浩瀚萬象（ONENESS）

編號

版本

報告摘要與說明

接觸日期

101

中譯版

英漢對照

德英中對照

本次接觸報告中，陳述了一件之前未曾提過的事件；那就是比利終於在眾多小組成員的見證下，展現了他超凡的心靈能力。
在報告中附錄的一篇文章中，由一位小組成員忠實記錄了在1977年的除夕夜，由於眾人的一再挑戰，比利免強展現了他運用心靈（意識）能力，輕易彎曲湯匙把柄的結果，但當時在場的目擊者還不滿意，他們又要求比利表演捏灣硬幣的本領；其實這是件非常耗費心神與體力的事。但在一次兩次的展示下，他們越來越亢奮，提出更多的要求；比利當時早已感到疲憊，但為了證明心靈（意識）力量確實存在，他在極度憤怒（因為大家總是還不相信）與傷感的心境之下，使出全力將一枚瑞士法郎硬幣握在手中加熱燒透並折彎後，大家才因極度震驚而一片死寂；因為（事後有人估計）比利運用不可思議的心靈力量，將那枚硬幣加熱到1500度，才產生當時的結果（而比利也因此灼傷手掌）。

1978/01/16

102

中譯版

英漢對照

德英中對照

1978/02/21

103

中譯版

英漢對照

德英中對照

1978/03/01

104

中譯版

英漢對照

德英中對照

本次接觸最特別的是：Billy 與 Quetzal 經由時光穿梭去到了未來，觀察舊金山大地震後被破壞的現場，並拍下一些照片。

此外在接觸中還談論了許多關於「小組中心」成員的表現與管理問題，隱隱顯示出 Billy 並不擅長組織的管理工作，而這種現象一直持續很長一段時間，加上他幾乎日夜顛倒的作息與高密度的工作，終至拖垮了他的身心健康而導致後來的崩潰。當然，畢竟他最終還是熬了過來…

1978/03/18

105

中譯版

英漢對照

德英中對照

1978/04/05

106

中譯版

英漢對照

德英中對照

比利向Quetzal問到有關在GEO雜誌中刊登一位畫家的＂舊金山大地震＂畫作，與他照的那張＂舊金山大地震＂照片（請參閱第104次接觸報告的時光之旅經過以及相關照片資料）竟然非常相似。

1978/04/10

107

中譯版

英漢對照

德英中對照

自從去（1977）年 12 月 15 日，Semjase在「中心」因外力介入不慎摔倒，腦部受到嚴重創傷後，經過緊急搶救並商請 DAL 宇宙外力之助才救回一命。經過近半年的治療與靜養之後，終於在本次接觸時，由 Pleija（Semjase 的妹妹）陪同再度與 Billy 會面。
即使在這種情況下，Semjase 還是心心念念著「中心」的發展。由於非常擔心比利當時的健康狀況極度糟糕（由於長期的過度勞累），幾乎已經到了命在旦夕的關頭，於是說下重話，力勸他不要在分神在其他體力勞動方面雜務上，而是應專注於別人無法取代的「靈性教導」工作，無論是寫作還是講學，這才是他的任務。如果他再不修正他的工作模式，甚至可能被迫要中斷與他的接觸。
在談話其中，也透漏了 Plejaren 之前在忙於清除那些「吉薩精靈」，整個過程花了很長的時間，直到 5 月 17 日，也就是這次會面四天前，最後一批才被他們拘捕下來，現在已被放逐到遙遠的 Neber 星系去。在那裡他們沒用任何技術可用，唯一只能靠他們的雙手求生了。
後面Pleija 還回答了有關之前發生在俄羅斯的「彼得羅扎沃茨克現象」部分訊息。

1978/05/20

108

中譯版

英漢對照
（暫）

德英中對照

在這次接觸中，比利預告了可敬者教宗保祿六世將於1978年8月6日晚間8時40分13秒，因心臟病發作在岡道爾夫堡夏宮去世。但這個預告在此事件發生前，不會對大眾透漏。

（英漢對照版直接轉自網路分享，敬請參考。）

1978/06/01

109

中譯版

英漢對照

德英中對照

本次接觸報告的內容繁多，主要有：
Plejaren在他們巨型太空船的浮動花園內培植了所有的地球水果與灌木；
此外Semjase給了比利一個蘋果，後來比利又將它交給了美國太空飛行中心存證；
還談到“吉薩精靈”的基地被完全摧毀而成了廢墟；
此外在地球上的某方面的任務，已被規劃超過一萬年，等等……

1978/06/08

110

中譯版

英漢對照

德英中對照

比利、Quetzal和Semjase討論了Jacobus的一些具有破壞性的一些態度和行為，如果這些核心成員再有任何不服從管理的行為，比利就打算放棄對FIGU組織的領導。

1978/07/09

111

中譯版

英漢對照

德英中對照

這次報告是比利在森林摔跤並且失去意識，Quetzal和Semjase把他救醒後的經過紀錄。

1978/07/17

112

中譯版

英漢對照

德英中對照

Quetzal、比利和Semjase繼續討論關於FIGU組織的一些問題。

1978/07/19

113

中譯版

英漢對照

德英中對照

Quetzal、Semjase和比利談到由於FIGU組織成員的問題，最高委員會（the High Council）已討論終止這次與地球人接觸的任務。

比利接受所擬定的管理辦法，致力改善組織的管理。

1978/08/06

114

中譯版

英漢對照

德英中對照

在這次的接觸報告中，Quetzal與比利討論了一些小組成員的問題，並提出管理FIGU組織的一些原則與具體作法等。其中甚至還因為小組成員的互動（尤其是男女之間）而談論到愛的真諦與這方面的造物法則，可見小組成員間潛在問題實在不少。
至於比利糟糕的健康狀況，已讓Quetzal找人幫忙，設法製造有關的設備，準備對比利進行治療。
談話中還涉及一些小組成員的前世人格，實際上有著交錯的關聯，這方面讓比利有想運用時光穿梭回到過去審視的想法。

1978/08/24

115

中譯版

英漢對照

德英中對照

本次接觸除了 Semjase 之外，Ptaah 與 Quetzal 也都來了，而談論的內容超豐富而且多樣；主要分成七個部分：

第一部分是討論了目前的 FIGU 組織與核心小組成員的問題，這已經是讓他們憂心了很久的事情，這也導致比利對任務的執行，已經有意興欄珊的現象，甚至到了不願與他們繼續接觸的地步；主要是因為核心小組許多成員的表現令人失望，使得比利感到身心俱疲。但他們還是竭力分析利弊並提供實際的建議，目前暫時讓繼續觀察事態的發展。

第二部分談到一些預測事件，但要求在事件尚未發生前不要對外界公開，重點摘要如下：

一、將在當（1978）年 11 月中旬後發生的一場悲劇，那是發生在蓋亞那（Guyana）的瓊斯鎮（Jonestown）。一位邪教領袖將通過強迫，催眠以及狂熱主義來掀起一場大屠殺，讓超過一千人成為受害者。而事件發生後，比利本人將扮演一個重要的角色，就是向美國政府和美國人民發送 Plajren 的訊息（雖然這件事基本上沒有成功）。

二、談論了木星系統的幾顆衛星、木星的大紅斑和木星光環等主題；其中包含許多當時地球科學界還不知道的事實，尤其是木星的衛星數目。

三、談到伊朗將在 1979 年的 2 月 9 日、10 日和 11 日爆發一場短時間的內戰；那是有關當時的宗教領袖何梅尼派和國王派直接的政治鬥爭。

四、談到將發生在 1979 年2 月 17 日至 3 月 16 日期間的「中越戰爭」，就是俗稱的“懲越戰爭”。

五、還談到南斯拉夫獨裁者鐵托在 1980 年間的去世，還有蘇聯軍隊在 1979 年底入侵阿富汗，還有英迪拉．甘地於 1980 年初重新當選為印度總理，還有美國與幾個中東和遠東國家結盟，以及巴基斯坦也與中國的結盟，還有許多其他事件。

六、另外後來也談到發生在1979年年底的「伊朗人質危機」事件。甚至還談到美國舊金山將發生毀滅性大地震的預言。

第三部分談到有關在 1980 年於莫斯科舉辦的夏季奧運會，由於預測蘇聯軍隊將在 1979 年底入侵阿富汗，因此美國等將發起聯合抵制當屆奧運會運動。Prejaren因此建議比利向世界各國領袖與奧運會主辦單位寫一封精簡而重要的信，主要是述說奧運的創辦宗旨與精神，應該秉持中立原則，強調政治決不該干涉奧運會的進行。而由於他的努力，整體上是有助於改善政治力的介入，但由於那些與此有關的負責人心胸狹隘，功勞卻不會算在他身上。

第四部分則是談到比利，作為一個外來的天琴座人，來到地球的任務，這段非常重要，重點摘要如下：

一、自 1975 年 1 月 28 日任務正式開始後，大約要經過一百年，他目前的工作和努力會造成一些改變。不過，終其一生，他的影響力將始終與當時一樣，幾乎默默無聞。但是，作為一個真正的先知，已經為地球人建立起了一種真實且對他們來說是全新的思維結構。在這方面，這種影響將在一百年的時間內發展到足夠的程度，直到 2075 年，那時候他的教導將完全發揮作用。

二、在比利辭世之後，僅僅會在另一個世界停留幾年，然後就可以在 2075 年再次出現在這個世界上。他一如既往，現在是，將來也會是一個講真話的人，一個反對殘酷虛假的革命者。

二、就像以前一樣，作為比利所有前世人格，從來沒有在應有的時間被認知或者認可為真正的先知，他不會成為一個高談闊論的宣講者，就像他當時不是一樣，這就是為什麼地球人在現在和將來都不會在他面前俯首膜拜，幾百年前沒有過，幾千年前沒有過，現在也沒有過。而且和現在一樣，他下一次重生時也會是這種情況。

三、特別重要的是，宗教信徒能夠接受他的教導，因為那些人是在地球上生活於最嚴重的困惑與謬誤之中的那群人。在這樣危機與毀滅交織的艱難時代，正是將所有邪教和教派推翻的最佳時機。能夠達成這一目標，特別是因為他沒有經常出現在大眾眼前，而是躲在幕後，射出那些啟迪之箭。

四、他沒有與大型的宗教和教派組織正面接觸，而是與單獨的個人接觸，然後再分別由那些人把這些已經在他們心裡發展成熟且針對虛假的爭論帶入這些組織，在那裡進行傳播，並且與此同時開始破壞、削弱它們，讓它們衰敗、分裂和瓦解。

五、比利使命工作的效果將持續八百年左右，那時候他的教導會完全生效。在 2875 年裡的某一時刻，他將作為另一個人格再一次從另一個世界進入這一物質世界。而作為一個外來的天琴座人，由於跨越整個這麼長時間的困難的任務，他將感覺到非常的孤獨，這種孤獨感可能直到 3999 年真正離開地球時才能擺脫。

第五部分談到一個與比利有關的男嬰，但說比利並不是這個男嬰的生父，而男嬰的出生過程將會遇到一些難產的問題等等。

第六部分則是談到比利個人的人身安全問題，因為當時有情報組織準備對他下手，想用威逼利誘的手段套出他所知道的秘密訊息。

第七部分還談到一些輕鬆與其他的話題如下：

一、談到 Semjase、Ptaah 與 Quetzal 他們私人的家庭婚姻與感情生活。

二、沒有外星人小組為蘇聯提供科技上的幫助，特別是在太空航行或者製造新式武器方面。當時 Plejaren 還沒有發現美國和蘇聯在這方面得到了外星人的幫助，因此所有他們之前的發明和進步都屬於正常範圍，是普通的科學家，和其他地球上的科學家一樣，僅僅接受到了脈衝後的靈感。

1978/10/19

116

中譯版

英漢對照
（暫）

德英中對照

Quetzal測試他為比利設計的一個儀器幫他恢復健康，但沒有達到效果。

比利的健康狀況持續不佳，他們也為組織內部的問題憂慮不已並有所爭論，甚至和Quetzal鬧翻了。

1978/10/28

117

中譯版

英漢對照

德英中對照

這是篇完整的接觸報告，由於前兩次分別與Quetzal和Semjase的會面都不歡而散；尤其與Quetzal幾乎是怒言相對，這當然是因為小組內部成員表現的問題，但也與比利的身體健康不佳有關。這次特別由Ptaah帶其他兩位一起來會面，直接面對問題尋求化解，雖然根本問題仍然存在，但至少都在理性且嚴肅面對。此外在談話其中還透漏了一些不尋常的重點，部分摘要如下：

一、由於現有的小組成員都沒有適合人選（關於繼比利之後接管中心的領導任務），他們（Plejaren）準備著手培育下一代；而首先需要選擇一位成年的處女，然後以人工授精的方式讓她孕育下一代，這件事還會發展一段時間。

二、談話中，比利展示了在幾個月前，他從國外收到一些附帶著一段文字說的照片，而照片顯示的物件是從一個埃及的古墓裡偷來了一些卷軸。在Ptaah透過飛船上的儀器仔細分析了那些照片，結果顯示照片中的券軸是八千年前的原始文獻，奇特的是：附帶的古文中卻精確預言到其後八千年的先知事蹟。這個發現讓Ptaah甚感珍貴；可惜提供照片的人不知是何人，因此已無從聯絡。

三、Plejaren嘗試向當前地球上的第一強國（美國）提出一份聲明，試圖與美國聯繫。聲明內容強調，任何協議必須由美國政府最高當局，也就是美國總統與比利（Plejaren的授權代表）親自簽署同意才算有效。這份聲明是透過Lee Elders（當時是比利的美國朋友）負責轉交美國政府的，但其中過程顯然並不順利，沒有達成預期的結果（這也在Plejaren意料之中；想想當時的美國氣焰正盛而聲明的內容又期望過高，因此註定不會有結果），於是從此這種聯繫就再也沒有下文了。

四、鑒於經過兩年來的努力，所有比利向有關當局或權威人士提出的預測（真實會發生的）事項，都未受重視更未被採信而做出因應處置。Plejaren決定，自此之後比利不應該在這個領域再做任何努力了，也不要再做更多的預測。

五、再次對比利的人身安全提出警告，尤其就在近期會有人對他不利，要他提高中心的護衛警戒（特別是夜間），還有隨身要配戴防身武器，以策安全。

六、談到有關小組的財產管理，比利有意成立一個組織（也就是後來的FIGU）來公正公開的管理。

1978/11/29

118

中譯版

英漢對照

德英中對照

此次會面的前幾天，比利與他的太太出了一次交通意外，Semjase與Quetzal十分關切他們的健康狀況。

1978/12/07

119

中譯版

英漢對照

德英中對照

本次接觸時間是在比利 42 歲生日當天，與他會面的有 Semjase、Quetzal 與 Ptaah。
他們當天一起來，其實主要是為了祝賀比利的生日，雖然他們 Plejaren 早已不流行這類活動，但還是入境隨俗，滿心送暖！
會面中，比利還主動談到「宇宙的擴張速度」等他自己計算出來的結果，這令 Quetzal 與 Ptaah 都頗為吃驚。其中還牽涉到目前地球科學界都完全沒有頭緒的一些訊息；例如「宇宙的真實範圍」有多大等，是篇非常重要的報告。

在報告最後，有趣的是還附上一段由比利的妻子 Kalliope Meier 所敘述的親身經歷，她在這次接觸之前，居然無意間見到了 Ptaah 一眼，當時讓她嚇傻在現場，雖然只見到一秒鐘，隨後 Ptaah 就立刻消失，但她確實是目擊到這位活生生的“外星人”，成為一件難得的另類目擊事件。

1979/02/03

120

中譯版

英漢對照

德英中對照

此次會面Quetzal與比利又討論了一些小組成員的問題。

1979/02/14

121

中譯版

英漢對照

德英中對照

從這次的接觸談話中，才發現由於小組內部成員的嚴重問題一直未獲改善，而導致比利與Plejaren的接觸與此生的使命任務差一點就要結束了！… 其中還發生Semjase因事先分析而知道到這種結果，造成她原就受損的腦部崩潰陷入深度昏迷而不得不緊急送往DAL宇宙急救！

幸好這次來會面的Menara因為不捨比利的悲傷絕望，因而多駐留了二十多分鐘觀察他，卻無意中陰錯陽差的發覺，是因為記錄資料的元件發生問題，才造成整件事情的重大誤判！因此才使這件事起死回生，重獲一線希望，以致能使這階段的接觸會面延續到如今，已將近五十年之久！

1979/03/24

122

中譯版

英漢對照

德英中對照

這是篇完整的接觸報告，前來會面的還是Menara，其中談話的重點摘要如下：

一、她已將上次會面的狀況向Quetzal說明，他與其他Plejaren成員都對此感到高興而樂觀。Quetzal要她轉達說：如果小組成員這些變化繼續保持下去，並在他回來之前出現更多的成功，他們將繼續一切，並讓一切以 1975 年開始接觸時的方式繼續下去。

二、比利轉交了一些美國人的文件；這是由於之前Plejaren曾嘗試向當時的美國進行聯繫而提出了一份聲明（詳見《第117次接觸報告》），而這些文件是美國方面的回應。

三、Menara在看過美國方面的回應之後，當場就表示：他們絕不接受美國政府提出的任何條件，或任何其他與我們不同的建議。他們對於在這份文件中提到的要求、願望和建議絲毫不感興趣，我們不能以任何方式回應。如果他們希望通過與地球政府的聯繫來幫助人類，那麼唯一可能的方式就是Quetzal在聲明中明確闡述的方式；而只要在他們提到的期限內（1979 年 6 月 30 日之前），聲明仍然完全有效。

四、然而，由於與美國方面之後的聯絡並不順利，這次唯一見證外星人與地球人正式接觸的難得機會，就這樣無疾而終…

1979/04/06

123

中譯版

英漢對照

德英中對照

本次接觸談話具有非比尋常的意義，其中除了這份報告需要延後傳送給Billy之外，甚至還有一部分訊息在當時絕不能公開（因為涉及Billy與Semjase之間為了任務大局而密謀的某些事項），許多在當時（甚至到現在）是我們一般人還無法理解的事項（例如人與人之間的前世今身關係與需要為小組成員孕育下一代的任務等等）。

此外，還提到一些來自仙女座的能量飛行器與一種身高大約為70公分但具高度發展的矮小人類種族；那些飛行器就是他們通過意識力量創造出來的，他們來自另一個維度，並在Plejaren高級理事會的指導下被派來這裡，以深入瞭解Billy其小組成員與Plejaren之間的事務。結果很令人感到婉惜，幾乎已經宣告整個接觸任務的失敗；所以才有上述Billy與Semjase之間的密謀做法。其中談話中還透漏Billy將會發生崩潰的精確時間，真是一波不只三折… 前景真是令人堪憂啊！

1979/06/04

124

中譯版

英漢對照

德英中對照

1979/11/11

125

中譯版

英漢對照

德英中對照

1979/12/11

126

中譯版

英漢對照

德英中對照

1980/01/26

127

中譯版

英漢對照

德英中對照

這次會面的日子，正好是Billy的43歲生日那天，這是Semjase以及後續與Billy會面的Plejarens一直保持的默契，除非有不得已狀況，他們都會在每年的這天來與他會面，頗有人情味（即使他們自己早已沒有“過生日”的習慣）。
而這次會面還談到一些重要的話題，列舉如下：
首先是有關所謂“Cheiro數字”的計算結果，因為它具有相當比例的正確性，所以引起Billy與Semjase的談論，其中牽涉到有關數秘術（Numerology）方面的涵意，邏輯中帶有神秘的色彩。
其次Semjase被問到有關人體中的大腦中，在懷孕的子宮內就已形成了一種非常特殊的酸性物質，用他們的語言稱之為Lekatron酸，而這種酸性物質是人體會衰老的主要因素。不過據她（當年）的說法，地球人類已經能夠在幾年內將Lekatron酸分離出來，並隨後將進行實驗，以延長地球人類的壽命。
其後Billy還提到一個包含幾個（當時的）機密數值與計算公式；也就是：
宇宙的元素總數 X 金字塔原始高度X 7 = 光速
而令Semjase驚訝的是，這些都是Billy和一位小組成員自己發現的，居然都是正確的數值。
後面還有一段有關租屋合約小插曲，可以看出他們兩位相知相惜的人性面，絕非一般冷冰冰的“外星人接觸報告”。
在這篇報告最後，Semjase為了不耽誤Billy的工作時間，在他們會面了約40分鐘後，還運用她飛船上的設備，“輕鬆地”透過時間操縱（time manipulation）把Billy放回現實時間大約30分鐘前，讓他直接回到他的工作室（也就是在地球的現實中Billy僅僅離開他的工作室約10分鐘），這對我們而言，仍是件玄妙的事！

1980/02/03

128

中譯版

英漢對照

德英中對照

1980/02/15

129

中譯版

英漢對照
（暫）

德英中對照

Semjase與比利談到小組組織內的人員問題，內部成員始終有些不適任的現象。

（英漢對照版直接轉自網路分享，敬請參考。）

1980/03/05

130

中譯版

英漢對照

德英中對照

在這篇報告裡，紀錄了Semjase幫助比利恢復健康的經過，反映出他對比利的關心，也透露出這些外星人對整個任務的使命感；因為比利是全部任務的關鍵，不能出問題。

在報告中他們還談到發生在金星上的一些現象，此外，Semjase告訴比利，他一些重要的照片證據已經被有心人偷去並加以竄改，目的是讓整件事被大家認為是一個偽造證據的騙局。這些事在其後一直使比利事件的真實性，屢受世人爭議。

1980/05/30

131

中譯版

英漢對照

德英中對照

報告裡記錄了比利第一次體驗，飛船在大風雨中不受影響的經過。另外他與Semjase談到他們的組織中的一些問題，這一直困擾他們好一段時間，充分顯示團體運作中，由於人類劣根性所產生的混亂，在哪裡都會發生。

1980/06/15

132

中譯版

英漢對照

德英中對照

在這次會面中，比利與Semjase繼續談到集會中心（SSSC；Semjase Silver Star Center）成員的去留問題。這個SSSC也就是後來FIGU組織在瑞士的總部。

1980/07/18

133

中譯版

英漢對照

德英中對照

由於組織內的問題，使得比利對這個任務的希望快要破滅了，來自最高議會給比利的解決方式是：重組FIGU，以保全整個任務未來的發展。

1980/08/08

134

中譯版

英漢對照
（暫）

德英中對照

在這篇報告中，Ptaah談到了他們將忙於監控地球上將來會發生的嚴重事件，例如：2003年美國攻打伊拉克；
另外談到了FIGU組織的三個人偷偷跟隨比利去與Semjase會面的地點，因為受飛船強烈振盪的影響，他們三個人不像比利能保護自己，所以他們的餘生將會遭受知覺混亂的問題；
還有梵蒂岡的兩個教皇：庇護六世和庇護七世與希特勒及史達林有如何＂合作＂的關係；
另外還談到了在「大霹靂」中發生了甚麼；地球地心的資訊；瑪雅人如何消失的及「弓漿蟲寄生症」等方面的話題。

1980/08/13

135

中譯版

英漢對照
（暫）

德英中對照

這一次接觸預言第二天阿爾及利亞大地震另外，Quetzal被Engelbert的汽車燈照到，把他嚇了一大跳。

1980/10/09

136

中譯版

英漢對照

德英中對照

本報告篇幅頗長，共分六個部分。其中第六部分，Semjase談到有關「和平冥想」有關的事。這是攸關整個地球與人類命運的重大事件，我們竟然渾然不知… 該說是一種幸運還是悲哀呢？

1980/10/14

137

中譯版

英漢對照（暫）

德英中對照

Semjase告訴比利，Quetzal在兩個仿生機器人上做了一個實驗，其中一個的人格資料來自於比利，另外一個的資料來自于中心的成員，實驗結果很搞笑，然而也是毀滅性的。Plejar人無法理解比利怎麼能經得起小組成員的無理取鬧，並且他們也理解到他們對比利的期望太高了。不過，比利的健康由於自身的努力還有Quetzal提供儀器的幫助，已經逐漸好轉中。

（英漢對照版直接轉自網路，敬請參考。）

1980/10/18

138

中譯版

英漢對照（暫）

德英中對照

比利把核心成員的測試資料交給了Semjase，Semjase把Quetzal關於樹之間應該隔多遠的資料給了比利，以及比利的健康情況雖在改善中但仍狀況很差。

（英漢對照版直接轉自網路，敬請參考。）

1980/10/19

139

中譯版

英漢對照（暫）

德英中對照

本次接觸時，Semjase向比利介紹了「婚禮蛋糕型」飛船。

由於核心成員的測試結果異乎尋常的好，Semjase有感而發說“人應該像小孩子（常懷赤子之心），否則靈之王國會將其封閉在外”。此外，比利的健康也日趨良好。  

（英漢對照版直接轉自網路，敬請參考。）

1980/10/21

140

中譯版

英漢對照（暫）

德英中對照

比利的健康情況愈加糟糕了，Semjase建議比利住到Erra星球去。

（英漢對照版直接轉自網路，敬請參考。）

1980/10/24

141

中譯版

英漢對照（暫）

德英中對照

比利的健康在恢復但是依然很不好。
Semjase被再一次允許給予比利更多的金屬樣品及另外一個星球的再生水。
此外解釋了兩張所謂的外星照片，為什麼會有那麼多假的外星接觸者。
Plejaren和來自Garon星系Jenam恆星系Haster行星的人類熟識，他們在地球同樣也有基地，並且與三個地球人有接觸！
關於“綠頭模型”所謂的來自Iarga星球的外星人是一個惡作劇，“UFO… Acart星球接觸”也是一個惡作劇。

（英漢對照版直接轉自網路，敬請參考。）

1981/01/03

142

中譯版

英漢對照

德英中對照

在這次會面是在比利44歲的生日當天，Semjase向Billy簡單提到：在地球人所知道的星系中，其實只有很少的恆星系有人類居住，有許多恆星是沒有行星系統的。另外還有許多來過地球的外星人種，也不是在和地球一樣的時間層面上。例如：南門二（Alpha Centauri；又稱半人馬座α）的人，然後還有網罟座ζ（Reticuli；又稱澤塔雙星）等等。
其次Semjase小心翼翼的問Billy是否會繼續與他們接觸並執行任務（之前Billy曾因健康的問題，考慮中止任務），她得到的答案是有條件的肯定，原因在於Billy的妻子不願配合，使他困擾不已…
會面最後，Billy問到「時光穿梭」（time travel）的問題，得到的正確概念是：如果人或者機器進行時光穿梭回到過去或未來，這對當時的人或者其他生命來說是完全是看不見的。這是因為當人或者機器進行時光穿梭，是進入了另一個平行維度（這在物質層面完全與穿梭者所來自的時空一致），而與穿梭者所到達的那個時空維度不同。但只有在時光穿梭者有技術設備或者意識力量的時候，才可以變成一種可以穿透的能量體，但他仍然是存在於另外一個維度。
而最重要的是：時光穿梭不可能改變已經發生的或者將來會發生的事件。

1981/02/03

143

中譯版

英漢對照

德英中對照

本次接觸談論的主要內容，是由 Semjase 所解說的一個極其“燒腦”又深奧的問題，想必是不會被我們偉大的「科學界」所認同的。
這是 Billy 所提出的問題：我們的「宇宙」（他用的詞是“Creation”，這裡譯為「創世宇宙」）到底有多大？
當然，Semjase 給的答覆遠遠不止於此，她詳細說明了所謂「創世宇宙」的結構與其大小（絕對超乎想像），甚至解釋了物質由能量轉換的過程，甚至是時間的誕生及其速度（光速）的衰減週期等等。此外，Semjase 還畫出了一幅「創世宇宙的結構示意圖」，其中並標出我們「太陽系」所在的位置… 在在都是讓我們腦洞次次大開的“天方夜譚”…

1981/03/22

144

中譯版

英漢對照

德英中對照

本次會面，很令人傷感的是，這次是 Semjase與比利近期最後一次的正式接觸會面。

（根據資料記載：由於 Semjase 自 1981 年 3 月起一直到 1984 年 1 月期間，因要忙於別的任務而無法與比利正式會面。一直要到 1984 年 2 月 3 日，在比利 47 歲生日當天與比利見面，但也是最後的告別。這是由於她 1977 年 12 月 15 日在 SSSC 的一次意外事件，使她的腦部受到傷害，雖在當時曾返回母星治療，且於 1978 年 5 月返回地球繼續她的任務，直到本次接觸。但由於她的病況未完全康復，而於 1984 年 11 月初開始惡化，不得不被緊急轉送到 DAL 宇宙去作治療，預估治療時間需長達七十年。）

而譯者個人覺得有趣的是：Semjase 在這次會面，特別為比利展示了“婚禮蛋糕”型飛船，似乎內心隱含某種心境… 這是純屬臆測，當作茶餘飯後的美談話題罷了…

此外，這次對話還談論了包括瑞士當局監控並且試圖破壞比利的任務，由於比利住的地方離瑞士的火箭基地比較近，所以軍方也監控比利的行動。
另外 Prejaren 的「最高理事會」將努力透過影響地球上的政府，以避免第三次世界大戰。而第三次世界大戰是否會發生和美國有很大的關係，Prejaren 也不能確保不會發生第三次大戰。

此外，在最近的版本中，最後還附有一篇短文，再度有人親眼見證了關於比利在接觸 Pljaren 之後的一些奇異現象。

1981/03/26

145

中譯版

英漢對照

德英中對照

1981/06/01

146

中譯版

英漢對照

德英中對照

1981/06/13

147

中譯版

英漢對照

德英中對照

1981/07/28

148

中譯版

英漢對照

德英中對照

1981/09/21

149

中譯版

英漢對照

德英中對照

1981/10/01

150

中譯版

英漢對照

德英中對照

這是篇完整的接觸報告，其中談話的內容浩繁，其中大致分為以下幾個重點話題：

第一話題是有關FIGU組織中心的管理問題；連帶談到有關Plejaren正在頃全力處理一樁外星好戰人類族群所引發的狀況，甚至說他們需要所有可用的力量，因為整個星系的居民已經做好了以征戰的方式穿越太空的準備，因為他們的星系註定要毀滅。這些相當不人道的人類族群，為了能夠贏得棲身之地，會佔領任何星系中適合居住的行星，其中包括太陽系，因此也包括地球；此外還談到關於在地球上空出現的迴力棒形外星飛船，這些飛行器的大小從幾公尺到幾百公尺不等，而Plejaren已觀察了11年但仍無法取得與之聯繫的情況，所幸這些具有高科技的天外來客並無惡意。

第二話題是有關自1981年10月後至1982年底期間的預測事件，依序摘要如下：

一、預測當時（自1981年10月後）至1982年上半年的事件，談到英阿福島戰爭，以及比金（曾任以色列總理）與何梅尼（曾任伊朗最高領袖）兩個同樣卑劣陰險而妄尊自大的惡棍，在中東地區犯下種種兇殘的罪行；此外還有一些氣候的天災地變。

二、預測自1982年7月後的事件，包括一些天災地變與一些人為重大事件；談到未來政治事件中，在伊朗最高領袖何梅尼主政期間發生的一些虐殺婦女與女孩事件，被描寫的非常血腥與慘無人道；那裡正在發生的暴行，褻瀆了所有的人道精神和人類的價值觀。不僅孕婦和兒童會被處決，甚至婦女在被槍決前還會遭到強姦。有關描述殘忍對待婦女甚至未成年女孩的過程，惡行實在泯滅人性，禽獸不如，其過程特別以深紅色粗體標示，讀者可自行決定是否閱讀。

三、談到許多未來（至1982年底）的事件，其中包含摩納哥王妃葛麗絲．凱莉之死，還有涉及以色列前後任總理比金與夏隆的政治謀殺與貝魯特大屠殺等醜聞，也談到蘇聯領導人的死亡與更替，在美國方面更將美國總統雷根描述為一個戰爭販子，甚至差點導致第三次世界大戰。其中值得注意的是談到「全球自由和平戰鬥共同體」的想法，類似「聯合國維和部隊」的功能。

第三話題是有關安全使用核能的方式，Plejaren有這項科技，只是目前地球人類還沒有發現，只有當所產生的所有物質和廢料都能完全安全地使用和處理，從而產生絕對無輻射的物質時，人類才能在各方面使用核能；這也牽涉到地球的人口過剩帶來能源與糧食等危機問題，而地球最合適的人口數量應控制在5億2千9百萬。至於如何解決地球上人口過剩的措施，聽起來有些瘋狂：

一、必須建立一個新的群眾（中心小組將是這個新群眾的基礎）。但這必須是一群按照「自然造物法則」生活的人群，使其成為芸芸眾生的榜樣，並啟發影響他們。

二、經由「高級理事會」的批准，Plejaren正在按計畫進行，讓這些新人群作為基礎的過程已經有一段時間了，但如果計畫可以完全實現的話，過程仍然需要好幾百年。

第四話題是有關太陽系內的狀況，包括：

一、土星的衛星數量問題；當時的天文界一直聲稱土星只有10或12顆衛星，然而據Plejaren的統計，土星真正的衛星數量是29顆（如果不計算所謂的Adons那些小型星體）。

二、在1975年Billy親自歷經的「偉大之旅」時，他在我們的太陽系和行星系之外看到了巨大的帶狀物質，類似於火星軌道外的小行星帶，這個帶狀物質也圍繞太陽運動，但遠遠超出冥王星軌道之外，距離太陽最遠約至2光年。這就是太陽系外圍的奧爾特雲（又譯為歐特雲），而太陽系內大約97％的彗星是由這個地帶所引起的。

第五話題談到人類在身處太空中的健康與安全問題，重點如下：

一、地球人對宇宙中存在並遍佈的危險且對身體和器官有害的輻射一無所知。而人體無法長期承受失重狀態，因此在失重狀態下超過七十小時後，身體和器官就會開始受損。

二、輻射、振動以及類似的因素，那些未受保護處裡的飛行器和防護服，以及星際空間的失重狀態，首先會對人類和許多其他生命形式的骨骼和大腦器官造成健康損害，第一種嚴重大腦損傷反應，在非常輕微的情況下會導致幾乎無法察覺的腦腫脹，嚴重的情況下通常會導致死亡。

第六話題是詳細談論到與「毀滅者」有關的問題：

一、首先是月球的源起經過；在遠古時期，當時還被稱為「漫遊者」的黑暗行星（就是後來的「毀滅者」）在整個天琴座星系內造成了毀滅性的破壞，並從一個比地球早四百萬年的行星上扯出一部分碎片帶到朝著太陽系的方向飛去，使其最終進入太陽系並來到地球的軌道上，這就是月球的來源；雖然在地球的科學家看來，這簡直就是一個天方夜譚，但這卻是事實。

二、其次開始敘述「毀滅者」干擾太陽系的具體時間。詳細以表格記錄了「毀滅者」接近地球的年份與間隔週期，其中包含歷經了亞特蘭提斯的毀滅和諾亞方舟大洪水等等；其中還包括「毀滅者」不可思議地將金星從天王星的軌道中拉出，並將其拖向地球軌道的方向，好在最終金星穩定下來並固定自己圍繞太陽的軌道。

三、談到「毀滅者」這顆巨大的彗星，它的體積是地球的1.72倍，而密度是地球的1.3倍（7.18／5.516）；所以總重約是地球的2.24倍（1.72 X 1.3）。好在被Plejaren運用科技將其從太陽系的軌道移開，「毀滅者」在1680年是迄今為止的最後一次經過，或許它不會再回來。

第七話題是談到一項被我們長期忽視的天文危機，那就是有關「紅色流星」的預言：

一、在預言中提到的流星，體積巨大，將在地球上造成極其嚴重的破壞，除了氣候變化外，還可能引發地殼變動和其他變化，甚至可能使地殼從今天的北海到黑海之間裂開。然而，這並不一定會發生，因為目前有一些因素會對此產生影響。

二、上述預言的天文危機，Plejaren確實試圖要幫助地球人，其中他們使這些正在逼近的恐怖和事件透過異象令許多敏感者（通靈者）得以看見，在這些異象中還包括了Billy。他們以預見的方式傳輸脈衝訊息給某位聯絡人，並且也傳送Billy本人的圖像給他，以便他能夠意識到真正的真相。然而，這位聯絡人由於對宗教的妄想與對許多事實的誤解，並未向大眾公布他預見的景象。

此外，還談到：摩西確實存在並領導了出埃及記，儘管後來有人聲稱這並非事實。以及關於百慕達三角的事件，許多事情將會被解釋清楚，並失去其神秘的光環。

1981/10/10