一次，這也適用於我所談到的巨人，據此，一些東西被簡單地斷言為真相，而這並不符合事實。
If old things are found, then they are simply made to 'disappear' because people do not want to admit the truth.
如果發現了舊的東西，那麼它們就會被使其直接“消失”，因為人們不想承認真相。
Ptaah:
49. That concerning the giants may be, but I have not read that far to say that it is as you say.
關於巨人的說法可能是這樣的，但我還沒有讀到那一部分，然而，我可以說是如你所說。
50. But it is certainly so, otherwise you would not say it, but I still want to continue reading Father's annals, which are very extensive and will take a long time before they are all read.
但肯定是這樣的，否則你不會這麼說，但我還是想繼續讀父親的《大事記要》，這些《大事記要》非常多，要花很長時間才能全部讀完。
51. So I will say more about what I was talking about before: As my father wrote, the foreigners of that time, whose distant descendants can still be observed in earthly airspace, were of a female nature, but also male Earth-humans in great numbers, who allowed themselves to be worshipped and glorified, but also built many buildings, etc. and taught Earth's humanity various forms of writing.
因此，我想再多談談我之前所說的那些事情：正如我父親所寫的那樣，當時的外星人，在地球上的空域仍然可以觀察到他們遙遠的後裔，她們是女性，但在地球上也有大量的男性外星人，他們允許自己被崇拜和頌揚，但也建造了許多建築等，並教導地球人類各種形式的文字。
52. Many of their buildings and other works were only possible because of their highly developed technological abilities and their potentialities.
他們的許多建築和其他作品都是由於他們高度發達的技術能力和他們的潛力才得以實現。
53. The foreigners, however, also exalted themselves above the Earth-humans, but they also taught them a great deal about the cosmos and the stars, which Earth-humans who were interested in them already dealt with in very early times.
然而，外星人也將自己淩駕於地球人類之上，但他們也教會了地球人類大量關於宇宙和星體的知識，而對這些知識感興趣的地球人類在很早的時候就已經涉足到了。
54. This, as well as the coming into existence of the Earth-humans, which is different from what is wrongly taught on the Earth, is the actual origin of the coming into existence, as well as the origin of various races which are not of Earth origin.
有關這方面，還有地球人的出現，與地球上普遍錯誤的說法不同，那才是人類出現的實際起源，也是不屬於地球的各種種族的起源。
Billy:
I know that from Sfath, but to make something like that comprehensible to the majority of earthlings, that is still impossible, at least now, because first there must be …
我從Sfath那裡知道這些事，但要讓大多數地球人理解這樣的東西，至少現在還是不可能的，因為首先必須 ...
This also applies to the research being carried on in Greece, especially concerning the Minoans, the Taurus, etc., who, supported and guided by the foreigners of that time, created very remarkable buildings and made jewellery, about which the archaeologists of today are still puzzling over who actually made them and where they came from, and so on.
這也適用在希臘進行的研究方面，特別是關於邁諾斯人（Minoans；請參閱「邁諾斯文明」）、金牛座人（Taurus）等，他們在當時外星人的支持和指導下，創造了非常了不起的建築並製作了珠寶，關於這些，今天的考古學家還在琢磨到底是誰製作的，它們來自哪裡等等。
［中譯者註：所謂「邁諾斯文明」（Minoan civilization），或譯作米諾斯文明等，是愛琴海地區的古代文明，出現於古希臘，邁錫尼文明之前的青銅時代，主要集中在克里特島。最早約公元前3500年開始，複雜的城市文明約公元前2000年開始，由約公元前1450年開始衰落﹐在早期黑暗時期，約公元前1100年完結。它代表了歐洲第一個先進文明，遺留許多巨大的建築群、複雜的藝術和書寫系統。它的經濟受惠於地中海地區的貿易網絡。（資料來自《維基百科》）］
邁諾斯王朝的克諾索斯宮（Knossos）遺址（圖片資料來自：《維基百科》）
The fact that the ancestors of today's foreigners were the actual creators is something that especially those who carry a title and think they are clever and think that they have eaten the knowledge with shovel diggers and are even wise are unable to grasp due to their lack of understanding.
今天的外星人的祖先才是真正的創造者，這方面尤其是那些擁有頭銜、自以為聰明、自以為是飽學之士，甚至自認有智慧的人，都由於缺乏瞭解而無法掌握真相。
This is also proven time and again when there is talk of UFOs.
當有人談論UFO的時候，情況也是如此。
But this also includes those who cannot admit their idiotic 'knowing better' and their stupidity as a result of their cowardice, because they are only hypocritical and are therefore really of low intelligence.
但這也包括那些不能承認自己無知的“萬事通”和因怯懦而導致愚蠢的人，因為他們只是虛偽的人，所以真的很愚蠢。
Ptaah:
55. It is always amazing to me how you are able to formulate everything.
我總是很驚訝，你怎麼能表述出這一切。
56. But what I still have to say is the following: Over thousands of years, Earth-humans have, on their own initiative, imitated the constructions, etc. that were made by the ancestors of the foreigners, in a primitive manner.
但我仍然要說的是：幾千年來，地球人主動模仿外星人的祖先，以原始方式建造的建築等。
57. Of course, this only succeeded to a certain extent, as the foreigners had done in earlier times – and we want to stick to this designation, because we …
當然，這只是在某種程度上成功了，就像“外星人”在早期所做的那樣 —— 我們想維持這一稱呼，因為我們 ...
58. And it should also remain the case that they can never find out our presence, which is why my father, for understandable reasons of security, was already with you …
而且還應該保持這樣的情況，那就是他們永遠無法發現我們的存在，這就是為什麼我的父親，基於可以理解的安全原因，已經和你 ...。
59. Consequently, you are also … if, despite …
因此，你也是 ...，如果不論 ...
60. So it is absolutely impossible that you will ever be … by … even if, contrary to expectations, they …
所以，你絕對不可能被 ... 即使與預期相反，他們 ...
61. Furthermore, it is to be mentioned that we Plejaren have to adhere to the strict directive that we must keep away from the foreigners at all costs.
此外，還應該提到的是，我們Plejaren必須遵守嚴格的指令，我們必須不惜一切代價遠離那些“外星人”。
62. Although they have developed their technology to such an extent that they could and can reach Earth and other worlds from the territory of their home stars, they are unable to penetrate our dimension of our universe.
雖然他們的技術已經發展到能夠從他們母星的領域到達地球和其他世界，但他們仍然無法滲透到我們宇宙的維度。
63. And we are obliged by our directives that the foreigners never find the possibility to advance resp. penetrate into our dimension, because our – according to earthly time calculation – very laboriously won state of peace about 52,000 years ago could be endangered by intruders.
根據我們的指令，我們必須讓外星人永遠找不到進入我們這個維度的可能性，因為我們在約五萬兩千年前來之不易的和平狀態，可能會受到那些入侵者的威脅。
64. We know that words and promises are not to be trusted, that treaties can be broken and discord can suddenly arise, which is why we act strictly according to our directives.
我們知道，言詞和承諾是不可信的，條約可能被破壞，不和諧有可能突然出現，這就是為什麼我們嚴格按照我們的指令行事。
65. Therefore, according to them [their directives], it has not been a given since time immemorial that we would make contact with the foreigners, nor will we do so at present or in the future, and furthermore we would not give them the data and possibilities that would show them the 'way' to our dimension.
因此，根據他們［的指令］，自古以來，我們不會與“外星人”接觸，現在和將來都不會這樣做，此外，我們也不會提供他們任何資料和可能性，為他們指明通往我們維度的“途徑”。
66. That is also the reason why already my father has regulated everything with you in such a manner that you yourself …, consequently you could never name anything that concerns us, because everything is so …
這也是為什麼我父親將一切都已經為你安排好的原因，讓你自己 ... ，因此你永遠都不會說出與我們有關的事情，因為一切都是如此 ...
Billy:
Good, that is clear.
很好，這很清楚。
But if now … still one day everything spills out and … concerning …
但是，如果現在 ... 還是有一天，一切都會洩露出去，而且 ... 有關 ... 。
Ptaah:
67. For that to happen … worried yourself that it will not happen and you can be absolutely sure that …
對於這種情況 ... 你自己會擔心這不會發生，並且你可以絕對確定 ...
Billy:
That is reassuring, but …
這是令人欣慰的，但是 ...
Still, I do not trust it, because …
我還是不相信，因為 ...
Ptaah:
68. That could then become a problem if …
這可能會成為一個問題，如果 ...
69. But it would not be your loss, it would be …'s loss, because the truth would also hit …'s side in that case.
但這不是你的損失，而是 ... 的損失，因為在這種情況下，真相也會打擊到 ... 的一方。
Billy:
I will keep that in mind.
我會牢記這件事。
Ptaah:
70. Good, then I want to continue with what I wanted to talk about.
很好，那我想繼續說我想說的事。
71. In 1800, the Earth's population was still around 892.35 million, so just under the number that the planet Earth as a whole, with its resources, nature, fauna and flora etc., atmosphere and climate, was still able to cope with without any problems.
在1800年，地球上的人口還在8億9,235萬左右，所以剛好低於整個地球上的資源、自然、動植物等、大氣和氣候還能應付的數量，不會出現任何問題。
72. My father Sfath, however, declared in his annals that this measure had already been very far exceeded and would bring very bad consequences which could no longer be coped with by earthly humanity if it did not become pregnant with reason and drastically restrict its descendants, which, however, would ultimately only be possible worldwide in the distant future through an extremely radical governmental reason.
然而，我的父親Sfath在他的《大事記要》中指出，這一人口規模在後來已經遠遠超出了地球可承受的範圍，而將帶來非常糟糕的後果，如果地球上的人類不理性面對，並大幅限制其後代的出生人口，就再也無法面對可能的惡果，然而，這種情況最終只能在遙遠的未來，經由一個極端激進的政治手段，才能在全世界實現。
73. This, however, is a measure that will not be considered until it will be almost too late to preserve life on the planet Earth.
然而，這將是一個在拯救地球上的生命幾乎為時已晚的情況下，才會考慮的措施。
74. Because of the fact that the world population grows to excessive overpopulation, an Earth exploitation industry will develop in relation to the Earth's resources in a planetarily very short time, whereby the planet will be exploited to the destruction of its inner existence for the sake of making profit according to the needs and desires of the overpopulation.
由於世界人口增長過多，一個與剝削地球資源的工業將在很短的時間內發展起來，從而將被破壞地球的內部資源，只是為了滿足過剩人口的需要和欲望。
75. This, while nature is also being irresponsibly destroyed through the construction of factories, corporations and housing, as well as airfields, unnecessary pleasure structures, sports facilities and roads, etc., on the one hand for the sake of profit, and on the other hand also for the sake of the overflowing and exuberant needs of the desires and wishes of overpopulation.
在此同時，大自然也任由人類破壞，一方面是為了利潤，另一方面也是為了滿足過度人口旺盛的需求，從而大量建造工廠、公司和住宅，以及許多機場、不必要的娛樂設施、體育設施和道路等等。
76. The innumerable tonnages of CO2, as well as the equally innumerable tonnages of chemicals and poisons, which are applied greedily and absolutely irresponsibly, by industry, agriculture as a whole and large and small market gardens, and also by private individuals, the exhaust gases from coal-fired power stations, nuclear power stations, etc., all contribute to the destruction of the Earth, nature, fauna and flora, the atmosphere and the climate.
大量的二氧化碳，以及大量的化學品和毒藥，因工業、農業和大大小小的園藝企業和私人，貪婪而不顧後果地應用而產生，另外，燃煤發電廠、核電廠等產生的廢氣，都對地球、自然、動物和植物、大氣和氣候產生嚴重的破壞。
77. All this in addition to the exploitation of the planet in the form of the Earth's resources, rare earths, all ores, the gases and the Earth's petroleum, etc.
除此以外，還有對稀土、各種礦石、氣體和石油等地球資源球的開採。
78. The resulting products, such as a great many synthetics, and above all plastic, are simply thrown away carelessly by the unreasonableness, heedlessness and guilt of the individual human beings of the overpopulation, above all into the open nature, whereby environmental pollution arises and life and all existence is impaired, and illnesses are triggered, and often many incurable ones.
而由此生產的大量合成物，特別是塑膠，被過剩的人類以無理、無知而不經意地亂扔，尤其是扔到了開放的大自然中，由此對環境造成了污染，危及人類和所有生物的性命，會引發疾病，而這些疾病往往無法治癒。
79. All this in addition to completely wiping out animals, creatures and other life-forms, as well as flowers and other plants of all kinds, which can never be brought back.
所有這些，如動物、生物和其他形式的生命將被完全消滅，還有其他各種植物，這些都是永遠無法恢復的。
80. Well, Sfath, my father also wrote that not only will the atmosphere be poisoned, which earthly scientists with their primitive apparatus will not be able to detect, but that the climate will also change in such a form that, as a result, the storms will also become continuously stronger and stronger, which is already supposed to be about 5% in the year 2023.
我父親Sfath還寫道，不僅大氣層會被毒害，這在地球上的科學家用他們的原始儀器將無法檢測到，而且氣候也會以這樣的方式改變，因此，風暴也會變得越來越強，這方面在2023年，已經應該是增強了大約5%。
81. He also wrote that the planet is fighting back and is changing a lot through the fault of the Earth-humans, but with it also the Earth-humans resp. their prefrontal cortex.
他還寫道，由於地球人的過錯，地球正在進行反擊，並發生了很大的變化，但隨之而來的還有地球人的「前額葉皮質」也發生了變化。
82. Through all the changes, the Earth-humans are impaired to such an extent that clear and rational thinking is no longer possible for them – he noted this in particular.
通過所有這些的變化，地球人被傷害到這樣的程度，以至於對他們來說，不再可能進行清晰和理性的思考 —— 他特別指出這一點。
83. Consequently, he went on to write, in the future human beings will not only suffer more and more from psychological decline, sexual changes and transformations, but will often end up committing suicide.
因此，他繼續寫道，在未來，人類在心理上不僅會越來越退化，在性方面也會產生變態，而且最終往往會以自殺結束自己的生命。
84. Also their thinking will no longer be such, but only apparent.
同時他們的思維也將不再是這樣，而只是看起來是這樣。
85. They will be focused on murder and manslaughter and on vast amounts of wealth and money, as well as on the delusion of self-importance and being known.
他們將專注於謀殺和殺戮，注重大量的財富和金錢，以及自我感覺良好和廣為人知的妄想。
86. Wealth will flood all areas of life of the good, which will also lead to corruption in the state leadership, as this is unavoidable, as it has been since time immemorial, since the rulers have always enriched themselves from the working people through their taxes and other levies.
財富將充斥美好生活的各個領域，這也將導致國家領導層的腐敗，因為這是不可避免的，自古以來就是如此，因為統治者總是通過徵稅，從勞動人民身上斂財。
87. He also wrote about what will happen in Europe in this respect, namely in a dubious union of states – by which he can probably only have meant the European Union – which will be used by its leading state powers to enrich themselves immensely.
他還寫到了歐洲在這方面將發生的事情，那就是在一個可疑的國家聯盟中 —— 他所指的可能就是歐盟 —— 它將被其主要大國的權力機構用來大肆斂財。
88. This, it is written in the annals, is done, as has always been the case with earthly rulers, through corruption.
根據史料記載，這是透過腐敗來實現的，正如地球上的統治者一直以來的情況。
89. However, only those would be held 'accountable' who, through their own fault, would be 'convicted' of their actions in this regard, while the majority would remain unchallenged in their deviousness and could pretend to be 'pious', 'just' and 'honest' state leaders, who in reality, however, would be of the same nature as those who, through their stupidity, would become known as corrupters.
然而，只有那些由於自己的過錯而被“定罪”的人將被追究“責任”，而大多數人將繼續在狡詐中不受質疑，並可以假裝是“虔誠”、“公正”和“誠實”的國家領導人，但實際上，他們與那些由於愚蠢而被稱為腐敗者的人是同類。
90. The …
這 ...
Billy:
… Corrupters, that is a term I have never heard before, but I want to add it to my vocabulary because I find it apt and indicative of those human beings who are corrupt – female and male.
... 腐敗者（Corrupters），這個用詞我以前從未聽說過，但我想把它加入我的詞彙中，因為我覺得它很貼切，能說明那些腐敗的人類 —— 無論男女。
I also think, even if Sfath wrote about the majority, that there are still a few rulers who are so honest that they cannot be bought, are not untrustworthy, are morally corrupt and cannot be bribed.
我還認為，即使Sfath寫的是大多數人，仍然有少數統治者是誠實的，他們不會被收買、不可信任或是道德敗壞，而是無法被賄賂的。
Even if they are only a few, this is still remarkable, but unfortunately, this is countered by the fact that those in power who are willing to accept a bribe are able to avoid punishment, even if someone from the people brings charges against them in private or in court.
即使他們只是少數，這仍然是了不起的，但遺憾的是，與此相反的是，那些願意接受賄賂的當權者卻能夠逃避懲罰，即使人民中有人在私下或公開在法庭上對他們提出指控。
Everything is simply hushed up, so that guilty rulers do not have to pay the price.
一切都被掩蓋了，因此，有罪的統治者不必付出代價。
They are simply granted immunity because they are governors, whereas an ordinary citizen would be harshly and severely harassed and punished for the same offence.
他們只是因為當權而獲得豁免，而普通人民則會因為同樣的罪行而受到嚴厲的騷擾和懲罰。
However, governors (or governing ones) are simply not normal citizens, and these [the citizens] cannot enjoy/benefit from immunity; hence they unjustly are subjected to rules other than those of the governing ones who are spared/excepted from punishment, because the laws for them are simply neglected or rewritten or reinterpreted.
然而，那些統治者（或執政者）根本就是普通的公民，這些［公民］不能享有豁免權；因此，他們被不公平地納入不同的規則中，對他們來說，法律只是無視其存在或被改寫和解釋得不同，使他們可以免於懲罰。
Therefore, one really need not be surprised that the longer [this goes on], the more certain people from among the people turn to anarchism and this …
因此，人們真的不必驚訝，［這種情況持續］越久，人民中的某些人就越會轉向無政府主義，這些 ...
21st January 2023
2023年1月21日
Late retrieval and transcription of the conversation report as a result of my hand-arm injury due to overwork and consequent inability to work – with loving help from Bermunda.
由於我的手臂因過度勞累而受傷，並因此無法工作，所以對其後的接觸報告接收和寫出，那都是在Bermunda的愛心幫助下完成的，所以有些延遲發布。
Ptaah:
91. … my father made special mention of this in his annals and wrote that anarchy would take hold everywhere in the world and thus in all states, whereby everything would be lost in order and strife would spread more and more throughout all peoples.
... 我的父親在他的《大事記要》中特別提到了這方面，並寫道：無政府狀態將在世界各處，從而在所有的國家中居主導地位，因此，一切都將失去原有秩序，各種紛爭在所有民族中將越來越蔓延。
92. This on the one hand, as on the other hand wars will be the order of the day and leaders and parts of the population will dare to interfere in the affairs of other states in a partisan way, thus senselessly fomenting hatred among nations.
另一方面，戰爭將成為時代的主流，國家領導人和部分人民將敢於以黨派的方式干涉其他國家的事務，從而毫無意義地煽動國家間的仇恨。
93. The leaders and various sections of the population of peaceful states will rashly and therefore foolishly give aid and supply weapons to war-torn states and thereby trigger a peculiar world war, such as will occur for the first time in living memory, which, however, will inevitably have the consequence that …
各國領導人和和平國家部分民眾將輕率而愚蠢地向飽受戰爭蹂躪的國家提供援助和武器，從而引發一場特殊的世界大戰，這種情況將在人們的記憶中首次出現，然而，這將不可避免地產生以下後果，...
94. But you must not mention this and therefore not call it up, not let it become known, just as you must not let it be known that there…
但你絕不能提及這方面的情況，因此不能說出來，不能讓這些被人知道，就像你不能讓人知道有 ...
95. Furthermore, I have read in the annals that – and from my point of view this is more than just irresponsible, it is criminal and felonious and even treasonous, as I have said before – Federal Councillors broke Switzerland's neutrality and adopted sanctions of the European Union and applied them against Russia.
此外，我在《大事記要》中看到 —— 在我看來，這不僅僅是不負責任，而且是犯罪和重罪，甚至是叛國，正如我之前所說 —— 那些聯邦委員會的成員（Federal Councillors）打破了瑞士的中立並通過了歐盟的制裁方案，而對俄羅斯實施了制裁。
96. However, as my father went on to say, there are other traitorous activities of these persons who are hostile to Russia and pro-Ukraine, and also pro-war with Selensky, so they are not neutral in this respect, which is never compatible with neutrality.
然而，正如我父親繼續說的，這些人還有其他的叛國活動，他們敵視俄羅斯，支持烏克蘭，還支持澤連斯基（Selensky）一方的戰爭，所以他們在這方面並不中立，這永遠不符合中立原則。
97. This in particular cannot be recognised by certain persons in the leadership of the state who represent the Swiss Confederation, such as the Federal Councillor, who must be absolutely neutral.
這方面尤其不能被國家領導層中代表瑞士聯邦（Swiss Confederation；簡稱「瑞士」）的某些人所承認，如聯邦委員會成員，他們必須絕對中立。
98. But this is obviously not the case with the members of the Federal Council as a whole, nor with the Council of States and the National Council, nor with certain irresponsible sections of the population.
但聯邦委員會（Federal Council）的全體成員顯然不是這樣，聯邦院（Council of States）和國民院（National Council）也不是這樣，人民中某些不負責任的階層也會不是這樣。
99. This violation of neutrality, however, applies in particular to the person … of the Federal Council, according to whom this person – in his endorsement and affirmation of Selensky, who is brutally active as an actual and irresponsible warmonger, and who forms the strong pro-war Ukraine, supported by America – does not realise, as a result of his low intelligence, that Selensky is demanding weapons from foreign states and is waging war, in the interests of America, which not only wants to humiliate Russia, but to make it part of its hegemony addiction.
然而，這種違反中立的行為尤其適合描述聯邦委員會的 ... 人，根據他的說法，這個人 —— 在贊同和肯定澤連斯基（他作為一個實際的、不負責任的戰爭販子殘酷地活躍著，並在美國的支持下形成了強大的親戰烏克蘭）時，由於其愚蠢，沒有意識到澤連斯基正在向外國索取武器，正在發動戰爭，這符合美國的利益，美國不僅想羞辱俄羅斯，還想讓俄羅斯成為其霸權的一部分。
100. Selensky, however, presents himself as a warlord in order to appear great and to be able to live out his lust for war.
澤連斯基卻把自己表現為軍閥，以便顯得偉大，能夠實現他對戰爭的欲望。
101. Switzerland's neutrality is already very tarnished because the European Union's anti-Russia sanctions have been adopted by Switzerland and imposed on Russia.
由於歐盟的反俄制裁被瑞士採納並強加給俄羅斯，瑞士的中立性已經受到嚴重的損害。
102. Now, however, Swiss neutrality is to be further harassed and violated, namely by making those uninvolved in the Ukraine-Russia war, namely Russian persons, liable with their wealth for the war damage resp. the reconstruction of the destruction – above all the rich upper class.
但現在，瑞士的中立性將受到進一步的騷擾和侵犯，也就是讓那些沒有參與烏俄戰爭俄羅斯人，用他們的財富來承擔戰爭損失和重建破壞的責任 —— 首先是富有的上層階級。
103. According to our research, Russia has been isolated and hated by the Western states and Earth-humans since time immemorial, as has Judaism, especially by elements who, in a state of low intelligence, are not able to think but only to believe.
根據我們的研究，俄羅斯自古以來就被西方國家和地球上的人所孤立和憎恨，就像猶太教一樣，尤其是被那些在愚昧中不懂得思考而只懂得相信的人所孤立和憎恨。
104. And as a rule this happens because they are religiously biased from the outset, from the get go are false and feigning resp. lying, consequently they pretend to be outwardly loving, helpful and good, while they, however, show miserable qualities of character, which they reveal at any time at a suitable opportunity.
通常情況下，這是因為他們先入為主就有宗教偏見，從一開始就虛情假意，裝腔作勢，因此他們在外表上假裝有愛心，樂於助人且善於相處，但他們的性格卻有拙劣的特質，只要有合適的機會，他們隨時會暴露出來。
105. This is particularly evident in what I have already said, namely, in the case of those Federal Councillors and other members of the government who do not care about neutrality and are not knowledgeable enough to understand neutrality at all, as a result of which Switzerland has already suffered serious damage in this respect and states that were once well-meaning and friendly towards Switzerland are now hostile to it.
這方面在我已經說過的情況中特別明顯，也就是那些聯邦委員和其他政府成員不關心中立問題，也沒有足夠的知識來理解中立，結果是瑞士在這方面已經因為那些人而受到了嚴重的損害，那些曾經對瑞士善意和友好的國家，現在對瑞士充滿了敵意。
106. And again, according to my father's annals, the original culprits for this will be mainly in the Federal Council.
再說一遍，根據我父親的《大事記要》，這件事的原罪人將主要在聯邦委員會。
107. For us Plejaren it is incomprehensible that these persons are allowed to continue to function, unchallenged, as state officials who now intend to endanger neutrality in another form and are not removed from office.
對我們Plejaren來說，讓這些人繼續作為國家官員而發揮作用卻不受質疑，是不可理解的，他們現在打算以另一種形式危害中立，卻沒有被撤職。
108. This also applies to other serious offences, because other offences are also thoughtlessly committed and the integrity of the Federal Council as a whole is also damaged, as was the case, for example, with the incompetent Federal Councillor … who was not removed from office as a result of her inability to lead the state.
這也適用於其他嚴重的罪行，因為其他罪行也是不經意而犯下的，整個聯邦委員會的完整性也受到了損害，例如，不稱職的聯邦委員 ... 她沒有能力領導國家，卻沒有被免職。
Billy:
I certainly will not do that, precisely with regard to what you first mentioned, consequently only dots will appear in the report.
我當然不會完全陳述，因為這些是你第一次提到的事情，因此，報告中只會以點（…）來表示。
On the whole, however, I also want to say something, which I am allowed to do, since you are also allowed to speak openly now.
但總體而言，我還想說點什麼，這是我被允許這樣做的，因為你現在也被允許公開發言。
All those who support Selensky and supply him with weapons or have weapons supplied to him will bear the blame for what is to come, as will also those mercenaries from various countries who are fighting in Ukraine for the sake of their lust for murder and are being rewarded with donations by the corrupt Selensky and the corrupt military.
所有支援澤連斯基並向他提供武器或讓人向他提供武器的人都將為即將發生的事情承擔責任，那些來自不同國家的雇傭兵也是如此，他們為了渴望殺人而在烏克蘭作戰，並得到了腐敗的澤連斯基和腐敗的軍方資助。
The people are also kept in the dark about the fact that America maintains torture prisons in various countries and is not held accountable for this.
人們還被蒙在鼓裡，不知道美國在各個國家維持著酷刑監獄，卻沒有被追究責任的事實。
It can also be said that America, resp. those responsible, lie and cheat, as father and son Bush did during the Iraq war – as other wars and invasions of foreign countries have taken place – because America is unparalleled in its addiction to world domination.
也可以說，美國，或者說那些負責任的人，他們撒謊和欺騙，就像布希（Bush）父子在伊拉克戰爭（Iraq war）期間所做的那樣 —— 就像其他戰爭和入侵外國一樣 —— 因為美國對統治世界的沉迷是無與倫比的。
But there are many other things that are not done or accepted, such as also with regard to the Corona pandemic, namely that this pandemic is man-made in 3 laboratories in China, on behalf of a vengeful American, together with Mao.
但還有許多其他的事情沒有批露出來，也沒有被廣泛接受，例如關於冠狀病毒疫情的實際狀況，那就是這種病毒是在中國的3個實驗室裡人為製造出來的，那是由一個滿心復仇的美國人和毛澤東一起主導而成的。
It is a plague that has spread not only to human beings, but also to animals and other living beings, which, depending on their species, are probably carriers of the virus, but do not fall ill themselves.
這場疫情不僅傳染給了人類，還傳染給了動物和其他生物，根據牠們不同的物種，牠們可能是病毒的攜帶者，但自己並不會生病。
But there is also the spread of ticks, about which the people are not told that these have been multiplying and spreading for some time by forest mice and field mice. Nor is the world population told that overpopulation is to blame for the fact that its mass has succeeded and continues to succeed, that air pollution and thus atmospheric pollution has increased very strongly and continues to increase, consequently that the measures taken were and are just as pointless as they will continue to be pointless if a total worldwide birth stop is not finally enforced by the governments in succession of several years, whereby all this will become dangerous.
但也有蜱蟲（ticks）的傳播，關於這一點，人們沒有被告知，這些蜱蟲已經被小林姬鼠（forest mice）和田鼠（field mice）繁殖和傳播了一段時間。也沒有人告訴世界有關人口過剩的事實，這應歸咎於人口數量已經是過於興旺並在繼續下去，如此所造成的環境污染和大氣污染已經非常嚴重並繼續在惡化，因此，過去和現在所採取的措施都是毫無意義的，如果政府不在連續幾年內最終實施全世界全面性停止生育，那麼任何措施將繼續是毫無意義的，因此，這一切都將變得危機重重。
Due to the lack of reason on the part of Earth-humans, this period will also bring with it worldwide and sometimes very severe and long wars – such as the one between Ukraine and Russia at present –, then also popular unrest and anarchism, as well as famines and the great dying of Earth's humanity, in addition to various other very negative and inevitable phenomena, which are just as unstoppable as those already mentioned, which, as I said, will inevitably result, as is already happening as a result of all the mismanagement in Tunisia, where the population must be glad that they can still raise enough money so that bread can be bought, while vegetables and fruit etc. are only foodstuffs that have to be dreamed of.
由於地球人缺乏理性，這個時期也造成了世界性的，有時是非常嚴重和漫長的戰爭 —— 例如目前的俄烏戰爭 —— 然後還有民眾騷亂和無政府主義，以及饑荒和地球人類的大量死亡，此外還有其他各種非常負面和不可避免的現象。正如我所說，這將不可避免地導致像突尼西亞（Tunisia；突尼西亞共和國；通稱突尼斯）所有管理不善所導致的那樣，那裡的人們必須慶倖他們仍然能夠籌集到足夠的錢，以便能夠購買麵包，而蔬菜和水果等，是只能在夢中才能見到的食品。
However, all this, along with a great deal else, is only superficially announced to the general public – if at all – because as a rule the full truth is concealed by the media, controlled by the politics of those in power.
然而，所有這些，以及其他大多數的事情，只是在表面上向公眾宣佈 —— 如果有的話 —— 因為按照慣例，全部的真相都被當權者控制的媒體所掩蓋。
Now, as far as the writing of the annals is concerned in relation to what you have said, this is in relation to what is currently happening in relation to the war between Ukraine and Russia and those idiots who are advocating or supplying weapons to the warmongering war-monger Selensky.
現在，就《大事記要》的紀載與你所說的，這與目前正在發生的俄烏戰爭以及那些主張或提供武器給戰爭販子澤連斯基的蠢貨有關。
And that all this is secretly controlled by America – which supplies most of the money, weapons and war material, as well as fomenting the war in the background together with their NATO in order to defeat Russia via the stupid warmonger Selensky – is not thought of by all the guilty people who help Selensky with money, weapons and encouragement, but stupidly simply accept and believe everything as a lying and deceitful 'truth' which the one-sided and lying war reporting lets out.
所有這些都是由美國秘密控制的 —— 美國提供大部分資金、武器和戰爭物資，並與他們的北約一起在背後煽動戰爭，以便通過愚蠢的戰爭販子澤連斯基擊敗俄羅斯 —— 但所有有罪的人都沒有想到，他們用資金和武器幫助澤連斯基，但愚蠢地接受和相信一切，把片面和謊言的戰爭報導當作欺詐的“真相”。
The fact that the Ukrainian army is shelling and destroying its own achievements, raping its own Ukrainian women and murdering its own Ukrainian people, and then blaming it all on the Russians, is something that the human beings do not find out about, who blame the Russians alone for everything.
烏克蘭軍隊正在炮擊和摧毀自己的成就，強姦自己的婦女同胞，謀殺自己的烏克蘭人民，然後把這一切歸咎於俄羅斯人，而那些認為俄羅斯人要單獨對一切負責的人並不知道這一事實。
War journalists are also hoodwinked into being friendly to Selensky, America and NATO, as are those who donate money and do not know what happens to the donations.
戰地記者也被蒙在鼓裡，對澤連斯基、美國和北約表示友好，那些捐錢的人也是如此，他們並不知道捐款的去向。
For example, the people who donate a lot of money to Ukraine, which is begged via television and donated by stupid believers, are misused to pay and 'reward' many mercenaries from all over the world with the begged money, also various Swiss, so-called snipers, who are really nothing more than passionate murderers pursuing their hobby of murder by shooting cowardly human beings they do not even know from a safe distance – paid for by donations from the lowly-intelligent ones, who unknowingly 'pay' the murderers with their donations. Aid money' paid by the lowly-intelligent ones to Ukraine, believing that their donations would be used for good causes, but with which international murderers are paid.
例如，那些通過電視募款並由愚蠢的信徒捐贈給烏克蘭的大量資金，被濫用於支付和“獎勵”許多來自世界各地的雇傭兵，包括各種瑞士所謂的狙擊手，他們實際上只不過是狂熱的謀殺者，從安全的埋伏處射殺那些他們甚至不認識的弱者，來追求他們的殺人嗜好——這都是由愚蠢的人所支付的捐款，而他們在不知情的情況下用他們的捐款“支助”那些殺人犯。愚蠢的人向烏克蘭支付“援助金”，認為他們的捐款將用於有助和平的事業，但實際卻是用這些錢來支付那些國際殺人犯。
And all this is happening because secretly, in the background, America is stirring up and doing everything to ensure that the war will not come to an end until Russia is defeated and lies devastated, so that America can satisfy its desire for world domination in such a manner that Russia, too, will dance under their lust for domination.
而這一切之所以發生，是因為美國在背後正暗中煽動，並竭盡全力確保戰爭不會結束，直到俄羅斯被打敗，躺在地上一蹶不振，這樣美國就可以滿足其統治世界的野望，而俄羅斯也將在他們的統治下隨之起舞。
But let's leave all that, because it is no use, the majority of the earthlings know everything better anyway and believe the lies and deceptions of America, Selensky, as well as certain media, which hype America, Selensky and the murderous organisation NATO to the heavens.
但是，讓我們拋開這一切，因為這都沒有用，反正大多數地球人更瞭解這一切，他們相信美國、澤連斯基以及某些媒體的謊言和欺騙，這些媒體把美國、澤連斯基和殺人組織北約捧上了天。
It is really only a minority that really thinks and sees reality and its truth, but unfortunately they do not have the propaganda machine at their disposal that hypocritically, lyingly and fraudulently advertises for the guilty and falsely incites good weather for murderers, warmongers and the criminal and murderous hegemonists of America and incites very large parts of the world population resp. the overpopulation.
真正能思考和看到現實及其真相的只是少數人，但可惜他們並沒有掌握宣傳機器，這些宣傳機器虛偽、謊話連篇、欺詐性地為有罪的人做廣告，並錯誤地煽動美國的殺人犯、戰爭販子和罪惡而血腥的霸權主義者，煽動世界上很大一部分人，也就是那些由於人口過剩而來的人。
Ptaah:
109. My father also mentions this in his annals.
我父親在他的《大事記要》中也提到了這方面。
110. But he went on to write, which refers to what you have been bringing to my attention again and again for years, that …
但他接著寫道，這指的是多年來你一再提請我注意的事情， ...
111. But Sfath, my father, has also noted in his annals that he has shown you inside the Earth how everything moves and …
但Sfath，我的父親，也在他的《大事記要》中指出，他向你展示了地球內部的一切是如何移動的，還有 ...
112. In doing so, he has also let you see how the Earth itself is imperceptibly rising up against the criminal exploitations of the Earth's resources, and how the destructive machinations resulting from this are being carried out by Earth-humans and their unreasonable and massively irresponsible overpopulation.
在這樣做的時候，他也讓你看到地球本身是如何不知不覺地起來反抗對地球資源的過度剝削，以及由此產生的破壞性結果是如何由地球人不合理且不負責任而造成過多人口所進行的。
113. Due to the stupid and senseless as well as irresponsible plundering of the Earth's resources as a result of overpopulation and greed for money on an endless scale, the interior of the planet has shifted at a depth of 100 to 400 kilometres in such a manner that even the magnetite radiation of the deep magma has a negative effect on the planet, so that, in the last 64 years, the Earth has lost its balancing effect in the interior, as my father already noted in his annals in the 1940s.
由於人口過剩和人類對金錢無止境的貪婪，以及他們對地球資源愚蠢無知和不負責任的掠奪，地球的內部在100到400公里的深度間已經發生了變化，甚至深層岩漿（Magma）的磁鐵礦輻射（magnetite radiation）也對地球產生了負面影響，因此，我父親在1940年代的《大事記要》中已經指出，在過去64年裡，地球已經失去了內部的平衡作用。
114. This change triggers electromagnetic energy anomalies that have reached the Earth's surface through early volcanic ejections of magnetite magma and have reached and would continue to reach high into the stratosphere, causing planes to crash, ships to sink, etc., as in the Sargasso Sea and elsewhere on Earth.
這種變化引發了電磁能量異常，這些能量已經通過早期火山噴發的「磁鐵礦岩漿」（magnetite magma）到達地球表面，並將繼續到達高空平流層（stratosphere），這樣將會導致飛機墜毀、船舶沉沒等意外事件，就像馬尾藻海（Sargasso Sea）和地球上其他地方發生過的一樣。
［中譯者註：平流層（stratosphere）指的是地球大氣層中位於對流層的上方和中間層的下方。其下界在中緯度地區位於距離地表10km處，在極地則在8km左右，其上界則約在離地50km的高度。平流層的溫度上熱下冷，隨着高度的增加，平流層的氣溫在起初大致不變，然後迅速上升。在平流層裡大氣主要以水平方向流動，垂直方向上的運動較弱，因此氣流平穩，幾乎沒有上下對流。（資料來自《維基百科》）］
115. From the depths, precisely from 100 or 400 kilometres of the Earth's interior, all this would arise through a special kind of magma, which, however, had always been rising up and triggering volcanic activity, which was different from normal magma, which comes up from very great depths of the Earth as magma and then as lava when a volcano erupts and the lava spreads out on the Earth's surface.
從地球深處，準確地說是從100或400公里的內部，所有這一切都將通過一種特殊的岩漿產生，然而，這種岩漿一直在上升，並引發火山活動，這與正常的岩漿不同，它從地球的非常深處成為岩漿上來，然後在火山爆發時程為熔岩，最終熔岩在地球表面擴散開來。
116. This other kind of magma, which my father calls magnetite magma in his annals, is strongly magnetic and radiates very high up into the stratosphere, and in about 7 places on Earth there were once volcanoes that ejected such magnetite magma, which is very dangerous for today's technology of aeroplanes and ships.
這種另類的種岩漿，我父親在他的《大事記要》中稱之為「磁鐵礦岩漿」，具有強烈的磁性，並輻射到很高的平流層，在地球上大約7個地方曾經有火山噴出這種磁鐵礦岩漿，這對今天的飛機和輪船航行非常危險。
117. He also wrote that the exploitation of the Earth's resources had changed the internal balance of the Earth and that the magma masses were shifting positionally into the future, whereby the entire magnetism of the Earth was changing together with the influences of the sun, and consequently the position of the North Pole had also been shifting for some time.
他還寫道，對地球資源的開發改變了地球的內部平衡，岩漿團的位置正在向未來轉移，據此，地球的整個磁力正在與太陽的影響一起發生變化，因此，北極的位置也在一段時間內發生了變化。
118. In this respect, in addition to human machinations, the prefrontal cortex of the Earth-humans is changed, which exerts a very strong negative influence on them, consequently they become more and more antisocial, religious and worldly delusional and more and more susceptible due to whispers of lies and illusory truths, whereby, for example, in the new time in the 3rd millennium, religion and anarchism increase. This will lead, for example, to an increase in religion, anarchism, criminality, crime and war, murder and suicide as well as other degenerations and the steadily growing stupidity, etc. of Earth-humans and thus, of course, to a very rapid decline in logic, understanding and reason, which will become ever more blatant as a result of the mass of overpopulation.
在這方面，除了人類的無知疏失外，地球人「前額葉皮質」的變化，也對他產生了非常強烈的負面影響，因此他變得越來越反社會，由於謊言和虛幻的低語，他越來越容易受到宗教和世俗妄想的影響，因此，在公元兩千年的新時代裡，宗教和無政府主義增加了。這將導致宗教、無政府主義、犯罪和戰爭、謀殺和自殺以及其他墮落行為的增加，地球人類的愚蠢程度也在逐步上升，因此，當然會導致邏輯、理解和理性的急劇下降，而由於人口過多，這種情況將變得更加明顯。
119. However, it is already too late to try to steer this back into normal channels; moreover, this fact will not be listened to, that there are still things that can be tried for the better, so that future evil can be mitigated or even prevented.
然而，試圖將其引導回正常的管道為時已晚；此外，這個事實不會被大眾聽進去，那怕是仍有一些事情可以嘗試做得更好，這樣可以減輕甚至防止未來的惡果。
Billy:
… The phone is ringing, I will have to answer that.
... 電話在響，我得去接一下。
Hold on.
等一下。
Yes, …
是的，...
Caller:
…
...
Billy:
… Yes, I will do it in writing and write it, but it will take a while, and I will answer what you asked, but now it is really not possible, because I am otherwise occupied than just with your call.
... 是的，我會以書面形式寫出來，但需要一段時間，我會回答你的問題，但現在真的不可能，因為我正忙著處理你的電話。
So I have to disconnect now, so goodbye.
所以，我現在必須掛斷電話，那麼再見了。
Caller:
…
...
Billy:
Good, then everything is to be explained a little differently than is generally said, namely with regard to astrology, about which the caller wanted to know a few things.
好吧，那麼一切的解釋都要與一般的說法有些不同，也就是關於「占星術」（astrology）這個問題，來電者想知道一些事情。
I also want to say that the interpretation of the signs of the zodiac is actually nonsense, and I do not want to beat about the bush anymore, namely about the nonsense that astrologers tell.
我還想說，對「黃道帶」（zodiac）十二宮的解釋其實是無稽之談，我不想再拐彎抹角了，去說那些占星家所講的胡言亂語。
Because of what you say, that Sfath gave permission to speak, I can now also say that what astrologers usually say, for example, is pure nonsense.
因為你說Sfath允許我發言，我現在可以說，例如，占星家通常所說的，純粹都是胡說八道。
And the fact that I want to talk about it, no longer refers to what we have now talked about, but to this call with the questions.
而我想談論的事，不再是我們之前所談的話題，而是剛才電話中提到的問題。
Now it is time for me not only to repeat what is generally said incorrectly about astrology, but also to correct what I have previously explained incompletely, which may have created some confusion.
現在是時候了，我不僅要重複一般人對占星術的不正確說法，還要糾正我之前不完整的解釋，這可能會對某些人造成了一些混淆。
To this end I have now to explain and elucidate the following: Astrology concerning the qualities of human beings is based on a completely erroneous and general uniformity.
為此，我現在要闡明以下內容：占星術對有關人類特質的說法，是建立在完全錯誤且廣泛統一性之上的。
All the variously given character traits are equally and without exception peculiar to each individual human being, but each human being specifically according to his/her personal evolutionary development and according to their personal interests in their life development and their individual life character formation and personal character formation emphasises these or those traits and thus makes them absolutely personal character traits.
所有被賦予的各種性格特質，對每個人來說毫無例外都是特有的，但每個人實際上是根據他個人的進化而發展，是根據他個人在生活中的興趣，以及他個人的生活形成其性格，而個人性格具被各種各樣的特質，從而使他們擁有特有的個人性格。
Accordingly, the human being consequently acquires this or that character trait, while another human being, in turn, aligns themselves to various other character instances and therefore to a corresponding and completely different behaviour, etc.
於是，個人因此獲得了各種各樣的性格特質，而另一個人則具備其他不同的性格，因此也就有了完全不同的行為表現等等。
Consequently, there are different groupings with different character qualities of behaviour etc., whereby these groupings are divided by astrology into 12 signs of the zodiac resp. are attributed to them as qualities.
因此，在不同的群組，會有不同的行為特徵等，這些群組別被占星學劃分為12個星座，並被歸納為不同的特質。
This, however, is thoroughly incorrect, for all the many qualities are available to all human beings and can be used and developed individually.
但這是完全不正確的，因為所有的人都可能具有不同特質，可能單獨呈現和發展。
The only question is which of them the human being develops out of their own personal-individual interest and then makes it their own behaviour as a fixed character trait.
唯一的問題是，人類根據自己個人的興趣，發展其中的某種特質，然後使其成為自己的行為，成為一種固定的性格特徵。
This depends on the parental and environmental influences in which the young human being grows up and consequently forms their character, which is then astrologically attributed to this or that birth sign or zodiac sign according to character peculiarities, whereby it is then said that this or that character trait corresponds to this or that zodiac sign.
這取決於年輕人成長過程中父母和環境的影響，從而形成了他的性格，然後根據性格的特殊性，在占星學上將其歸屬於某個出生的十二星座之一，據此就說某種性格特徵與某個十二星座之一相對應。
This, however, is pure nonsense, because it is given to every human being that they can form their own character according to the influence of their parents and environment, because the human being is given all the qualities for forming their character and their behaviour, as well as their own manner of doing things, such as their profession, etc., so that they can develop their own character or activity according to their own interests, whatever they want from their own free will.
然而，這純屬無稽之談，因為每個人都被賦予了根據父母和環境的影響而形成自己的性格，因為人被賦予了形成自己性格和行為的所有特質，以及他做事的方式，如他的職業等，他都可以根據自己的興趣發展自己的性格或活動，無論他想要什麼，都是自己的自由意志。
Thus all character traits and modes of behaviour in every respect can, in principle, be freely chosen by every human being according to their interests and can be developed by them.
因此，各方面的所有性格特徵和行為方式原則上都可以由每個人根據自己的興趣自由選擇，並可以由他來自由發展。
Consequently, it is absolutely up to them which character traits and behaviour they acquire and develop.
因此，他獲得和發展什麼樣的性格特徵和行為模式，絕對取決於他自己。
Therefore, it is a given that in addition to all the character traits and all the behaviours that are simply attributed to a certain sign of the zodiac, there are also other types and characteristics of character and behaviours that are completely foreign to the sign of the zodiac that are given or exhibit and appear.
因此，除了將某種性格特徵和某種行為模式單純歸納為某個星座外，還有其他類型和特徵的性格和行為，這些性格和行為完全不屬於該星座所賦予或呈現的，這種結果出現是必然的。
Consequently, it must be stated that it is completely nonsensical to 'evaluate' human beings according to the sign of the zodiac and according to the date of birth, because such an 'evaluation' is simply fundamentally wrong and, as a rule, brings with it, in terms of belief, that the human being 'evaluated' in this wise is completely different or even deviant as a result of the incorrectness of the evaluation of the sign of the zodiac in every respect, and is in part even evaluated and treated in a contemptuous and inhuman manner.
因此，必須指出，根據黃道十二宮的符號（sign of the zodiac）和出生日期來“評價”一個人，完全是無稽之談，因為這種“評價”從根本上就是錯誤的，而且通常在信仰方面，通常意味著以這種方式“評價”的人將會被完全不同的方式評估和對待，因為黃道十二宮的符號在各個方面的評價都是不正確的，導致部分甚至是以輕蔑和不人道的方式被評價和對待。
This is just as it is also with regard to worldly faith and religiosity and their beliefs, as well as with regard to racial affiliation, for which reason wars and very nasty skirmishes and abuses of all kinds and ways, up to and including murder and manslaughter, take place among human beings, which results and proves itself time and again in this way.
在地球上的信仰和宗教及其信念方面也是如此，在種族歸屬方面也是如此，為此，人類之間發生了戰爭和非常討厭的小規模衝突和各種方式的虐待，甚至包括謀殺和過失殺人，其結果證明都是這樣的。
This is also how the Holocaust by the Nazis came about; earlier the war dispute between the European and Eastern Christian Orthodox Churches; the slave trade and the wars against the indigenous peoples of North America and South America, as also came about when in America the partial or total annihilation and extermination of the indigenous peoples led partly totally or nearly to genocide.
納粹的大屠殺就是這樣產生的；早些時候，歐洲和東方基督教東正教會之間的戰爭爭端；奴隸貿易和針對北美和南美原住民的戰爭，以及在美洲部分或全部消滅與滅絕原住民，導致部分或幾乎完全滅絕種族的情況也是這樣產生的。
And it was the immigrants and their illegal seizure of the land through murder and manslaughter, whereby the Spaniards practically acted as beginners when they indiscriminately massacred and murdered indigenous peoples in South America for the sake of gold, as later also the other Europeans, such as the Germans, English, French, Scots, Irish, the Swiss, Italians and Austrians etc., raged in the new America. But this is still not really explained to the world public today; on the contrary, America is exalted, which, addicted to world domination, had already started World War I in 1756 and led it until 1763.
正是這些外來移民通過謀殺和誤殺而非法奪取了土地，西班牙人在南美洲為了黃金而不分青紅皂白屠殺原住民時，實際上是在扮演示範的角色，後來其他歐洲人，如德國人、英國人、法國人、蘇格蘭人、愛爾蘭人、瑞士人、義大利人和奧地利人等，也在新美洲肆虐。但是，今天的世界公眾仍然沒有真正公正看待這些事；相反的，美國被誇大了，它沉迷於世界的統治，在1756年就已經開始了第一次世界大戰，並一直持續到1763年。
Then it was Germany's turn with the Second World War in the years 1914 to 1918, and then the German Reich triggered the World War from 1939 to 1945, under the dictatorship of Adolf Hitler, who was not even German, but actually Austrian, but who brought immense suffering upon Earth's humanity with his German NAZI brigades.
然後輪到德國在1914年至1918年的第二次世界大戰，後來德意志帝國在阿道夫．希特勒的獨裁統治下引發了1939年至1945年的世界大戰，希特勒甚至不是德國人，他實際上是奧地利人，但他用他的德國納粹大軍，為地球人類帶來了重大的苦難。
It also followed that the Americans, addicted to world domination, not only dropped the atomic bombs on Hiroshima and Nagasaki and thus murdered an enormous number of human beings completely innocent of the war and caused devastation, but also caused long-term nuclear radiation, which over the years claimed hundreds of thousands of victims.
隨之而來的，還有沉迷於世界統治的美國人不僅在廣島和長崎投下了原子彈，殺害了大量無辜的人，造成了巨大的破壞，而且還造成了長期的核輻射，多年有數十萬人受害。
America has always interfered unjustifiably in the foreign affairs of countries, and continues to do so in order to control and dominate the world, as a result of its addiction to hegemony, ⅓ of all countries in the world are already 'equipped' with American military stations.
美國總是無理干涉各國的內政與外交事務，並持續這樣做，以控制支配整個世界，由於其對霸權主義的沉迷，世界上所有國家中，已經達三分之一“配備”了美國的軍事基地。
And the majority of the people allow this to happen and do not understand that America, since it was 'founded' some 250 years ago, and in a murderous and effectively very human-blood-shedding manner – just think of the Civil War of America and the slavery debacle, etc., as well as the still high existing racial hatred, which is publicly practised by the Ku Klux Klan, without the government doing anything against it, as well as not against the allegedly religious and very questionable Scientology – then one already knows a lot about America.
而大多數人允許這種情況發生，他們並不瞭解美國自大約250年前“建國”以來，實際上就以殺人和非人道的方式 —— 只要想想美國的內戰和奴隸制的失敗等等，以及仍然高度存在的種族仇恨，這是由三K黨公開實行的種族仇恨，而政府並沒有對其採取任何行動，也沒有反對所謂的宗教和非常有問題的「山達基」（Scientology；非正式中文譯名包括「科學神教」和「科學教」） —— 那麼，從這些事實，人們就可以對美國瞭解甚多。
Besides, think of Vietnam, Korea and Afghanistan, as well as the following military operations by America (Note. Source: Wikipedia):
此外，想想越南、朝鮮和阿富汗，以及美國下列所發動的種種軍事行動（資料來源：《維基百科》）。
|
1775 to 1799 1775年至1799年 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
1800 to 1899 1800年至1899年 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
1900 to 1927 1900年至1927年 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Briand-Kellogg-Pact (1928)
《非戰公約》（1928年）
In 1928, on the initiative of the French and Americans, the Briand-Kellogg Pact outlawed war of aggression, which serves to annex foreign territory, for the first time under international law.
1928年，在法國人和美國人的倡議下，《非戰公約》首次在國際法中宣佈侵略戰爭為非法，侵略戰爭的作用是吞併外國領土。
|
1941 to 1979 1941年至1979年 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
1980 to 1999 1980年至1999年 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
From 2000 從2000年起 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ptaah:
120. That should be enough for today, because we have some things to discuss together, but you do not have to retrieve them and write them down, because it is of a private nature.
今天應該夠了，因為我們有一些事情要一起討論，但你不必接收並寫下來，因為這是屬於私人性質的事情。
Billy:
Of course. While I would have a few things that I would like to have mentioned in the report of the conversation, if it cannot be done today, then perhaps next time, provided of course that I do not forget to mention it.
好的。雖然我有一些事情想在接觸談話報告中提到，但如果今天做不到，那麼也許下一次，當然前提是我不能忘記提出來。
Ptaah:
121. Well, we will find out.
好吧，我們到時就知道了。
Billy:
Sure.
是的。
（本篇接觸報告結束）
英文資料來自：http://www.futureofmankind.co.uk/Billy_Meier/Contact_Report_831
中文翻譯借助Deepl Translator的協助
留言列表
新宇宙觀 (6)
